Costway EP24753DE Instrukcja obsługi

Marka: Costway

Model: EP24753DE

Kategoria: Fajne pudełka

Typ: Instrukcja obsługi

USER'S MANUAL/HANDBUCH/MANUEL DE L'UTILISATEUR

/MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSàUGI

Refrigerator/Kiihlschrank/ Réfrigérateur/

Refrigerador/Frigorifero/Lodówka

EP24753DE

EN DE FR ES IT PL

16 17

18 19

Wenn Ihr Gerät die anderen Symptome aufweist, die unten nicht

beschrieben sind, kontaktieren Sie uns bitte.

20 21

22 23

Ce produit est conçu uniquement pour l’usage domestique !

Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation de ce

produit et conservez ce manuel pour la référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances si elles ont été supervisées ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

2. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et similaires telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et

autres environnements de travail

- Les maisons de ferme et les clients des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel

- Environnements de type chambre d’hôtes

- Restauration et applications similaires non liées à la vente au détail

3. Avertissement : N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres

que ceux recommandés par le fabricant.

4. Avertissement : À l’exception des éléments recommandés par le

fabricant, n’utilisez aucun appareil électrique dans l’appareil.

5. AVERTISSEMENT : N’essayez jamais d’utiliser cet appareil pour

des applications d’une manière non décrites dans les instructions,

sinon vous risquez des dangers graves.

6. AVERTISSEMENT : Si le cordon d’alimentation est endommagé,

ou bien l’appareil est en panne ou endommagé, il faut inspecter ou

réparer ces problèmes par des personnes qualifiées afin d’éviter

toute blessure accidentelle.

7. AVERTISSEMENT : Gardez des ouvertures du ventilateur

exempt de obstacles qui se trouve dans l’enceinte de l’appareil ou

dans la structure intégrée.

8. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.

9. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques dans

les compartiments de stockage des aliments de l’appareil, sauf s’ils

sont du type recommandé par le fabricant.

10. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement poussiéreux ou

dans une atmosphère explosible et inflammable (gaz inflammables,

vapeurs, vapeurs de solvants organiques, etc.).

11. Ne stockez pas de substances explosives telles que des

bombes aérosols contenant un propulseur inflammable dans cet

appareil.

12. Ne versez pas d’eau directement sur le congélateur, ce qui

pourrait entraîner une diminution de l’isolation et de la corrosivité.

13. Insérez la fiche dans une prise unique avec mise à la terre.

Assurez-vous de placer la fiche à fond dans la prise lorsque vous

branchez votre appareil.

14. Pour prévenir les éventuels dommages à l’environnement ou à

la santé humaine dus à l’élimination incontrôlée des déchets, il faut

les recycler de manière responsable afin de promouvoir la

réutilisation durable des ressources matérielles. Et l’élimination ne

doit se faire que par des points de collecte publics.

15. Les appareils doivent être placés sur un sol horizontal et la

24 25

ventilation doit être libre. N’essayez pas de remplacer ou de réparer

des composants par vous-même.

16. Manipulez toujours l’appareil avec précaution pour éviter tout

dommage.

17. Attention : Ne mettez pas le câble de mise à la terre en contact

avec une conduite d’eau ou de gaz.

18. Il est strictement interdit de stocker une base forte, un acide fort,

un solvant organique et des produits corrosifs en même temps que

les aliments.

19. Veuillez vous référer aux références « Dépannage » lorsque

l’unité est confrontée à des problèmes. N’essayez pas de résoudre

le problème par vous-même, veuillez vous adresser uniquement à

un technicien certifié.

20. En ce qui concerne les informations relatives à l’installation, au

fonctionnement, à l’entretien et à l’élimination de l’appareil, veuillez

vous référer aux parties suivantes du manuel.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les

directives CE actuelles pertinentes, telles que les

directives sur la compatibilité électromagnétique et la

basse tension, et a été fabriqué conformément aux

dernières réglementations de sécurité.

ILLUSTRATION DE LA STRUCTURE

1. Composant de congélateur

2. Dispositif de thermostat

3. Étagère en verre

4. Bac à légumes

5. Balcon de la porte

6. Balcon de la bouteille

7. Pieds réglables

TRANSPORT ET MANUTENTION

Lors du transport, tenez la base et soulevez le réfrigérateur avec

précaution en lui donnant un angle inférieur à 45 degrés. Ne

tenez jamais la poignée de la porte comme support. Ne la placez

jamais à l’envers ni à l’horizontale. Poussez le réfrigérateur sur

son socle et placez-le grâce à ses pieds à roulettes.

INSTALLATION

Pour être fixé de manière stable, l’appareil doit être placé sur une

surface plane et solide. Il ne doit pas être posé sur un matériau

mou. Choisissez un endroit bien ventilé. Un espace d’au moins 5

cm doit être laissé sur les côtés et 10 cm à l’arrière du

réfrigérateur. Les entretoises fournies avec l’appareil doivent être

installées de manière à protéger et à contrôler la distance par

26 27

rapport au mur. Choisissez un endroit où il n’y a pas de source de

chaleur. Tenez le réfrigérateur à l’écart de la lumière directe du

soleil ou de tout autre appareil produisant de la chaleur.

Choisissez un endroit sec et bien ventilé où il n’y a pas d’air

corrosif.

TEST

Nettoyez les pièces du réfrigérateur à l’aide d’un chiffon doux

avec l’eau tiède ou d’un détergent neutre avec l’eau claire, puis

essuyez-les.

Remarques : Les pièces électriques du réfrigérateur ne peuvent

être essuyées qu’avec un chiffon sec. Tournez le bouton du

thermostat sur la position « 3 » et branchez sur le secteur. Le

compresseur et la lumière à l'intérieur du réfrigérateur

commencent à fonctionner.

Fermez la porte et attendez 30 minutes. Si la température dans le

compartiment de congélateur a diminué de manière évidente,

cela indique que le système de réfrigérateur fonctionne bien.

Lorsque le réfrigérateur fonctionne pendant un certain temps, le

contrôleur de température règle automatiquement la température

en fonction du fait que la porte n’est pas ouverte trop souvent.

Si les étapes ci-dessus aboutissent, les opérations d’essai sont

terminées. Le réfrigérateur fonctionne normalement.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

La température dans le compartiment de réfrigérateur et dans le

compartiment de congélateur est contrôlée par le contrôleur de

température installé sur le côté droit du compartiment de

réfrigérateur.

Tournez le bouton du thermostat pour réguler la température à

l’intérieur du réfrigérateur.

Les marques sur le bouton ne sont pas le nombre exact des

degrés de température mais les niveaux de température de « 0 »

à « 7 ». Le premier niveau correspond à un STOP forcé de la

réfrigération et le 7ème niveau correspond à la température la

plus basse que le réfrigérateur puisse produire. Tournez le

bouton de la position « 1 » à la position « 7 », la température

diminue continuellement.

Réglez le bouton du thermostat sur la position « 3-4 » pour une

utilisation normale.

Notez que le produit est installé pour fonctionner dans une plage

ambiante spécifique comprise entre 16 et 38 . L’appareil

peut ne pas fonctionner correctement s'il est laissé pendant une

longue période à une température supérieure ou inférieure à la

plage indiquée.

Les températures intérieures sont influencées par les facteurs

suivants :

Ɣ Température ambiante

Ɣ Fréquence d’ouverture de la porte

Ɣ Quantité d’ aliments stockés

Ɣ Installation de l’appareil

28 29

STOCKAGE DE NOURRITURE

Comment Utiliser le Compartiment de Congélateur?

Ɣ Placez les aliments frais, tels que le poisson ou la viande, dans

le congélateur pour conserver leur goût et leur nutrition.

Ɣ Les aliments emballés doivent être congelés dans une feuille

d’aluminium ou une feuille de cellophane ou bien dans des boîtes

en plastique hermétiques.

Ɣ Ne mettez pas les aliments frais en contact avec des aliments

déjà congelés directement.

Ɣ Si vous achetez des surgelés, rapportez-les à la maison et

mettez-les au congélateur le plus vite possible.Ɣ Ne congelez

jamais à nouveau les produits décongelés.

Ɣ Ne conservez pas de liquides dans des bouteilles ou des

canettes (à part des spiritueux à pourcentage élevé), en

particulier des boissons gazeuses au congélateur, car elles

éclateraient pendant la congélation.

Ɣ La durée de stockage pour les aliments respectifs (en

particulier pour les surgelés du commerce) recommandée par les

fabricants d’aliments ne doit pas être dépassée. Ne retirez que la

quantité requise de nourriture du congélateur.

Ɣ Pendant le dégivrage ou l’entretien et la soin, la température

des aliments congelés pourrait monter et la durée de

conservation peut être plus courte.

Comment Utiliser le Compartiment Réfrigérateur ?

Ɣ Les œufs doivent être placés dans les compartiments des

œufs, les bouteilles dans les compartiments des bouteilles, etc.

Ɣ Les fruits et les légumes doivent être mis dans le bac à

légumes.

Ɣ Les pots doivent être placés dans les cuves de la porte du

réfrigérateur.

Ɣ Les autres aliments périssables qui pourraient exhaler les

mauvaises odeurs du réfrigérateur doivent être emballés

séparément.

Placement de la Nourriture

Ɣ Veuillez ne pas accumuler trop de nourriture dans le

réfrigérateur car cela entraînerait une perte de l’efficacité pour

rafraîchir des aliments.

Ɣ Les aliments doivent être emballés séparément dans une

feuille d'aluminium ou dans une feuille de cellophane ou dans des

boîtes en plastique hermétiques.

Ɣ Les aliments chauds ne peuvent pas être placés dans le

réfrigérateur ou le congélateur tant qu’ils n’ont pas atteint la

température ambiante, sinon cela augmenterait la consommation

électrique.

Ɣ Ne placez jamais de fruits et légumes dans le congélateur, car

ils seraient impropres à la consommation une fois décongelés.

30 31

DÉGIVRAGE

Lorsque le réfrigérateur fonctionne longtemps, la surface

intérieure du congélateur sera couverte d’une couche de givre.

Cela peut augmenter la consommation d’électricité et diminuer

l'effet de la réfrigération. Ensuite, vous devez décongeler votre

congélateur une fois par mois.

Lors du dégivrage, coupez le courant, ouvrez la porte et déplacez

les aliments congelés dans un endroit frais. Utilisez une spatule

en plastique pour enlever le givre. Enlevez ensuite le givre, c’est

décollé, et essuyez l'intérieur de votre congélateur avec un chiffon

doux et sec.

Remarques : N’utilisez jamais d’outils métalliques pour dégivrer

votre congélateur, car cela pourrait l’endommager.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L’ENTRETIEN

Le réfrigérateur doit être nettoyé une fois par mois. Avant le

nettoyage, il faut débrancher la prise électrique de la source

d’alimentation.

Essuyez l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur avec un chiffon

doux et humide.

S’il est trop sale, nettoyez-le avec un chiffon doux avec un

détergent neutre, puis enlevez l’humidité avec un chiffon sec. Si

vous laissez le réfrigérateur rester inutilisé pendant une longue

période, procédez comme suit :

Ɣ Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation électrique.

Ɣ Retirez tous les aliments.

Ɣ Nettoyez et séchez l’intérieur comme indiqué dans les

instructions ci-dessus pour le nettoyage.

Ɣ Laissez les portes ouvertes pour éviter toute odeur

désagréable lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé.

Nettoyage

Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation électrique.

Utilisez de l’eau ou un détergent non abrasif sur un chiffon doux

et enlevez l'humidité à l’aide d'un chiffon doux et sec. N’oubliez

pas de dégager le drain de dégivrage à l’arrière, juste au-dessus

de la couvercle en verre.

Remplacement de l’ampoule

Si l’éclairage interne ne fonctionne plus, déconnectez puis

reconnectez immédiatement le dispositif. Si la lampe ne

fonctionne pas encore, vérifiez si l’ampoule est correctement

vissée. Malgré ces tests, il n’y a pas encore de lumière, il est

nécessaire de changer l’ampoule. Utilisez une ampoule 220-

240V ~, 10W Max.

Ɣ Déconnecter l’appareil ;

Ɣ Ouvrez le couvercle de la lampe (1).

Ɣ Défaites l’ampoule défectueuse par une rotation antihoraire

Ɣ Vissez la nouvelle ampoule par une rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

32 33

INVERSION DE LA PORTE

La charnière de la porte de ce réfrigérateur se trouve le côté droit.

Si vous souhaitez changer le sens d’ouverture, veuillez suivre les

instructions ci-dessous :

1. Retirez les quatre vis (1) (2) et enlevez le haut.

2. Retirez les deux vis (3) qui maintiennent la charnière

supérieure (4) et enlevez la charnière supérieure (4).

3. Soulevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée

pour éviter de la rayer.

4. Retirez les trois vis (5) qui maintiennent la charnière inférieure

(6) et assurez-vous de retirer la charnière inférieure (6).

5. Retirez le pied réglable (8) et transférez-le sur le côté droit.

6. Retirez la goupille de boulon (7) et inversez le sens de la

charnière inférieure (6). Installez la charnière inférieure (6) dans le

côté gauche avec trois vis (7).

7. Insérez la goupille de boulon (7) dans la charnière inférieure

(5).

8. Retirez la goupille de charnière (9) qui se trouve au fond de la

porte. Sur l’autre côté de la porte, insérez la goupille de charnière

de remplacement fournie avec l’appareil.

9. Placez la porte à sa place et assurez-vous que le siège de la

porte se trouve sur la charnière inférieure (6).

10. Fixez la charnière supérieure (4) avec les deux vis (3) et la

partie supérieure avec quatre vis (1) (2).

Figure 1 : Représente la position des composants avant

l’inversion de la porte

Figure 2 : Représente la position des composants après

l’inversion de la porte

Si vous souhaitez également changer le sens d'ouverture de la

porte du congélateur à l’intérieur, veuillez suivre les instructions

ci-dessous :

1. Retirez la vis (1) et retirez le bouton de verrouillage (2).

2. Retirez les deux vis (3) qui maintiennent la couverture d’axe

inférieure et enlevez la couverture (4).

3. Retirez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour

éviter de la rayer.

34 35

4. Retirez la couverture d’axe supérieure (5) et transférez-la dans

la position opposée.

5. Tournez la porte à 180 ° et positionnez-la sur la couverture

d’axe supérieure.

6. Fixez la couverture d’axe inférieure (4) à l'aide des deux vis (4).

7. Fixez le bouton de verrouillage (2) à l’aide d’une vis (1).

DÉPANNAGE

Si votre appareil présente des symptômes décrites ici,

contactez-nous.

Les symptômes suivants ne sont pas des pannes :

Ɣ C’est normal qu’on entende le bruit du liquide de

refroidissement qui circule dans les tuyaux.

Ɣ L’humidité à la surface à l’extérieur de l’appareil pendant la

saison des pluies n’est pas un problème pour l’appareil. il vous

suffit de l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Ɣ Le compresseur et le condenseur peuvent chauffer davantage

pendant les périodes de grandes chaleurs.

Ɣ Le cadre de la porte est un peu chaud ; cela signifie que le

condenseur évacue l’humidité de l’air.

En cas de coupure de courant, les aliments doivent rester froids

pendant environ 16 heures. Suivez ces conseils lors d’une panne

de courant prolongée, en particulier en été :

Ɣ Il faut ouvrir la porte / le tiroir le moins possible.

Ɣ Ne mettez pas d’aliments supplémentaires dans l’appareil

pendant une panne de courant.

Ɣ Si une coupure de courant est annoncée à l’avance et que la

36 37

durée de la coupure est supérieure à 16 heures, faites de la

glace et mettez-la dans un récipient dans le haut du

compartiment du réfrigérateur.

Ɣ Une inspection des marchandises est requise immédiatement

après l’interruption.

Ɣ Comme la température dans le réfrigérateur augmentera

pendant une interruption de courant ou une autre panne, la durée

de conservation et la qualité alimentaire des aliments seront

réduites. Tout les aliments dégivrants doivent être consommés

ou cuits et recongelés (le cas échéant) rapidement, afin de

prévenir les risques pour la santé.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Contribuez à protéger l’environnement et la santé

humaine. Placez l’emballage dans les conteneurs

appropriés pour le recycler. Contribuez au recyclage

des équipements électriques et électroniques. Ne

jetez pas les appareils portant ce symbole avec les

ordures ménagères. Renvoyez le produit à votre

centre de recyclage local ou contactez votre bureau

municipal.

Risque de blessure ou d’étouffement!

Les réfrigérants et les gaz doivent être éliminés de manière

professionnelle. Assurez-vous que les tuyaux du circuit frigorifique

ne sont pas endommagés avant de les éliminer correctement.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Coupez le câble

secteur et éliminez-le. Retirez les plateaux et les tiroirs ainsi que le

loquet et les joints de la porte, afin d’éviter que les enfants et les

animaux domestiques ne soient enfermés dans l’appareil.

ÉLIMINATION

AVERTISSEMENT !

38 39

cuidadosamente antes del primer uso

por favor, haga que personal calificado

repare el aparato para evitar peligros.

40 41

recíclelo

contáctenos para obtener

maneje

sostenga la levante

Nunca lo coloque al revés ni en horizontal.

ayuda si es necesario.

Los espaciadores de gabinete suministrados con el aparato

deben instalarse para proteger y controlar la distancia desde la pared.

42 43

Limpie las partes del refrigerador usando un paño suave con agua tibia o un detergente neutro con

agua limpia, luego séquelas.

Las frutas y verduras deben colocarse en el cajón para verduras.

Los frascos deben colocarse en las tinas de la puerta del refrigerador.

Otros alimentos perecederos, o que pueden desprender olores en el refrigerador, deben

empacarse por separado.

indicado.

el mantenimiento y cuidado, la temperatura de los

44 45

suave

todavía

la dirección de apertura

PARA CAMBIAR LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA

despegar

46 47

Si su dispositivo muestra otros síntomas que no se describen a continuación, comuníquese

con nosotros.

Compruebe el enchufe conectado con

otro aparato o verifique que el aparato

esté conectado al enchufe

agrande la distancia del dispositivo a la

La puerta se abre con demasiada

frecuencia o se dejó abierta

durante mucho tiempo.

Cierre la puerta y no la abra con

demasiada frecuencia.

Agrande la distancia del dispositivo a

Gire la perilla de control de temperatura

a "3" o más.

El refrigerador está demasiado

cerca de la pared.

La temperatura está mal ajustada.

Los alimentos se vuelven rancios

dentro del refrigerador.

pared,

48 49

Tipo de clima

Voltaje nominal

los contenedores

Los refrigerantes y gases deben eliminarse de forma profesional. Asegúrese de que las tuberías del

circuito de refrigerante no estén dañadas antes de desecharlas correctamente. Desconecte el

dispositivo de la fuente de alimentación. Corte el cable de alimentación y deséchelo. Retire las

bandejas y cajones, así como el pestillo y las juntas de la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden atrapados en el aparato.

deseche

averías

Se puede escuchar el ruido del líquido refrigerante que circula en las tuberías, es normal.

50 51

Questo prodotto è solo per uso domestico!

Leggere attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo di questo

prodotto e conservare questo manuale per riferimenti futuri.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se

sono stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo

sicuro e comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono

essere eseguite da bambini senza supervisione.

2. Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni

domestiche e simili, come:

- Aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro

- Agriturismi e da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale

- Ambienti di tipo letto e colazione

- Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio

3. Avvertenza: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per

accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal

produttore.

4. Avvertenza: ad eccezione degli articoli consigliati dal produttore,

NON utilizzare alcun apparecchio elettrico nell'apparecchiatura.

5. Avvertenza: Non tentare mai di utilizzare questo apparecchio per

applicazioni o in un modo non descritto nelle istruzioni, altrimenti

potrebbero verificarsi gravi rischi.

6. Avvertenza: Se il cavo di alimentazione è danneggiato o

l'apparecchiatura non funziona correttamente o è danneggiata in

qualsiasi modo, rivolgersi a un professionista per l'ispezione, la

riparazione o la regolazione per evitare pericoli.

7. Avvertenza: Mantenere le aperture di ventilazione, nell'involucro

dell'apparecchio o nella struttura da incasso, libere da ostruzioni.

8. Avvertenza: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

9. Avvertenza: Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno degli

scomparti per la conservazione degli alimenti dell'apparecchio, a

meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

10. Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente polveroso o in

un'atmosfera esplosiva e infiammabile (gas infiammabili, vapori,

vapori di solventi organici, ecc.)

11. Non conservare sostanze esplosive come bombolette aerosol

con un propellente infiammabile in questo apparecchio.

12. Non versare acqua direttamente sul congelatore, poiché

potrebbe diminuire l'isolamento e la corrosività.

13. Inserire la spina in un'unica presa con messa a terra. Assicurarsi

di inserire completamente la spina nella presa quando si collega

l'elettrodomestico.

14. Al fine di prevenire lo smaltimento improprio dei rifiuti che può

causare danni all'ambiente o alla salute umana, riciclare in modo

responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali. E può essere smaltito solo attraverso le stazioni di raccolta

pubbliche.

15. L'apparecchio deve essere posizionato su un pavimento

orizzontale e mantenere la ventilazione liberamente. Non cercare di

sostituire o riparare alcun componente da solo. Contattaci per

assistenza se necessario.

16. Maneggiare sempre l'apparecchio con cautela per evitare danni.

17. Attenzione: Evitare che il cavo di messa a terra entri in contatto

52 53

Strona jest ładowana ...

Costway EP24753DE Instrukcja obsługi

Marka: Costway

Model: EP24753DE

Kategoria: Fajne pudełka

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Costway EP24753DE Manual de usuario
italiano: Costway EP24753DE Manuale utente
français: Costway EP24753DE Manuel utilisateur

Costway EP24753DE Instrukcja obsługi

Costway EP24753DE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty