Hama 00004643 Instrukcja obsługi

Marka: Hama

Model: 00004643

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

LED RING LIGHT

SpotLight Steady 120

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

004643

00004643/06.20

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Alllistedbrands are trademarksofthe corresponding

companies. Erro rs andomiss ions excepted,

andsubject to technical change s. Ourgeneralterms

of deliveryand paymentare applied.

www.hama.com/nep

G Operating instruction

Warning

Take your time and read the following instructions and information completely.

Information on how to use the product can be found in the enclosed instructions.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•Spotlight Steady 120 LED ring light

•2xoperating instructions

3. Safety instructions

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry

environments only.

•Donot use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment and avoid splashing water.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Use the product only for the intended purpose.

•This product is intended for private, non-commercial use only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or

in direct sunlight.

•Aswith all electrical products, this device should be kept out of the reach of

children.

•Donot operate the product outside the power limits specied in the technical data.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•This product is not suited for lighting rooms in indoor applications.

•The light source of this light is not replaceable; when the light source has reached

the end of its life, you need to replace the entirelight.

•The light source of this light must only be replaced by the manufacturer,an

authorised service technician or asimilarly qualied person.

Warning

Never look straight into the light source and do not aim its beam

of light straight into the eyes of other people or animals. This could

damage your/their eyes.

4. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents. Ensurethat no water is able to enter the product.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and /orsafety notes.

6. Technical data

Number of LEDs 162

Colour temperature3000/4500/6000 K

Dim function 10-stage

Power supply

USB external power supply

5V /1.7 A

7. Note regarding environmental protection:

Following the implementation of European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU into the national legal systems, the following applies: electrical

and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries to the designated public collection

points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed

information on this topic is dened in the national laws of the respective country.

This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package

indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking an important

contribution to protecting our environment.

Warnung

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie

der beiliegenden Anleitung.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•LED-Ringleuchte Spotlight Steady 120

•2xBedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

D Bedienungsanleitung

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Dieses Produkt ist nicht für Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

•Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr

Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

•Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

Warnung

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle und richten Sie deren

Lichtstrahl nicht direkt in die Augen anderer Personen oder von

Tieren. Eine Schädigung der Augen ist möglich!

4. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Technische Daten

LED Anzahl 162

Farbtemperatur 3000/4500/6000 K

Dimmbarfunktion 10-stug

Stromversorgung

externe Stromversorgung USB

5V /1,7 A

7. Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/

EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Avertissement

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes.

Vous trouvez des informations concernant l’utilisation du produit dans les

instructions jointes.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Lampe annulaireLED Spotlight Steady 120

•2xmode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections

d’eau.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

•Ceproduit est destiné àunusage domestique non commercial.

•N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

F Mode d’emploi

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des

enfants !

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

•Ceproduit ne convient pas pour l’éclairage dans la maison.

•Lasource lumineuse de cet éclairage n’est pas remplaçable ;leluminairedoit être

remplacé dans son intégralité lorsque la source lumineuse aatteint la ndesa

durée de vie.

•Seul le fabricant du luminaire, un technicien de service mandaté par le fabricant ou

un spécialiste disposant de qualications similaires est habilité àremplacer la source

lumineuse de ce luminaire.

Avertissement

Ne regardez jamais directement la source lumineuse et ne pointez

jamais le faisceau lumineux vers les yeux d’autres personnes ou

d’animaux. Ceci pourrait entraîner des lésions oculaires !

4. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

NombredeLED 162

Températuredecouleur 3000/4 500/6 000 K

Variateur 10 niveaux

Alimentation en électricité

Alimentation externe en électricité USB

5V/1,7A

7. Remarque sur la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et

and’atteindreuncertain nombred’objectifs en matièredeprotection de

l’environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées :les appareils

électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas êtreéliminés

avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les

remettreàunrevendeur. Les détails àcesujet sont régis par la législation de chaque

pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son

emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. En permettant

le recyclage des matériaux et des piles ou toute autreforme de valorisation d’anciens

appareils, le consommateur apporte une contribution importante àlaprotection de

notreenvironnement.

Aviso

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. En el

manual incluido podrá consultar información relativa al uso del producto.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Anillo de luz led Spotlight Steady 120

•2xmanual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo

solo en entornos secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras

de agua.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales

vigentes en materia de eliminación de desechos.

•Norealicecambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

•Elproducto está destinado al uso privado, no comercial.

•Noutilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto alaluz solar directa.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de

los niños.

E Manual de instrucciones

•Noutilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

•Nointente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

•Este producto no es adecuado parailuminación de habitaciones en el hogar.

•Lafuente de luz de esta luminaria no es sustituible; por tanto, una vez que la

fuente de luz haya alcanzado el nal de su vida útil, debe sustituirse la luminaria

por completo.

•Lasustitución de dicha fuente de luz solo debe llevarla acabo el fabricante, un

técnico de servicio encomendado por él ouna persona con una cualicación similar.

Aviso

No miredirectamente alafuente de luz ni dirija el rayo de luz

directamente alos ojos de otras personas oanimales. ¡Podrían

producirse daños oculares!

4. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos. No deje que entreagua en el producto.

5. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &Co. KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna

por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de

seguridad.

6. Datos técnicos

Cantidad de ledes 162

Temperaturadecolor 3000/4500/6000 K

Función de atenuación 10 niveles

Alimentación de corriente

Fuente externa USB de alimentación

5V/1,7A

7. Nota sobreprotección medioambiental:

Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y2006/66/

CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos acumuladores, no se

deben eliminar junto con la basuradoméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas

ylos acumuladores alos puntos de recogida públicos oadevolverlos al

punto de venta donde los adquirió al nal de su vida útil. Las particularidades al

respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado

sobreelproducto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia alas

disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales

uotras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos ypilas

yacumuladores usados, usted contribuye de maneraimportante alaprotección de

nuestromedio ambiente.

Предупреждение

Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и

указания. Информация по использованию изделия содержится вприлагаемой

инструкции.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по техникебезопасности или для

акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительногообозначения информации или важных

указаний.

2. Комплект поставки

• Светодиодная кольцевая лампа SpotLight Steady 120

•2xруководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте егоотвлаги иперегрева. Не

используйте изделие при высокой влажности.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте егосильным вибрациям.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые

гарантийные обязательства теряютсвою силу.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Изделие предназначено толькодля домашнегонекоммерческогоприменения.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления,

других источников тепла или подпрямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

R Руководство по эксплуатации

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,

указанноговтехнических характеристиках.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание

или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии повреждений.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

• Данное изделие непригодно для освещения жилых помещений.

• Источник светаэтойлампы не подлежит замене. По окончании срока службы

источника светалампу следует заменить полностью.

• Замену источника светаэтойлампы должны выполнять толькоспециалисты

компании производителя или уполномоченные им сервисные техники, атакже

лица саналогичной квалификацией.

Предупреждение

Ни вкоем случае не смотрите на источник светаине

направляйте еговглазалюдям или животным. Опасность

повреждения глаз!

4. Техническое обслуживание иуход

Чистите изделие толькоспомощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не

используйте агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы вустройство

не попадала вода.

5. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за ущерб, возникший врезультате

неправильной установки имонтажа, использования изделия не по назначению

или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по

техникебезопасности.

6. Технические данные

Количество светодиодов 162

Цветовая температура 3000/4500/6000 K

Регулируемая яркость 10 уровней

Электропитание

внешний источник электропитания через

разъем USB

5 В/1,7 А

7. Указание по защите окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Утилизация электрических иэлектронных приборов, атакже батарей

вместе сбытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону

обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы,

атакжебатареи по истечении срока их годности вспециально

предназначенных для этого общественных пунктах сбора или впункте продаж.

Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим

местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. Сдавая бывшие вупотреблении приборы/батареи на переработку,

вторичную переработку или на утилизацию вдругой форме, вы вносите важный

вклад вохрануокружающей среды.

Attenzione

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per

leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Le informazioni sull’uso

del prodotto sono descritte nel libretto delle istruzioni allegato.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari

rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Lampada ad anello aLED Spotlight Steady 120

•2xlibretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo

soltanto in ambienti asciutti.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti

elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di

caloreoalla luce diretta del sole.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei

bambini!

I Libretto di istruzioni

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria

iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

•Questo prodotto non èadatto all'illuminazione di ambienti domestici.

•Lasorgente luminosa della presente lampada non èsostituibile; giunta al termine

del suo ciclo di vita deve esseresostituita l’interalampada.

•Lasostituzione della sorgente luminosa della presente lampada deve essere

effettuata soltanto dal costruttore, da un tecnico da egli incaricato, oppuredauna

persona adeguatamente qualicata.

Attenzione

Non guardaremai direttamente la sorgente luminosa enon puntare

il suo raggio luminoso controgli occhi di altrepersone oanimali.

Pericolo di lesioni agli occhi!

4. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido,

senza utilizzaredetergenti aggressivi. Fare attenzione che nel prodotto non penetri

acqua.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co. KG declina ogni responsabilità ogaranzia per danni dovuti

all’installazione, al montaggio eall’utilizzo non conforme del prodotto, nonché alla

mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

6. Dati tecnici

NumerodiLED 162

Temperaturadicolore3000/4500/6000 K

Funzione varialuce 10 livelli

Alimentazione

Alimentazione esterna USB

5V /1,7 A

7. Note sulla tutela dell'ambiente:

Aseguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e2006/66/

UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non èconsentito

smaltireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie insieme

ai riuti domestici. Giunte alla ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono

obbligati per legge arestituireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche

elebatterie presso ipunti di raccolta pubblici competenti onei punti

vendita. Isingoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati.

La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni osull’imballaggio

indica che esso èsoggetto atali normative. Recuperando, riciclando ovalorizzando

in altromodo le apparecchiature/batterie giunte alla ne del lorociclo di vita, viene

fornito un importante contributo afavoredella tutela dell’ambiente.

Strona się ładuje...

Hama 00004643 Instrukcja obsługi

Marka: Hama

Model: 00004643

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Hama 00004643 Návod k obsluze
español: Hama 00004643 El manual del propietario
italiano: Hama 00004643 Manuale del proprietario
Deutsch: Hama 00004643 Bedienungsanleitung
slovenčina: Hama 00004643 Návod na obsluhu
svenska: Hama 00004643 Bruksanvisning
português: Hama 00004643 Manual do proprietário
français: Hama 00004643 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Hama 00004643 El kitabı
English: Hama 00004643 Owner's manual
русский: Hama 00004643 Инструкция по применению
suomi: Hama 00004643 Omistajan opas
Nederlands: Hama 00004643 de handleiding
română: Hama 00004643 Manualul proprietarului

Hama 00004643 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hama 00004643 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty