Sentiotec Steam generator SGH Instrukcja obsługi

INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Steam generator

Dampfgenerator

SGH

Version 09/22 Ident-Nr. SGH-MA

EN

DE

SGH 45 1-050-578 / SGH-45

SGH 60 1-050-579 / SGH-60

SGH 90 1-050-580 / SGH-90

SGH 110 1-050-581 / SGH-110W

SGH 150 1-050-582 / SGH-150W

FR

IT

NL

PT

PL

CS

RU

INTRODUCTION

These instructions for installation and use are inten-

ded for owners of steam rooms and steam genera-

tors, persons in charge of managing steam rooms and

steam generators, and for electricians responsible for

installing steam generators. Once the steam genera-

tor is installed, these instructions for installation and

use are handed over to the owner of the steam rooms

and the steam generator, or to the person in charge of

maintaining them. Congratulations on making an ex-

cellent choice!

SGH

Steam generator's purpose of use: The SGH steam

generator is meant for warming the steam room to a

bathing temperature. It is not to be used for any other

purpose.

The guarantee period for steam generators and con-

trol equipment used by families is two (2) years. The

guarantee period for steam generators and control

equipment used in community steam rooms is one

(1) year. The guarantee period for steam generators

and control equipment used by institutions is three (3)

months.

The guarantee does not apply if the requirements for

water quality presented in table 1 are not met, if the

device is not serviced as dened in chapter 1.9., and/

or if the device is not installed as dened in chapter 2.

CONTENTS

1. INSTRUCTIONS FOR USE .......................................... 3

1.1. Steam Generator System Components .................3

1.2. Warnings .........................................................3

1.3.1. Operation / Standby mode ..........................4

Steam generator, light and fan are switchable on and

off independently - see operation page 6 and 7.

........................................................................4

1.3. Using the Steam Generator .................................4

1.4. Steam generator off ..........................................8

1.5. Fragrance pump (optional) ..................................8

1.6. Automatic discharge valve (optional) ...................9

1.7. Remote control .................................................9

1.8. Steam Generator Maintenance ..........................10

1.8.1. Sediment Cup Emptying ...........................10

1.8.2. Cleaning the water level sensor ................11

1.8.3. Decalcification ........................................ 11

1.8.4. Cleaning the Steam Nozzles .....................12

1.9. Troubleshooting ..............................................13

2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................15

2.1. Prior to Installation ..........................................15

2.2. Installation Place and Fastening ......................... 16

2.3. Water supply and discharge waterconnections ....16

2.4. Electrical Connections ......................................16

2.4.1. Installing the Temperature Sensor .............17

2.5. Steam Pipes ...................................................19

2.6. Installing the Steam Nozzles .............................19

2.7. Installing the Fragrance Pump ...........................20

2.8. Installing the Automatic Discharge Valve ............ 20

2.9. Installing the Control Panel ...............................20

2.10. Resetting the Overheat Protector .....................21

3. SPARE PARTS ........................................................22

DATA SHEET ..............................................................23

EINLEITUNG

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich

an Besitzer von Dampfkabinen und Dampfgenera-

toren, an Personen, die für den Betrieb von Dampf-

kabinen und Dampfgeneratoren verantwortlich sind,

sowie an Elektromonteure, die mit der Montage von

Dampfgeneratoren betraut sind. Nach der Montage

des Dampfgenerators ist diese Montage- und Ge-

brauchsanleitung dem Besitzer der Dampfkabinen

und des Dampfgenerators oder der für die Wartung

der Anlagen zuständigen Person auszuhändigen. Wir

beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

SGH

Verwendungszweck des Dampfgenerators: Der

Dampfgenerator SGH dient zum Erwärmen von

Dampfkabinen auf die Dampfbadtemperatur. Er darf

nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steuer-

geräten für den Heimgebrauch beträgt zwei (2) Jahre.

Die Garantiezeit von Dampfgeneratoren und Steuer-

geräten, die in Gemeinschafts-Dampfkabinen verwen-

det werden, beträgt ein (1) Jahr. Die Garantiezeit von

Dampfgeneratoren und Steuergeräten, die in öentli-

chen Dampfkabinen verwendet werden, beträgt drei

(3) Monate.

Diese Garantie gilt nicht, wenn die Anforderungen an

die Wasserqualität gemäß Tabelle 1 nicht erfüllt wer-

den, das Gerät nicht wie in Kapitel 1.9. beschrieben

gewartet und/oder das Gerät nicht wie in Kapitel 2 be-

schrieben installiert wird.

INHALT

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER................................3

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsstems ............3

1.2. Warnhinweise ...................................................3

1.3. Verwendung des Dampfgenerators ......................4

1.3.1. Bedienung / Standby Modus .......................4

Die Bedientasten Dampf, Licht und Lüfter können

unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet

werden - siehe Bedienung Seite 6 und 7. ...............4

1.4. Dampfgenerator aus ..........................................8

1.5. Duftstoffpumpe (optional) ..................................8

1.6. Automatisches Auslassventil (optional) ................9

1.7. Fernstart ..........................................................9

1.8. Wartung des Dampfgenerators .......................... 10

1.8.1. Auffangbecher für Ablagerungen ...............10

1.8.2. Reinigung des Wasserfüllstandsfühler .......11

1.8.3. Entkalkung .............................................11

1.8.4. Reinigung der Dampfdüsen ....................... 12

1.9. Störungsbeseitigung ........................................13

2. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................15

2.1. Vor der Montage ............................................. 15

2.2. Installationsort und Montage .............................16

2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre ........................16

2.4. Elektrische Anschlüsse .....................................16

2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers .............17

2.5. Dampfrohre ....................................................19

2.6. Montage der Dampfdüsen ................................19

2.7. Montage der Duftstoffpumpe ..........................20

2.8. Montage des automatischen Auslassventil ........20

2.9. Montage des Bedienfelds .................................20

2.10. Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes ........... 21

3. ERSATZTEILE .........................................................22

DATENBLATT ............................................................. 24

EN DE

3

1

10

13

6

7

9

5

11

3

8

12

9

2

4

8a

8b

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Steam Generator System Components

1. Control panel

2. Temperature sensor

3. Steam pipe

4. Steam nozzle

5. Water supply pipe

6. Water supply pipe valve

7. Discharge water pipe

8a. Manual discharge valve

8b. Automatic discharge valve (optional)

9. Floor drain

10. Overpressure valve

11. Connection cable

12. Fragrance pump (optional)

13. Sediment cup

1.2. Warnings

• The steam generator faucets, pipes and steam

nozzles became scalding hot when in use. Do not

touch them with bare hands.

• The steam from the steam nozzles is scalding hot.

Do not burn your skin.

• If there is a blockage in the steam nozzles and/

or pipes, the steam generator will let the steam

out from the overpressure valve. Do not block the

overpressure valve.

• Do not take electric devices in to the steam room.

• Make sure the steam room dries properly after

use.

Fig. 1 Steam generator system components

Abb. 1 Komponenten des Dampfgeneratorsystems

Open

Auf

Closed

Zu

Steam room

Dampfkabine

Steam generator

Dampfgenerator

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER

1.1. Komponenten des Dampfgeneratorsstems

1. Bedienfeld

2. Temperaturfühler

3. Dampfrohr

4. Dampfdüse

5. Wasserzuleitung

6. Wasserzuleitungsventil

7. Wasserabussrohr

8a. Manuelles Auslassventil

8b. Automatisches Auslassventil (optional)

9. Bodenabuss

10. Überdruckventil

11. Anschlusskabel

12. Duftkonzentratpumpe (optional)

13. Auangbecher für Ablagerungen

1.2. Warnhinweise

• Die Hähne, Rohre und Dampfdüsen des Dampf-

generators werden im Betrieb sehr heiß. Berühren

Sie sie nicht mit bloßen Händen.

• Der Dampf aus den Dampfdüsen ist kochend

heiß. Verbrennen Sie sich nicht die Haut.

• Wenn die Dampfdüsen und/oder die Dampfrohre

blockiert sind, lässt der Dampfgenerator

den Dampf über das Auslassventil ab. Das

Auslassventil darf nicht blockiert werden.

• Nehmen Sie keine elektrischen Geräte mit in die

Dampfkabine.

• Achten Sie darauf, dass die Dampfkabine nach

der Benutzung richtig trocknet.

Main switch

Hauptschalter

EN DE

4

1.3. Using the Steam Generator

Before starting the device, make sure that there are

no objects in the steam room that do not belong there.

Make sure that the steam vents freely from the nozzle.

Open the water supply pipe valve.

The steam generator is equipped with a separate

control panel. The device is in standby mode, when

the buttons lit on the panel.

If the buttons don’t lit, check that power is swit-

ched on from the main switch.

Control panel

1.3. Verwendung des Dampfgenerators

Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher,

dass sich keine Fremdgegenstände in der Dampfka-

bine benden. Vergewissern Sie sich, dass der Dampf

frei aus der Düse austreten kann. Önen Sie das

Sperrventil der Wasserzuleitung.

Der Dampfgenerator ist mit einem separaten Bedi-

enfeld ausgestattet. Wenn die Tasten auf dem Bedi-

enfeld leuchten, bendet sich das Gerät im Standby-

Modus.

Falls die Tasten nicht leuchten, überprüfen Sie,

ob der Hauptschalter für die Stromversorgung

eingeschaltet ist.

Bedienfeld

Fig. 2 Control panel

Abb. 2. Bedienfeld

Indicator lights

Menu and navigation buttons

Operating buttons

Display 1 and 2

Temperature

Service

Time

Childlock on/off

Value decrease *)

Mode change

Value increase *)

1: Steam generaor on/o

2: Fragrance pump on/o (optional)

3: Light on/o

4: Fan on/o

*) Press and hold to make the value

change faster.

Kontrollleuchte

Menü- und Navigationstasten

Bedientasten

Anzeige 1 und 2

Temperatur

Service

Zeit

Kindersicherung ein/aus

Wert verringern *)

Modus wechseln

Wert erhöhen *)

1: Dampfgenerator ein/aus

2: Duftstopumpe ein/aus (optional)

3: Licht ein/aus

4: Lüfter ein/aus

*) Gedrückt halten, damit die Werte

sich schneller ändern.

1.3.1. Bedienung / Standby Modus

Die Bedientasten Dampf, Licht und Lüfter können

unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet

werden - siehe Bedienung Seite 6 und 7.

Dampf on/o

Duftstopumpe ein/aus (optional)

Licht ein/aus

Lüfter ein/aus

1.3.1. Operation / Standby mode

Steam generator, light and fan are switchable on and

o independently - see operation page 6 and 7.

Steam on/o

Fragrance pump on/o (optional)

Light on/o

Fan on/o

Standby mode

The operating buttens of steam, light

and fan light up on the control panel.

Light and fan can be switched on and

o separately.

The button fragrence pump is only

active, when the steamer is on.

Standby Modus

Die Bedienttasten Dampf, Licht und Lüfter

leuchten auf dem Bedienfeld.

Licht und Lüfter können separat ein und aus

geschaltet werden.

Die Bedientaste für Duftstopumpe ist erst bei

eingeschalteter Dampunktion aktiv.

EN DE

5

SETTINGS / EINSTELLUNGEN

Standby mode

The operating buttons of steam, light

and fan light up on the control panel.

Standby Modus

Die Bedienttasten Dampf, Licht und Lüfter

leuchten auf dem Bedienfeld.

Open the setting menu by simultaneously

pressing the locations of the buttons

–, MENU and + (see Fig. 2). Press for 5

seconds.

Attention: The buttons do not glow.

Önen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie

gleichzeitig die Taste -, MENU und + drücken (siehe

Abb. 2). Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang

gedrückt.

Achtung: Die Tasten leuchten nicht!.

Maximum on-time

The maximum on-time can be changed with

the -/+ buttons. Possible settings:

10min - 1 h (10 min steps)

1 h - 18 h (1h steps)

24 h

Maximale Einschaltzeit

Die maximale Einschaltzeit kann mit den -/+ Tasten

geändert werden. Mögliche Einstellungen:

10min - 1 h (10 min steps)

1 h - 18 h (1h steps)

24 h

Press the MENU button to access the next

setting.

Choose possible settings with -/+ buttons.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die mögliche Einstellung mit -/+ Tasten

Memory for power failures

OFF: the system will shut down - On/O

button must be pressed to restart.

ON-1: the system will start again with new

ontime.

ON-2: the system continue with ontime

what was left before blackout.

Einstellung für Stromausfälle

OFF: das System schaltet ab - für einen Neustart

muss die EIN/AUS-Taste gedrückt werden.

ON-1: das System wird neu mit neuer Einschaltzeit

gestartet

ON-2: das System setzt mit der restlich verbleiben-

den Einschaltzeit fort.

Press the MENU button to access the next

setting.

Choose possible settings with -/+ buttons.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die mögliche Einstellung mit -/+ Tasten

Manual or automatic valve

OFF: manual valve

ON: automatic valve (optional)

Manuelles oder automatisches

Aublassventil:

OFF: manuelles Ventil

ON: automatisches Ventil (optional)

Press the MENU button to access the next

setting.

Choose possible settings with -/+ buttons.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die mögliche Einstellung mit -/+ Tasten

Rinsing interval

only available, if SET3 is ON

The ush perid length can be changed with

the -/+ buttons. Possible settings:

OFF, 1 h, 2 h, 3 h and 4 h

Spülintervall

nur möglich, wenn SET3 auf ON gestellt ist.

Der Spülintervall kann mit den -/+ Tasten geändert

werden. Mögliche Einstellungen:

OFF, 1 h, 2 h, 3 h und 4 h

Press the MENU button to access the next

setting.

Choose possible settings with -/+ buttons.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die mögliche Einstellung mit -/+ Tasten

Use counter TOTAL

Total usage hours are shown in the display

Betriebsstundenzähler TOTAL

Die gesamten Betriebsstunden werden angezeigt

Press the MENU button to access the next

setting.

Choose possible settings with -/+ buttons.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Wählen Sie die mögliche Einstellung mit -/+ Tasten

EN DE

6

Service cycle

The display shows how many hours ago the

service has been done. Reset counter after

service by pressing MINUS button for 10

seconds, until counter is "0".

Wartungsintervall

Das Display zeigt an, vor wie vielen Stunden die

letzte Wartung erfolgt ist. Setzen Sie den Zähler

nach erfolgter Wartung auf "0" zurück, indem Sie die

MINUS-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis

der Zähler "0" anzeigt.

Press the MENU button to access the next

setting.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Manual water control for service

You can add and discharge water, when

cleaning water reservoir, troubleshooting or

in service.

Water INTAKE: hold PLUS button

FLUSH operation: hold MINUS button

Manuelle Wassersteuerung für Service

Sie können manuell Wasser zulaufen und ablassen

oder, wenn Sie den Wassertank reinigen, Fehler

erkennen / beseitigen oder eine Wartung ausführen

möchten.

Wasser EINFÜLLEN : PLUS-Taste halten

ENTLEERUNG: MINUS-Taste halten

Press the MENU button to access the next

setting.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Version display

Software versions are shown alternately in

the display:

PU: version of steam generator

CU: version of control panel

Versionsinfo

Abwechselnd werden die Software Versionen im

Display angezeigt:

PU: Version des Dampfgenerators

CU: Version des Bedienteils

Press the MENU button to access the next

setting.

Drücken Sie die MENU-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen.

Selecting remote start operation

PULS:

Short press = steamgenerator on

Long press = steamgenerator o

I-O: Steamer on or ofF

Wahl der Fernstartfunktion

PULS:

Kurzes Drücken = Dampfgenerator EIN

Langes Drücken = Dampfgenerator AUS

I-O: Dampfgenerator EIN/AUS

Press the MENU button to exit. Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu beenden.

Standby mode

The operating buttons of steam, light

and fan light up on the control panel.

Standby Modus

Die Bedienttasten Dampf, Licht und Lüfter

leuchten auf dem Bedienfeld.

FAN on / o Lüfter ein/aus

Change setting with – / + buttons.

Press the MENU button to accept

Ändern Sie die Einstellung mit den – / + Tasten.

Drücken die die MENU-Taste, um die Einstellung zu

bestätigen.

Childlock ON / OFF

Hold together

Steam on/o and Light on/o for 5 seconds

Kindersicherung EIN/AUS

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

Dampgenerator ein/aus und Licht ein/aus für

5 Sekunden

Childlock is ON Kindersicherung ist aktiviert

OPERATION/ BEDIENUNG

EN DE

7

Standby mode

The operating buttons of steam, light

and fan light up on the control panel.

Standby Modus

Die Bedienttasten Dampf, Licht und Lüfter

leuchten auf dem Bedienfeld.

Press the button

Steam generator on / o

Drücken Sie die Taste

Dampfgenerator ein / aus

The display shows the steam room

temperature setting.

Change the setting to the desired

temperature with the – / + buttons.

Temperature indicator light blinks.

Das Display zeigt die Temperatureinstellung für die

Dampfkabine an.

Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten – / + auf

die gewünschte Temperatur.

Die Temperaturkontrollleuchte blinkt.

Press the MENU button to access the next

setting.

Gehen Sie zur nächsten Einstellung , indem Sie die

MENU-Taste drücken.

Remaining on-time

Press the – / + buttons to adjust the

remaining on-time.

Time indicator light blinks.

Verbleibende Einschaltzeit

Stellen Sie mit den Tasten – / + die verbleibende

Einschaltzeit ein.

Die Zeitkontrollleuchte blinkt.

Press the MENU button to exit. Drücken die die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu beenden.

Operation Mode:

Example: the steamer will be on for 3 hours

and 40 minutes with max. 38°C.

Temperatur and time indicator lights are

lit continuousely

Betriebs-Modus

Beispiel: Der Dampfgenerator ist für 3 Stunden und

40 Minuten mit max. 38°C eingeschaltet.

Die Temperatur- und Zeitanzeige leuchten

permanent.

Ventilation / dehumidifying

Press the button

Fan

Ventilation / Entlüftung

Drücken Sie die Taste

Lüfter

Change the setting with the – / + buttons.

OFF: fan is o

ON: ventilation is on as long as steamer is

on.

DRY: Dehumidifying activates after steamer

end its program or steamer is shut down

manually.

The fan is running 60 min. and can not stop

by pressing any button!

Press the MENU button to exit.

Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten – / +

OFF: Lüfter ist aus

ON: der Lüfter ist solanger eingeschaltet so lange

der Dampfgenerator eingeschaltet ist.

DRY: Der Lüfter wird eingeschaltet, wenn die

eingestellte Einschaltzeit abgelaufen ist oder der

Dampfgenerator ausgeschaltet wird.

Der Lüfter läuft dann 60 Min. und can durch keinen

Tastendruck gestopt werden.

Drücken die die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu beenden.

Intesity aroma

Press the button

Fragrance pump (optional)

Intensität der Duftstoe

Drücken Sie die Taste

Duftstopumpe (optional)

Press the – / + buttons to adjust the

itensity.

Press the MENU button to exit.

Stellen Sie mit den Tasten – / + die Intensität der

Duftstoe ein.

Drücken die die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu beenden.

OPERATION/ BEDIENUNG

EN DE

8

1.4. Dampfgenerator aus

Der Dampfgenerator schaltet sich automatisch aus,

wenn die Taste Dampfgenerator ein /aus gedrückt

wird, die Einschaltzeit abgelaufen oder ein Fehler

aufgetreten ist. Beim Ausschalten des Dampfgenera-

tors wird die Duftstopumpe ebenfalls ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät mit einem automatischen Aus-

lassventil ausgestattet ist, führt das Gerät nach

dem Ausschalten einen Vorgang aus, bei dem

der Wassertank gespült und abgelassen wird

(Dauer ca. 5 Minuten). Schalten Sie während

dieses Vorgangs keinesfalls den Hauptschalter

für die Stromversorgung aus.

• Wenn das Gerät NICHT mit einem

(optionalen) automatischen Auslassventil

ausgestattet ist, müssen Sie den Wassertank

nach jeder Benutzung des Geräts manuell

entleeren. Önen Sie das Auslassventil, warten

Sie, bis der Tank entleert ist, und schließen Sie das

Ventil wieder. Dadurch vermeiden Sie, dass sich

Kalk und andere Verunreinigungen im Gerät

ablagern.

1.4. Steam generator o

The steam generator will turn o when the button

steam on/o is pressed, the on-time runs out or an

error occurs. Turning o the steam generator will also

stop the aroma pump.

• If the device has an automatic discharge valve, the

device does the rinsing and discharges the water

reservoir when the device is turned o (takes about

5 minutes). During this time don’t turn the power o

from the main switch.

• If the device does NOT have an automatic

discharge valve (optional), empty the water

reservoir manually always after using the

device. Open the discharge valve, let the reservoir

drain and close the valve. This avoids lime and

other impurities to accumulate in the device.

1.5. Fragrance pump (optional)

When turned on, the fragrance pump will feed fra-

grance to the steam pipe. The fragrance pump is con-

trolled via the control panel.

• Attach the pump’s suction hose to the fragrance

container before switching on the steam

generator.

• During rst use, the fragrance is not fed into the

steam room right from the start, as the fragrance

must run through the pipeline rst.

Tip: you can speed up the process by setting the

fragrance intensity to maximum at rst.

Make sure that the fragrance container does

not dry up during use. The pump must not be

left on without fragrance.

• Use only fragrances meant for steam generator

use. Follow the instructions on the packaging.

•

1.5. Duftstopumpe (optional)

Wenn die Dufttopumpe eingeschaltet ist, gibt Sie

Duftstoe an das Dampfrohr ab. Die Duftstopumpe

wird über das Bedienfeld gesteuert.

• Befestigen Sie den Ansaugschlauch der

Pumpe am Duftstobehälter, bevor Sie den

Dampfgenerator einschalten.

• Bei der Erstnutzung gelangen die Duftstoe erst

nach einiger Zeit in die Dampfkabine, da diese

zuvor erst das komplette Rohrleitungssystem

durchlaufen müssen.

Tipp: Sie können diesen Vorgang beschleunigen,

indem Sie zuvor die maximale Menge bzw.

Intensität für die Zugabe von Duftstoen auf dem

Bedienfeld einstellen.

Pre-setting time (timed switch-on)

Press the button MENU,

until the time symbol lights up.

Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)

Drücken Sie die MENU-Taste, bis das Zeitsymbol

leuchtet.

• Press the + button until you overstep the

maximum on-time.

Pre-setting time symbol blinks on the

top row.

• Select the desired pre-setting time using

the – / + buttons. The time changes in

10 minute steps.

Example: the steamer will start in 2 hours

and 10 minutes.

Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)

• Drücken Sie die Taste +, bis die maximale Ein-

schaltzeit überschritten ist.

Das Symbol für die Vorwahlzeit blinkt auf der

Anzeige.

• Wählen Sie mit den Tasten – / + die gewünschte

Vorwahlzeit aus. Die Zeit kann in 10-Minuten-

Schritten geändert werden.

Beispiel: Der Dampfgenerator schaltet in 2Stunden

und 10 Minuten ein.

Press the MENU button to exit. Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu beenden.

The decrease of remaining pre-setting time

is shown until zero appears, after which the

activated devices (steamer, aroma, fan) are

switched on with maximum on-time

(see setting set 1)

The bottom row shows the remaining pre-

setting time.

Die sich verringernde Vorwahlzeit wird bis zum

Stand von null angezeigt, und anschließend werden

die aktivierten Geräte (Dampf, Aroma, Lüfter) mit der

maximalen Einschaltzeit (siehe Einstellung Set1)

eingeschaltet

Die untere Zeile zeigt die verbleibende Vorwahlzeit

an.

EN DE

9

1.6. Automatic discharge valve (optional)

The automatic discharge valve helps to avoid problems

caused by water impurity. Function of the automatic

discharge valve:

1. Rinsing the water discharge piping

The device rinses impurities which have

accumulated in the water discharge piping. The

rinsing is done in every 5th time when the device

takes water.

2. Rinsing the water reservoir (SET4)

The device discharges the water reservoir and

lls it up with clean water according the rinsing

interval which has been chosen. During rinsing

the text “ushing” runs in the display. This function

is meant for institutions etc. where the steam

generator is on a several hours at a time. The

rinsing takes over 5 minutes and during this

time the device pauses the steam generation. In

Multidrive system one device is rinsing at a time

so the steam generation doesn’t break totally.

3. Discharging the water reservoir after use

The device rinses and discharges the water

reservoir automatically when the steam generator

is turned o. The discharging takes about 5

minutes.

1.7. Remote control

The steam generator is possible to turn on also with a

separate remote control, which has been assembled

e.g. in the hotel reception. SET9

Stellen Sie sicher, dass der Duftstobehälter

während des Betriebs nicht vollkommen

geleert wird: Die Pumpe darf nicht ohne

Duftkonzentrat betrieben werden!

• Verwenden Sie ausschließlich Duftstoe, die

für die Verwendung mit Dampfgeneratoren

vorgesehen sind. Befolgen Sie die Anweisungen

auf der Verpackung des Duftstoes.

1.6. Automatisches Auslassventil (optional)

Das automatische Auslassventil hilft Ihnen dabei,

Probleme durch Wasserverunreinigungen zu vermei-

den. Funktion des automatischen Auslassventils:

1. Spülen der Wasserauslassrohre

Das Gerät spült Ablagerungen und Verunreinigun-

gen aus den Wasserauslassrohren, die sich darin

angesammelt haben. Der Spülvorgang erfolgt bei

jedem 5. Mal, wenn das Gerät Wasser aufnimmt.

2. Wassertank spülen (SET4)

Je nach ausgewähltem Spülintervall lässt das

Gerät den Wassertank ab und füllt ihn mit saube-

rem Wasser. Dabei läuft im Display der Hinweis

„ushing“ (Spülen). Diese Funktion wurde speziell

für öentliche Einrichtungen, Hotels usw. entwik-

kelt, in denen der Dampfgenerator in der Regel

über mehrere Stunden hinweg genutzt wird. Der

Spülvorgang dauert über 5 Minuten. Während die-

ser Zeitspanne erzeugt das Gerät keinen Dampf.

In einem Multidrive-System werden die Geräte

immer einzeln nacheinander gespült, damit die

Dampferzeugung nicht komplett unterbrochen

wird.

3. Ablassen des Wassertanks nach der Benutzung

Wenn der Dampfgenerator ausgeschaltet wird,

führt das Gerät automatisch einen Vorgang aus,

bei dem der Wassertank gespült und abgelassen

wird. Dieser Vorgang dauert circa 5 Minuten.

1.7. Fernstart

Der Dampfgenerator lässt sich auch über eine separa-

te Fernbedienung einschalten, die sich beispielsweise

an der Hotelrezeption anbringen lässt. SET9

EN DE

10

1.8. Steam Generator Maintenance

The following maintenance operations are allowed for

non-professional users:

• emptying the sediment cup (section 1.8.1.)

• cleaning the water level sensor (section 1.8.2.)

• decalcication (section 1.8.3.)

The time indicator light starts blinking when

200 hours has passed from the previous servi-

ce.

All other maintenance must be left to professional

maintenance personnel.

Steam generators in community, institution and such

use must be serviced thoroughly at least twice a year

(checking and cleaning the reservoir, heating elements

and the water level sensor).

1.8.1. Sediment Cup Emptying

Watch out for the hot steam generator. Do not

unfasten the sediment cup when the device is

in use. Make sure that the steam generator is cooled

down completely before you unfasten the sediment

cup.

There is a sediment cup in the bottom of the device

which collects water impurities. Empty the cup when

it lls up.

1. Make sure that the water reservoir is empty.

2. Turn the steam generator o from the main switch

(gure 2).

3. Place a bucket under the sediment cup. Some

water might come from piping when the cup is o.

4. Release the sediment cup tightener.

5. Unfasten the cup by pulling. Clean the cup.

6. Set the cup back to its place and fasten the

tightener.

You can accelerate the steam generator’s

cooling by running cold water through the

steam generator. This can be done using the

SET7 function.

1.8. Wartung des Dampfgenerators

Der Nutzer kann folgende Instandhaltungsmaßnah-

men durchführen:

• Entleerung des Auangbechers (Punkt 1.8.1)

• Reinigung des Wasserfüllstandsfühler (Punkt

1.8.2)

• Entkalkung (Punkt 1.8.3)

Wenn seit der letzten Wartung 200 Stunden

vergangen sind, blinkt die Zeit-Kontrollleuchte.

Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von quali-

ziertem technischen Personal durchgeführt werden.

Dampfgeneratoren für gemeinschaftliche, öentliche

und vergleichbare Nutzung müssen mindestens zwei-

mal im Jahr gründlich gewartet werden (Überprüfung

und Reinigung von Tank, Heizelementen und Wasser-

standsfühler).

1.8.1. Auangbecher für Ablagerungen

Vorsicht! Verbrennungs- und Verbrühungsge-

fahr durch heiße Teile und Wasserdampf! Neh-

men Sie den Auangbecher für Ablagerungen nicht

aus dem Gerät, während dieses benutzt wird. Nehmen

Sie den Auangbecher für Ablagerungen erst aus dem

Gerät, wenn dieses vollständig abgekühlt ist.

Im unteren Bereich des Geräts bendet sich ein Auf-

fangbecher für Ablagerungen, der Wasserverunreini-

gungen aufnimmt. Leeren Sie den Becher aus, wenn

er voll ist.

1. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank leer ist.

2. Schalten Sie den Hauptschalter für die

Stromversorgung des Dampfgenerators aus

(Abbildung 2).

3. Stellen Sie einen Eimer unter den Auangbecher

für Ablagerungen. Es kann etwas Wasser aus den

Rohrleitungen laufen, wenn der Auangbecher für

Ablagerungen abgenommen wurde.

4. Lösen Sie die Klemmschelle des Auangbechers.

5. Ziehen Sie nun den Auangbecher ab. Leeren Sie

ihn aus und reinigen Sie ihn.

6. Schieben Sie den Auangbecher an seine

ursprüngliche Position und ziehen Sie die

Klemmschelle wieder fest.

Die Abkühlung kann mit der Funktion SET7

beschleunigt werden, die kaltes Wasser durch

den Dampfgenerator leitet.

Fig. 3 Sediment cup emptying

Abb. 3 Auangbecher für Ablagerungen

EN DE

11

1.8.2. Cleaning the water level sensor

Remove lime deposits by wiping or if necessary, with

a very ne sandpaper. Check that the sensor sticks’

silicon ttings are not fractured. Change the sensor if

necessary.

1.8.2. Reinigung des Wasserfüllstandsfühler

Entfernen Sie Kalkrückstände durch abwischen oder

bei Bedarf durch Abschleifen mit feinkörnigem Schleif-

papier. Prüfen Sie, ob die Silikonüberzüge der Mess-

stäbe unversehrt sind. Bei Bedarf den Fühler austau-

schen.

Fig. 4 Cleaning water level sensor

Abb. 4 Wasserfüllstandsfühler reinigen

Water property

Wassereigenschaft

Eect

Wirkung

Recommendation

Empfehlung

Humus concentration

Humusgehalt

Colour, taste, precipitates in the steam generator

Farbe, Geschmack, Ablagerungen im Dampfgenerator

< 12 mg/l

Iron concentration

Eisengehalt

Colour, odour, taste, precipitates in the steam generator

Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen im

Dampfgenerator

< 0,2 mg/l

Hardness: most important substances are

manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca).

Wasserhärte: Die wichtigsten Stoe sind Mangan

(Mn) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca).

Precipitates in the steam generator

Ablagerungen im Dampfgenerator

Mn: < 0,05 mg/l

Ca: < 100 mg/l

Chlorinated water

Gechlortes Wasser

Health risk

Gesundheitsschädlich

Forbidden to use

Darf nicht verwendet

werden

Seawater

Salzwasser

Rapid corrosion

Rasche Korrosion

Forbidden to use

Darf nicht verwendet

werden

Flow rate in the incoming water pipe (measuring: let

the water run from the incoming pipe for one minute

and measure the amount of water)

Durchuss in der Wasserzuleitung (Messung: Lassen

Sie das Wasser eine Minute lang aus der Zuleitung

laufen, und messen Sie die Wassermenge.)

Flow too slow: breaks in steam generation

Flow too fast: water running from the steam pipe

Durchuss zu gering: Unterbrechung der Dampferzeugung

Durchuss zu hoch: Wasser läuft aus dem Dampfrohr

8–12 l/min

Table 1. Water quality requirements

Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualität

1.8.3. Decalcication

Tap water contains impurities, e.g. lime, which may

in time block the internal parts of the steam genera-

tor. The amount of lime in water (water hardness) and

thus the need for decalcication varies from region to

region. If the tap water is hard, it is recommended to

install a softener to the building’s water distribution

system. The requirements for the water are listed in

table 1.

1.8.3. Entkalkung

Leitungswasser enthält Verunreinigungen, z.B. Kalk,

die mit der Zeit die inneren Komponenten des Dampf-

generators zusetzen können. Der Kalkgehalt des Was-

sers (Wasserhärte) und somit der Entkalkungsbedarf

ist je nach Region unterschiedlich. Bei hartem Lei-

tungswasser wird empfohlen, einen Wasserenthärter

im Wasserleitungssystem des Gebäudes zu installie-

ren. Die Anforderungen an die Wasserhärte sind in

Tabelle 1 aufgelistet.

EN DE

12

Decalcication with citric acid solution

The vapours of the citric acid solution are harmless.

Besides citric acid you can use also other materials

for the decalcication, follow always the instructions

in the packaging.

1. Mix 50–80 grams of citric acid with one litre of

water.

2. Start the steam generator and leave it on for 10

minutes.

3. Turn it o from the main switch (see Fig. 3).

4. Remove the water level sensor located on top of

the steam generator (see Fig. 4)

5. Pour the citric acid solution into the water tank

and re-attach the water level sensor

6. Let the solution work for one hour.

7. Turn the main switch on. If the memory for power

failures is on, the steam generator will start

without pushing button steamer on/o.

Rinsing (manual discharge valve)

8. Empty the water reservoir and close the

discharge valve.

9. Turn the steam generator on with button steam

and leave it on for 10 minutes.

10. Turn the steam generator o with button

steam, empty the water reservoir and close the

discharge valve.

Rinsing (automatic discharge valve)

8. Turn the steam generator on with button steam

and leave it on for 10 minutes.

9. Turn the steam generator o with button steam

and leave it o for 5 minutes.

1.8.4. Cleaning the Steam Nozzles

The steam nozzles can be cleaned with mild soap so-

lution.

Entkalkung mit Zitronensäurelösung

Die Dämpfe der Zitronensäurelösung sind gesundheit-

lich unbedenklich. Neben Zitronensäure können Sie

auch andere handelsübliche Entkalker verwenden.

Befolgen Sie dabei stets die Anweisungen auf der je-

weiligen Packung.

1. Mischen Sie 50 bis 80 Gramm Zitronensäure mit

einem Liter Wasser.

2. Schalten Sie den Dampfgenerator ein, und lassen

Sie ihn 10 Minuten lang eingeschaltet.

3. Schalten Sie den Dampfgenerator mit dem

Hauptschalter aus (siehe Abb. 3).

4. Entfernen Sie den oben auf dem Dampfgenerator

bendlichen Wasserfülltstandsfühler (siehe Abb. 4)

5. Gießen Sie eine Zitronensäurelösung in den

Wasserbehälter und befestigen Sie den Fühler

wieder an seinem Platz.

6. Lassen Sie die Lösung eine Stunde lang einwirken.

7. Schalten Sie den Hauptschalter ein. Wenn der

Speicher für Stromausfälle eingeschaltet ist,

startet der Dampferzeuger ohne Drücken der Taste

Dampf ein/aus.

Spülen (manuelles Auslassventil)

8. Entleeren Sie den Wassertank, und schließen

Sie das Auslassventil.

9. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der Taste

Dampf ein, und lassen Sie ihn 10 Minuten lang

eingeschaltet.

10. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der Taste

Dampf aus, entleeren Sie den Wassertank, und

schließen Sie das Auslassventil.

Spülen (automatisches Auslassventil)

8. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der Taste

Dampf ein, und lassen Sie ihn 10 Minuten lang

eingeschaltet.

9. Schalten Sie den Dampfgenerator mit der Taste

Dampf aus, und lassen Sie ihn 5 Minuten lang

ausgeschaltet.

1.8.4. Reinigung der Dampfdüsen

Die Dampfdüsen können mit milder Seifenlösung ge-

reinigt werden.

EN DE

13

Error message and xing

0E:01

Temperature sensor’s measuring circuit

broken. Check the wiring and connections

from connectors to the sensor.

0E:02

Temperature sensor’s measuring circuit

short-circuited. Check the wiring and

connections from connectors to the sensor.

0E:03

Overheat protector’s measuring circuit

broken. Press the overheat protector’s

reset button ( 2.10.). Check the wiring

and connections from connectors to the

overheat protector’s sensor.

0E:05

Water level low. Check if there is water in

the measurement cup. Check the water

inlet*, solenoid valve, discharge valve, and

the water level sensor.

0E:07

There is still water in the reservoir even

rinsing and discharging has been done.

Check if there is water in the measurement

cup. Check discharge valve and the water

level sensor.

0E:09

Connection failure between the control

panel and the steam generator. Check the

cable and the connectors.

0E:10

Water reservoir empty after rinsing. Check

if there is water in the measurement cup.

Check the water inlet*, solenoid valve, dis-

charge valve, and the water level sensor.

0E:11

Water reservoir full when starting the lling

(starting, stopping, rinsing cycle). Check the

discharge valve and the water level sensor.

0E:13

Too many llings within ve minutes.

Check the water inlet*, ow rate* (table 1),

solenoid valve, discharge valve and the

water level sensor.

0E:14

Sucient water level has not been reached

within 10 minutes after the device has been

turned on. Clean the measurement cup and

check the wiring.

0E:15

Sucient water level won’t be reached

when vaporising. Check the water inlet*

and discharge valve.

Fehlermeldung und -behebung

0E:01

Messkreis des Temperaturfühlers unter-

brochen. Verkabelung und Anschlüsse der

Stecker des Fühlers überprüfen.

0E:02

Kurzschluss im Messkreis des Temperatur-

fühlers. Verkabelung und Anschlüsse der

Stecker des Fühlers überprüfen.

0E:03

Messkreis des Überhitzungsschutzes un-

terbrochen. Reset-Taste des Überhitzungs-

schutzes drücken ( 2.10.). Verkabelung

und Anschlüsse der Stecker des Fühlers

überprüfen.

0E:05

Wasserfüllstand zu gering. Überprüfen Sie,

ob sich Wasser im Messbecher bendet.

Wasserzuleitung*, Magnetventil, Auslas-

sventil und Oberächenfühler überprüfen.

0E:07

Nach dem Abschluss des Spül- und

Ablassvorgangs bendet sich immer noch

Wasser im Wassertank. Überprüfen Sie,

ob sich Wasser im Messbecher bendet.

Überprüfen Sie das Auslassventil und den

Fühler für den Wasserfüllstand.

0E:09 Ausfall der Verbindung zwischen Bedienfeld

und Dampfgenerator. Verkabelung und

Stecker überprüfen.

0E:10

Wassertank nach dem Spülen leer. Über-

prüfen Sie, ob sich Wasser im Messbecher

bendet. Wasserzuleitung*, Magnetventil,

Auslassventil und Oberächenfühler über-

prüfen.

0E:11

Wassertank zu Beginn des Füllens voll

(Einschalten/Ausschalten/Spülzyklus).

Auslassventil und Oberächenfühler

überprüfen.

0E:13

Zu häuges Auüllen innerhalb von fünf

Minuten. Wasserzuleitung*, Durchuss*

(Tabelle 1), Magnetventil, Auslassventil und

Oberächenfühler überprüfen.

0E:14

Auch 10 Minuten nach dem Einschalten

des Geräts wurde kein ausreichender

Wasserfüllstand erreicht. Reinigen Sie

den Messbecher und überprüfen Sie die

Verkabelung.

0E:15

Beim Verdampfen wird kein ausreichender

Wasserfüllstand erreicht. Überprüfen Sie

das Wassereinlass-* und -auslassventil.

1.9. Troubleshooting

If an error occurs, the control panel will show a device

number and an error message, which helps trouble-

shooting the cause for the error.

The user can check only the points marked with

an asterisk (*). All other maintenance must be

done by professional maintenance personnel.

1.9. Störungsbeseitigung

Wenn ein Fehler auftritt, werden auf dem Bedienfeld

eine Gerätenummer und eine Fehlermeldung ange-

zeigt, die Ihnen beim Erkennen und Beheben des be-

treenden Fehlers helfen.

Der Benutzer kann ausschließlich die Punkte

überprüfen, die mit einem Sternchen (*) mar-

kiert sind. Alle anderen Wartungsmaßnahmen müssen

von qualiziertem technischen Personal durchgeführt

werden.

EN DE

14

Several errors Error messages run in the display.

Breaks

in steam

generation

Breaks in steam generation are completely

normal. The steam generation pauses

when the steam generator takes water

in the water reservoir and when the

temperature in the steam room rises to the

desired value.

Glucking There are water pockets or valleys in the

pipes. Straighten the pipes tilted away from

the steam generator.

Water

reservoir

smells like the

fragrance

Check that fragrance doesn’t ow to the

water reservoir from the steam pipe.

Other messages

The time indicator light starts blinking when

200 hours has passed from the previous

service. Perform service ( 1.9.). Reset counter

after service.

Flushing Text is running in the display. Rinsing.

Pairing Text is running in the display. The control

panel will connect with the steam generators

that are ready for use.

Done The connection between devices is done.

Verschiedene

Fehler

Auf dem Display laufen Fehlermeldungen

durch.

Unter-

brechung der

Dampferzeu-

gung.

Unterbrechungen der Dampferzeugung

sind absolut normal. Die Dampferzeugung

pausiert, wenn der Dampfgenerator Wasser

in den Wassertank aufnimmt oder wenn die

Dampftemperatur in der Dampfkabine den

gewünschten Wert überschreitet.

Gluckern In den Rohrleitungen haben sich

Lufteinschlüsse oder Aussackungen/Knicke

gebildet. Begradigen Sie die Rohrleitungen

und neigen Sie diese vom Dampfgenerator

weg.

Der

Wassertank

riecht nach

Duftstoen

Überprüfen Sie, dass keine Duftstoe aus

dem Dampfrohr in den Wassertank ießen

können.

Weitere Fehlermeldungen

Wenn seit der letzten Wartung 200

Stunden vergangen sind, blinkt die

Zeit-Kontrollleuchte. Führen Sie die

Wartung durch ( 1.9.). Setzen Sie den

Zähler nach erfolgter Wartung zurück.

Flushing Dieser Text läuft auf dem Display. Der

Spülvorgang läuft.

Pairing Dieser Text läuft auf dem Display.

Das Bedienfeld stellt die Verbindung

mit allen betriebsbereiten

Dampfgeneratoren her.

Done Die Verbindung zwischen den Geräten

wurde erfolgreich hergestellt.

EN DE

15

2.3.

1

3

1

2

4

6

5

7

6

10 11

10

9

8

9

8

7

5

+

3

2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

1. Steam nozzle G½"

2. Manual discharge valve G½"

3. Pressure release valve G½"

4. Steam pipe connection G¾"

5. Sediment cup

6. Control panel

7. Temperature sensor

Optional parts and devices:

8. Automatic discharge valve G½"

9. Connection part for fragrance pump

10. Fragrance pump

11. Fragrance

1. Dampfdüse G½"

2. Manuelles Auslassventil G½"

3. Überdruckventil G½"

4. Anschluss des Dampfrohrs G¾"

5. Auangbecher für Ablagerungen

6. Bedienfeld

7. Temperaturfühler

Optionale Teile und Zubehör:

8. Automatisches Auslassventil G½"

9. Verbindungsstück für die Duftkonzentratpumpe

10. Duftstopumpe

11. Duftstoe

Fig. 5 Installation

Abb. 5 Installation

2. INSTALLATIONSANLEITUNG

200 - 400 kPa

2.1. Prior to Installation

Prior to installing the steam generator, study the in-

structions for installation, and check the following

points:

• The steam generator output should correspond

to the volume of the steam room. Table 2 gives

guidelines for the minimum and maximum vol-

umes for each steam generator and wall material.

• The supply voltage is suitable for the steam gen-

erator.

• The fuses and connecting cables meet the regula-

tions and their measurements match table 2.

• The installation place of the steam generator must

meet the minimum requirements for safety dis-

tances given in gure 6 and the place must be as

dened in section 2.2.

2.1. Vor der Montage

Bevor Sie den Dampfgenerator installieren, lesen Sie

sich die Montageanleitung durch, und prüfen Sie fol-

gende Punkte:

• Die Leistung des Dampfgenerators muss dem

Volumen der Dampfkabine entsprechen. Tabelle 2

enthält Richtwerte für das minimale und maximale

Volumen für jeden Dampfgenerator und jedes

Wandmaterial.

• Die Versorgungsspannung muss sich für den

Dampfgenerator eignen.

• Die Sicherungen und Anschlusskabel müssen

vorschriftgemäß sein. Ihre Abmessungen müssen

den Angaben in Tabelle 2 entsprechen.

• Am Aufstellort des Dampfgenerators müssen

die in Abbildung 6 angegebenen Mindest-

Sicherheitsabstände erfüllt sein. Der Aufstellort

muss, die in Abschnitt 2.2. beschriebenen

Bedingungen erfüllen.

EN DE

16

2.2. Installation Place and Fastening

The steam generator must be installed in a dry interior

space. The steam generator must not be installed in

a place where it may freeze or where it is subject to

harmful substances. The maximum allowed tempera-

ture around the device is 30 °C.

• The room must have a oor drain for the

discharge water. Do not install the device straight

above the drain, because steam coming up from

drain wets the steam generator and may cause

problems.

• If the steam generator is installed inside a cabinet

or such closed space, sucient ventilation must

be provided around the device.

• You can place the steam generator in lower space

by turning mounting parts to horizontal plane and

cutting the sediment cup smaller (gure 4).

Fasten the steam generator rmly to the wall or to the

basis with screws suitable for the material.

min. 200 mm

460 mm

435 mm

210 mm

min.

250 mm

min.

100 mm

min.

150 mm

min.

130 mm

Fig. 6 Minimum safty distances and installation measurements

Abb. 6 Minimale Sicherheitsabstände und Montageabmessungen

2.2. Installationsort und Montage

Der Dampfgenerator muss in einem trockenen Raum

aufgestellt werden. Der Dampfgenerator darf nicht an

Orten aufgestellt werden, an denen Frostgefahr be-

steht oder er schädlichen Substanzen ausgesetzt sein

könnte. Die maximale Umgebungstemperatur für das

Gerät beträgt 30 °C.

• Der Raum muss über einen Bodenabuss für

das Abwasser verfügen. Montieren Sie das Gerät

nicht direkt über dem Abuss, da der aus dem Ab-

uss aufsteigende Dampf in den Dampfgenerator

eindringen und dessen Funktion beeinträchtigen

kann.

• Wenn der Dampfgenerator in einem Gehäuse

oder einem geschlossenen Raum installiert wird,

muss um das Gerät herum eine ausreichende

Belüftung gewährleistet sein.

• Wenn Sie das Gerät auf dem Boden montieren

möchten, richten Sie die Befestigungsteile

waagerecht aus und kürzen den Auangbecher

für Rückstände (Abbildung 4).

Befestigen Sie den Dampfgenerator mit für den jeweili-

gen Wand- oder Bodentyp geeigneten Schrauben fest

an der Wand bzw. am Boden.

min. 70 mm

2.2.

2.3. Water supply and discharge waterconnections

See gure 5. The water supply pipe must be equipped

with a stop valve and vacuum breaker.

The steam generator discharge water pipe must be

led to the installation room’s oor drain.

The discharge water must not be led to the

steam room, because the water is very hot

(70 °C)!

Install the pipes tilted away from the steam genera-

tor.

2.4. Electrical Connections

The steam generator must be connected to the mains

in accordance with the current regulations and by an

authorised, professional electrician. See gure 9 for

electrical connections.

2.3. Wasserzufuhr- und -ablassrohre

Siehe Abbildung 5. Die Wasserzuleitung muss mit ei-

nem Sperrventil und Rohrtrenner versehen werden.

Das Abussrohr des Dampfgenerators muss zum

Bodenabuss des Aufstellraums geführt werden.

Das Abwasser darf nicht in die Dampfkabine

geleitet werden, da es sehr heiß ist (70 °C)!

Installieren Sie die Rohrleitungen so, dass sie vom

Dampfgenerator weg geneigt sind.

2.4. Elektrische Anschlüsse

Der Dampfgenerator darf nur von einem autorisierten,

qualizierten Elektriker unter Beachtung der aktuell

gültigen Vorschriften an das Stromnetz angeschlossen

werden. Beachten Sie Abbildung 9, bevor Sie mit der

Installation beginnen.

EN DE

17

2.4.1. Installing the Temperature Sensor

Install the temperature sensor to the steam room ceil-

ing or to a wall 1700–3000 mm above the oor level.

Drill a 7.5 mm diameter hole, push the sensor into the

hole, and seal with silicone.

Do not install the sensor near doors or ventilation

openings. The allowed area is shown in gure 7.

2.4.1. Installieren des Temperaturfühlers

Installieren Sie den Temperaturfühler an der Decke

der Dampfkabine oder in einer Höhe von 1700 bis

3000 mm über dem Boden an einer Wand. Bohren Sie

ein Loch mit 7,5 mm Durchmesser, schieben Sie den

Fühler hinein, und dichten Sie die Önung mit Silikon

ab.

Installieren Sie den Fühler nicht in der Nähe von Tü-

ren oder Belüftungsönungen. Der zulässige Bereich

ist in Abbildung 7 dargestellt.

500 mm

1700 mm

7,5 mm

SILICONE

Fig. 7 Placing the temperature sensor

Abb. 7 Position des Temperaturfühlers

EN DE

18

Fig.9 Electrical connetions

Abb. 9 Elektrische Anschlüsse

230 V 1N~

230 V 1N ~

230 V ~

N

L

N

L

N

L

N

L

GND

N L GND

max. 100 W

OVERHEAT PROTECTOR

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

FAN

LÜFTER

LIGHT

LICHT

CONTROL PANEL

BEDIENTEIL

SOLENOID VALVE

MAGNETVENTIL

DISCHARGE VALVE

AUSLASSVENTIL

FRAGRENCE PUMP

DUFTSTOFFPUMPE

WATER LLEVEL SENSOR

WASSERSTANDSFÜHLER

FUSES

SICHERUNG

REMOTE CONTROL

FERNSTART

3,3V (switch input 1)

TEMPERATURE SENSOR

TEMPERATURFÜHLER

LED 5V

T2,5 A

LED on: steam generator on

LED blinks: fault in steam generator. See 1.10.

LED brennt: Dampfgenerator ist eingeschaltet

LED blinkt: Fehler im Dampfgenerator. Siehe 1.10.

LED

Main switch

Hauptschalter

A2

A1

K1

K2

K1

L

NN

L

N

L

NN

LL

N

L1 L2 L3

N N

Out1 Out2

N

L1 L2 L3

N N

Out1 Out2

N

L3 L2 L1

400V 3N~

4.5 - 15 kW

230V 1N~

4.5 - 9 kW

A2

A1

1234

1

1 2

2

Table 2 Installation details

Tabelle 2 Montageinformationen

Model

Modell Output

Leistung Recommended steam room size (m3)

Empfohlene Dampfkabinengröße (m3)Steam

output

capacity

Dampf-

ausga-

bekapa-

zität

230 V 1N~ 400 V 3N~

Light wall

(acrylic, etc.)

Leichtbauwand

(Acryl, usw.)

Tiled light wall

Geieste

Leichtbauwand

Tiled stone wall,

etc.

Geieste

Steinwand, usw. Cable

Kabel

Fuse

Siche-

rung Cable

Kabel Fuse

Siche rung

kW * ** * ** * ** kg/h mm2A mm2A

SGH45 4,5 2–5 2–7 2–4 2–6 2–3,5 2–4,5 5,5 3 x 6 25 5 x 1,5 3 x 10

SGH60 5,7 2,8–8 3,5–11 2–6 3–9 2–5 2–7,5 7,6 3 x 6 32 5 x 1,5 3 x 10

SGH90 9,0 6–12 9–17 4,5–10 7,5–14 3–8 6–11,5 12,0 3 x 10 40 5 x 2,5 3 x 16

SGH110 10,8 10–14,5 15–21 8–12 12–17 6–10 10–14 14,6 - - 5 x 2,5 3 x 16

SGH150 15,0 12–19,5 17–28 10–16 14–23 8–13,5 12–18,5 20,1 - - 5 x 2,5 3 x 25

* ventilated ** not ventilated

* belüftet ** nicht belüftet

EN DE

19

2.5. Steam Pipes

The steam from the steam generator is led to the

steam room with copper pipes. The minimum steam

pipe inside diameter is 15 mm. You can connect the

steam generator to copper piping with a transparent

silicon hose which inside diameter is 25 mm.

Transparent pipes help to locate potential prob-

lems.

The pipes must be carefully insulated. The

maximum length of a well insulated steam pipe

is 10 metres. It is recommended to place the steam

generator as close to the steam room as possible, to

minimise the length of the steam pipes.

If more than one steam nozzles are used, each

steam pipe going to the nozzles must be equipped

with a ow control valve, so that the steam is evenly

distributed into the steam room. Figure 7A. Adjusting

the valves:

• Turn all the valves completely open.

• If there is signicantly more steam coming from

one of the valves, turn the ow down.

• Do not turn the ow down on all the valves.

The steam must be able to ow freely from the

nozzles. If there is a blockage in the steam

nozzles and/or pipes, the steam will come out of the

overpressure valve (Figure 5).

The far end of the steam pipe must be tilted towards

the steam room. There must be no excess bends, wa-

ter pockets or cut os in the pipes. Figure 10B.

2.5. Dampfrohre

Der Dampf aus dem Dampfgenerator wird über Kup-

ferleitungen in die Dampfkabine geleitet. Der minima-

le Innendurchmesser des Dampfrohrs beträgt 15 mm.

Sie können den Dampfgenerator über einen transpa-

renten Silikonschlauch mit einem Innendurchmesser

von 25 mm mit einem Kupferrohr verbinden.

Transparente Schläuche ermöglichen ein ein-

facheres Erkennen von potentiellen Proble-

men.

Die Rohre müssen sorgfältig isoliert werden.

Die ordnungsgemäß isolierten Dampfrohre dürfen

maximal 10 Meter lang sein. Es wird empfohlen, den

Dampfgenerator so nahe wie möglich an der Dampf-

kabine zu platzieren, um die Länge der Dampfrohre

zu verkürzen.

Wenn mehrere Dampfdüsen verwendet werden,

muss jedes zu den Dampfdüsen führende Dampfrohr

mit einem Durchussregelungsventil versehen wer-

den, damit der Dampf in der Dampfkabine gleichmäßig

verteilt wird. Abbildung 7A. Einstellen der Ventile:

• Drehen Sie alle Ventile vollständig auf.

• Wenn aus einem der Ventile deutlich mehr Dampf

als aus den anderen austritt, verringern Sie den

Durchuss für dieses Ventil.

• Verringern Sie den Durchuss nicht für alle

Ventile.

Der Dampf muss frei durch die Düsen strömen

können. Wenn die Dampfdüsen und/oder die

Dampfrohre blockiert sind, tritt der Dampf aus dem

Überdruckventil aus (Abbildung 5).

Das abgewandte Ende des Dampfrohrs muss in

Richtung der Dampfkabine geneigt sein. Die Rohre

dürfen keine übermäßigen Biegungen, Wasserta-

schen oder Verengungen aufweisen. Abbildung 10B.

A B C

100–300 mm

Control valve

Regelventil

Fig. 10 Steam nozzles and pipes

Abb. 10 Dampfdüsen und -rohre

2.6. Installing the Steam Nozzles

Attach the steam nozzle to the end of the steam pipe

and seal the steam pipe lead in with silicone. The noz-

zles should be placed 100–300 mm above the oor

level. The thread size of the nozzle is G½” (female).

Figure 10A.

Point the opening of the nozzle downwards.

Make sure the steam does not burn the bathers.

Place the nozzles so that one can not touch them by

accident.

2.6. Montage der Dampfdüsen

Bringen Sie die Dampfdüse am Ende des Dampfrohrs

an, und dichten Sie die Einführung des Dampfrohrs

mit Silikon ab. Die Düsen sollten 100 bis 300 mm über

dem Boden platziert werden. Die Gewindegröße der

Düse ist G½” (Innengewinde). Abbildung 10A.

Richten Sie die Önung der Düse nach unten.

Stellen Sie sicher, dass der Dampf die Badenden

nicht verbrühen kann. Bringen Sie die Düsen so an, dass

sie nicht versehentlich berührt werden können.

EN DE

20

Fig. 11 Fastening the control panel

Abb. 11 Befestigung des Bedienfelds

2.7. Installing the Fragrance Pump

The fragrance pump is installed to feed fragrance into

the steam pipe. The joint between the feeding tube

and the steam pipe must be as close to the steam

nozzle as possible. By doing this, as little fragrance

residue as possible will accumulate in the steam pipe

in the course of time. See gure 5. See gure 9 for

electrical connections.

2.8. Installing the Automatic Discharge Valve

See gure 3. See gure 6 for electrical connections.

When tightening the joint hold tight on the hose of

steam generator and do not let it spin. After installa-

tion, activate the automatic discharge valve from

the control panel (SET3).

2.9. Installing the Control Panel

2.7. Montage der Duftstopumpe

Die Duftkonzentratpumpe wird installiert, um Duftstoe

an das Dampfrohr abzugeben. Das Verbindungsstück

zwischen Zufuhr- und Dampfrohr muss so nah wie

möglich an der Dampfdüse liegen. Dadurch gewähr-

leisten Sie, dass sich im Dampfrohr mit der Zeit nur

geringste Mengen an Duftstorückständen ablagern.

Siehe Abbildung 5. Die Schaltverbindungen sind in Ab-

bildung 9 dargestellt.

2.8. Montage des automatischen Auslassventil

Siehe Abbildung 3. Die Schaltverbindungen sind in

Abbildung 6 dargestellt. Halten Sie den Schlauch des

Dampfgenerators beim Festziehen des Verbindungs-

stücks gut fest, damit dieser sich nicht verdreht. Ak-

tivieren Sie nach der Installation das automatische

Auslassventil vom Bedienfeld (SET3).

2.9. Montage des Bedienfelds

3,5 x 15 mm

67 mm

96 mm

3,5 x 15 mm

1.

A

B

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1. Thread the data cable through the

hole in the back cover.

2. Fasten the back cover to a wall with

screws.

3. Push the data cable to the connector.

4. Press the front cover into the

back cover.

1. Datakabel des Bedienfelds durch

die Önung in der Rückwand führen

2. Hintere Abdeckung mit Schrauben an

einer Wand xieren

3. Datakabel in den Stecker schieben

4. Vordere Abdeckung auf die

hintere Abdeckung drücken

Strona jest ładowana ...

Sentiotec Steam generator SGH Instrukcja obsługi

Sentiotec Steam generator SGH Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty