KTM 690 ENDURO R Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2023

690 ENDURO R

Nr art. 3214745pl

SZANOWNY KLIENCIE KTM

*3214745pl*

3214745pl

06.10.2022

SZANOWNY KLIENCIE K TM

Serdecznie gratulujemy nabycia motocykla firmy KTM. Stałeś się właścicielem nowoczesnego pojazdu sporto-

wego, który sprawi Ci długotrwałą satysfakcję, jeżeli będziesz o niego odpowiednio dbał. Życzymy Ci zawsze

przyjemnej i bezpiecznej jazdy!

Proszę nanieść poniżej numery seryjne Państwa pojazdu.

Numer identyfikacyjny pojazdu ( str. 13) Pieczątka dealera

Numer silnika ( str. 14)

Numer klucza ( str. 13)

W chwili opublikowania niniejsza instrukcja obsługi opisywała najnowszą wersję tej serii. Nie można jednakże

całkowicie wykluczyć niewielkich zmian wynikających z dalszego rozwoju konstrukcyjnego.

Wszystkie informacje są niewiążące. Firma KTM Sportmotorcycle GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadza-

nia zmian danych technicznych, cen, kolorów, kształtów, materiałów, usług handlowych i serwisowych, zmian

konstrukcyjnych, wyposażenia itp. bądź do całkowitego zlikwidowania jednego z tych punktów bez uprzedzenia

i bez podawania przyczyn, do dopasowywania wymienionych punktów do uwarunkowań lokalnych, a także do

zaprzestania produkcji danego modelu bez uprzedzenia. Firma KTM nie ponosi odpowiedzialności za możliwo-

ści dostawy, wystąpienie różnic w stosunku do ilustracji i opisów oraz za błędy drukarskie i pomyłki. Przedsta-

wione na ilustracjach modele mogą zawierać wyposażenie dodatkowe, niewchodzące w seryjny zakres dostawy.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Przedruk, także we fragmentach, oraz jakiekolwiek powielanie dozwolone wyłącznie za pisemną zgodą autora.

ISO 9001(12 100 6061)

Zgodnie z międzynarodową normą zarządzania systemami jakości ISO 9001 firma HTM stosuje

procesy zapewniania jakości, gwarantujące najwyższą jakość produktów.

Wydane przez: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Austria

Niniejszy dokument obowiązuje dla następujących modeli:

690 ENDURO R EU (F9703W8)

SPIS TREŚCI

2

SPIS TREŚCI

1 ŚRODKI PREZENTACJI ................................... 5

1.1 Używane symbole................................. 5

1.2 Użyte style formatowania...................... 5

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ......................................... 6

2.1 Przeznaczenie – użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem................................. 6

2.2 Nieprawidłowe użytkowanie.................. 6

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa ................. 6

2.4 Stopnie zagrożenia i symbole............... 6

2.5 Ostrzeżenie przed manipulacjami......... 7

2.6 Bezpieczeństwo eksploatacji ................ 7

2.7 Odzież ochronna................................... 8

2.8 Zasady pracy ........................................ 8

2.9 Ochrona środowiska ............................. 8

2.10 Instrukcja obsługi .................................. 9

3 WAŻNE WSKAZÓWKI .................................... 10

3.1 Gwarancja producenta, rękojmia........ 10

3.2 Materiały eksploatacyjne, materiały

pomocnicze......................................... 10

3.3 Części zamienne, wyposażenie

techniczne........................................... 10

3.4 Serwis ................................................. 10

3.5 Ilustracje.............................................. 10

3.6 Obsługa klienta ................................... 10

4 WIDOK POJAZDU .......................................... 11

4.1 Widok pojazdu od przodu z lewej

strony (widok symboliczny)................. 11

4.2 Widok pojazdu od tyłu z prawej

strony (widok symboliczny)................. 12

5 NUMERY SERYJNE ....................................... 13

5.1 Numer identyfikacyjny pojazdu ........... 13

5.2 Tabliczka znamionowa ....................... 13

5.3 Numer klucza...................................... 13

5.4 Numer silnika ...................................... 14

5.5 Numer katalogowy widelca ................. 14

5.6 Numer katalogowy amortyzatora........ 14

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE ............................ 15

6.1 Dźwignia sprzęgła............................... 15

6.2 Dźwignia hamulca ręcznego............... 15

6.3 Manetka gazu ..................................... 15

6.4 Przycisk klaksonu ............................... 15

6.5 Przełącznik świateł ............................. 16

6.6 Przełącznik kierunkowskazów ............ 16

6.7 Wyłącznik awaryjny ............................ 16

6.8 Przycisk Start...................................... 16

6.9 Przycisk ABS ...................................... 17

6.10 Zestaw przełączników......................... 17

6.11 Stacyjka i zamek kierownicy ............... 18

6.12 Przegląd lampek kontrolnych.............. 18

6.13 Odryglowanie kanapy ......................... 19

6.14 Uchwyty .............................................. 19

6.15 Podnóżki pasażera ............................. 19

6.16 Dźwignia zmiany biegów .................... 20

6.17 Dźwignia hamulca nożnego................ 20

6.18 Stopka boczna .................................... 20

6.19 Otwieranie korka wlewu paliwa........... 21

6.20 Zamykanie korka wlewu paliwa .......... 21

6.21 Zestaw wskaźników ............................ 22

6.21.1 Przegląd ......................................... 22

6.21.2 Aktywacja i test............................... 22

6.21.3 Ustawianie zestawu wskaźników ... 22

6.21.4 Ustawianie kilometrów lub mil ........ 23

6.21.5 Ustawianie godziny ........................ 23

6.21.6 Ustawianie terminu następnego

serwisu ........................................... 23

6.21.7 Przebieg 1 ...................................... 24

6.21.8 Przebieg 2 ...................................... 24

6.21.9 Średnia prędkość 1 ........................ 25

6.21.10 Średnia prędkość 2 ........................ 25

6.21.11 Czas jazdy 1................................... 26

6.21.12 Czas jazdy 2................................... 26

6.21.13 Licznik godzin pracy....................... 26

6.21.14 Czas ............................................... 27

6.21.15 Wskazanie terminu następnego

serwisu ........................................... 27

6.21.16 Obrotomierz.................................... 27

6.21.17 Drogomierz..................................... 28

6.21.18 Wskazanie biegu............................ 28

6.21.19 Wskazanie serwisu......................... 28

6.21.20 Przebieg na rezerwie paliwa .......... 28

7 URUCHOMIENIE ............................................ 29

7.1 Informacje dotyczące pierwszego

uruchomienia ...................................... 29

7.2 Docieranie silnika................................ 30

7.3 Załadowanie pojazdu.......................... 30

8 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ...................... 32

8.1 sprawdzanie i konserwacja przed

każdym uruchomieniem...................... 32

8.2 Uruchamianie pojazdu ........................ 32

8.3 Ruszanie............................................. 34

8.4 Zmiana biegów, jazda......................... 34

8.5 Quickshifter +...................................... 37

8.6 Kontrola trakcji motocykla................... 37

8.7 Hamowanie......................................... 38

8.8 Zatrzymywanie, parkowanie ............... 39

8.9 Transport............................................. 40

8.10 Holowanie w razie awarii .................... 40

8.11 Tankowanie paliwa ............................. 41

SPIS TREŚCI

3

9 HARMONOGRAM CZYNNOŚCI

SERWISOWYCH ............................................ 43

9.1 Dodatkowe informacje ........................ 43

9.2 Harmonogram czynności

serwisowych ....................................... 43

10 REGULACJA PODWOZIA .............................. 45

10.1 Widelec/amortyzator ........................... 45

10.2 Ustawianie tłumienia dobijania

widelca................................................ 45

10.3 Ustawianie tłumienia odbijania

widelca................................................ 46

10.4 Tłumienie dobijania amortyzatora....... 46

10.5 Ustawianie tłumienia dobijania

Lowspeed amortyzatora ..................... 46

10.6 Ustawianie tłumienia dobijania

Highspeed amortyzatora..................... 47

10.7 Ustawianie tłumienia odbijania

amortyzatora....................................... 48

10.8 Pozycja kierownicy ............................. 49

10.9 Regulacja pozycji kierownicy .......... 49

11 PRACE SERWISOWE NA PODWOZIU ......... 51

11.1 Podnoszenie motocykla z tyłu za

pomocą podnośnika............................ 51

11.2 Zdejmowanie motocykla z

podnośnika z tyłu................................ 51

11.3 Podnoszenie motocykla na stojak ...... 51

11.4 Zdejmowanie motocykla ze stojaka.... 52

11.5 Czyszczenie kapturków

przeciwpyłowych goleni widelca ......... 52

11.6 Demontaż osłony widelca ................... 53

11.7 Montaż osłony widelca........................ 53

11.8 Odpowietrzanie goleni widelca ........... 53

11.9 Zdejmowanie kanapy.......................... 54

11.10 Montaż kanapy ................................... 54

11.11 Demontaż zestawu narzędzi............... 54

11.12 Chowanie zestawu narzędzi............... 55

11.13 Zdejmowanie okładziny bocznej......... 56

11.14 Zamontowanie okładziny bocznej....... 56

11.15 Demontaż błotnika przedniego ........... 56

11.16 Montaż błotnika przedniego................ 57

11.17 Demontaż filtra powietrza ............... 57

11.18 Montaż filtra powietrza .................... 58

11.19 Sprawdzanie stopnia zabrudzenia

łańcucha.............................................. 58

11.20 Czyszczenie łańcucha ........................ 58

11.21 Sprawdzanie naprężenia łańcucha..... 59

11.22 Regulacja naprężenia łańcucha.......... 60

11.23 Sprawdzanie łańcucha, koła

łańcuchowego, zębatki łańcuchowej

i prowadnika łańcucha ........................ 61

11.24 Regulacja prowadnika łańcucha ..... 64

11.25 Sprawdzanie rączki gumowej ............. 64

11.26 Ustawianie położenia wyjściowego

dźwigni sprzęgła ................................. 65

11.27 Sprawdzanie/uzupełnianie poziomu

płynu sprzęgła hydraulicznego ........... 65

11.28 Demontaż osłony silnika ..................... 66

11.29 Montaż osłony silnika.......................... 66

12 UKŁAD HAMULCOWY.................................... 67

12.1 Układ zapobiegania blokowaniu kół

podczas hamowania (ABS) ................ 67

12.2 Ustawianie położenia wyjściowego

dźwigni hamulca ręcznego ................. 68

12.3 Sprawdzanie tarcz hamulcowych ....... 69

12.4 Sprawdzanie poziomu płynu

hamulcowego hamulca koła

przedniego .......................................... 69

12.5 Uzupełnianie płynu hamulcowego

w hamulcu koła przedniego ............ 70

12.6 Sprawdzanie okładzin hamulcowych

i zabezpieczenia okładzin

hamulcowych w hamulcu koła

przedniego .......................................... 71

12.7 Wymiana okładzin hamulcowych

hamulca koła przedniego ................ 72

12.8 Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca

nożnego .............................................. 74

12.9 Regulacja położenia wyjściowego

dźwigni hamulca nożnego ............... 74

12.10 Sprawdzanie poziomu płynu

hamulcowego w hamulcu koła

tylnego ................................................ 75

12.11 Uzupełnianie płynu hamulcowego

w hamulcu koła tylnego ................... 76

12.12 Sprawdzanie okładzin hamulcowych

i zabezpieczenia okładzin

hamulcowych w hamulcu koła

tylnego ................................................ 77

12.13 Wymiana okładzin hamulcowych

hamulca koła tylnego ...................... 78

13 KOŁA, OPONY................................................ 80

13.1 Demontaż koła przedniego ............. 80

13.2 Montaż koła przedniego .................. 81

13.3 Demontaż koła tylnego ................... 81

13.4 Montaż koła tylnego ........................ 83

13.5 Sprawdzanie gumowych

amortyzatorów piasty koła

tylnego ............................................ 84

13.6 Sprawdzanie stanu opon .................... 85

13.7 Sprawdzanie ciśnienia powietrza w

oponach .............................................. 86

13.8 Sprawdzanie naprężenia szprych....... 87

13.9 Stosowanie sprayu naprawczego....... 87

14 INSTALACJA ELEKTRYCZNA ....................... 89

14.1 Demontaż akumulatora 12 V .......... 89

SPIS TREŚCI

4

14.2 Montaż akumulatora 12 V ............... 89

14.3 Ładowanie akumulatora 12 V ......... 90

14.4 Wymiana bezpiecznika głównego....... 92

14.5 Wymiana bezpieczników układu

ABS..................................................... 93

14.6 Wymiana bezpieczników

poszczególnych odbiorników

elektrycznych ...................................... 93

14.7 Demontaż osłony reflektora wraz

z reflektorem ....................................... 95

14.8 Montaż osłony reflektora wraz

z reflektorem ....................................... 95

14.9 Wymiana żarówki reflektora................ 96

14.10 Wymiany żarówki światła

pozycyjnego........................................ 97

14.11 Sprawdzanie ustawienia reflektora..... 97

14.12 Regulacja zasięgu reflektora .............. 98

14.13 Gniazdo USB ...................................... 98

14.14 ACC1 i ACC2...................................... 99

14.15 Wtyk diagnostyczny ............................ 99

15 UKŁAD CHŁODZENIA .................................. 100

15.1 Układ chłodzenia .............................. 100

15.2 Sprawdzanie zabezpieczenia

przed zamarzaniem i poziomu

płynu chłodzącego ............................ 100

15.3 Sprawdzanie poziomu płynu

chłodzącego...................................... 101

15.4 Spuszczanie płynu

chłodzącego .................................. 102

15.5 Napełnianie/odpowietrzanie układu

chłodzenia ..................................... 103

15.6 Wymiana płynu chłodzącego ........ 104

16 ZESTROJENIE SILNIKA............................... 107

16.1 Zmiana trybu jazdy ........................... 107

16.2 Ustawianie kontroli trakcji ................. 107

16.3 Sprawdzanie położenia

wyjściowego dźwigni zmiany

biegów............................................... 108

16.4 Ustawianie położenia wyjściowego

dźwigni zmiany biegów ................. 108

17 PRACE SERWISOWE W SILNIKU............... 109

17.1 Sprawdzanie poziomu oleju

silnikowego ....................................... 109

17.2 Wymiana oleju silnikowego i filtra

oleju, czyszczenie sitek oleju ........ 109

17.3 Uzupełnianie oleju silnikowego......... 112

18 CZYSZCZENIE, KONSERWACJA................ 113

18.1 Czyszczenie motocykla .................... 113

18.2 Kontrole i konserwacja dla

eksploatacji zimą .............................. 114

19 PRZECHOWYWANIE ................................... 116

19.1 Przechowywanie............................... 116

19.2 Uruchamianie po zakończeniu

przechowywania ............................... 117

20 LOKALIZACJA USTEREK ............................ 118

21 DANE TECHNICZNE .................................... 120

21.1 Silnik ................................................. 120

21.2 Momenty dokręcania w silniku.......... 121

21.3 Pojemności ....................................... 124

21.3.1 Olej silnikowy................................ 124

21.3.2 Płyn chłodzący ............................. 124

21.3.3 Paliwo........................................... 124

21.4 Podwozie .......................................... 124

21.5 Instalacja elektryczna ....................... 125

21.6 Opony ............................................... 125

21.7 Widelec ............................................. 126

21.8 Amortyzator....................................... 126

21.9 Momenty dokręcania elementów

podwozia........................................... 127

22 MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE................ 132

23 MATERIAŁY POMOCNICZE......................... 134

24 NORMY ......................................................... 135

25 SŁOWNICZEK............................................... 136

26 SPIS SKRÓTÓW........................................... 137

27 SPIS SYMBOLI ............................................. 138

27.1 Czerwone symbole ........................... 138

27.2 Żółte i pomarańczowe symbole ........ 138

27.3 Zielone i niebieskie symbole............. 138

INDEKS ................................................................. 139

ŚRODKI PREZENTACJI 1

5

1.1 Używane symbole

Poniżej objaśniono znaczenie określonych symboli.

Oznacza oczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Oznacza nieoczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Oznacza pracę wymagającą specjalistycznej wiedzy i doświadczenia technicznego. Dla wła-

snego bezpieczeństwa należy zlecać wykonywanie tych prac w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym KTM. Tam motocykl znajdzie się pod optymalną opieką specjalnie wyszkolonych

specjalistów posługujących się koniecznymi do tego specjalnymi narzędziami.

Oznacza odsyłacz do numeru strony (na podanej stronie można znaleźć dodatkowe informa-

cje).

Oznacza treść z dodatkowymi informacjami lub poradami.

Oznacza wynik po zakończeniu etapu kontroli.

Oznacza koniec danej czynności, z uwzględnieniem ewentualnych korekt.

1.2 Użyte style formatowania

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych stylów formatowania.

Nazwa własna Oznacza nazwę własną.

Nazwa®Oznacza zastrzeżoną nazwę.

Marka™ Oznacza markę stosowaną w obrocie handlowym.

Podkreślone terminy Odnoszą się do szczegółów technicznych pojazdu lub oznaczają fachowe

słownictwo, objaśnione w katalogu słownictwa specjalistycznego.

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

6

2.1 Przeznaczenie – użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Pojazd ten został tak skonstruowany i wyprodukowany, aby był odporny na typowe obciążenia, występujące

przy regularnej jeździe ulicznej i w lekkim terenie (drogi nieutwardzone).

Pojazd ten nie nadaje się do użytkowania na torach wyścigowych.

Informacja

Pojazd ten został dopuszczony do jazdy po drogach publicznych tylko w wersji z homologacją.

W pylistych warunkach może zajść konieczności zamontowania ochrony filtra powietrza. Zapytaj o

poradę najbliższego autoryzowanego przedstawiciela KTM.

2.2 Nieprawidłowe użytkowanie

Użytkować pojazd tylko zgodnie z przeznaczeniem.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może skutkować zagrożeniami dla osób, materiału i środowiska.

Wszelkie stosowanie pojazdu wykraczające poza zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem stanowi nie-

prawidłowe użytkowanie.

Nieprawidłowe użytkowanie obejmuje ponadto stosowanie materiałów eksploatacyjnych i pomocniczych, które

nie spełniają specyfikacji wymaganych w konkretnym zastosowaniu.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa

W interesie bezpieczeństwa podczas eksploatacji opisywanego produktu konieczne jest przestrzeganie kilku

zasad bezpieczeństwa. W związku z tym należy przestrzegać niniejszej instrukcji oraz wszystkich pozostałych

dołączonych instrukcji objętych zakresem dostawy. Zawarte w tekście wskazówki bezpieczeństwa są wyróż-

nione optycznie i połączone linkiem wraz z miejscami, do których się one odnoszą.

Informacja

W dobrze widocznych miejscach opisywanego produktu umieszczone zostały różne naklejki informa-

cyjne i ostrzegawcze. Nie usuwać żadnych naklejek informacyjnych ani ostrzegawczych. W przypadku

ich braku możesz Ty sam lub inne osoby przeoczyć zagrożenia i przez to odnieść obrażenia.

2.4 Stopnie zagrożenia i symbole

Zagrożenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności prowadzi bezpośrednio

i z pewnością do śmierci lub poważnych, trwałych obrażeń ciała.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do

śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

Ostrożnie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do lek-

kich obrażeń ciała.

Wskazówka

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje poważne uszkodzenia

maszyny lub szkody materialne.

Wskazówka

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje zanieczyszcze-

nie środowiska.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2

7

2.5 Ostrzeżenie przed manipulacjami

Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian na częściach i elementach tłumiących hałas. Niniejsze czynno-

ści lub powodowanie podanego stanu są prawnie zabronione:

1 Demontaż lub dezaktywacja jakichkolwiek elementów bądź części nowego pojazdu, służących do tłumie-

nia hałasu, przed sprzedażą lub dostawą pojazdu klientowi końcowemu albo podczas użytkowania pojazdu,

chyba że demontaż ma miejsce w celu konserwacji, naprawy lub wymiany, oraz

2 Użytkowanie pojazdu po usunięciu lub dezaktywacji wspomnianych elementów bądź części.

Przykłady prawnie zabronionych manipulacji:

1 Usuwanie lub przewiercanie tłumików, blach odbojowych, kolektorów lub innych części wydalających spa-

liny.

2 Usuwanie lub przewiercanie części układu dolotowego.

3 Używanie w stanie niezgodnym z wymaganiami konserwacyjnymi lub serwisowymi.

4 Zamiana części ruchomych pojazdu lub części układu wydechowego lub dolotowego na części niedozwo-

lone przez producenta.

2.6 Bezpieczeństwo eksploatacji

Zagrożenie

Niebezpieczeństwo wypadku Kierowcy niezdolni do prowadzenia pojazdów na drogach zagrażają

sobie i innym.

– Nie uruchamiać pojazdu w razie niezdolności do prowadzenia pojazdów na drogach z powodu spo-

życia alkoholu, lekarstw lub narkotyków.

– Nie uruchamiać pojazdu, jeśli stan psychiczny lub fizyczny na to nie pozwala.

Zagrożenie

Niebezpieczeństwo zatrucia Gazy spalinowe są trujące i mogą spowodować utratę przytomności i

nawet śmierć.

– Podczas pracy silnika zawsze zapewniać wystarczającą wentylację.

– Stosować odpowiednią instalację odciągu spalin, jeśli silnik jest uruchamiany lub pracuje w zamknię-

tym pomieszczeniu.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas eksploatacji pojazdu niektóre jego elementy mocno się

nagrzewają.

– Nie dotykać takich części, jak układ wydechowy, chłodnica, silnik, amortyzatory i układ hamulcowy,

zanim części te nie ostygną.

– Przed przystąpieniem do pracy zaczekać na ostygnięcie części pojazdu.

Pojazd można użytkować wyłącznie w stanie jego pełnej sprawności technicznej, zgodnie z jego przeznacze-

niem, a także pamiętając o przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Pojazdem po drogach publicznych mogą poruszać się wyłącznie osoby posiadające prawo jazdy odpowiedniej

kategorii.

Usterki, które mają wpływ na bezpieczeństwo, niezwłocznie muszą zostać usunięte w autoryzowanym warszta-

cie KTM.

Przestrzegać informacji podanych na naklejkach informacyjnych i ostrzegawczych umieszczonych na pojeździe.

2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

8

2.7 Odzież ochronna

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo obrażeń Brak lub niewystarczający ubiór ochronny zwiększa ryzyko niebezpie-

czeństwa.

– Podczas każdej jazdy zawsze nakładać odpowiednią odzież ochronną, taką jak kask, buty z chole-

wami, spodnie i kurtkę z protektorami.

– Zawsze używać ubioru ochronnego będącego w nienagannym stanie i spełniającego wymagania

ustawowe.

W interesie własnego bezpieczeństwa firma KTM zaleca używanie pojazdu tylko w odpowiednim ubiorze

ochronnym.

2.8 Zasady pracy

O ile nie zostanie podana inna procedura, przed każdą pracą należy obowiązkowo wyłączyć zapłon (modele

wyposażone w stacyjkę, modele wyposażone w kluczyk radiowy), wzgl. wyłączyć silnik (modele bez stacyjki lub

kluczyka radiowego).

Do niektórych prac niezbędne są narzędzia specjalne. Narzędzia te nie znajdują się na wyposażeniu pojazdu,

jednak można je zamówić po podaniu numeru w nawiasie. Przykład: ściągacz do łożysk (15112017000)

O ile nie podano inaczej, wszystkie prace i opisy wymagają normalnych warunków.

Temperatura otoczenia 20 °C

Ciśnienie powietrza otoczenia 1 013 mbar

Względna wilgotność powietrza 60 ± 5 %

Części, których nie można użyć ponownie (np. śruby i nakrętki samozabezpieczające, śruby rozprężne,

uszczelki, pierścienie uszczelniające, o-ringi, zawleczki, podkładki zabezpieczające), wymienić podczas

montażu na nowe części.

W niektórych przypadkach konieczne jest zastosowanie środka do zabezpieczania śrub (np. Loctite®). Prze-

strzegać wskazówek producenta dotyczących stosowania.

Jeżeli na nową część naniesiono już środek do zabezpieczania śrub (np. Precote®), nie nanosić dodatkowego

środka.

Części, które mają zostać ponownie użyte po demontażu, należy oczyścić i sprawdzić, czy nie są uszkodzone

albo zużyte. Uszkodzone lub zużyte części należy wymienić.

Po zakończeniu naprawy lub serwisowania pojazdu należy zagwarantować jego bezpieczeństwo w ruchu drogo-

wym.

2.9 Ochrona środowiska

Odpowiedzialne obchodzenie się z pojazdem zmniejsza ryzyko powstawania różnych problemów czy konfliktów.

Aby jazda motocyklem w przyszłości mogła cieszyć się dobrą reputacją, użytkuj motocykl tylko zgodnie z pra-

wem, ekologicznie i respektuj prawa innych.

Podczas utylizacji zużytych olejów, części jak i innych materiałów i środków pomocniczych należy bezwzględnie

stosować się do odpowiednich wytycznych, obowiązujących w danym kraju i przestrzegać prawa.

Ponieważ motocykle nie podlegają dyrektywie Unii Europejskiej dotyczącej recyklingu pojazdów wycofanych z

eksploatacji, nie ma zatem żadnych ustawowych reguł co do utylizacji motocykli. Twój autoryzowany przedstawi-

ciel KTM chętnie udzieli Ci pomocy.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2

9

2.10 Instrukcja obsługi

Przed pierwszym rozruchem należy przeczytać dokładnie całą instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi zawiera

wiele informacji i rad ułatwiających obsługę, serwisowanie i korzystanie z motocykla. Tylko w ten sposób można

się dowiedzieć, w jaki sposób najlepiej dopasować pojazd do własnych potrzeb i uchronić się przed zranieniem.

Rada

Zapisać instrukcję obsługi na urządzeniu końcowym, żeby móc w dowolnej chwili z niej skorzystać.

W celu uzyskania bardziej szczegółowej informacji o pojeździe lub w razie wystąpienia jakichkolwiek niejasności

prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem KTM.

Instrukcja obsługi stanowi ważny element pojazdu. W razie sprzedaży pojazdu nowy właściciel musi ponownie

pobrać instrukcję obsługi.

Instrukcję obsługi można pobrać wielokrotnie za pomocą kodu QR lub linku na dowodzie dostawy.

Instrukcja obsługi jest ponadto dostępna do pobrania u autoryzowanego dealera KTM i na stronie internetowej

KTM. Papierową kopię można również zamówić u autoryzowanego dealera KTM.

Międzynarodowy portal internetowy KTM: KTM.COM

3 WAŻNE WSKAZÓWKI

10

3.1 Gwarancja producenta, rękojmia

Prace podane w harmonogramie serwisowym mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat

KTM, który musi potwierdzić ich wykonanie w KTM Dealer.net, ponieważ w przeciwnym razie tracą ważność

wszelkie prawa do roszczeń z tytułu gwarancji. Gwarancja producenta wygasa w przypadku uszkodzeń i szkód

następczych, spowodowanych przez manipulacje i/lub modyfikacje pojazdu.

3.2 Materiały eksploatacyjne, materiały pomocnicze

Wskazówka

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia środowiska naturalnego Nieprawidłowy sposób obchodzenia

się z paliwem powoduje zagrożenie dla środowiska naturalnego.

– Nie wolno pozwolić na przedostanie paliwa do wód gruntowych, gruntu lub kanalizacji.

Materiały eksploatacyjne i pomocnicze stosować zgodnie z instrukcją obsługi i specyfikacją.

3.3 Części zamienne, wyposażenie techniczne

Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria, dopuszczone i/lub zale-

cane przez firmę KTM. Ich montaż należy powierzać autoryzowanemu warsztatowi KTM. Firma KTM nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za inne produkty i spowodowane przez nie szkody.

Niektóre części zamienne i akcesoria zostały podane przy określonych opisach w nawiasach. Zapytaj o poradę

najbliższego autoryzowanego przedstawiciela KTM.

Aktualne KTM PowerParts do Twojego pojazdu znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Międzynarodowy portal internetowy KTM: KTM.COM

3.4 Serwis

Warunkiem bezawaryjnej eksploatacji i zapobiegania przedwczesnemu zużyciu jest terminowe wykonywanie

prac serwisowych, pielęgnacyjnych oraz regulacyjnych silnika i podwozia, zgodnie z wymaganiami podanymi

w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe zestrojenie podwozia może spowodować uszkodzenia lub pęknięcia podze-

społów podwozia.

Użytkowanie pojazdu w utrudnionych warunkach, np. zapylone otoczenie, silny deszcz, wysoka temperatura

lub jazda z ciężkim bagażem, może spowodować nadmierne zużycie elementów, na przykład filtra powietrza,

układu napędowego, układu hamulcowego lub elementów zawieszenia. Z tego powodu może być konieczna

kontrola lub wymiana niektórych części jeszcze przed kolejnym terminem przeglądu.

Należy bezwzględnie przestrzegać wymagań dotyczących okresów docierania oraz terminów przeglądów. Ich

dokładne przestrzeganie przyczynia się w znaczący sposób do zwiększenia żywotności motocykla.

W przypadku terminów uwzględniających przebieg i czas, decydujący jest termin, jaki nastąpi jako pierwszy.

3.5 Ilustracje

Zawarte w tej instrukcji ilustracje przedstawiają częściowo także wyposażenie dodatkowe.

W celu lepszego zilustrowania lub objaśnienia niektóre części mogą być wymontowane lub nieprzedstawione.

Demontaż nie musi być jednak zawsze konieczny. Zwracać uwagę na opis tekstowy i stosować się do niego.

3.6 Obsługa klienta

W razie jakichkolwiek pytań, dotyczących pojazdu lub firmy KTM, prosimy o kontakt z autoryzowanym przedsta-

wicielem KTM.

Listę autoryzowanych przedstawicieli KTM znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Międzynarodowy portal internetowy KTM: KTM.COM

WIDOK POJAZDU 4

11

4.1 Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok symboliczny)

S04589-10

1Dźwignia hamulca ręcznego ( str. 15)

2Dźwignia sprzęgła ( str. 15)

3Korek wlewu paliwa

3Odryglowanie kanapy ( str. 19)

4Stopka boczna ( str. 20)

5Tłumienie dobijania amortyzatora ( str. 46)

6Dźwignia zmiany biegów ( str. 20)

4 WIDOK POJAZDU

12

4.2 Widok pojazdu od tyłu z prawej strony (widok symboliczny)

S04590-10

1Stacyjka i zamek kierownicy ( str. 18)

2Regulacja stopnia twardości widelca przy dobiciu

3Przełącznik świateł ( str. 16)

3Przełącznik kierunkowskazów ( str. 16)

3Przycisk klaksonu ( str. 15)

4Zestaw przełączników ( str. 17)

5Wyłącznik awaryjny ( str. 16)

5Przycisk Start ( str. 16)

6Manetka gazu ( str. 15)

7Regulacja stopnia twardości widelca przy odbiciu

8Numer identyfikacyjny pojazdu ( str. 13)

9Dźwignia hamulca nożnego ( str. 20)

bk Regulacja stopnia twardości amortyzatora przy odbiciu

NUMERY SERYJNE 5

13

5.1 Numer identyfikacyjny pojazdu

401945-10

Numer identyfikacyjny pojazdu 1jest wybity po prawej stronie

główki ramy motocykla.

5.2 Tabliczka znamionowa

H01055-10

Tabliczka znamionowa Europa 1znajduje się po prawej stronie

ramy.

Tabliczka znamionowa Australia 2znajduje się po lewej stronie

ramy.

5.3 Numer klucza

402241-10

Numer klucza 1jest wymieniony na KEYCODECARD.

Informacja

Numer klucza jest potrzebny do zamawiania zamiennego

klucza. KEYCODECARD przechowywać w bezpiecznym

miejscu.

5 NUMERY SERYJNE

14

5.4 Numer silnika

401949-10

Numer silnika 1znajduje się po lewej stronie silnika pod mniej-

szym kołem zębatym.

5.5 Numer katalogowy widelca

401947-10

Numer katalogowy widelca 1znajduje się na wewnętrznej stro-

nie nasady widelca.

5.6 Numer katalogowy amortyzatora

402025-10

Numer katalogowy amortyzatora 1jest nabity po lewej stronie

resora.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 6

15

6.1 Dźwignia sprzęgła

S03355-10

Dźwignia sprzęgła 1jest umieszczona na kierownicy po lewej

stronie.

Sprzęgło jest uruchamiane hydraulicznie i posiada automatyczną

regulację luzu.

6.2 Dźwignia hamulca ręcznego

S03356-10

Dźwignia hamulca ręcznego 1jest umieszczona na kierownicy

po prawej stronie.

Za pomocą dźwigni hamulca ręcznego uruchamiany jest hamulec

koła przedniego.

6.3 Manetka gazu

S03357-10

Manetka gazu 1jest umieszczona na kierownicy po prawej stro-

nie.

6.4 Przycisk klaksonu

S03358-10

Przycisk klaksonu 1jest umieszczony po lewej stronie kierow-

nicy.

Możliwe stany

• Przycisk klaksonu w położeniu wyjściowym

• Przycisk klaksonu wciśnięty – W tym położeniu uruchamia

się klakson.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE

16

6.5 Przełącznik świateł

S03358-11

Włącznik świateł 1jest umieszczony na kierownicy po lewej

stronie.

Możliwe stany

Światła mijania włączone – Przełącznik świateł jest

przesunięty w dół. W tej pozycji włącza się światło

mijania i tylne.

Światła drogowe włączone – Przełącznik świateł jest

przesunięty w górę. W tej pozycji włącza się światło

drogowe i tylne.

6.6 Przełącznik kierunkowskazów

S03358-12

Przełącznik kierunkowskazów 1jest umieszczony na kierownicy

po lewej stronie.

Możliwe stany

Kierunkowskaz wył.

Kierunkowskaz lewy włączony – Przełącznik kierun-

kowskazów przesunięty w lewo. Po uruchomieniu

przełącznik kierunkowskazów ponownie przechodzi w

położenie środkowe.

Kierunkowskaz prawy włączony – Przełącznik kierun-

kowskazów przesunięty w prawo. Po uruchomieniu

przełącznik kierunkowskazów ponownie przechodzi w

położenie środkowe.

Aby wyłączyć kierunkowskaz, należy wcisnąć przełącznik kierun-

kowskazów w obudowę.

6.7 Wyłącznik awaryjny

S03359-10

Wyłącznik awaryjny 1jest umieszczony po prawej stronie kie-

rownicy.

Możliwe stany

Wyłącznik awaryjny wył. – W tej pozycji obwód

układu zapłonowego jest przerwany, silnik gaśnie, nie

można włączyć silnika.

Wyłącznik awaryjny wł. – Ta pozycja jest konieczna

do pracy, obwód układu zapłonowego jest zamknięty.

6.8 Przycisk Start

S03359-11

Przycisk Start 1jest umieszczony po prawej stronie kierownicy.

Możliwe stany

• Przycisk Start w położeniu wyjściowym

• Przycisk Start naciśnięty – W tym położeniu następuje uru-

chomienie silnika rozrusznika.

ELEMENTY OBSŁUGOWE 6

17

6.9 Przycisk ABS

S04356-10

Przycisk ABS 1zainstalowany jest po lewej stronie obok

zestawu wskaźników.

Informacja

Przycisk ABS pełni również rolę

lampki ostrzegawczej ABS ( str. 67).

6.10 Zestaw przełączników

S03270-01

Zestaw przełączników jest umieszczony na kierownicy po lewej

stronie.

Możliwe stany

1STREET – Świecąca dioda LED 1sygnalizuje włą-

czenie trybu jazdy STREET i kontroli trakcji.

1TC STREET bez TC – Świecące diody LED 1iTC

sygnalizują włączenie trybu jazdy STREET i

wyłączenie kontroli trakcji.

2SPORT – Świecąca się dioda LED 2sygnalizuje

aktywację trybu jazdy SPORT, działającą z opóźnie-

niem kontrolę trakcji oraz tryb ABS Offroad.

2TC SPORT bez TC – Przy świecących się diodach

LED 2iTC tryb jazdy SPORT i tryb ABS Offroad są

aktywne. Kontrola trakcji jest dezaktywowana.

H02887-01

Zestaw przełączników wskazuje aktualne ustawienie trybu jazdy i

kontroli trakcji.

Przyciskiem MAP w zestawie przełączników dokonuje się zmiany

trybu jazdy, kontroli trakcji i trybu ABS.

Przyciskiem TC w zestawie przełączników można włączyć lub

wyłączyć kontrolę trakcji.

Informacja

Przy każdym włączeniu zapłonu zapalają się wszystkie

trzy diody LED przełącznika, co pozwala na sprawdzenie

ich działania.

Gdy w trakcie pracy zaświecą się wszystkie diody, sterow-

nik silnika wykrył błędne działanie. Niezwłocznie skontak-

tować się z autoryzowanym warsztatem KTM.

6 ELEMENTY OBSŁUGOWE

18

6.11 Stacyjka i zamek kierownicy

S03271-01

Stacyjka i zamek kierownicy znajduje się przed kanapą.

Możliwe stany

Zapłon wył. – W tym położeniu obwód zapłonowy jest

przerwany, pracujący silnik gaśnie, a nieruchomy sil-

nik nie rusza. Kluczyk zapłonowy można wyciągnąć.

Zapłon wł. – W tym położeniu obwód zapłonowy jest

zwarty, a silnik może zostać uruchomiony.

Kierownica zablokowana – W tym położeniu obwód

układu zapłonowego jest przerwany i kierownica jest

zablokowana. Kluczyk zapłonowy można wyciągnąć.

6.12 Przegląd lampek kontrolnych

S04357-01

Możliwe stany

Lampka ostrzegawcza ABS świeci się / miga na żółto

– Gdy świeci się lampka ostrzegawcza ABS, system

ABS nie jest aktywny. Lampka ostrzegawcza ABS

świeci się również w razie wykrycia błędnego dzia-

łania układu. Skontaktować się z autoryzowanym

warsztatem KTM. Gdy lampka kontrolna ABS miga

powoli, tryb ABS Offroad jest aktywny.

Lampka kontrolna świateł drogowych świeci się na

niebiesko – Światła drogowe są włączone.

Lampka ostrzegawcza poziomu paliwa świeci się

na pomarańczowo – Poziom paliwa osiągnął zakres

rezerwowy.

Lampka kontrolna usterki świeci się na

pomarańczowo – Układ OBD wykrył błąd w

elektronice pojazdu. Zatrzymać się zgodnie z

przepisami ruchu drogowego i skontaktować się z

autoryzowanym warsztatem KTM.

Lampka ostrzegawcza temperatury płynu chłodzą-

cego świeci się na czerwono – Temperatura płynu

chłodzącego osiągnęła wartość krytyczną. Zatrzymać

się zgodnie z przepisami ruchu drogowego, wyłączyć

silnik, zaczekać, aż ostygnie, i sprawdzić poziom

płynu chłodzącego.

Lampka kontrolna biegu jałowego świeci się na zie-

lono – Skrzynia biegów jest ustawiona w położeniu

biegu jałowego.

Lampka kontrolna kierunkowskazu miga na zielono

– Kierunkowskaz jest włączony.

Lampka ostrzegawcza ciśnienia oleju świeci się na

czerwono – Ciśnienie oleju jest za niskie. Natych-

miast zatrzymać się zgodnie z przepisami ruchu dro-

gowego i wyłączyć silnik.

Strona się ładuje...

KTM 690 ENDURO R Instrukcja obsługi

KTM 690 ENDURO R Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły