ProfiCook PC-KG1264_IM Instrukcja obsługi

PC-KG1264_IM 03.07.23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Kontaktgrill PC-KG 1264

Contact Grill • Contactgrill • Gril à contact

Parrilla de contacto • Grill a contatto • Grill kontaktowy

Kontaktgrill • Контактный гриль •

PC-KG1264_IM 03.07.23

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 12

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 19

Mode d’emploi............................................................................................... Page 26

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 33

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 40

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 47

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 54

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 60

71  .................................................................................................................... 

2

PC-KG1264_IM 03.07.23

3

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

4

PC-KG1264_IM 03.07.23

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................6

Auspacken des Gerätes ..................................................... 6

Lieferumfang .......................................................................6

Übersicht der Bedienelemente ..........................................7

Anwendungshinweise ........................................................ 7

Ein- / Ausschalten ............................................................. 7

Elektrischer Anschluss ...................................................... 7

Anschlusswert .................................................................. 7

Anschluss ......................................................................... 7

Vor der ersten Benutzung des Gerätes ............................ 7

Bedienung............................................................................7

Benutzung als Kontaktgrill ...............................................7

Benutzung als Tischgrill ...................................................8

Grilldauer ..........................................................................8

Richtwerte für die Kerntemperatur des Grillgutes ...........8

Betrieb beenden ...............................................................8

Reinigung .............................................................................9

Grillplatten abnehmen ...................................................... 9

Grillplatten wieder einsetzen ............................................9

Fettauffangbehälter .......................................................... 9

Gehäuse ...........................................................................9

Aufbewahrung .....................................................................9

Störungsbehebung ........................................................... 10

Technische Daten .............................................................10

Garantie ..............................................................................10

Garantiebedingungen ....................................................10

Garantieabwicklung .......................................................10

Entsorgung ........................................................................11

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ............................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehöri-

gen Unterlagen mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich

immer an einen autorisierten Fachmann.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

5

PC-KG1264_IM 03.07.23

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebs und danach kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberächen sehr hoch sein.

Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Griff und an den Schaltern

an.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Beim Grillvorgang und beim Öffnen der oberen Grillplatte tritt hei-

ßer Dampf aus.

ACHTUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Hal-

ten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht

entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärme-

beständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da

Spritzer unvermeidlich sind. Bei empndlichen Oberächen legen

Sie eine hitzebeständige Platte unter.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem.

6

PC-KG1264_IM 03.07.23

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-

ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die

wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Grillen von Lebensmitteln in ge-

schlossenen Räumen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen An-

wendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art

und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für

gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

Lieferumfang

1 × Kontaktgrill

1 × Fettauffangbehälter

1 × Holzspatel

7

PC-KG1264_IM 03.07.23

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff

2 Obere Grillplatte (aufklappbar)

3 RELEASE Entriegelungstaste, um die obere Grill-

platte abzunehmen

4 PUSH HERE Entriegelungstaste, um die obere Grill-

platte aufzuklappen

5 Fettauffangbehälter

6 Untere Grillplatte

7 RELEASE Entriegelungstaste, um die untere Grill-

platte abzunehmen

8 ON / OFF Ein- / Ausschalter

9 MIN / MAX Temperaturregler

10 READY Temperaturkontrollleuchte

11 POWER Netzkontrollleuchte

12 Fettablaufrinnen

Anwendungshinweise

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen der

anti-haftbeschichteten Grillächen!

• Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus Holz oder

Teon.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen (z. B.

Messer, Gabel) auf der Grilläche.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Kunststoff. Sie

können schmelzen.

• Die obere Grillplatte ist mit einem Ausgleichsgelenk aus-

gestattet. Dieses ermöglicht den optimalen Kontakt der

oberen Grillplatte zum Grillgut.

• Die obere Grillplatte ist außerdem um 180° aufklappbar.

So erhalten Sie die doppelte Grilläche und können das

Gerät als Tischgrill benutzen.

• Die anti-haftbeschichteten Grillächen ermöglichen ein

fettfreies Zubereiten der Speisen.

• Möchten Sie Öl verwenden, eignet sich ein hoch erhitz-

bares Öl, wie z. B. Sonnenblumenöl. Verwenden Sie

kein Olivenöl oder Butter, da diese Fettsorten bereits bei

niedrigen Temperaturen Rauch entwickeln.

Ein- / Ausschalten

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf Position

MIN, bevor Sie das Gerät einschalten oder ausschalten.

• Mit dem Schalter ON / OFF schalten Sie das Gerät ein

und aus. Die Netzkontrollleuchte POWER zeigt Ihnen

den Betrieb an.

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 2000 W

aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine

getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A

Haushaltsschutzschalter.

ACHTUNG: Überlastung!

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehr-

fachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu nden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Vor der ersten Benutzung des Gerätes

1. Reinigen Sie die Grillplatten wie unter „Reinigung“ be-

schrieben. Setzen Sie die Grillplatten wieder ein.

2. Klappen Sie den Kontaktgrill zu. Setzen Sie den Fettauf-

fangbehälter an der Rückseite des Grills ein.

3. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Grillplatten

ca. 10 Minuten ohne Grillgut (siehe „Bedienung“).

Drehen Sie dazu den Temperaturregler auf die Position

MAX.

HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen

Sie für ausreichende Belüftung.

4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose.

5. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

6. Wischen Sie die Grillächen mit einem feuchten Tuch ab.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Bedienung

Treffen Sie vor dem Grillen Ihre Wahl, ob Sie mit zugeklapp-

tem Kontaktgrill oder mit aufgeklapptem Tischgrill arbeiten

wollen.

Benutzung als Kontaktgrill

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON / OFF ein.

Beide Kontrolllampen leuchten.

2. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX. Die

Temperaturkontrollleuchte READY erlischt. Das Gerät

heizt auf.

HINWEIS:

• Die Aufheizzeit beträgt ca. 10 Minuten.

• Leuchtet die Kontrolllampe READY, ist die einge-

stellte Temperatur erreicht. Während des Betriebs

geht sie aus und wieder an. Dies ist normal und

zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch ge-

regelt und gehalten wird.

8

PC-KG1264_IM 03.07.23

3. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff. Stellen Sie die obere

Grillplatte senkrecht auf.

4. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte.

5. Schließen Sie die obere Grillplatte langsam. Das Grillgut

muss nicht gewendet werden.

6. WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf tritt aus!

Wenn das Grillgut den gewünschten Garzustand erreicht

hat, öffnen Sie das Gerät am Griff.

7. Entnehmen Sie das fertige Grillgut mit einem Spatel oder

Pfannenwender aus Holz oder Teon.

Benutzung als Tischgrill

1. Drücken Sie die Taste PUSH HERE, während Sie die

obere Grillplatte am Griff aufklappen.

2. Bedienen Sie das Gerät wie zuvor beschrieben (ohne

die Punkte 3, 5 und 6).

3. Bereiten Sie Ihr Grillgut wie auf jedem anderen Grill zu.

Wenden Sie das Grillgut nach Bedarf.

Grilldauer

Die Grilldauer hängt von der Beschaffenheit und Dicke

des Grillgutes ab. Zur Orientierung sind hier zwei Beispiele

angeführt:

Fleisch Temperatur-

regler Grilldauer

Benutzung als Kontaktgrill

Hähnchenbrustlet MAX ca. 3 Minuten

Schweinekotelett MAX ca. 6 Minuten

Benutzung als Tischgrill

Schweinekotelett MAX 2 × ca. 4 Minuten,

dabei wenden

HINWEIS:

Wann das Grillgut gar ist, erkennen Sie an der Kern-

temperatur. Wir empfehlen die Verwendung eines

Bratenthermometers. Damit kann die Kerntemperatur des

Fleisches kontrolliert werden. So müssen Sie das Grillgut

nicht aufschneiden.

Richtwerte für die Kerntemperatur des Grillgutes

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Rind

Rinderlet,

Roastbeef

englisch 45 – 50 °C

medium 50 – 55 °C

durchgebraten 60 – 65 °C

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Kalb

Kalbsrücken hellrosa 60 – 65 °C

Kalbskeule,

Oberschale,

Nuss

78 °C

Schwein

Schweinelet 65 °C

Schweinekamm 70 – 75 °C

Schweinekotelett 75 – 80 °C

Kassler saftig 60 – 68 °C

Lamm

Lammrücken 65 °C

Lammkeule 80 °C

Wild

Wildschweinlet leicht rosa 60 – 62 °C

Geügel

Hähnchenbrust 70 °C

Putenbrust /

Entenbrust durchgebraten 80 °C

Entenbrust rosa 62 – 65 °C

Strauß,

Filetsteak 58 °C

Fisch

Lachs 60 °C

Rotbarsch 55 °C

Zander 62 °C

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MIN.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON / OFF aus.

Die Netzkontrollleuchte POWER erlischt.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

9

PC-KG1264_IM 03.07.23

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt

hat.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des

Gerätes gelangt!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Grillplatten abnehmen

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Warten Sie, bis die Grillplatten vollständig abgekühlt sind!

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste RELEASE für

die jeweilige Grillplatte.

2. Ziehen Sie die Grillplatten ein Stück nach vorne bzw.

nach oben. Nehmen Sie sie aus dem Gerät.

3. Reinigen Sie die Grillplatten in einem warmen Spülbad

mit einem milden Geschirrspülmittel. Verwenden Sie bei

Bedarf eine Nylonbürste als Hilfsmittel. Anschließend mit

klarem Wasser nachspülen.

4. Trocknen Sie die Grillplatten sorgfältig ab.

5. Wischen Sie bei Bedarf die Fläche unter den Grillplatten

mit einem feuchten Tuch ab.

6. Lassen Sie die Fläche vollständig trocknen, bevor Sie

die Grillplatten wieder einsetzen.

Grillplatten wieder einsetzen

Die Zuordnung ist auf der Unterseite der Grillplatten an-

gegeben:

UPPER PLATE = Obere Grillplatte

LOWER PLATE = Untere Grillplatte

1. Schieben Sie die Aussparungen an den Grillplatten in die

Befestigungswinkel am Gerät.

2. Drücken Sie mit einer Hand auf die Taste RELEASE

und drücken Sie gleichzeitig mit der anderen Hand die

entsprechende Grillplatte ins Gehäuse.

3. Prüfen Sie den festen Sitz der Grillplatten.

Fettauffangbehälter

1. Ziehen Sie den Fettauffangbehälter heraus. Entsorgen

Sie den Inhalt.

2. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter in einem warmen

Spülbad.

3. Bringen Sie den Fettauffangbehälter wieder am Kontakt-

grill an, wenn er trocken ist.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und sauberen

Zustand weg. Lassen Sie das Zubehör vollständig

trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

10

PC-KG1264_IM 03.07.23

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist

ohne Funktion.

Das Gerät hat

keine Stromver-

sorgung.

Überprüfen Sie

die Steckdose mit

einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den

Netzstecker

richtig ein.

Kontrollieren Sie

die Haussiche-

rung.

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie

sich an unseren

Service oder an

einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: ................................................................PC-KG 1264

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................2000 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 4,1 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland sowie die elektronische

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs (wird bei der

Anmeldung zur Garantieabwicklung automatisch ab-

gefragt, siehe Punkt Garantieabwicklung).

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-

längert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garan-

tieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Inverkehrbringer des Gerätes. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 08 2021

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, lässt es sich in unserem Serviceportal zur kos-

tenlosen Garantieabwicklung anmelden.

Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service-Seite

www. clatronic.de / service und klicken Sie auf Kunden-

service. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieab-

wicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein Versand-

ticket per E-Mail sowie weitere Informationen rund um die

Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie bitte auf den Karton Ihres gut

verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächsten An-

nahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis bei

der Anmeldung zur Garantieabwicklung hochzuladen, da

wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen

können.

Weiter nden Sie unter

www. clatronic.de / service

• einen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen,

Kataloge sowie Produktspezische Downloads (z. B.

EU-Datenblätter)

• einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zubehör-

Shop

• eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Stand 08 2021

11

PC-KG1264_IM 03.07.23

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

PC-KG1264_IM 03.07.23

12

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Content

Overview of the Components ............................................3

General Notes ....................................................................12

Special Safety Precautions for this Appliance .............. 13

Intended Use .....................................................................14

Unpacking the Appliance .................................................14

Scope of Delivery ..............................................................15

Overview of the Components ..........................................15

Notes for Use .....................................................................15

Switching On / Off ...........................................................15

Electrical Connection ....................................................... 15

Connected Load .............................................................15

Connection .....................................................................15

Before Using the Appliance for the First Time .............. 15

Operation ...........................................................................15

Use as a Contact Grill ....................................................15

Use as a Table Grill ........................................................ 16

Grill Time ........................................................................16

Guide Values for the Core Temperature

of the Food to be Grilled ................................................16

End Operation ................................................................ 16

Cleaning ............................................................................. 17

Removing the Grill Plates ..............................................17

Reinserting the Grill Plates ............................................17

Grease Drip Tray ............................................................ 17

Housing ..........................................................................17

Storage ............................................................................... 17

Troubleshooting ................................................................ 17

Technical Data ................................................................... 17

Disposal .............................................................................18

Meaning of the “Dustbin” Symbol ..................................18

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-

ternal packing. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• Always switch off the appliance and pull the mains plug

out of the socket (pull the mains plug, not the cable)

when you are not using the appliance, attaching acces-

sories, for cleaning or in the event of a fault.

• Do not operate the appliance without supervision. If you

leave the room you should always turn the appliance off.

Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If any damage is detected,

the appliance must no longer be used.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact

an authorized technician.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil.

There is a danger of suffocation!

PC-KG1264_IM 03.07.23

13

Special Safety Precautions for this Appliance

You will nd the following symbol with warning character on the

appliance:

WARNING: Hot Surface!

Risk of Burns!

During operation and afterwards, the temperature of the touchable

surfaces can be very high.

Therefore only touch the appliance on the handle and on the

switches.

WARNING: Risk of Scalding!

Hot steam will escape during the grilling process and when open-

ing the upper grill plate.

CAUTION: Fire Hazard!

Oil and fat preparations can burn if overheated. Keep a sufcient

safety distance (30 cm) from easily ammable objects such as

furniture, curtains, etc.

• Place the appliance on a at, moisture- and heat-resistant

surface. The surface should be easy to clean, as splashes are

unavoidable. For sensitive surfaces, place a heat-resistant plate

underneath.

• Do not operate the appliance under wall cabinets because of the

rising heat and fumes.

• Do not move the appliance when it is in operation.

• During use, make sure that the power cord does not come into

contact with hot parts of the appliance.

• Do not touch the hot parts of the appliance.

PC-KG1264_IM 03.07.23

14

• Do not operate the appliance on an external timer or a separate

remote control system.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by chil-

dren unless they are 8 years and older and are supervised.

• Children younger than 8 years of age must be kept away from the

appliance and the connecting cable.

CAUTION:

This appliance is not intended to be immersed in water during

cleaning. Please observe the instructions that we have included

for you in the chapter “Cleaning”.

Intended Use

This appliance is intended for indoor barbecues.

It is intended for use in the home and similar applications.

It should only be used in the manner described in this

instruction manual. You should not use the appliance for

commercial purposes.

Any other use is considered improper and may cause dam-

age to property or even personal injury.

The manufacturer accepts no liability for damage caused by

improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. Check the appliance for possible transport damage to

avoid hazards.

5. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

PC-KG1264_IM 03.07.23

15

Scope of Delivery

1 × Contact grill

1 × Grease drip tray

1 × Wooden spatula

Overview of the Components

1 Handle

2 Upper grill plate (hinged)

3 RELEASE Release button to remove the upper grill

plate

4 PUSH HERE Release button to open the upper grill

plate

5 Grease drip tray

6 Lower grill plate

7 RELEASE Release button to remove the lower grill

plate

8 ON / OFF On / Off switch

9 MIN / MAX Temperature control knob

10 READY Temperature control light

11 POWER Power indicator light

12 Grease drain channels

Notes for Use

CAUTION: Avoid Damaging the Anti-Stick Coated

Grilling Surfaces!

• Only use spatulas or turners made of wood or Teon.

• Do not work with sharp objects (e. g. knife, fork) on the

grill surface.

• Do not use any utensils made of plastic. They can

melt.

• The upper grill plate is equipped with a compensating

joint. This enables optimum contact between the upper

grill plate and the food to be grilled.

• The upper grill plate can also be opened by 180 °. This

gives you double the grilling surface and you can use the

appliance as a table grill.

• The non-stick coated grill surfaces allow grease-free

preparation of the food.

• If you want to use oil, a highly heatable oil such as

sunower oil is suitable. Do not use olive oil or butter,

as these types of fat produce smoke even at low tem-

peratures.

Switching On / Off

• Always set the temperature control knob to the MIN

position before switching the appliance on or off.

• Switch the appliance on and off with the ON / OFF switch.

The power indicator light POWER indicates that the

appliance is in operation.

Electrical Connection

Connected Load

The appliance has a total power rating of 2000 W. With this

connected load, we recommend a separate supply line with

a 16 A household circuit breaker.

CAUTION: Overload!

Do not use extension cords or multiple sockets as this

appliance is too high-powered.

Connection

• Before inserting the mains plug into the socket, check

that the mains voltage you intend to use matches that of

the appliance. You will nd the information on the type

plate.

• Only connect the appliance to a properly installed protec-

tive contact socket.

Before Using the Appliance

for the First Time

1. Clean the grill plates as described under “Cleaning”.

Reinsert the grill plates.

2. Close the contact grill. Insert the grease drip tray at the

back of the grill.

3. Operate the appliance with the grill plates closed for ap-

prox. 10 minutes without grilling food (see “Operation”).

To do this, turn the temperature control knob to the MAX

position.

NOTE:

Slight smoke development is normal. Make sure there

is sufcient ventilation.

4. Switch off the appliance and disconnect the mains plug

from the socket.

5. Let the appliance cool down completely.

6. Wipe the grill surfaces with a damp cloth.

Now your appliance is ready for operation.

Operation

Before grilling, make your choice whether to operate with

the contact grill closed or with the table grill open.

Use as a Contact Grill

1. Switch on the appliance with the ON / OFF switch. Both

control lamps light up.

2. Set the temperature control knob to the MAX position.

The temperature control light READY goes out. The

appliance heats up.

NOTE:

• The heating time is approx. 10 minutes.

PC-KG1264_IM 03.07.23

16

NOTE:

• If the READY indicator light is on, the set temper-

ature has been reached. During operation it goes

off and on again. This is normal and indicates that

the temperature is thermostatically controlled and

maintained.

3. Open the appliance with the handle. Place the upper grill

plate vertically.

4. Place the food on the lower grill plate.

5. Close the upper grill plate slowly. The food does not

need to be turned.

6. WARNING: Danger of Scalding!

Hot steam escapes!

When the food has reached the desired cooking state,

open the appliance by the handle.

7. Remove the nished food with a spatula or turner made

of wood or Teon.

Use as a Table Grill

1. Press the PUSH HERE button while opening the upper

grill plate on the handle.

2. Operate the appliance as previously described (exclud-

ing points 3, 5 and 6).

3. Prepare your food as you would on any other grill. Turn

the food over if necessary.

Grill Time

The grilling time depends on the quality and thickness of the

food. Two examples are given here for guidance:

Meat Temperature

Control Grill Time

Use as a Contact Grill

Chicken

breast llet MAX approx. 3 minutes

Pork chop MAX approx. 6 minutes

Use as a Table Grill

Pork chop MAX 2 × approx. 4 minutes,

turn over in the process

NOTE:

You can tell when the food is cooked by the core temper-

ature. We recommend using a roast thermometer. This

allows you to check the core temperature of the meat.

This way you do not have to cut the food open.

Guide Values for the Core Temperature of

the Food to be Grilled

Food Consistency Core

Temperature

Beef

Fillet of beef,

roast beef

rare 45 – 50 °C

medium 50 – 55 °C

well-done 60 – 65 °C

Veal

Saddle of veal light pink 60 – 65 °C

Leg of veal,

topside, roast 78 °C

Pork

Pork llet 65 °C

Pork neck 70 – 75 °C

Pork chop 75 – 80 °C

Smoked pork juicy 60 – 68 °C

Lamb

Saddle of lamb 65 °C

Leg of lamb 80 °C

Game

Fillet of wild boar light pink 60 – 62 °C

Poultry

Chicken breast 70 °C

Turkey breast /

duck breast well-done 80 °C

Duck breast pink 62 – 65 °C

Ostrich,

llet steak 58 °C

Fish

Salmon 60 °C

Red snapper 55 °C

Zander 62 °C

End Operation

1. Set the temperature control knob to the MIN position.

2. Switch off the appliance with the ON / OFF switch. The

POWER power indicator light goes out.

3. Pull the mains plug out of the socket.

4. Let the appliance cool down before cleaning it.

PC-KG1264_IM 03.07.23

17

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug from the socket before clean-

ing. Wait until the appliance has cooled down completely.

• Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-

tric shock or re.

• Make sure that no liquid gets inside the appliance!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

Removing the Grill Plates

WARNING: Risk of Burns!

Wait until the grill plates have cooled down completely!

1. Press the RELEASE button for the respective grill plate.

2. Pull the grill plates forwards or upwards a little. Remove

them from the appliance.

3. Clean the grill plates in a warm rinse bath with a mild

dishwashing detergent. If necessary, use a nylon brush

to help. Then rinse with clean water.

4. Dry the grill plates thoroughly.

5. If necessary, wipe the surface under the grill plates with

a damp cloth.

6. Allow the surface to dry completely before reinserting the

grill plates.

Reinserting the Grill Plates

The allocation is indicated on the underside of the grill

plates:

UPPER PLATE

LOWER PLATE

1. Slide the recesses on the grill plates into the fastening

brackets on the appliance.

2. Press the RELEASE button with one hand and at the

same time push the corresponding grill plate into the

housing with the other hand.

3. Check that the grill plates are rmly seated.

Grease Drip Tray

1. Pull out the grease drip tray. Dispose of the contents.

2. Clean the grease drip tray in a warm rinsing bath.

3. Reattach the grease drip tray to the contact grill when

it is dry.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Storage

• Only put the appliance away when it has cooled down

and is clean. Allow the accessories to dry completely.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a long period

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appli-

ance has no

function.

The appliance

has no power

supply.

Check the power

socket with another

appliance.

Insert the mains plug

correctly.

Check the house fuse.

The appliance is

defective.

Contact our service or

a specialist.

Technical Data

Model:.................................................................PC-KG 1264

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: ...................................................2000 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 4.1 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

PC-KG1264_IM 03.07.23

18

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

PC-KG1264_IM 03.07.23

19

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Algemene opmerkingen ................................................... 19

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........20

Beoogd gebruik .................................................................21

Het apparaat uitpakken ....................................................21

Omvang van de levering ..................................................22

Overzicht van de bedieningselementen .........................22

Opmerkingen voor het gebruik .......................................22

In- / uitschakelen ............................................................. 22

Elektrische aansluiting .....................................................22

Aangesloten vermogen .................................................. 22

Aansluiting ......................................................................22

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt ............ 22

Bediening ...........................................................................22

Gebruik als contactgrill ...................................................22

Gebruik als tafelgrill ........................................................23

Grilltijd .............................................................................23

Richtwaarden voor de kerntemperatuur

van het te grillen voedsel ...............................................23

Beëindigen van de werking ............................................23

Reiniging ............................................................................ 24

De grillplaten verwijderen ...............................................24

De grillplaten terugplaatsen ...........................................24

Vetopvangbak ................................................................24

Behuizing ........................................................................24

Bewaren .............................................................................24

Problemen oplossen ........................................................24

Technische gegevens .......................................................24

Verwijdering .......................................................................25

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ................... 25

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met

het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos

met de binnenverpakking. Als u het apparaat aan een derde

doorgeeft, voeg dan altijd alle relevante documenten bij.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op

met een erkende monteur.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking!

PC-KG1264_IM 03.07.23

20

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Verbrandingsgevaar!

Tijdens de bediening en daarna kan de temperatuur van de aan-

raakbare oppervlakken zeer hoog oplopen.

Raak het apparaat daarom alleen aan bij de temperatuurregeling.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Er ontsnapt hete stoom tijdens het grillen en wanneer de boven-

plaat wordt geopend.

LET OP: Brandgevaar!

Olie- en vetpreparaten kunnen bij oververhitting verbranden.

Houd voldoende veiligheidsafstand (30 cm) tot licht ontvlambare

voorwerpen zoals meubels, gordijnen enz.

• Plaats het apparaat op een vlakke, vocht- en hittebestendige on-

dergrond. Het oppervlak moet gemakkelijk te reinigen zijn, aange-

zien spatten onvermijdelijk zijn. Leg er bij gevoelige oppervlakken

een hittebestendige plaat onder.

• Gebruik het apparaat niet onder wandkasten vanwege de opstij-

gende hitte en dampen.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is.

• Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens het gebruik niet in contact

komt met hete delen van het apparaat.

• Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

Strona jest ładowana ...

ProfiCook PC-KG1264_IM Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-KG1264_IM Instrukcja obsługi

w innych językach