Kenwood HM790YW (OW22211012) Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 8

Deutsch 9 - 11

Italiano 12 - 14

Português 15 - 16

Español 17 - 18

Dansk 19 - 20

Svenska 21 - 22

Norsk 23 - 24

Suomi 25 - 26

Türkçe 27 - 28

Ïesky 29 - 30

Magyar 31 - 33

Polski 34 - 35

РРууссссккиийй

36 - 38

Ekkgmij 39 - 41

´¸∂w

24

- 34

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je

n

a wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie

etykiety.

bezpieczeństwo

●

Zanim zaczniesz korzystać z ręcznego miksera,

upewnij się, że przewód jest całkowicie wyciągnięty z

rowka.

●

Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego miksera w

wodzie, ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie

przewodu lub wtyczki.

●

Trzymaj z dala od ruchomych części miksera palce,

włosy, ubrania i sztućce.

●

Nigdy nie dopuszczaj do tego, by przewód dotykał

gorących powierzchni, ani nie zostawiaj zwisającym,

jeśli może go złapać dziecko.

●

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego miksera. Oddaj

go do sprawdzenia lub naprawy, patrz ‘obsługa i

ochrona konsumenta’.

●

Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych dodatków.

●

Zawsze odłączaj urządzenie od prądu, jeśli z niego

nie korzystasz, zanim zaczniesz mocować lub

zdejmować części, albo przed myciem.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych zmysłach,

jak również przez osoby niedoświadczone i nie

znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one

przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego

korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

zanim podłączysz

●

Upewnij się, że zasilanie prądem jest takie samo, jak

parametry podane na spodzie ręcznego miksera.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2004/108/WE dotyczącą kompatybilności

elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr

1935/2004 z dnia 24 października 2004 r. dotyczącym

materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

zanim skorzystasz z ręcznego miksera po raz

pierwszy

●

U

myj części (patrz ‘czyszczenie’).

opis

햲 przełącznik prędkości

햳 przycisk do wyjmowania końcówek

햴 końcówki do ubijania i mieszania

햵 rowek na przewód

햶 hak do zagniatania ciasta z kołnierzem

햷 hak do zagniatania ciasta bez kołnierza

햸 stojaki do przechowywania końcówek

햹 stojaki do przechowywania haków

햺 podstawka do przechowywania końcówek i haków

햻 zacisk do trzymania przewodu

eksploatacja ręcznego miksera

1 Odwiń przewód wyciągając go z rowka i upewnij się,

że przełącznik prędkości znajduje się w pozycji off. W

tym celu dopasuj symbol O na korpusie miksera do

kreski na boku przełącznika prędkości. Włóż końcówki

do ubijania lub haki – przekręć i popchnij, aż

usłyszysz charakterystyczne kliknięcie. Wypustki na

metalowych częściach końcówek powinny trafić w

specjalne otwory.

Uwaga: Hak do zagniatania ciasta z dodatkowym

kołnierzem pasuje tylko do większego otworu.

2 Podłącz do prądu.

3 Włóż składniki do miski o odpowiednim rozmiarze i

umieść końcówki do ubijania / haki w misce.

4 Przesuń przełącznik prędkości do tyłu, aby ustawić

odpowiednią prędkość (pierwsza kreska na korpusie

miksera oznacza najmniejszą prędkość, prędkość 5 –

największą). Dopasuj kreskę na boku przełącznika

prędkości do odpowiedniej prędkości.

●

W miarę zagęszczania się masy zwiększaj prędkość.

●

Jeśli końcówki ciężko chodzą, zwiększ prędkość.

●

Przesuń przełącznik prędkości do przodu, aby ustawić

funkcję pulsacji (P). Silnik będzie chodził w tym trybie,

dopóki przyciśnięty jest przycisk pulsacji.

5 Kiedy masa osiągnie pożądaną gęstość, ustaw

przełącznik prędkości w pozycję off i wyciągnij

końcówki do ubijania / haki z miski.

34

Polski

P

rosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

6

Zanim wyciągniesz narzędzia, upewnij się, że

przełącznik prędkości znajduje się w pozycji off, i

o

dłącz urządzenie od prądu. Wciśnij przycisk do

w

yjmowania końcówek. Przy wyjmowaniu końcówek,

trzymaj je za metalowe części.

Uwaga:

●

Przy robieniu ciasta chlebowego zalecana ilość mąki

p

owinna wynosić nie więcej niż 400 g.

●

Zagniatając gęste składniki, takie jak ciasto, nie

korzystaj z miksera przez więcej niż 3 minuty w

5minutowych odstępach, ponieważ może włączyć się

bezpiecznik. Wyłącz mikser, jak tylko uzyskasz

pożądaną konsystencję.

●

Aby chronić Twój ręczny mikser, wyposażyliśmy go w

bezpiecznik, który włączy się i zablokuje działanie

miksera w przypadku przeciążenia urządzenia. W

takiej sytuacji wyłącz mikser, odłącz go od prądu,

odczekaj parę minut i znowu podłącz do prądu.

Zalecane prędkości dla końcówek do ubijania

Uwaga! To są tylko zalecenia, natomiast prędkość,

którą wybierasz, może zależeć od rozmiaru miski,

ilości produktu, rodzaju miksowanych składników i

własnych preferencji.

czyszczenie

●

Przed czyszczeniem lub myciem zawsze wyłączaj

urządzenie, odłączaj go od prądu i wyciągaj końcówki

do ubijania lub haki.

●

Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego miksera w

wodzie, ani nie dopuszczaj do namaczania w wodzie

przewodu lub wtyczki.

●

Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych środków do mycia.

końcówki do ubijania / mieszania, haki

●

Myć ręcznie lub w zmywarce, następnie wysuszyć.

korpus ręcznego miksera i podstawka do

przechowywania końcówek i haków

●

Przetrzyj suchą albo lekko wilgotną szmatką,

następnie wysusz.

przechowywanie

1

Owiń przewód dookoła korpusu miksera  i

przymocuj go, używając zacisku do trzymania.

2

Umieść urządzenie na jego miejscu na podstawce do

p

rzechowywania końcówek i haków tak, aby wtyczka i

uchwyt były odwrócone w przeciwną stronę od

s

tojaków .

3 Przechowuj końcówki do ubijania na dwóch

zewnętrznych stojakach.

4 Hak bez dodatkowego kołnierza przechowuj na

wyższym stojaku.

5 Hak z dodatkowym kołnierzem przechowuj na

niższym stojaku.

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony

został przewód, musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy KENWOOD lub przez

upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś

urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w

Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ

EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu

nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD

wskazuje umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

Rodzaj produktu Zalecana prędkość

białka jajek stopniowo zwiększaj

prędkość do 5

śmietana 1 - 2

masa o konsystencji gąbki stopniowo zwiększaj

prędkość do 3

szybkie ciasto biszkoptowe 1 – 3

rzadkie ciasto 1

wcieranie tłuszczu w mąkę 1

dodawanie wody w celu 1

połączenia składników

wyrobu cukierniczego

35

Strona się ładuje...

6 ù“«∞W «_œË«‹, ¢QØbÍ ±s Ë{l ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ´Kv «∞u{l ≈¥IU·

Ë«≠BKw «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. «{GDw ´Kv

±H∑UÕ ¢∫d¥d «_œ«…. «±ºJw ±∫UË¸ «_œ«… ´Mb ≈“«∞∑NU ´s «∞ªHUÆW.

≥UÂ:

●

´Mb ¢∫COd ´πOs «∞ª∂e ≤MB` °Qô ¥∑πUË“ Ë“Ê «∞FπOs 004 ¨d«Â

±s «∞bÆOo.

●

°U∞Mº∂W ∞KªKDU‹ «∞∏ªOMW ±∏q «∞FπOs ô ¢º∑ªb±w «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ô

œÆUzo °Os Øq ±d… ¢AGOq Ë•OY √≤t ±s «∞L∫∑Lq ¢AGOq §NU“ «∞∫LU¥W

≠w •U∞W ¢πUË“ ≥cÁ «∞Lb…. √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv

«∞Iu«Â «∞LDKu».

●

∞∫LU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W, ¢r ¢dØOV §NU“ •LU¥W ¥FLq ´Kv ≈¥IU·

«∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w •U∞W •bËÀ ¢∫LOq ´Kv «∞ªHUÆW. ≠w •U∞W •bËÀ

–∞p, √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

«≤∑EdÍ °Fi «∞bÆUzo £r ËÅKOt ±d… √îdÈ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU °U∞Mº∂W ∞KLCd»

¥d§v «∞FKr °QÊ ≥cÁ «∞ºd´U‹ ¢uÅOU‹ ≠Ij •OY Æb ¢F∑Lb

«∞ºd´U‹ ´Kv •πr Ë´U¡ «∞ªKj, «∞JLOU‹, «∞LJu≤U‹ «∞Ld«œ

îKDNU °Uù{U≠W ≈∞v «∞∑HCOö‹ «∞AªBOW.

«∞∑MEOn

●

√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√“¥Kw

«∞LCd» √Ë «∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑MEOn.

●

¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë

«∞IU°f ∞K∂Kq.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «_§e«¡.

«∞LCd», «∞FπU≤W

●

§ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ËË•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW

●

«∞∑ªe¥s

1 ∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ÆU´b… «∞ªHUÆW «∞ObË¥W Ë«¸°Dw «∞ºKp

«∞JNd°w °Uß∑ªb«Â ±A∂p «∞ºKp.

2 {Fw ≤NU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´Kv Ë•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW, ±l «∞∑QØb ±s

±u«§NW «∞IU°f Ë«∞LI∂i °FOb«Î ´s √´Lb… «∞∑ªe¥s .

3 îe≤w «∞LCd» ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞LCd» «∞ªU¸§OOs.

4 îe≤w «∞FπU≤W °bËÊ «∞FMo «ù{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞Du¥KOs.

5 îe≤w «∞FπU≤W «∞LeËœ… °FMo ≈{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞IBOd¥s.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W

°u«ßDW

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z

•ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW

CE/69/2002.

´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll

«∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW

°AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW

´s «∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b

≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW

Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq

Ë{l ´Kv «∞LM∑Z ´ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.

√≤u«Ÿ «_¨c¥W

«∞ºd´U‹

«∞LuÅv °NU

°OU÷ «∞∂Oi «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 5

«∞IAb… 1 - 2

«∞ªKDU‹ «_ßHMπOW «∞LªHuÆW «¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ

≈∞v «∞ºd´W 3

îKDW «∞JFJW «∞ºd¥FW 1 - 3

{d» ´Kv «∞ºd´W 1

îKj «∞b≥uÊ ±l «∞bÆOo ±l 1

≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z 1

±Ju≤U‹ «∞HDUzd

34





Strona się ładuje...

Kenwood HM790YW (OW22211012) Instrukcja obsługi

Kenwood HM790YW (OW22211012) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty