De Dietrich DHB7963X Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

NL HANDLEIDING

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

IT MANUALE D’USO

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

DUNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

Strona jest ładowana ...

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

2 x Q

2 x P

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

K

•

2

90°C

2cm

1

2

3

2.3.1

2.3.2

IV

•

2

F

H

I

G

H

I

K

J

P

L

2.4

V

M

•

4

•

3

4

3

VI

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

FR

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre confiance.

Strona jest ładowana ...

•

2

INSTALLATION

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations

d'entretien, l'appareil doit être débranché

du réseau électrique, les fusibles doivent

être coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans

le meuble.

Vérifiez que :

- la puissance de l'installation est suffi-

sante,

- les lignes d'alimentation sont en bon

état

- le diamètre des fils est conforme aux

règles d'installation.

Cet appareil est livré avec un câble d’ali-

mentation H 05 VVF à 3 conducteurs de

0,75 mm

2

(neutre, phase et terre). Il doit

être branché sur réseau 220-240 V mo-

nophasé par l’intermédiaire d’une prise

de courant normalisée CEI 60083 qui

doit rester accessible après installation,

conformément aux règles d’installation.

Le fusible de votre installation doit être

de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation

est endommagé, faites appel au service

après-vente afin d’éviter un danger.

Si l'installation électrique de votre habi-

tation nécessite une modification pour le

branchement de votre appareil, faites

appel à un électricien qualifié.

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou en-

levez le fusible correspondant à la ligne

de branchement de l'appareil.

L’installation doit être conforme aux rè-

glements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En particulier, l’air évacué ne

doit pas être envoyé dans un conduit uti-

lisé pour évacuer les fumées d’appareils

utilisant du gaz ou autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne

peut se faire qu’après accord d’un spé-

cialiste compétent. Le conduit d'évacua-

tion, quel qu'il soit ne doit pas déboucher

dans les combles

.

2.1 - UTILISATION EN VERSION EVA-

CUATION

Vous possédez une sortie vers l’Extérieur

Votre hotte peut être raccordée sur celle-

ci par l’intermédaire d’une gaine d’éva-

cuation (minimum Ø 125 mm, émaillée,

en alu, flexible ou en matière ininflamma-

ble). Si votre gaine est inférieure à Ø 125

mm, passez obligatoirement en mode

recyclage.

2.2 - UTILISATION EN VERSION RECY-

CLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’ex

-

térieur

Tous nos appareils ont la possibilité de

fonctionner en mode recyclage.

Dans ce cas,veuillez vous procurer un kit

recyclage comprenant un ensemble de

filtres charbon actif et un déflecteur.

Conseil d’économie d’énergie

Pour une utilisation optimale de votre ap-

pareil, limiter au maximum le nombre de

coudes et la longueur de la gaine.

2.3 - MONTAGE DE LA HOTTE

La distance minimale entre le plan de

cuisson (2.3) et la partie la plus basse de

la hotte doit être de 65 cm. Si les instruc-

tions de la table de cuisson installée sous

la hotte spécifient une distance plus

grande que 65 cm, celle-ci doit être prise

en compte.

6

Strona jest ładowana ...

DEAR CUSTOMER,

EN

Discovering a De Dietrich product means experiencing

the range of unique emotions.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes

on the product. The sheer quality of the design shines through,

thanks to the timeless style and outstanding finishes which make

each component an elegant and refined masterpiece in its own

right, each one in perfect harmony with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it.

De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious

materials, where the accent is place firmly upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials,

De Dietrich produces

beautifully crafted products to help you get the most from the

culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine

food. We hope that you enjoy using this new appliance.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

Strona jest ładowana ...

2

SPIS TREŚCI

Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności................3

Dane identyfikacyjne..........................................................................5

Instalacja ............................................................................................6

Podłączenie energii elektrycznej ..........................................................6

Użytkowanie w trybie odprowadzania ..................................................6

Użytkowanie w trybie recyrkulacji ........................................................6

Montaż okapu ......................................................................................6

Montaż przewodu kominowego ............................................................7

Użytkowanie........................................................................................8

Tryb automatyczny ..............................................................................8

Wybór rodzaju płyty grzewczej ............................................................8

Przejście do trybu automatycznego......................................................8

Włączenie / Wyłączenie........................................................................8

Nasycenie filtrów kasetowych ..............................................................8

Nasycenie filtrów węglowych................................................................9

Zmiana prędkości ................................................................................9

Konfiguracja trybu recyrkulacji..............................................................9

Programator czasowy / Wyłączenie opóźnione....................................9

Funkcja Eolyse ....................................................................................9

Programowanie funkcji Eolyse............................................................10

Automatyczne wyłączanie wentylatora ..............................................10

Automatyczne wyłączanie oświetlenia................................................10

Konserwacja......................................................................................11

Rozwiązywanie problemów ............................................................12

Ochrona środowiska ........................................................................13

Dział obsługi klienta ........................................................................14

PL

3

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania

urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich

użytkowników urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek innej osobie należy przekazać jej

również niniejszą instrukcję obsługi.

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian

parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych

modyfikacji charakterystyki urządzenia związanych z postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urządzenia, zalecamy ich

zapisanie na stronie “Serwis i relacje z konsumentami”.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby prywatne

w miejscu zamieszkania. Nie wolno wykorzystywać go do jakichkolwiek

celów handlowych lub przemysłowych, bądź w żadnych innych celach, do

jakich nie jest przeznaczone.

• Po odbiorze dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować.

Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia. Wpisać wszelkie ewentualne

zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby

o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli wcześniej

otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały

w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą

podlegać podczas użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Przeprowadzane przez użytkownika prace

dotyczące czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez dozoru.

• Uwaga: Nieosłonięte części tego urządzenia mogą nagrzewać się do

wysokiej temperatury, kiedy jest ono wykorzystywane z wyposażeniem

kuchennym.

• Aby zapewnić możliwość odłączenia urządzenia, wtyczka przewodu

zasilania musi być dostępna, możliwe jest również zamontowanie

wyłącznika w przewodach nieruchomych zgodnie z obowiązującymi

zasadami dotyczącymi wykonania instalacji.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować lub próbować modyfikować

parametrów tego urządzenia. Stanowiłoby to zagrożenie dla użytkownika.

• Jakiekolwiek prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

uprawnionego, wyspecjalizowanego technika.

4

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących czyszczenia lub kon-

serwacji okapu należy odłączyć go od zasilania.

• Do czyszczenia produktu nie wolno w żadnym wypadku używać urządzeń

parowych lub wysokociśnieniowych (wymogi dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego).

Ryzyko uduszenia

• Należy obowiązkowo przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących od-

prowadzenia powietrza. Powietrze nie powinno być odprowadzane do prze-

wodu wykorzystywanego do odprowadzania spalin z urządzeń opalanych

gazem lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie

powietrze do pomieszczeń).

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, jeżeli okap ku-

chenny jest wykorzystywany równocześnie z urządzeniami opalanymi gazem

lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie po-

wietrze do pomieszczeń).

Ryzyko pożaru

• Absolutnie zabronione jest spalanie jakichkolwiek produktów pod okapem

lub używanie pod nim palników gazowych bez naczyń kuchennych

(płomienie zasysane do wnętrza mogłyby spowodować uszkodzenie

urządzenia).

• Podczas gotowania jakichkolwiek produktów pod okapem należy przez cały

czas ich pilnować. Oleje i tłuszcze rozgrzane do wysokiej temperatury mogą

się zapalić.

• Należy ściśle przestrzegać zalecanych terminów czyszczenia i wymiany fil-

trów. Nagromadzenie się osadów tłuszczu może być przyczyną pożaru.

• Stosowanie okapu nad paleniskiem zasilanym drewnem lub węglem jest za-

bronione.

• W przypadku montażu okapu nad kuchenką gazową, minimalna odległość

pomiędzy górną krawędzią kuchenki a okapem musi wynosić co najmniej

65 cm. Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia grzewczego zainstalowanego

pod okapem określono odległość większą, niż 65 cm, należy ją uwzględnić.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

5

•

1

DANE IDENTYFIKACYJNE

1.1 - LISTA CZĘŚCI

C - Szablon do wiercenia otworów

D/E - Kołek + śruba (wspornika

przewodu kominowego)

F - Wspornik przewodu kominowego

J - Przełączka

H - Przewód kominowy

K - Listwa mocująca

L - Okap

M - Śruba (mocowania przewodu

kominowego)

Q - Śruba (mocowania silnika)

P - Rozpórka

1.2 - OPCJONALNY ZESTAW RECYRKU-

LACJI

G - Deflektor spalin

N - Filtry węglowe

Części te są dostępne w SERWISIE NA-

PRAWCZYM.

•

2

INSTALACJA

PODŁĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZ-

NEJ

Podczas wykonywania jakichkolwiek prac

dotyczących instalacji i konserwacji,

urządzenie musi być odłączone od zasilania

elektrycznego, a bezpieczniki powinny być

wyjęte.

Podłączenie energii elektrycznej powinno

zostać przeprowadzone przed wbudowaniem

urządzenia do mebla.

Należy sprawdzić, czy:

- moc instalacji jest wystarczająca,

- przewody zasilania znajdują się w dobrym

stanie,

- średnica przewodów jest zgodna

z obowiązującymi zasadami dotyczącymi

instalacji.

Urządzenie jest dostarczane z przewodem

zasilającym H 05 VVF z 3 żyłami o przekroju

0,75 mm

2

(zero, faza i uziemienie).

Urządzenie musi zostać podłączone do sieci

zasilania jednofazowego 220-240 V przy

użyciu gniazdka spełniającego wymogi

normy CEI 60083, które zgodnie z zasadami

dotyczącymi instalacji musi być przez cały

czas dostępne.

W instalacji musi zostać zastosowany bez-

piecznik 10 lub 16 A. Dla zapewnienia

bezpieczeństwa, w razie uszkodzenia prze-

wodu zasilającego, może on zostać wymie-

niony wyłącznie przez serwis naprawczy.

Jeżeli w celu podłączenia urządzenia do-

mowa instalacja elektryczna musi zostać

zmodyfikowana, należy zlecić wykonanie

niezbędnych prac wykwalifikowanemu elek-

trykowi.

W razie jakiegokolwiek uszkodzenia okapu

należy natychmiast odłączyć urządzenie od

zasilania lub wyjąć bezpiecznik jego instalacji

zasilania.

Instalacja musi spełniać wszystkie wymogi

przepisów obowiązujących w odniesieniu do

wentylacji pomieszczeń. W szczególności, po-

wietrze nie może być odprowadzane do prze-

wodów kominowych służących do

odprowadzania spalin pochodzących

z urządzeń opalanych gazem lub jakimkol-

wiek innym paliwem. Wykorzystanie jakichkol-

wiek istniejących przewodów musi zostać

zatwierdzone przez specjalistę. Przewód od-

prowadzania spalin nie może być doprowad-

zony na strych lub poddasze

.

2.1 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE ODPRO-

WADZANIA

Dostępne jest odprowadzenie na zewnątrz

Okap musi zostać do niego podłączony za

pomocą przewodu odprowadzającego

(o Ø minimum 125 mm, emaliowany, alumi-

niowy, giętki lub z materiału niepalnego).

Jeżeli średnica przewodu jest mniejsza, niż

Ø 125 mm, należy koniecznie używać trybu

recyrkulacji.

2.2 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE RECYR-

KULACJI

Odprowadzenie na zewnątrz nie jest

dostępne

Wszystkie nasze urządzenia mogą działać

w trybie recyrkulacji.

W takim przypadku należy użyć zestawu do

recyrkulacji, zawierającego filtry z węgla ak-

tywnego i deflektor.

Porada dotycząca oszczędności

energii

Aby zapewnić optymalne użytkowania

urządzenia, należy ograniczyć do

niezbędnego minimum wszelkiego rodzaju

zakręty oraz długość przewodu.

2.3 - MONTAŻ OKAPU

6

7

•

2

INSTALACJA

Minimalna odległość pomiędzy płytą

grzewczą (2.3) a dolną krawędzią okapu musi

wynosić co najmniej 65 cm. Jeżeli w instrukcji

obsługi urządzenia grzewczego zainstalowa-

nego pod okapem określono odległość

większą, niż 65 cm, należy ją uwzględnić.

- Należy narysować poziomą kreskę

w odległości co najmniej 65 cm od płyty

grzewczej (A).

- Narysować kreskę pionową (B) na ścianie,

wycentrowaną w odniesieniu do płyty

grzewczej, od sufitu aż do zakończenia po-

przednio narysowanej kreski (A).

- Przyłożyć do ściany szablon do wiercenia ot-

worów (C).

- Wywiercić 2 otwory. Włożyć 2 kołki.

Należy używać kołków i śrub odpowiednich

dla rodzaju ściany (2.3).

- Dokręcić listwę mocującą (K) do ściany,

używając 2 śrub (D) (2.3.1).

- Zawiesić okap kuchenny za pomocą ele-

mentów przeznaczonych do zawieszenia.

- Wyregulować wysokość i wypoziomować

okap, używając śrub regulacyjnych wspor-

nika (śruba górna służy do wypoziomowa-

nia, natomiast śruba dolna do zapewnienia

prawidłowego przylegania okapu do ściany).

Ostrzeżenie: do ręcznego dokręcania bez

- Założyć śrubę zapobiegającą podnoszeniu

(E)

- Zdjąć taśmę samoprzylepną z obudowy

- Podnieść obudowę na mniej więcej 2 cm,

a następnie odczepić ją, obrócić o 1/4

obrotu, wsunąć i zamocować za pomocą

2 śrub w górnej części silnika (Q).

Należy uważać, aby podczas obracania

i mocowania nie uszkodzić kabli.

2.4 - MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO

• Odprowadzenie na zewnątrz

- Zamocować do ściany metalowy wspornik

przewodu kominowego, opierając go o sufit

i mocując za pomocą dwóch śrub (D/E).

- W przypadku przewodu o średnicy

Ø 125 mm należy użyć przełączki dostarc-

zonej w zestawie (J).

Jeżeli średnica używanego przewodu jest

mniejsza, niż Ø 125 mm, należy koniecznie

używać okapu w trybie recyrkulacji.

- Podłączyć końcówkę przewodu do wylotu

silnika.

- Przygotować teleskopowy przewód komi-

nowy, pamiętając o ukryciu otworów.

- Wsunąć zmontowany w ten sposób prze-

wód kominowy do okapu i zdjąć część

górną, aby wyregulować wysokość,

a następnie dokręcić ją do metalowego

wspornika przewodu kominowego,

używając 2 śrub (M).

• Recyrkulacja (zestaw opcjonalny -

dostępny w serwisie naprawczym)

- Zamocować do ściany plastikowy deflektor

spalin (G), opierając go o sufit i mocując za

pomocą dwóch śrub. Należy zwrócić

uwagę, aby dokładnie wycentrować deflek-

tor w odniesieniu do narysowanej na ścianie

pionowej kreski (B).

Założyć 2 rozpórki (P) dostarczone

w zestawie z produktem na deflektorze (G).

- Włożyć jedną końcówkę przewodu do de-

flektora, natomiast drugą do wylotu silnika.

- Przygotować przewód kominowy, kierując

jego otwory do góry w taki sposób, aby były

widoczne (H).

- Wsunąć zmontowany w ten sposób prze-

wód kominowy do okapu i zdjąć część

górną, aby wyregulować wysokość,

a następnie dokręcić do deflektora spalin,

używając dwóch śrub (M).

•

3UŻYTKOWANIE

Porada

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy

kilku modeli. Mogą wystąpić nieznaczne

różnice w szczegółach i osprzęcie pomiędzy

posiadanym urządzeniem i przedstawionymi

opisami.

Po pierwszym włączeniu urządzenia wszyst-

kie lampki kontrolne przycisków zaświecą się,

a następnie zgasną.

Tryb automatyczny

Okapy są wyposażone w funkcje adaptacyjne.

Urządzenia są wyposażone w czujniki, które

reagują automatycznie w razie wykrycia ja-

kichkolwiek emisji ciepła lub pary, natychmiast

dostosowując prędkość zasysania, a po od-

prowadzeniu ostatnich spalin wyłączają się.

Wybór rodzaju płyty grzewczej i regulacja

czułości

Podczas wyboru rodzaju płyty grzewczej okap

musi być wyłączony.

Wcisnąć i przytrzymać przycisk , aby

przejść do trybu konfiguracji - przycisk

zaczyna szybko migać, zaświeci się także

lampka kontrolna innego przycisku.

Wcisnąć przycisk , aby wybrać płytę

indukcyjną,

Wcisnąć przycisk , aby wybrać płytę

witroceramiczną,

Wcisnąć przycisk , aby wybrać kuchenkę

gazową,

Możliwe jest ustawienie czasu reakcji okapu

w trybie automatycznym:

- krótko wcisnąć przycisk , który zaczyna

powoli migać - można wówczas

wyregulować czułość.

- krótko wcisnąć przycisk , aby ustawić

wysoką czułość detekcji.

- krótko wcisnąć przycisk , aby ustawić

średnią czułość detekcji.

- krótko wcisnąć przycisk , aby ustawić

najmniejszą dostępną czułość detekcji.

Konfiguracja zostaje zatwierdzona automa-

tycznie po upływie 10 s lub po krótkim

wciśnięciu przycisku .

Wszystkie lampki kontrolne przycisków

zaświecą się po kolei, sygnalizując przyjęcie

wprowadzonych ustawień.

Przejście do trybu automatycznego

Wcisnąć krótko przycisk ( miga). Tryb

automatyczny został włączony.

Okap zaczyna działać natychmiast po wykry-

ciu ciepła - lampka kontrolna świeci się.

W zależności od czasu wykrywania ciepła,

okap wyłącza się po upływie czasu

wynoszącego od 40 s do 10 min.

Wyłączanie okapu w trybie automatycz-

nym

Aby wyłączyć okap w trybie automatycznym,

należy wcisnąć przycisk .

Włączanie / Wyłączanie

Wciśnięcie przycisku umożliwia włączenie

okapu z prędkością 1.

Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku

umożliwia wyłączenie okapu.

Nasycenie filtrów kasetowych

Przycisk miga (1 krótkie mignięcie) przez

2 min. po wyłączeniu okapu, sygnalizując

konieczność wyczyszczenia filtrów kaseto-

wych (patrz rozdział „Czyszczenie filtrów ka-

setowych”).

8

9

•

3UŻYTKOWANIE

Wcisnąć i przytrzymać (> 2 s) przycisk ,

aby ponownie włączyć funkcję „nasycenie”.

Nasycenie filtrów węglowych

Przycisk miga (2 krótkie mignięcia) przez

2 min. po wyłączeniu okapu, sygnalizując

konieczność wyczyszczenia filtrów

węglowych (patrz rozdział „Czyszczenie fil-

trów węglowych”).

Wcisnąć i przytrzymać (> 5 s) przycisk ,

aby ponownie włączyć funkcję „nasycenie”.

Zmiana prędkości

Funkcja umożliwia włączenie okapu na

8 minut z prędkością maksymalną 4,

a następnie przełączenie na prędkość 2.

Po uruchomieniu okapu, prędkość zasysania

może zostać zmodyfikowana poprzez

wciśnięcie przycisku prędkości 2 (lampka kon-

trolna przycisku zaświeci się) lub

, aby wybrać prędkość 3 (lampka kon-

trolna przycisku zaświeci się) na

10 min., a następnie przełączenie na

prędkość 2.

Konfiguracja tryby recyrkulacji

Okap musi być wyłączony.

Domyślnie okap pracuje w trybie odprowad-

zania.

Wciśnięcie i przytrzymanie (> 2 s)

równocześnie przycisków i umożliwia

przełączanie pomiędzy trybami Odprowadza-

nie i Recyrkulacja. Lampki kontrolne przycis-

ków i zaświecą się, a przyciski

lub migają.

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

wybór trybu recyrkulacji (lampka kontrolna

przycisku miga, natomiast lampka przy-

cisku jest zgaszona).

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

wybór trybu odprowadzania (lampka kon-

trolna przycisku miga, natomiast

lampka przycisku jest zgaszona).

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

zatwierdzenie konfiguracji (która jest również

zatwierdzana automatycznie po upływie

10 s).

Programator czasowy / Wyłączenie

opóźnione

Po zakończeniu gotowania można wcisnąć

przycisk , aby wyłączyć okap. Funkcja ta

umożliwia kontynuowanie działania okapu

przez 10 minut z wybraną prędkością - przy-

cisk miga, natomiast przycisk zasilania

świeci się.

Aby wyłączyć funkcję wyłączania

opóźnionego, należy ponownie wcisnąć ten

sam przycisk.

Oświetlenie

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

włączanie i wyłączanie oświetlenia okapu. Po

przytrzymaniu wciśniętego przycisku ,

intensywność oświetlenia zmniejsza się

o 25% co sekundę.

10

•

3UŻYTKOWANIE

Funkcja Eolyse

Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia

włączenie tej funkcji. W czasie 1 godziny okap

działa z prędkością 1 przez 5 min.,

a następnie wyłącza się na 10 min. - lampka

kontrolna przycisku świeci się, natomiast

lampka kontrolna przycisku jest zgaszona.

Po upływie 1 godziny okap wyłącza się auto-

matycznie. Aby przerwać działanie tej funkcji

wystarczy ponownie wcisnąć przycisk .

Programowanie funkcji Eolyse

Przytrzymanie wciśniętego przycisku

umożliwia włączenie programowania.

Przycisk miga naprzemiennie

z przyciskiem , sygnalizując rozpoczęcie

programowania.

Liczba wciśnięć przycisku odpowiada licz-

bie zaprogramowanych godzin (maksymalnie

9 = 9 godzin).

Przycisk miga naprzemiennie

z przyciskiem (liczba kolejnych mignięć

odpowiada ustawionej liczbie godzin).

Zaprogramowane ustawienie jest

zapamiętywane automatycznie po upływie

25 s lub po krótkim wciśnięciu przycisku

(przycisk miga naprzemiennie

z przyciskiem ).

Aby anulować zaprogramowane ustawienie,

należy wcisnąć przycisk .

Automatyczne wyłączanie wentylatora

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć okap,

zostanie on wyłączony automatycznie po

upływie 9 godzin pracy.

Automatyczne wyłączanie oświetlenia

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć

oświetlenie okapu, zostanie ono wyłączone

automatycznie po upływie 9 godzin pracy.

Porada dotycząca oszczędności

energii

Należy dostosować prędkość do warunków

gotowania oraz liczby naczyń. W miarę

możliwości należy używać tylnych palników

płyty grzewczej lub kuchenki.

11

•

4KONSERWACJA

4.1 - CZYSZCZENIE FILTRÓW KASETO-

WYCH

Muszą one być czyszczone co 30 godzin

pracy lub co najmniej raz na miesiąc. Do

czyszczenia należy używać szczotki, gorącej

wody i delikatnego detergentu. Dokładnie

wypłukać i pozostawić do wyschnięcia przed

ponownym włożeniem do urządzenia.

4.2 - WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być

wymieniany mniej więcej co 120 godzin pracy.

Filtry na wymianę mogą zostać zamówione u

sprzedawcy urządzenia.

- Wyjąć filtry kasetowe.

- Zdjąć 2 metalowe elementy mocujące (4)

- Wyjąć filtry węglowe (3)

- Włożyć nowe filtry do kaset

- Założyć 2 elementy mocujące (4)

- Włożyć filtry kasetowe do urządzenia

- Powtórzyć czynność dla wszystkich filtrów

kasetowych.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

ZEWNĘTRZNEJ

Zewnętrzna obudowa okapu może być myta

wodą z mydłem - nie należy używać kremów

nabłyszczających, ani gąbek ściernych.

4.3 - WYMIANA LAMPEK LED

Należy skontaktować się z serwisem

naprawczym

12

•

5ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Okap nie działa.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• ustawiona została prędkość działania.

Wydajność działania okapu jest

niewystarczająca.

Należy sprawdzić, czy:

• ustawiona prędkość silnika jest

wystarczająca dla ilości wydzielanego

dymu i pary.

• w kuchni istnieje wystarczająca wentylacja

dla zapewnienia poboru powietrza.

• filtr węglowy nie jest nasycony (okap

w wersji recyrkulacji).

Okap wyłącza się podczas pracy.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• nie zadziałał samoczynny wyłącznik

zabezpieczający.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHB7963X Instrukcja obsługi

De Dietrich DHB7963X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty