- 1 -
WYMIARY WysokoϾ 850 mm
SzerokoϾ 397 mm
G³êbokoœæ 600 mm
PARAMETRY ELEKTRYCZNE Napiêcie 220-230V/50Hz
Maks. pobór mocy 2300 W
Zabezpieczenie 10 A
CIŒNIENIE WODY Minimalne 0,05 MPa (0,5 bar)
Maksymalne 0,8 MPa (8 bar)
NOMINALNA £ADOWNOŒÆ BÊBNA Bawe³na i len 5,0 kg
Syntetyki, tkaniny delikatne 2,5 kg
We³na 1,0 kg
PRÊDKOŒÆ WIROWANIA
do 1000 obrotów/ 1 minutê
Urz¹dzenie posiada znak CE i spe³nia nastêpuj¹ce normy EWG :
- 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napiêcia) wraz ze zmianami,
- 89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.
PRALKA
AUTOMATYCZNA
TA 1033 V
INSTRUKCJA OBS£UGI
DANE TECHNICZNE
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i eksploatacji pralki prosimy o
dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpieczeñstwa,
których nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ. Instrukcjê obs³ugi nale¿y
zachowaæ, aby w razie koniecznoœci móc z niej skorzystaæ. W przypadku
sprzeda¿y pralki nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji obs³ugi nowemu
u¿ytkownikowi.
Obs³uga
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ wy³¹cznie osoby doros³e. Zachowaæ szczególna
ostro¿noœæ, aby dzieci nie bawi³y siê w pobli¿u pralki, ani nie manipulowa³y
elementami steruj¹cymi.
• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek lub zmian
w urz¹dzeniu.
• Po ka¿dorazowym zakoñczeniu prania nale¿y wyj¹æ przewód zasilaj¹cy
z gniazdka oraz zakrêciæ kran dop³ywu wody.
• W pralce mo¿na praæ tylko te tkaniny, które siê nadaj¹ do prania
mechanicznego. Wskazówki dotycz¹ce sposobu prania odzie¿y s¹
umieszczone na metkach.
• Przed w³o¿eniem odzie¿y do pralki sprawdziæ wszystkie kieszenie i wyj¹æ
ich zawartoœæ. Drobne przedmioty pozostawione w odzie¿y, np. monety,
mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pralki. W pralce automatycznej nie wolno
praæ biustonoszy z fiszbinami.
• Drobne przedmioty (np. pinezki, spinacze, gwoŸdzie, œruby) mog¹ staæ
siê przyczyn¹ powa¿nego uszkodzenia pralki i nie nale¿y ich wk³adaæ do
bêbna urz¹dzenia.
• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ rozpuszczalników
zapalnych. Nale¿y zwróciæ na to uwagê przede wszystkim przy praniu
odzie¿y czyszczonej wstêpnie œrodkami chemicznymi. Odczekaæ, a¿
œrodek ulotni siê z odzie¿y.
• Ma³e przedmioty, takie jak: skarpetki, paski itp. nale¿y w³o¿yæ do ma³ej
poszewki, aby nie dosta³y siê w czasie prania pomiêdzy zbiornik, a bêben.
• U¿ywaæ odpowiedniej iloœci p³ynu do p³ukania. U¿ycie zbyt du¿ej iloœci
mo¿e uszkodziæ tkaninê.
Instalacja
• Prace zwi¹zane z pod³¹czeniem wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego
powinien wykonaæ wykwalifikowany technik.
• Modyfikacji instalacji elektrycznej w Pañstwa domu oraz pod³¹czenia
pralki na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie uprawniony technik elektryk.
• Upewniæ siê, ¿e pralka nie stoi na przewodzie zasilaj¹cym.
• Urz¹dzenie jest ciê¿kie. Prosimy pamiêtaæ o tym podczas przenoszenia
lub przesuwania pralki.
• Po dostarczeniu urz¹dzenia nale¿y je natychmiast rozpakowaæ oraz
sprawdziæ pod k¹tem ewentualnych uszkodzeñ. Widoczne wady nale¿y
opisaæ na dokumencie dostawy, a kopiê zg³oszenia zatrzymaæ. Nale¿y
upewniæ siê, ¿e wszystkie blokady transportowe zosta³y usuniête. W
przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia pralki oraz mebli w trakcie
cyklu wirowania.
• Je¿eli pralka bêdzie ustawiona w miejscu, w którym temperatura mo¿e
spaœæ poni¿ej 0°C nale¿y usun¹æ z pralki resztki wody. W ten sposób
unikniecie Pañstwo ryzyka zamarzniêcia wody wewn¹trz pralki (i
uszkodzenia elementów wewnêtrznych).zakrêciæ zawór wodny.
Zabezpieczenia
• Pokrywa: pralka wyposa¿ona jest w blokadê, która uniemo¿liwia
zamkniêcie pokrywy oraz uruchomienie pralki, jeœli klapki bêbna s¹
otwarte. W trakcie pracy urz¹dzenia (oraz przez ok. 2 min. po jej zakoñczeniu)
nie mo¿na otworzyæ pokrywy pralki.
• Silnik pralki: w przypadku zak³óceñ w zasilaniu elektrycznym lub
prze³adowania bêbna pralki, blokada termiczna bêdzie chroni³a silnik.
• Ogrzewanie wody: rozpocznie siê dopiero po wype³nieniu bêbna niezbêdn¹
iloœci¹ wody. Korzyœci wynikaj¹ce z tej funkcji uwidaczniaj¹ siê w
przypadku nag³ych przerw w dop³ywie wody lub wtedy, gdy zapomnicie
Pañstwo odkrêciæ zawór wodny.
• System ochrony równowagi: dziêki niemu pralka jest stabilna podczas
cyklów wirowania poœredniego i ostatecznego. Pralka sprawdza tak¿e
u³o¿enie bielizny w bêbnie (ma³e iloœci bielizny lub Ÿle roz³o¿ony ³adunek
prania), co pomaga poprawiæ u³o¿enie prania.
- 2 -
INSTALACJA
W¹¿ dop³ywowy nie mo¿e byæ zagiêty. Œrednica wê¿a
przed³u¿aj¹cego musi byæ identyczna jak wewnêtrzna
œrednica oryginalnego wê¿a. W¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien
le¿eæ na pod³odze, mo¿e byæ uniesiony tylko przy odp³ywie
wody.
Koniec wê¿a odp³ywowego musi mieæ wentylacjê, tzn.
œrednica wewnêtrzna rury musi byæ wiêksza od
œrednicy zewnêtrznej wê¿a.
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego
Pralka przystosowana jest do napiêcia pr¹du
przemiennego 220-230V i czêstotliwoœci 50 Hz . Przed
uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ, czy instalacja
elektryczna w miejscu eksploatacji odpowiada parametrom
umieszczonym na tabliczce znamionowej. Upewniæ siê, czy
instalacja wytrzyma obci¹¿enie jeszcze jednym urz¹dzeniem
elektrycznym (2,3 kW).
Pod³¹czenia na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie technik
elektryk ze stosownymi uprawnieniami.
Instalacja pralki musi byæ dokonana zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi w kraju przepisami i normami.
Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka z
uziemieniem. Wtyczka musi byæ ³atwo dostêpna.
Przewód zasilaj¹cy mo¿e byæ wymieniony tylko w
autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za
ewentualne wypadki i szkody powsta³e wskutek
nieprzestrzegania przepisów bezpieczeñstwa i
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia
zmian technicznych !
Poziomowanie
Pralkê wypoziomowaæ wkrêcaj¹c lub wykrêcaj¹c przedni¹
nó¿kê regulacyjn¹. Zablokowaæ nakrêtkê.
Upewniæ siê, ¿e pralka nie dotyka œciany, mebli itp.
Prawid³owe ustawienie i wypoziomowanie zapobiega
ewentualnej wibracji, g³oœnej pracy lub przesuwaniu siê
pralki podczas pracy.
Przenoszenie (przesuwanie) urz¹dzenia
Aby opuœciæ ruchome kó³ko i przesun¹æ pralkê, nale¿y
przestawiæ dŸwigniê (znajduj¹c¹ siê w przedniej czêœci
urz¹dzenia) na lew¹ stronê. Po ustawieniu pralki w
wybranym miejscu nale¿y przesun¹æ dŸwigniê w pierwotne
po³o¿enie.
Ustawienie i wypoziomowanie
Pralkê nale¿y ustawiæ na równym i twardym pod³o¿u,
wolnym od past do pod³óg i innych œliskich substancji.
Zwróciæ uwagê, aby dolne otwory wentylacyjne w tylnej
czêœci pralki nie zosta³y zas³oniête przez dywan lub
wyk³adzinê. Konieczne jest zapewnienie swobodnej
cyrkulacji powietrza, dlatego te¿ nie zaleca siê ustawiania
urz¹dzenia na grubych dywanach. Nie podk³adaæ pod
pralkê kartonów, drewna i innych podobnych materia³ów,
aby wyrównaæ np. krzyw¹ pod³ogê. Nale¿y pamiêtaæ o
zachowaniu odpowiedniego odstêpu pomiêdzy pralk¹, a
œcian¹, meblami lub innymi sprzêtami. Ustawiæ urz¹dzenie
w wybranym miejscu i wypoziomowaæ przez odpowiednie
wyregulowanie przednich nó¿ek. Po regulacji nale¿y
zablokowaæ nó¿ki przeciwnakrêtkami.
Prawid³owe wypoziomowanie zapewnia pracê pralki bez
szumów i wibracji.
Pod³¹czenie wê¿a dop³ywowego i
odp³ywowego
Pod³¹czyæ w¹¿ zasilaj¹cy pralkê
w wodê do zaworu czerpalnego
(kranu) zakoñczonego gwintem
3/4”. Przed przykrêceniem wê¿a
do zaworu nale¿y w³o¿yæ
uszczelkê do nakrêtki wê¿a , a
nastêpnie dok³adnie przykrêciæ
w¹¿ dop³ywowy do zaworu
czerpalnego wody. Je¿eli pralka
bêdzie pod³¹czona do nowych rur kanalizacyjnych lub do
rur, które nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas nale¿y
spuœciæ trochê wody przed pod³¹czeniem pralki.
Zakrzywiony koniec wê¿a odp³ywowego w³o¿yæ do rury
odp³ywowej o wysokoœci pomiêdzy 70, a 100 cm od
pod³ogi lub do zlewu . Upewniæ siê, czy w¹¿ odp³ywowy jest
dobrze zamocowany, aby nie zsun¹³ siê podczas pracy
pralki.
10 A
Przed zainstalowaniem urz¹dzenia nale¿y usun¹æ wszystkie blokady transportowe (w kolorze czerwonym).
Radzimy zachowaæ czêœci zabezpieczenia na wypadek ponownego transportowania pralki.Proszê wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci: Rozpakowaæ urz¹dzenie. Pochyliæ pralkê tak, aby wspiera³a siê na jednym rogu. Nastêpnie
obróciæ j¹ o 1/4 obrotu. Pralka swobodnie zsunie siê z podstawy. Od³o¿yæ podstawê. Otworzyæ pokrywê pralki i wyj¹æ
blok polistyrenowy. Zamkn¹æ pokrywç. Z tylnej œcianki wyj¹æ dwa bolce plastikowe. Zaœlepiæ widoczne otwory dwoma
zaœlepkami plastikowymi znajduj¹cymi siê na wyposa¿eniu pralki.
- 3 -
W trakcie pracy pralki programator bêdzie wskazywa³
aktualnie wykonywany etap prania. Po zakoñczeniu
programu prania pokrêt³o programatora zatrzyma siê
automatycznie na pozycji wy³¹czony/off «I».
Nie nale¿y przekrêcaæ pokrêt³a programatora w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
6. Pokrêt³o termostatu
Przekrêcaj¹c pokrêt³em (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara) mo¿ecie Pañstwo wybraæ
temperaturê w³aœciw¹ dla pranej bielizny (patrz: «Tabela
programów») od prania na zimno (
) do 90°C.
Pojemnik na œrodki pior¹ce
1. Detergent do prania wstêpnego
( ).
2. Detergent do prania zasadnic-
zego ( ).
3. Œrodek wybielaj¹cy (
).
4. Œrodek zmiêkczaj¹cy (
).
5.
WskaŸnik nadmiaru œrodka
zmiêkczaj¹cego.
Przed pierwszym uruchomieniem pralki nale¿y wykonaæ
cykl prania wstêpnego z pustym bêbnem, aby wewnêtrzne
elementy z ewentualnych pozosta³oœci procesu
produkcyjnego.
- Dodaæ œrodek pior¹cy do komory.
- Ustawiæ program Bielizna bia³a 90°C.
- Wcisn¹æ przycisk w³¹czony/wy³¹czony “
”.
1.
Przycisk w³¹czony/wy³¹czony ON/OFF " "
Wcisn¹æ przycisk, aby uruchomiæ pralkê: a program
rozpocznie pracê.
2. Przycisk «1/2 wsadu» " "
Przycisk po³owy wsadu nale¿y wcisn¹æ w przypadku prania
mniejszej iloœci bielizny bawe³nianej (2,5 kg). Dziêki temu
pralka wykona jeden cykl p³ukania mniej.
3. Przycisk «Stop z wod¹ w pralce» " "
Wciœniêcie tego przycisku spowoduje zatrzymanie wody z
ostatniego p³ukania w bêbnie pralki, co pozwala
zminimalizowaæ efekt «gniecenia siê» odzie¿y. Funkcjê
mo¿na uaktywniæ przy wszystkich programach.
Program mo¿e zakoñczyæ siê wirowaniem (poprzez
wciœniêcie tego przycisku) lub odpompowaniem (poprzez
ustawienie programu 15). Przed dokonaniem wyboru
nale¿y wycisn¹æ przycisk on/off (wy³¹czyæ pralkê).
4. Pokrêt³o “Prêdkoœæ wirowania”
Pozwala na wybór prêdkoœci wirowania od po³o¿enia
"
" do 1000 obr./min. w programach prania bawe³ny i od
po³o¿enia "
" do 800 obr. /min. w programach prania
syntetyków.
Pokrêt³o umo¿liwia wybór prêdkoœci wirowania w
zale¿noœci od rodzaju bielizny i po¿¹danego stopnia jej
wilgotnoœci po praniu.
5. Pokrêt³o programatora
Pokrêt³o programatora s³u¿y do ustawiania wybranego
programu. Pokrêt³o mo¿na obracaæ tylko w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara do czasu, a¿ litera
oznaczaj¹ca program znajdzie siê dok³adnie na wprost
oznaczenia na pokrêtle.
EKSPLOATACJA
3
1 2
Nie nale¿y przekrêcaæ pokrêt³a programatora podczas pracy urz¹dzenia.
Panel steruj¹cy
45
1
2
3
4
5
6
- 4 -
margorP
sipOarutarepmeT
C°
umargorpgeibezrP
.skaM
dasw
)gk(
)*(eicy¿uZ
ydoW
)l(
iigrenE
)hWk(
sazC
ainawrt
).nim(
1
enpêtsw+e³aiB°09-°06
C°04odenpêtsweinarP
C°09-06ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiW
0,58803,2051
2
e³aiB°09-°06
C°09-06ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiW
0,52701,2531
3
eworoloK°06-°04
C°06-04ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiW
0,52752,1531
4
entakiledeworoloK°04-°03
C°04-03ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiW
0,52706,059
5
einaku³P
ainaku³p4
einaworiW
0,5652,055
6
einaworiW
einaworiW
.nim/.rbo0001oddo
0,50 30,08
Tabela programów
7
enpêtsw+ikytetnyS°06-°04
C°04odenpêtsweinarP
C°06-°04ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiweiktórK
5,22601,139
8
ikytetnyS°06-°04
C°06-°04ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiweiktórK
5,20508,087
9
entakiledikytetnyS°04-°03
C°04-°03ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiweiktórK
5,20505,086
01
entakiledyninakT°04-
C°04-ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiweiktórK
5,28405,036
11
an³eW°04-
C°04-ezcindasazeinarP
ainaku³p3
einaworiweiktórK
0,10504,085
21
einaku³P
ainaku³p3
einaworiweiktórK
5,25330,082
31
einaku³P
)yc¹jazckêimz(einaku³p1
einaworiweiktórK
5,22110,021
41
einaworiweiktórK
einaworiW
.nim/.rbo008oddo
5,20 20,08
51
ydoweinezdaworpdOydoweinawopmopdO5,2006
( ) Program porównawczy z norm¹ IEC 456 (efektywnoœæ energetyczna): 60° = 72 l - 135 min. - 1,25 kWh.
Po zakoñczeniu programu prania pralka zatrzyma siê automatycznie. Pokrêt³o programatora znajdzie siê w po³o¿eniu “I”.
Programy prania syntetyków / tkanin delikatnych / we³ny
Programy prania bawe³ny / lnu
(*) dane zawarte w tabeli (przy najwy¿szej temperaturze) maj¹ charakter wy³¹cznie orientacyjny i w rzeczywistoœci mog¹ przybieraæ
nieco inne wartoœci, ze wzglêdu na temperaturê wody dop³ywowej i ciœnienie wody itp.
Wartoœci temperatur podane w tabeli maj¹ charakter orientacyjny. Mo¿na je zmieniaæ u¿ywaj¹c pokrêt³a termostatu. Przestrzegaæ
wskazówek producenta odzie¿y dotycz¹cych temperatury prania tkaniny.
OSTRO¯NIE: POKRYWÊ PRALKI MO¯NA OTWORZYÆ DOPIERO PO 90 SEKUNDACH OD ZATRZYMANIA SIÊ PRALKI.
( )
- 5 -
A
Kolejnoœæ czynnoœci
1. W³o¿yæ bieliznê
Otworzyæ pokrywê pralki.
Otworzyæ bêben pralki obur¹cz i
wcisn¹æ przycisk A i dwie pary
drzwiczek (klapek), a¿ siê otworz¹.
W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben i
pokrywê pralki.
Uwaga: przed zamkniêciem pokrywy pralki nale¿y sprawdziæ, czy
drzwiczki bêbna s¹ prawid³owo zamkniête:
klapki szczelnie zamkniête,
przycisk A wyciœniêty.
2. Dodaæ œrodek pior¹cy
Wsypaæ odmierzon¹ iloœæ œrodka pior¹cego do przegródki prania
zasadniczego (
).
Jeœli wybrali Pañstwo program z praniem wstêpnym, wtedy
œrodek pior¹cy nale¿y równie¿ wsypaæ do przegródki prania
wstêpnego (
).
3. Dodaæ œrodek wybielaj¹cy, jeœli to konieczne
Œrodek wybielaj¹cy mo¿na stosowaæ we wszystkich programach
prania. Zawsze nale¿y upewniæ siê, ¿e tkaninê mo¿na poddaæ
procesowi wybielania. Œrodek wybielaj¹cy jest automatycznie
wp³ukiwany do bêbna pralki.
Nalaæ od 1/4 do 1 szklanki wybielacza do przegrody oznaczonej
symbolem (
) przed w³¹czeniem pralki.
4. Dodaæ p³yn zmiêkczaj¹cy
P³yn zmiêkczaj¹cy mo¿na wlaæ do komory oznaczonej symbolem
(
) .
Nie nale¿y przekroczyæ poziomu MAX.
Przy projektowaniu Pañstwa nowej pralki automatycznej
zatroszczyliœmy siê o to, aby urz¹dzenie pra³o w sposób wysoce
ekonomiczny, oszczêdzaj¹c energiê, wodê i detergenty. Dlatego
prosimy o zwrócenie uwagi na stosowane iloœci œrodków pior¹cych
i zmiêkczaj¹cych, aby nie przekracza³y poziomu «MAX» oznaczonego
w dozowniku.
5. Wcisn¹æ przycisk «1/2 prania» lub «stop z wod¹
w pralce» , jeœli to konieczne.
6. Ustawiæ temperaturê
Ustawiæ wybran¹ temperaturê obracaj¹c pokrêt³o termostatu w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
7. Wybraæ prêdkoœæ wirowania
Prêdkoœæ wirowania nale¿y dobraæ do rodzaju pranych tkanin i
po¿¹danego stopnia ich wilgotnoœci po zakoñczeniu prania.
8. Ustawiæ wybrany program
Odkrêciæ zawór wodny. Sprawdziæ, czy w¹¿ odp³ywowy znajduje
siê w prawid³owej pozycji. Programator ustawiæ na wybrany
program pokrêcaj¹c w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
9. Rozpoczêcie programu
Wcisn¹æ przycisk w³¹czony/wy³¹czony “ ” (ON/OFF).
10. Zakoñczenie programu
Kiedy wybrany program skoñczy siê, pralka zatrzyma siê
automatycznie. Pokrêt³o zatrzymuje siê na pozycij "l" przy
programach prania bawe³ny.
Je¿eli wybrano delikatny program wraz z opcj¹ «stop z wod¹ w
pralce», zakoñczy siê on cyklem p³ukania. Aby odwirowaæ bieliznê
nale¿y wcisn¹æ przycisk powtórnie. Je¿eli chcecie Pañstwo tylko
odpompowaæ wodê – proszê wybraæ program 15. Przed
dokonaniem wyboru nale¿y wycisn¹æ przycisk wy³¹czony/w³¹czony
“ ” (ON/OFF).
Po zakoñczeniu ka¿dego z programów prosimy:
• wycisn¹æ przycisk ON/OFF “ ”,
• ewentualnie wycisn¹æ przyciski opcji dodatkowych,
• od³¹czyæ pralkê od zasilania elektrycznego,
• zakrêciæ zawór wodny.
WSKAZÓWKI I PORADY
Wskazówki dotycz¹ce prania
W bêbnie pralki nie pozostawiaæ mokrej odzie¿y zbyt d³ugo. Wilgotna
bielizna mo¿e przyczyniæ siê do powstania nieprzyjemnych zapachów i
osadów (które s¹ niemo¿liwe do usuniêcia).
Sortowanie
Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹ posortowaæ na:
- tkaniny, które nie musz¹ byæ traktowane ze szczególn¹ ostro¿noœci¹;
- tkaniny delikatne;
- tkaniny, które trzeba praæ osobno;
- tkaniny we³niane (nale¿y je odwirowaæ natychmiast po praniu).
W przypadku prania jednoczeœnie tkanin o ró¿nych wymaganiach, nale¿y
zawsze wybraæ program w³aœciwy dla najdelikatniejszej tkaniny.
Pranie wstêpne
Wykonywanie prania wstêpnego nie jest konieczne. Poprzez stosowanie
w pralce nowoczesnych detergentów otrzymacie Pañstwo doskona³e
rezultaty bez prania wstêpnego, oszczêdzaj¹c w ten sposób energiê, czas,
wodê i œrodki pior¹ce.
Je¿eli jednak bielizna jest bardzo zabrudzona nale¿y wykonaæ cykl prania
wstêpnego z odpowiednim detergentem.
Temperatury prania
Je¿eli tkaniny bawe³niane i lniane s¹ lekko przybrudzone, mo¿na je prac
w temperaturze 60°C, zamiast 90°C. Nie wp³ynie to na rezultat prania, a
oszczêdnoœæ energii wyniesie ok. 30%.
Ta wskazówka dotyczy tak¿e tkanin kolorowych. Wymagaj¹ one przewa¿nie
60°C lecz je¿eli nie s¹ mocno zabrudzone, mo¿na je praæ w temperaturze
40°C.
Tkaniny o nietrwa³ych kolorach nie powinny byæ prane w temperaturach
wy¿szych ni¿ 40°C. Je¿eli jednoczeœnie bêd¹ prane tkaniny odporne i o
nietrwa³ych kolorach, nie nale¿y przekraczaæ temperatury prania 40°C.
Odporne na oddzia³ywania mechaniczne syntetyki bia³e i kolorowe s¹
prane zwyczajowo w 60°C, ale mo¿na tak¿e je praæ w 40°c, je¿eli nie s¹
mocno zabrudzone.
Syntetyki delikatne i tkaniny we³niane powinny byæ prane w temperaturze
nie wy¿szej ni¿ 40°C.
W pralce mo¿na tak¿e praæ w zimnej wodzie. Nale¿y wtedy u¿yæ
odpowiedniego detergentu, gdy¿ zwyk³e œrodki pior¹ce nie s¹ przystosowane
do prania w zimnej wodzie – nie rozpuszczaj¹ siê ca³kowicie. Mo¿na wtedy
u¿yæ œrodków pior¹cych w p³ynie.
IloϾ bielizny
W bêbnie mieœci siê maksymalnie 5 kg tkanin bawe³nianych i lnianych.
W przypadku tkanin syntetycznych i delikatnych, wielkoϾ wsadu nie
powinna przekraczaæ 2,5 kg, a w przypadku we³ny – 1 kg.
Poniewa¿ wa¿enie odzie¿y nie zawsze jest mo¿liwe nale¿y przyj¹æ
nastêpuj¹ce wskazówki:
Bawe³na / len: bêben wype³niony luŸno u³o¿on¹ odzie¿¹;
Trwa³e syntetyki: nie wiêcej ni¿ 2/3 pojemnoœci bêbna;
Tkaniny delikatne i we³niane: nie przekraczaæ 1/2 objêtoœci
bêbna.
Przed w³o¿eniem tkaniny do bêbna pralki
- Oddzielaæ ciemne tkaniny od jasnych tkanin w³óknistych oraz rêczników,
gdy¿ resztki w³ókien mog¹ osi¹œæ na ubraniach, a tkaniny bia³e mog¹
przybraæ szary kolor.
- 6 -
- Nowe, kolorowe ubrania nale¿y przed w³o¿eniem wraz z innymi do pralki
upraæ oddzielnie (wczeœniej).
- Do pralki wk³adaæ bieliznê nie spl¹tan¹, ma³e sztuki na przemian z
du¿ymi.
- Nale¿y opró¿niæ kieszenie z wszelkich metalowych przedmiotów (spinki
do w³osów, pinezki itp.)
- Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y pozapinaæ guziki, zatrzaski,
zamki b³yskawiczne i przyszyæ “luŸne” guziki.
- Wszelkie plamy nale¿y usun¹æ przed praniem. Szczególnie zabrudzone
tkaniny oczyœciæ specjalnym œrodkiem do usuwania plam.
- Z firanek i zas³on zdj¹æ klamerki i ¿abki. Praæ z zachowaniem szczególnej
ostro¿noœci.
- Ma³e sztuki (rêkawiczki, skarpetki) wk³adaæ np. do poszewki.
- U¿ywaæ markowych detergentów przeznaczonych do pralek automa-
tycznych.
- U¿ywaæ prawid³owych iloœci detergentów pior¹cych i zmiêkczaj¹cych,
zgodnie ze wskazówkami producenta odzie¿y.
- Niektóre plamy np. z owoców, wina, trawy, rdzy itp. s¹ trudne do
usuniêcia, dlatego nale¿y je zlikwidowaæ przed w³o¿eniem bielizny do
pralki.
- Wykorzystywanie pojemnoœci bêbna pozwoli Pañstwu na oszczêdnoœci
wody i energii elektrycznej.
- Producent urz¹dzenia wyklucza swoj¹ odpowiedzialnoœæ za szkody
spowodowane praniem w pralce tkanin nas¹czonych substancjami
³atwopalnymi lub toksycznymi itp.
Po zakoñczeniu programu prania
Wilgotn¹ odzie¿ nale¿y wysuszyæ natychmiast po praniu.
Odzie¿ we³nian¹ i w³óczkow¹ nale¿y suszyæ roz³o¿on¹ na p³asko, bez
bezpoœredniego oddzia³ywania promieni s³onecznych.
Detergenty i œrodki zmiêkczaj¹ce
Dobre rezultaty prania zale¿¹ tak¿e od u¿ytego detergentu i jego iloœci.
Detergenty ulegaj¹ce biologicznej degradacji nie mog¹ byæ stosowane w
du¿ych iloœciach, gdy¿ szkodz¹ œrodowisku naturalnemu.
U¿ywaæ dobrej jakoœci detergentów przeznaczonych do prania w pralkach
automatycznych.
Przestrzegaæ wskazówek producentów detergentów dotycz¹cych u¿ycia
œrodków, w zale¿noœci od wagi bielizny, stopnia jej zabrudzenia, twardoœci
wody itp.
Proszki do prania
Proszek do prania nale¿y dodaæ do odpowiedniej komory pojemnika na
œrodki pior¹ce przed rozpoczêciem programu. Do prania tkanin we³nianych
i delikatnych nale¿y u¿ywaæ specjalnych œrodków pior¹cych.
Skoncentrowane œrodki pior¹ce
Koncentrat nale¿y dodaæ do komory prania zasadniczego ( ).
Podczas u¿ywania koncentratów pior¹cych nie wybieraæ prania
wstêpnego.
P³ynne œrodki pior¹ce
W przypadku u¿ywania p³ynnych œrodków pior¹cych nale¿y je wlaæ do
komory prania zasadniczego w pojemniku na detergenty tu¿ przed
rozpoczêciem programu.
P³ynne detergenty mo¿na u¿ywaæ zamiast proszków, zw³aszcza do
prania lekko zabrudzonej odzie¿y, prania w niskich temperaturach. W
wy¿szych temperaturach prania zalecamy u¿ycie tradycyjnego proszku
do prania.
P³ynne œrodki zmiêkczaj¹ce
P³ynne œrodki do zmiêkczania tkanin nale¿y wlaæ do komory pojemnika
na detergenty tu¿ przed rozpoczêciem programu prania.
Je¿eli prana bielizna bêdzie póŸniej suszona w suszarce automatycznej,
to p³ynne œrodki zmiêkczaj¹ce dodane do prania bêd¹ mia³y efekt
antyelektrostatyczny.
Nie przekraczaæ poziomu MAX w pojemniku na detergenty.
Wybielacz
Œrodek wybielaj¹cy mo¿na dodaæ we wszystkich programach prania
bielizny.
Sprawdziæ, czy rodzaj tkaniny nadaje siê do wybielenia. Wybielacz jest
automatycznie wp³ukiwany do bêbna pralki. Odmierzyæ 1/2 szklanki
12° wybielacza do komory "
" pojemnika na œrodki pior¹ce przed
w³¹czeniem pralki.
Poni¿sze symbole znajduj¹ siê na metkach odzie¿y i pozwol¹ Pañstwu wybraæ programy najw³aœciwsze dla pranej bielizny.
MIÊDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIE¿Y
Pranie
zasadnicze
Pranie
delikatne
Maks. temp.
prania 95
o
C
Maks. temp.
prania 60
o
C
Maks. temp.
prania 40
o
C
Maks. temp.
prania 30
o
C
Prac
rêcznie
Nie praæ
Chlorowanie
Wybielanie w zimnej wodzie
Nie wybielaæ
Prasowaæ
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 200
o
C
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 150
o
C
Prasowaæ w temperaturze
maksymalnej 110
o
C
Nie prasowaæ
Czyœciæ
chemicznie
Czyœciæ nadchloranem,
petrolem, czystym alkoholem
R 111 & R 113
Czyszczenie zwyk³e
Czyœciæ petrolem, czystym
alkoholem i R 113
Nie czyœciæ chemicznie
Suszyæ na sznurze
Suszyæ na p³asko
Suszyæ przypiête
klipsami
Suszyæ w suszarce
bêbnowej
w wysokiej
temperaturze
w niskiej
temperaturze
Nie suszyæ w
suszarce bêbnowej
Suszyæ
- 7 -
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Obudowa
Obudowê nale¿y myæ roztworem ciep³ej wody z
³agodnym detergentem. Dok³adnie wytrzeæ i
osuszyæ.
Uwaga: Do czyszczenia obudowy nie u¿ywaæ
alkoholu, rozpuszczalników itp., œrodków i g¹bek
szoruj¹cych.
Raz na jakiœ czas zalecamy wykonanie cyklu prania
bez wk³adania bielizny, u¿ywaj¹c œrodka do usuwania
kamienia.
Czyszczenie filtra
Regularnie nale¿y czyœciæ filtr usytuowany naprzedniej
stronie pralki w jej dolnej czêœci za malymi drzwiczkami
bêbna. Je¿eli pior¹ Pañstwo bieliznê zawieraj¹c¹
du¿¹ iloœæ puchu w³ókienniczego, filtr nale¿y czyœciæ
po ka¿dym praniu. W³o¿yæ koniec wê¿a odp³ywowego
do odpowiedniego pojemnika ustawionego na
pod³odze w celu ca³kowitego opró¿nienia pralki ;
nastepnie wykonac kolejno czynnoœci :
Otworzyæ drzwiczki bêbna os³aniaj¹ce komorê
filtra wciskajac w lew¹ stronê drzwiczki bebna.
Podstawiæ odpowiednie naczynie w celu wy³apania
sp³ywaj¹cej wody. W niektórych typach pralek mo¿na
usun¹æ ca³kowicie pozostaloœci wody usuwaj¹c ¿ó³t¹
zatyczkê i wyciskaj¹c ma³y w¹¿ usytuowany z lewej
strony filtra.
Przekrêciæ filtr w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i przep³ukaæ go dok³adnie pod
bie¿¹c¹ wod¹.
W³o¿yæ filtr z powrotem w prowadnice i przekrêciæ
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Czyszczenie zasobnika proszków
Pralka wyposa¿ona jest w zasobnik proszków
usytuowany pod pokryw¹ ; zasobnik ten mo¿na
wymontowaæ z pralki w celu jego czyszczenia.
1. Rozmontowanie
Przekreciæ przy pomocy wkrêtaka lub monety dwa
wkrêty o jedna czwart¹ obrotu w celu umo¿liwienia
usuniêcia zasobnika proszku.
Zasobnik proszku mo¿na bardzo ³atwo wyj¹æ, nale¿y
go tylko wysunac w górê.
Oczyœciæ zasobnik proszku pod strumieniem bie¿¹cej
wody u¿ywaj¹c szczotki lub szmatki.
2. Ponowne zamontowanie
Za³o¿yæ zasobnik proszku na swoje miejsce
postêpuj¹c w odwrotnej kolejnoœci ni¿ przy
rozmontowaniu.
Przed rozpoczêciem mycia pralki
nale¿y j¹ od³¹czyæ od Ÿród³a zasilania
elektrycznego oraz zakrêciæ zawór
wodny.
- 8 -
146 ???? 00146 ???? 00
146 ???? 00146 ???? 00
146 ???? 00
CO ZROBIÆ, GDY ...?
AKRETSUEINAZ¥IWZOR
.yc¹jalawodazeintsejainarptkefE
:yzc,æizdwarpS
.utnegretedogewicœa³weinoty¿ubul,ainarpodakdorœo³amtybzoty¿U
orazs(ynzileiburolokynaimzejudowopainarpodakdorœæœoliac¹jazcratsyweiN
.malphcy³aibêiseinazdasobul)æœ
.meinarpdezrpetêinusuy³atsozeinainezdurbazencomennibulymalP
.êrutarepmetbulmargorpindeiwopdoeinonarbyW
.ogu³dtybzawrtainarplkyC
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineinœiC
.ytsyzctsejrtliF
.jenzcyrtkeleiigreneeiwatsodwawrezrpa³ip¹tsaN
umargorpeickartwêisejumyzrtazaklarP
.ainarp
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineinœiC
.ytsyzctsejrtliF
.ynwarpstsejkinzceipzeB
.)wómargorpalebatzrtap(”eclarpw¹dowzpots“¹jcpozmargorponarbyW
.ainarpumargorpanyzcopzoreinaklarP
:yzc,æizdwarpS
..atêinkmazeinda³kodtsejawyrkoP
.ynwarpstsejkinzceipzeB
.akdzaingodano¿o³wtsejogec¹jalisazudowezrpakzcytW
.enoiwatsuezrbodtsejarotamargorpo³têrkoP
.jenzcyrtkeleiigreneeiwy³podwawrezrpa³ip¹tsaN
einbul/iydowazdaworpdoeinaklarP
.ejuriw
:yzc,æizdwarpS
.ytêigzbulynoiceingaztsejywowy³pdo¿¹W
.ynaktaztsejywowelywrtliF
.”eclarpw¹dowzpotS“êjcpoonarbyW
¹juzardoeinpêtsana,êdowareibopaklarP
.ejuwopmopyw
:yzc,æizdwarpS
.igo³dopumoizopdooksintybzynozczseimutsejywowy³pdo¿¹W
.odacsataétseonagracsededortliflE
.auganocadarapnuneetseoN
.eizdowwanozrunaztsejogewowy³pdoa¿êwakwócñoK
.ogewowy³pdoa¿êwecwócñokwijcalytnewkarB
.ydowareibopeinaklarP
:yzc,æizdwarpS
.eindeiwopdotsejydoweineinœiciynocêrkdotsejywowy³podrówaZ
..atêinkmaztsejiklarpawyrkoP
.ydoweiwatsodwawrezrpa³ip¹tsaN
Je¿eli po sprawdzeniu ewentualnych przyczyn i usuniêciu
usterki wed³ug powy¿szych wskazówek pralka nadal nie
pracuje prawid³owo nale¿y wezwaæ autoryzowany serwis.
Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ model, numer produktu i
numer seryjny urz¹dzenia. Informacje te s¹ umieszczone
na tabliczce znamionowej pralki.
Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa znajduje siê w tylnej czêœci pralki
oraz po wewnêtrznej stronie klapki filtra.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
