NUTID
HF560
PL
RU
TR
SK
POLSKI 4
TÜRKÇE 14
РУCCКИЙ 22
SLOVENSKY 33
POLSKI 4
Przed pierwszym użyciem
Bezpieczeństwo Państwa i innych osób jest
kwestią priorytetową.
Usunąć zabezpieczenia kartonowe, folię
oraz nalepki z akcesoriów.
Sprawdzić urządzenie pod kątem
ewentualnych uszkodzeń powstałych
podczas transportu.
W celu uniknięcia urządzenia nie należy na
nim kłaść ciężkich przedmiotów.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych.
Niniejsza instrukcja zawiera ważne
informacje dotyczące bezpieczeństwa,
z którymi należy się zapoznać i których
należy ściśle przestrzegać.
Oto symbol uwagi, odnoszący się do
bezpieczeństwa, ostrzegający
użytkowników przed potencjalnymi
zagrożeniami dla nich samych i innych.
Wszelkie ostrzeżenia dotyczące
niebezpieczeństwa poprzedzone są
symbolem uwagi oraz następującymi
terminami:
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza
niebezpieczną sytuację, której
ewentualne zaistnienie prowadzi do
poważnych obrażeń.
OSTRZEŻENIE: Oznacza
niebezpieczną sytuację, której
ewentualne zaistnienie mogłoby prowadzić
do poważnych obrażeń.
Wszelkie ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa szczegółowo określają
istniejące niebezpieczeństwo/ostrzeżenie
i wskazują, w jaki sposób zmniejszyć
ryzyko obrażeń, uszkodzeń i porażenia
elektrycznego wskutek niewłaściwego
użytkowania urządzenia. Skrupulatnie
przestrzegać poniższych instrukcji.
Środki ostrożności oraz zalecenia ogólne
• Instalacja elektryczna oraz podłączenie
do sieci elektrycznej powinny być
wykonane przez wykwalifi kowanego
technika zgodnie z instrukcjami
producenta oraz zgodnie z lokalnymi
przepisami BHP. Nie naprawiać i nie
wymieniać żadnej części urządzenia,
jeśli nie jest to konkretnie zalecane w
instrukcji obsługi.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności instalacyjnych urządzenie
należy odłączyć od zasilania
elektrycznego.
• Uziemienie urządzenia jest
obowiązkowe. (wymagane tylko dla
urządzeń klasy I)
• Przewód zasilający powinien mieć
wystarczającą długość, aby umożliwić
podłączenie zabudowanego urządzenia
do gniazdka sieciowego.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania,
ciągnąc za przewód.
• Po zakończeniu instalacji użytkownik nie
powinien mieć dostępu do podzespołów
elektrycznych urządzenia.
• Nie dotykać urządzenia mokrymi
częściami ciała i nie obsługiwać go
boso.
• Urządzenia nie powinny obsługiwać
dzieci ani osoby o ograniczonej
sprawności fi zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, a także osoby
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4
Opis urządzenia 7
Panel sterowania 7
Czyszczenie i konserwacja 7
Rozwiązywanie problemów... 9
Dane techniczne 10
Ochrona środowiska 11
GWARANCJA IKEA 11
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Spis treści
POLSKI 5
nieposiadające doświadczenia, chyba
że obsługa odbywa się pod nadzorem
lub po uprzednim poinstruowaniu
przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo.
• Nie naprawiać i nie wymieniać
żadnej części urządzenia, jeśli nie jest
to konkretnie zalecane w instrukcji.
Wszystkie czynności serwisowe powinny
być wykonywane przez kompetentnego
technika.
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem.
• Podczas wiercenia otworów w ścianie
zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
podłączeń elektrycznych i/lub rur.
• Wszystkie otwory wentylacyjne powinny
mieć zawsze wyprowadzenie na
zewnątrz.
• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody powstałe wskutek niewłaściwego
użytkowania lub nieprawidłowych
ustawień.
• Właściwa konserwacja i czyszczenie
zapewniają sprawność i optymalną
wydajność urządzenia. Należy
regularnie czyścić uciążliwe zabrudzenia
powierzchniowe, aby zapobiec
gromadzeniu się warstwy tłuszczu.
Należy regularnie wyjmować i czyścić
lub wymieniać fi ltr.
• Nigdy nie przyrządzać płonących
potraw (fl ambé) pod urządzeniem.
Stosowanie otwartego płomienia może
spowodować pożar.
• Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących
czyszczenia okapu oraz wymiany fi ltrów
grozi pożarem.
• Powietrze nie powinno być
odprowadzane do kanału, przez który
odprowadzany jest dym z urządzeń
spalających gaz lub inne paliwo, lecz
powinno posiadać osobny wylot. Należy
przestrzegać wszelkich krajowych norm
prawnych dotyczących odprowadzania
spalin.
• Należy zapewnić odpowiednią
wentylację, jeżeli okap używany
jest równocześnie z urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwa.
Ciśnienie ujemne w pomieszczeniu nie
może przekraczać 4 Pa (4x 10-5 barów).
Z tego powodu należy się upewnić,
że pomieszczenie jest wystarczająco
przewiewne.
• Podczas smażenia potraw nie należy
zostawiać patelni bez nadzoru, gdyż
może nastąpić zapalenie tłuszczu.
• Przed dotknięciem żarówek sprawdzić,
czy ostygły.
• Nie używać ani nie pozostawiać
okapu bez prawidłowo zainstalowanej
żarówki, gdyż mogłoby to spowodować
porażenie prądem.
• Okap nie jest powierzchnią roboczą,
dlatego nie należy na nim stawiać
żadnych przedmiotów, ani nie wolno go
przeciążać.
• Podczas wszystkich prac instalacyjnych
i konserwacyjnych należy nosić
odpowiednie rękawice robocze.
• Urządzenie nie nadaje się do użytku na
zewnątrz.
• Gdy działa płyta kuchenna, części
okapu, do których ma dostęp
użytkownik, mogą się nagrzewać.
Instalacja i podłączenie
Po rozpakowaniu urządzenia należy
je sprawdzić pod kątem ewentualnych
uszkodzeń powstałych podczas transportu.
W razie jakichkolwiek problemów
należy się skontaktować z serwisem
posprzedażnym. W celu uniknięcia
uszkodzeń urządzenie należy wyjąć z
opakowania styropianowego bezpośrednio
przed instalacją.
Przygotowanie do instalacji
OSTRZEŻENIE: Produkt jest ciężki;
POLSKI 6
przy jego podnoszeniu i instalacji powinny
współpracować co najmniej dwie osoby.
Minimalna odległość pomiędzy naczyniami
na kuchence a spodem okapu nie może być
mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchenek
elektrycznych i 65 cm w przypadku
kuchenek gazowych lub mieszanych.
Przed przystąpieniem do instalacji należy
również sprawdzić minimalne odległości
podane w instrukcji obsługi kuchenki.
Jeżeli w instrukcji instalacji kuchenki lub
płyty przewidziana została większa
odległość pomiędzy kuchenką a okapem,
należy ją zastosować.
Podłączenie elektryczne
Sprawdzić, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej urządzenia
odpowiada napięciu w sieci.
Tę informację znaleźć można wewnątrz
okapu, pod fi ltrem przeciwtłuszczowym.
Wymiany przewodu zasilającego (typ
H05 VV-F) może dokonać wyłącznie
w
ykwalifi kowany elektryk. Skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym.
Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę
elektryczną, należy ją podłączyć
do gniazdka spełniającego wymogi
aktualnie obowiązujących przepisów,
zainstalowanego w łatwo dostępnym
miejscu. Jeżeli okap nie posiada wtyczki
(bezpośrednie okablowanie podłączone do
zasilania sieciowego) lub jeżeli gniazdko
nie znajduje się w łatwo dostępnym
miejscu, wykwalifi kowany technik powinien
zainstalować standardowy dwubiegunowy
odłącznik zasilania, umożliwiający całkowite
odcięcie urządzenia od zasilania w
przypadku przepięcia kategorii III, zgodnie
z przepisami regulującymi okablowanie.
Użytkowanie
Okap został zaprojektowany jako
przeznaczony do instalacji i eksploatacji
bądź w wersji wyciągowej, bądź w wersji
recyrkulacyjnej.
Wersja wyciągowa (patrz
symbol
w instrukcji instalacji)
Opary powstające podczas przyrządzania
potraw są zasysane i odprowadzane na
zewnątrz budynku za pośrednictwem
przewodu wylotowego (nie jest on
dostarczony), zamocowanego do otworu
wylotowego pary w okapie.
Należy się upewnić, że przewód wylotowy
jest prawidłowo zamontowany do otworu
wylotowego powietrza przy pomocy
odpowiedniego systemu podłączeniowego.
Ważne: Jeżeli instalacja została
już wykonana, należy wyjąć fi ltr(-y)
węglowy(-e).
Wersja recyrkulacyjna (patrz
symbol w instrukcji obsługi)
Powietrze jest fi ltrowane przy pomocy
jednego lub kilku fi ltrów węglowych,
a następnie ponownie przesyłane do
pomieszczenia.
Ważne: Należy zapewnić odpowiedni
obieg powietrza wokół okapu.
Ważne: Jeżeli okap jest dostarczony bez
fi ltrów węglowych, należy je zamówić i
zainstalować przed przystąpieniem do jego
eksploatacji.
Okap powinien być montowany z dala
od bardzo zanieczyszczonych stref, okien,
drzwi i źródeł ciepła.
Okap jest wyposażony we wszystkie
materiały konieczne do instalacji na
większości ścian lub sufi tów. Aby upewnić
się, czy materiały są odpowiednie do
rodzaju ściany/sufi tu, należy skonsultować
się z wykwalifi kowanym technikiem.
Zachować niniejszą broszurę do wglądu.
POLSKI 7
Opis urządzenia
1
Panel sterowania.
2
Filtr przeciwtłusz
czowy.
3
Oświetlenie.
4
Wyciąg par
y.
5
Komin.
Panel sterowania
A
Wyłącznik światła
B
Klucz wyboru mocy wyciągu.
C
Przycisk WŁ./W
YŁ.
1 2 3
A B C
OSTRZEŻENIE
- Nie wolno stosować parowych urządzeń
czyszczących.
- Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.
WAŻNE: Nie stosować detergentów korozyjnych ani
ściernych. Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w
kontakt z urządzeniem, należy natychmiast zetrzeć
go wilgotną ściereczką.
Powierzchnie należy czyścić wilgotną •
ściereczką. Jeśli są bardzo zabrudzone, dodać
do wody kilka kropli płynu do mycia naczyń.
Wytrzeć do sucha ściereczką.
WAŻNE: Nie używać ściernych gąbek ani
metalowych skrobaków lub myjek. W miarę
upływu czasu mogą one zniszczyć powierzchnię
urządz
enia.
Stosować detergenty przeznaczone do •
czyszczenia urządzenia i przestrzegać zaleceń
producenta.
WAŻNE: W celu usunięcia pozostałości olejów lub
tłuszczów fi ltry należy czyścić co najmniej raz w
miesiącu.
W celu umycia fi ltra przeciwtłuszczowego
Metalowy fi ltr przeciwtłuszczowy ma
nieograniczoną trwałość i należy go myć raz
w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskiej
temperaturze i krótkim cyklu. Filtr przeciwtłuszczowy
Czyszczenie i konserwacja
4
3
1
2
5
POLSKI 8
myty w zmywarce staje się matowy, lecz jego
właściwości fi ltracyjne pozostają bez zmian.
Konserwacja fi ltra przeciwtłuszczowego:
1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.
2. Wyjąć fi ltry przeciwtłuszczowe: obrócić rączkę
zwalniającą sprężynę, a następnie wysunąć fi ltr
w dół.
3. Po umyciu fi ltra przeciwtłuszczowego należy
wykonać montaż w odwrotnej kolejności w
stosunku do wyjmowania, upewniając się,
że fi ltr pokrywa całkowicie powierzchnię
zasysania.
Konserwacja fi ltra węglowego
(jeśli okap jest instalowany w trybie
recyrkulacyjnym)
1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka lub odłączyć zasilanie.
2. Wyjąć fi ltr przeciwtłuszczowy
3. Najpierw zawiesić fi ltr węglowy na metalowym
wieszaku z tyłu okapu.
4. Zamocować z przodu przy pomocy dwóch
pokręteł.
5. Zamontować z powrotem fi ltr
przeciwtłuszczowy.
W odróżnieniu od tradycyjnych fi ltrów węglowych,
ten fi ltr węglowy można czyścić i używać
wielokrotnie. Przy normalnej eksploatacji okapu fi ltr
należy czyścić jeden raz w miesiącu. Najlepszym
sposobem czyszczenia fi ltra węglowego jest
umycie go w zmywarce nastawionej na najwyższą
temperaturę i przy uż
yciu zwykłego det
ergentu do
zmywarek. Aby w czasie zmywania na fi ltrze nie
odkładały się cząsteczki potraw i brudu oraz aby
fi ltr nie przeszedł nieprzyjemnym zapachem, zaleca
się, aby w zmywarce myć tylko sam fi ltr. Po umyciu
fi ltr należy suszyć w piekarniku w temperaturze
100°C przez 10 minut. Filtr utrzyma swoją zdolność
pochłaniania zapachów przez trzy lata, po czym
należy go wymienić.
Konserwacja oświetlenia
1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.
2. Wymienić przepaloną żarówkę.
3. Używać tylko dichroicznych żarówek
halogenowych o maksymalnej mocy 20 W, GU4
- 12V - Ø 35mm - 30° i uważać, aby ich nie
dotknąć.
Ważne: Uważać, aby nie dotknąć żarówki rękami.
POLSKI 9
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa. Brak zasilania
elektrycznego.
Sprawdzić, czy dostępne jest
zasilanie elektryczne.
Wyłączyć urządzenie i
włączyć je ponownie, aby
sprawdzić, czy usterka
utrzymuje się.
Urządzenie nie jest
podłączone do zasilania
elektrycznego.
Sprawdzić, czy urządzenie
jest podłączone do zasilania
elektrycznego.
Wyłączyć urządzenie i
włączyć je ponownie, aby
sprawdzić, czy usterka
utrzymuje się.
Moc zasysania okapu jest
niewystarczająca.
Moc zasysania jest zbyt
niska.
Sprawdzić moc zasysania i w
razie potrzeby zmienić ją.
Filtry są zabrudzone. Sprawdzić, czy fi ltry są czyste.
Jeżeli nie, to należy umyć fi ltry
w zmywarce.
Otwory wentylacyjne są
z
atkane.
Sprawdzić otwory
wentylacyjne pod kątem
ewentualnego zatkania i w
razie potrzeby odblokować je.
Nie świeci żarówka. Żarówka jest
przepalona.
Sprawdzić żarówkę i w razie
potrzeby ją wymienić.
Żarówka nie
została prawidłowo
zamontowana.
Sprawdzić, czy żarówka
została prawidłowo
zamontowana.
Jeżeli nie, zamontować
prawidłowo żarówkę.
Rozwiązywanie problemów...
Przed skontaktowaniem się z serwisem
technicznym:
Uruchomić ponownie urządzenie, aby
sprawdzić, czy usterka ustąpiła. Jeśli nie,
wyłączyć urządzenie, po czym ponownie
włączyć je po upływie jednej godziny.
Jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia
i wykonaniu czynności opisanych w instrukcji
wyszukiwania usterek urządzenie nadal
działa niepoprawnie, należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem, wyjaśnić
problem i podać:
• rodzaj usterki;
• model urządzenia;
• typ i numer seryjny urządzenia (podany
na tabliczce znamionowej);
• numer serwisowy (numer po słowie
„SERVICE” na tabliczce znamionowej
znajdującej się wewnątrz urządzenia).
POLSKI 10
Dane techniczne
Wymiary - Wewnętrzne (mm) Szerokość 798
Wysokość min. 810 - maks. 1095
Głębokość 370
Maks. przepływ powietrza - Wyciąg (m
3
/h) 560
Maks. poziom hałasu - Wyciąg (dBa) 66
Maks. przepływ powietrza - Recyrkulacja
(m
3
/h)
255
Maks. poziom hałasu - Recyrkulacja (dBa) 71
Moc całkowita (W) 215
Żarówki 2x 20W
Minimalna wysokość instalacji (cm) kuchenki gazowe
lub mieszane
65
kuchenki
elektryczne
50
Dane techniczne podane są na tabliczce
znamionowej znajdującej się z boku
wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie
informującej o zużyciu energii.
POLSKI 11
Ochrona środowiska
Utylizacja opakowania
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do
recyklingu i jest oznaczony symbolem .
Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać się
części opakowania, przestrzegając miejscowych
przepisów dotyczących utylizacji odpadów.
Utylizacja urządzenia
- Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE)
oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym.
- Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga
w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie człowieka.
Symbol
na urządzeniu lub w dokumentacji
do niego dołączonej oznacza, że urządzenia
nie wolno traktować podobnie jak zwykłe
odpady domowe. Należy oddać je do punktu
zajmującego się utylizacją i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Utylizacja urządzeń AGD
• Urządzenie zostały wykonane z materiałów
nadających się do recyklingu. Urządzenie
należy utylizować zgodnie z miejscowymi
przepisami dotyczącymi gospodarki
odpadami. Przed złomowaniem należy odciąć
przewód zasilający.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat
utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu
urządzeń AGD, należy skontaktować się
z odpowiednim lokalnym urzędem gminy,
punktem skupu złomu lub sklepem, w którym
zakupiono urządzenie.
Deklaracja zgodności
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do
kontaktu z artykułami spoży
wczymi i zostało
wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem
WE nr 1935/2004.
n
• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane,
wytworzone i wprowadzone do obrotu
zgodnie z:
- wymogami bezpieczeństwa określonymi
w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie
niskiego napięcia (która zastąpiła Dyrektywę
nr 73/23/EWG z późniejszymi zmianami);
- wymogami bezpieczeństwa określonymi
w Dyrektywie dotyczącej kompatybilności
elektromagnetycznej nr 2004/108/WE.
Urządzenie jest bezpieczne jedynie w
przypadku, gdy zostało poprawnie podłączone
do zgodnego z normami uziemienia.
GWARANCJA IKEA
Ile trwa okres gwarancji IKEA?
Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres
pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD
w sklepie IKEA a w przypadku urządzenia
oznaczonego marką LAGAN przez okres
dwóch (2) lat. W celu potwierdzenia zakupu
należy przedłożyć oryginał paragonu lub
fakturę. Wykonywanie prac gwarancyjnych
nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji
urządzenia.
Jakie urządzenia nie podlegają 5 letniej
gwarancji IKEA?
Urządzenia AGD oznaczone nazwą LAGAN
oraz wszystkie urządzenia AGD zakupione
przed dniem 1 sierpnia 2007 r.
Kto wykonuje usługi serwisowe?
Wyznaczony przez IKEA serwis, wykonujący
usługi gwarancyjne za pośrednictwem sieci
własnych punktów lub sieci autoryzowanych
partnerów.
POLSKI 12
Co obejmuje gwarancja?
Niniejsza gwarancja obejmuje wady konstrukcji
lub materiałów wykorzystanych do produkcji
urządzenia od dnia jego zakupu w sklepie
IKEA. Gwarancja odnosi się tylko do użytku
domowego. Wyjątki od powyższej zasady
określone są w rozdziale zatytułowanym
“Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?”
W okresie gwarancji pokrywane będą
koszty usunięcia wad, np. napraw, wymiany
części, robocizny oraz koszty podróży, pod
warunkiem udostępnienia urządzenia do
naprawy bez ponoszenia szczególnych
kosztów. Przy uwzględnieniu powyższych
warunków zastosowanie mają przepisy prawa
wspólnotowego (dyrektywa nr 99/44/WE)
oraz odpowiednie przepisy prawa krajowego.
Części wymienione są własnością IKEA.
Jakie działania podejmuje IKEA w celu
rozwiązania problemu?
Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt
i decyduje, według własnego uznania, czy
jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie
uznania, że produkt jest objęty gwarancją,
serwis IKEA lub autoryzowany partner
serwisowy decyduje, według własnego
uznania, czy naprawić wadliwy produkt czy
wymienić go na taki sam lub porównywalny
produkt.
Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?
• Zwykłego zużycia.
• Uszkodzenia umyślnego lub
wynikającego z niedbalstwa, uszkodzenia
spowodowanego nieprzestrzeganiem
instrukcji obsługi, nieprawidłową
instalacją lub podłączeniem do
niewłaściwego źródła napięcia,
uszkodzenia spowodowanego reakcją
chemiczną lub elektrochemiczną, rdzą,
korozją lub uszkodzeniem w wyniku
działania wody, w tym uszkodzenia
spowodowanego nadmiarem wapnia
w wodzie z instalacji wodociągowych
oraz uszkodzenia spowodowanego
anomaliami pogodowymi.
• Materiałów eksploatacyjnych, w tym
baterii i lamp.
• Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,
niemających wpływu na normalne
użytkowanie urządzenia, w tym rys oraz
ewentualnych przebarwień.
• Przypadkowych uszkodzeń
spowodowanych przez obce ciała lub
substancje, czyszczenie lub przepychanie
fi ltrów, systemów odprowadzania wody
lub szufl ad na proszek.
• Uszkodzenia następujących części: części
ze szkła ceramicznego, akcesoriów,
koszyków na naczynia i sztućc
e, rur
zasilających i odwadniających, uszczelek,
lampek oraz ich pokryw, wyświetlaczy,
pokręteł, obudów oraz części obudów.
Odstępstwem od tego jest przypadek,
gdy można udowodnić, że uszkodzenia
powstały wskutek błędu podczas
produkcji.
• Przypadków, w których nie stwierdzono
usterek w trakcie wizyty technika.
• Napraw niewykonanych przez
wyznaczony przez IKEA serwis lub
autoryzowanego partnera serwisowego
bądź przypadków niezastosowania części
oryginalnych.
• Napraw będących następstwem instalacji
wykonanych nieprawidłowo lub w sposób
niezgodny ze specyfi kacją.
• Wykorzystania urządzenia w
środowisku innym niż domowe, tj. użytku
profesjonalnego.
• Uszkodzeń transportowych. Jeśli
transportem produktu do domu lub pod
inny adres zajmuje się klient, IKEA nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody, jakie mogą powstać
podczas transportu. Jednakże, w
sytuacji gdy produkt jest dostarczany do
klienta przez IKEA, za jego ewentualne
uszkodzenia powstałe podczas dostawy
odpowiada IKEA.
• Kosztów związanych z pierwszą instalacją
urządz
enia IKEA.
Jednakże, jeśli urządzenie będzie
naprawiane lub wymieniane przez
wskazany przez IKEA serwis lub
autoryzowanego partnera serwisowego
w ramach niniejszej gwarancji, zajmą się
oni, w razie potrzeby, ponowną instalacją
POLSKI 13
takiego naprawionego lub wymienionego
urządzenia.
Powyższe ograniczenia nie mają
zastosowania do pracy prawidłowo
wykonanej przez wykwalifi kowanego
specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych
części, w celu dostosowania urządzenia do
wymagań bezpieczeństwa technicznego
obowiązujących w innym państwie
członkowskim UE.
Zastosowanie przepisów prawa krajowego
Niniejsza gwarancja IKEA przyznaje Państwu
określone uprawnienia, w uzupełnieniu do
innych uprawnień, które mogą Państwu
przysługiwać na mocy przepisów danego
państwa.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny
nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupujących wynikających z
niezgodności towaru z umową.
Obszar obowiązywania
W przypadku urządzeń zakupionych
w jednym państwie członkowskim UE
i przewiezionych do innego państwa
członkowskiego UE, usługi serwisowe
świadcz
one będą na standardowych
warunkach gwarancyjnych obowiązujących
w nowym państwie. Obowiązek świadczenia
usług w ramach gwarancji istnieje wyłącznie
pod warunkiem, gdy urządzenie spełnia
poniższe wymogi i jest zainstalowane zgodnie
nimi:
- specyfi kacje techniczne państwa, w
którym zgłaszana jest reklamacja
gwarancyjna;
- instrukcje montażu oraz informacje
bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.
Gwarantem na terenie Polski jest IKEA Retail
Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090
Raszyn
Kontakt z działem obsługi klienta
Prosimy o kontakt z punktami obsługi klienta
wyznaczonymi przez IKEA w następujących
przypadkach:
• zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji
• uzyskanie informacji na temat instalacji
urządzeń przeznaczonych do zabudowy
w meblach kuchennych IKEA
• uzyskanie informacji dotyczących
działania urządzeń sprzedawanych w
IKEA
Aby zapewnić jak najlepszą pomoc z naszej
strony, przed kontaktem z nami, prosimy
o dokładne zapoznanie się z instrukcją
zabudowy i/lub instrukcją obsługi.
Punkty serwisowe wyznaczone przez IKEA
W celu zapewnienia Państwu szybkiej
obsługi serwisowej należy korzystać
z telefonów serwisowych, które są
podane na ostatniej stronie gwarancji.
W przypadku kontaktu z punktem
serwisowym prosimy o wybranie
numeru podanego w broszurze
dołączonej do danego urządzenia.
Prosimy również o podanie numeru
artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod)
oraz dwunastocyfrowego numeru
serwisowego, które znaleźć można na
jego tabliczce znamionowej.
PROSIMY O ZACHOWANIE DOWODU
ZAKUPU!
Oryginał paragonu lub faktury jest
warunkiem do korzystania z usług
gwarancyjnych. Dowód zakupu zawiera
również nazwę oraz numer artykułu
IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z
zakupionych urządzeń.
Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej
pomocy?
W przypadku dodatkowych pytań, które nie
dotyczą urządzeń zakupionych w IKEA prosimy
o kontakt z najbliższym centrum informacyjnym
IKEA. Przed skontaktowaniem się z nami
prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją
obsługi.
Lista adresów oraz telefony
do punktów obsługi klienta
wyznaczonych przez IKEA
znajdują się na ostatniej
stronie niniejszej gwarancji.
TÜRKÇE 14
İlk kez kullanmadan önce
Sizin ve başkalarının güvenliği esastır.
Aksesuarların koruyucu karton ambalajlarını,
fi lmlerini ve etiketlerini çıkarın.
Cihazda nakliyeden kaynaklanan bir hasar
olmadığını kontrol edin.
Cihazın zarar görmemesi için üzerine
herhangi ağır bir şey koymayın.
Cihazı atmosferik ajanlara maruz
bırakmayın.
Bu kılavuz ve cihazda belirtilen güvenlik
uyarıları okunmalı ve daima dikkate
alınmalıdır.
Bu, emniyetle ilgili konularda,
kullanıcıları kendilerine ve başkalarına
yönelik tehlikelere karşı bir uyarı işaretidir.
Tüm güvenlik uyarılarının önünde uyarı
işareti ve aşağıdaki terimler bulunur:
DANGER: Önlenmediği takdirde ciddi
yaralanmalara neden olacak bir
tehlike durumunu belirtir.
UYARI: Önlenmediği takdirde ciddi
yaralanmalara neden olabilecek bir
tehlike durumunu belirtir.
Tüm güvenlik uyarıları mevcut potansiyel
tehlikeye özgü bilgiler verir ve cihazın
yanlış kullanımından kaynaklanabilecek
yaralanma, hasar ve elektrik çarpması
riskinin nasıl azaltılabileceğini açıklar.
Aşağıdaki talimatlara harfi yen uyun.
Önlemler ve genel tavsiyeler
• Elektrik tesisatı ve elektrik bağlantısı,
üreticinin talimatlarına göre bir
uzman teknisyen tarafından ve yerel
güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak
yapılmalıdır. Kullanıcı kılavuzunda
özellikle belirtilmedikçe, cihazın
hiçbir parçasını tamir etmeyin veya
değiştirmeyin.
• Herhangi bir montaj işlemi
uygulanmadan önce, cihazın fi şi elektrik
prizinden çekilmelidir.
• Topraklama bağlantısı zorunludur.
(sadece sınıf I için gereklidir)
• Elektrik kablosu prize takıldığında,
cihazı elektriğe bağlamak için yeterli bir
uzunlukta olmalıdır.
• Cihazın fi şini çıkarmak için kablosundan
çekmeyin.
• Montaj işleminden sonra elektrikli
aksamlar kullanıcı tarafından erişilebilir
olmamalıdır.
• Cihaza kesinlikle vücudunuzun ıslak
bir bölümü dokunmayın ve ayaklarınız
çıplak iken cihazı çalıştırmayın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu
kişi tarafından cihaz kullanımıyla ilgili
talimat verilmedikçe veya gözetim
sağlanmadıkça, fi ziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri az olan kişilerce
(çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi
olmayanlarca kullanılmamalıdır.
• Kullanım kılavuzunda özellikle
önerilmediği sürece cihazın herhangi
bir parçasını kendiniz tamir etmeyin
veya değiştirmeyin. Diğer tüm bakım
hizmetleri, uzman bir teknisyen
tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Çocuklar, cihaz ile oynamamaları için
daima kontrol altında tutulmalıdır.
• Duvarın delinmesi esnasında, elektrik
bağlantılarına ve/veya borulara zarar
vermemeye dikkat edin.
Güvenlik bilgileri 14
Ürün tanımı 17
Kontrol paneli 17
Temizlik ve bakım 17
Servis çağırmadan önce 19
Teknik Bilgiler 20
Çevre ile ilgili konular 21
Güvenlik bilgileri
İçindekiler
TÜRKÇE 15
• Havalandırma kanalları daima dışarıya
tahliye yapmalıdır.
• Üretici fi rma, hatalı kullanım veya yanlış
ayarlardan kaynaklanan hasarların
sorumluluğunu kabul etmez.
• Uygun bakım ve temizlik, cihazın düzgün
ve en iyi performansta çalışmasını
sağlar. Yağ birikimlerini önlemek için
inatçı yüzey lekelerini düzenli olarak
temizleyin. Filtreyi düzenli olarak çıkarın
ve temizleyin veya değiştirin.
• Cihazın altında asla alevle pişirilen
yemekler pişirmeyin. Çıplak alev
kullanımı yangına neden olabilir.
• Davlumbazı temizleme ve fi ltreleri
değiştirme kurallarına uyulmaması
yangın riskine yol açabilir.
• Dışarı tahliye edilen hava, gaz veya
diğer yakıtlarla çalışan başka cihazların
ürettiği dumanların atılması için
kullanılan bir borudan atılmamalı, ayrı
bir çıkış kullanılmalıdır. Dumanların
dışarı atılmasıyla ilgili bütün ulusal
düzenlemelere uyulmalıdır.
• Eğer davlumbaz, gaz veya diğer yanıcı
maddelerle çalışan başka cihazlarla
aynı anda kullanılıyorsa, uygun
havalandırma koşulları sağlanmalıdır.
Ortamın negatif basıncı 4 Pa (4x
10-5 bar) değerini geçmemelidir. Be
sebepten, ortamın iyi havalandırılmasını
sağlayın.
• Kızartma yaparken, kızartma yağı alev
alabileceğinden kızartma tavalarını
gözetimsiz bırakmayın.
• Ampullere dokunmadan önce
soğuduklarından emin olun.
• Davlumbazı, lamba ampulü doğru
takılmamış halde kullanmayın veya
bırakmayın, aksi halde elektrik çarpması
yaşanabilir.
• Davlumbaz bir çalışma tezgahı değildir,
dolayısıyla üzerine herhangi bir nesne
koymayın veya ağırlık yüklemeyin.
• Tüm montaj ve bakım işlemleri esnasında
uygun çalışma eldivenleri giyin.
• Bu cihaz, dış mekan kullanımları için
uygun değildir.
• Ocak çalışırken, davlumbazın erişilebilir
kısımları sıcak olabilir.
Montaj ve bağlantı
Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra,
herhangi bir nakliye hasarı olup olmadığını
kontrol edin. Sorunla karşılaşmanız halinde,
yetkili servisle temasa geçin. Herhangi
bir hasar oluşmasını önlemek için, montaj
aşamasında cihazı sadece polistiren köpük
kaidesinden çıkarın.
Montaj için hazırlık
UYARI: Bu ağır bir cihazdır.
Davlumbaz en az iki veya daha fazla
kişi ile kaldırılmalı ve monte edilmelidir.
Ocağın üzerindeki bir pişirme kabı/tencere
ile davlumbazın alt kısmı arasındaki mesafe,
elektrikli ocaklar için en az 50 cm ve gazlı
ya da karışık fonksiyonlu ocaklar için en az
65 cm olmalıdır.
Montaj işleminden önce ayrıca ocağın
kullanma kılavuzunda belirtilen minimum
mesafe değerlerini de kontrol edin.
Eğer ocağın montaj talimatlarında ocak ile
davlumbaz arasında daha fazla mesafe
bırakılması isteniyorsa, bu mesafeye
uyulmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Cihazın anma değeri plakasında belirtilen
elektrik voltajının, evinizdeki voltaja uygun
olup olmadığını k
ontrol edin.
Bu bilgi, davlumbazın içinde, yağ fi ltresinin
altında bulunabilir.
Elektrik kablosunu değiştirme işlemleri (tip
H05 VV-F) kalifi ye bir elektrikçi tarafından
yapılmalıdır. Bir yetkili servis ile temasa
geçin.
Eğer davlumbaz bir elektrik fi şi ile
donatılmışsa, fi şi yürürlükteki kanunlara
uygun, erişimi kolay bir prize takın. Eğer
TÜRKÇE 16
fi ş ile donatılmamışsa (ana elektrik hattına
direk bağlantı ise) veya eğer priz erişimi
kolay bir yerde değilse, kategori III aşırı
gerilim koşullarına uygun ve elektrik
tesisatından komple izolasyon sağlayan
standart bir çift kutuplu elektrik şalteri,
yürürlükteki tesisat kanunlarına uygun
olarak bir uzman teknisyen tarafından
takılmalıdır.
Kullanım
Davlumbaz, hem “Tahliyeli model” hem de
“Sirkülasyonlu model” olarak monte edilmek
ve kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Tahliyeli model (montaj kitapçığındaki
sembolüne bakın)
Pişirmeden kaynaklanan buhar emilir ve
davlumbaz buhar çıkışına takılan bir tahliye
kanalı (ürünle birlikte verilmez) vasıtasıyla
evin dışına atılır.
Uygun bir bağlantı sistemi kullanarak tahliye
kanalının hava çıkışına doğru bir şekilde
takılmasını sağlayın.
Önemli: Eğer takılı durumdaysa, karbon
fi ltresini/fi ltrelerini çıkarın.
Sirkülasyonlu model (montaj
kitapçığındaki
sembolüne bakın)
Hava, bir veya birden fazla karbon fi ltresi
aracılığıyla fi ltrelenir ve odaya tekrar
gönderilir.
Önemli: Davlumbazın etrafında uygun bir
hava sirkülasyonu sağlayın.
Önemli: Eğer davlumbaz karbon fi ltresiz
olarak temin edilmişse, bu fi ltreler
davlumbaz kullanılmadan önce sipariş
edilip takılmalıdır.
Davlumbaz özellikle kirli alanlardan,
pencerelerden, kapılardan ve ısı
kaynaklarından uzağa monte edilmelidir.
Davlumbaz, duvar ve tavan tipi modellerin
çoğunda montaj için gerekli tüm parçalarla
birlikte satılır. Bununla birlikte, ürünle birlikte
verilen parçaların duvar/tavan tipine uygun
olduğunu kalifi ye bir teknisyene kontrol
ettiriniz.
Bu kitapçığı ileride kullanmak üzere
saklayınız.
TÜRKÇE 17
Ürün tanımı
1
Kontrol Paneli.
2
Yağ fi ltr
esi.
3
Lamba.
4
Buhar defl ekt
örü.
5
Baca.
Kontrol paneli
A
Lamba AÇMA/KAPATMA düğmesi.
B
Ekstraksiyon gücü seçim anahtarı.
C
AÇMA/KAPATMA düğmesi.
UYARI
- Asla buharlı temizleme cihazları
kullanmayın.
- Cihazın elektrik fi şini prizden çekin.
ÖNEMLİ: Sert veya aşındırıcı temizlik
malzemeleri kullanmayın. Bu tür ürünlerden
biri kazara cihazla temas ederse, derhal
nemli bir bezle temizleyin.
Yüzeyleri nemli bir bezle silin. Çok kirli •
ise, suya birkaç damla bulaşık deterjanı
ilave edin. Kuru bir bezle silerek
kurulayın.
ÖNEMLİ: Aşındırıcı süngerler, metal kazıma
aletleri veya bulaşık teli kullanmayın. Bunlar
zamanla yüzeye zarar verebilir.
Cihazı temizlemek için özel olarak •
tasarlanmış deterjanları kullanın ve
üretici fi rmanın talimatlarını takip edin.
ÖNEMLİ: Yağ artıklarını çı
karmak için
fi ltr
eleri en az ayda bir kez temizleyin.
Ya ğ fi ltresinin temizlenmesi
Metal yağ fi ltresi sınırsız bir kullanım
ömrüne sahip olup, ayda bir kez elle
veya düşük sıcaklıkta ve kısa devirde
bir bulaşık makinesinde yıkanmalıdır.
Bulaşık makinesinde yıkanırken yağ fi ltresi
Temizlik ve bakım
1 2 3
A B C
4
3
1
2
5
TÜRKÇE 18
matlaşabilir; bu fi ltreleme kapasitesini
etkilemez.
Ya ğ fi ltresinin bakımı:
1. Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.
2. Yağ fi ltrelerini çıkarın: Yay gevşetme
kolunu aşağıya doğru çekin ve fi ltreyi
çıkarın.
3. Yağ fi ltresini temizledikten sonra, bütün
ekstraksiyon yüzeyi kapanacak şekilde
tersi sırayı takip ederek fi ltreyi tekrar
takın.
Karbon fi ltresinin bakımı
(sirkülasyonlu modda davlumbaz takılı ise)
1. Cihazın fi şini çekin veya elektrik
bağlantısını kesin.
2. Yağ fi ltresini çıkarın
3. İlk olarak davlumbazın arkasındaki
metal askıya carbon fi ltresini asın.
4. İki düğme yardımıyla ön tarafta
sabitleyin.
5. Yağ fi ltresini takın.
Sıradan karbon fi ltrelerinden farklı olarak,
bu karbon fi ltresi yıkanabilir ve tekrar
kullanılabilir. Normal davlumbaz kullanımı
sırasında, fi ltre ayda bir temizlenmelidir.
Filtreyi temizlemenin en iyi yöntemi, normal
bulaşık makinesi deterjanını kullanarak olası
en yüksek sıcaklıkta bulaşık makinesinde
y
ık
amaktır. Yıkama sırasında yemek
artıklarının veya kirlerin fi ltreye girmesini
ve kötü kokulara neden olmasını önlemek
için, fi ltreyi yalnız yıkamanızı tavsiye
ederiz. Yıkadıktan sonra fi ltreyi, fırında
100°C sıcaklıkta 10 dakika kadar kurutun.
Filtre koku emme kapasitesini üç yıl kadar
koruyacaktır ve bu sürenin sonunda fi ltre
değiştirilmelidir.
Lamba bakımı
1. Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.
2. Arızalı lambayı değiştirin.
3. Sadece 20W maks. - GU4 - 12V -
Ø 35mm - 30° - iki renkli halojen
lambalar kullanın ve bunların yüzeyine
dokunmayın.
Önemli: Elinizle lambanın yüzeyine
dokunmadığınızdan emin olun.
TÜRKÇE 19
Problem Olası neden Çözüm
Cihaz çalışmıyor Tesisatta elektrik yoktur Tesisatınızda elektrik
olduğundan emin olun.
Cihazı kapatın ve arızanın
geçip geçmediğini anlamak
için yeniden çalıştırın.
Cihazın elektrik
bağlantısı yapılmamıştır
Cihazın elektriğe
bağlandığından emin olun.
Cihazı kapatın ve arızanın
geçip geçmediğini anlamak
için yeniden çalıştırın.
Davlumbazın emme seviyesi
yeterli değil
Emme hızı çok düşük Emme hızını k
ontrol edin ve
gerekirse ayarlayın
Filtreler kirlidir Filtrelerin temiz olup
olmadığını kontrol edin
Temiz değilse, fi ltreleri bulaşık
makinesinde yıkayın.
Havalandırma
menfezleri tıkalıdır
Havalandırma menfezlerinde
bir tıkanma olmadığından
emin olun, varsa temizleyin.
Lamba yanmıyor Lamba ampulü kırıktır Lamba ampulünü kontrol edin
ve gerekirse değiştirin.
Lamba ampulü doğru
takılmamıştır
Lamba ampulünün doğru
takıldığından emin olun.
Doğru takılmamışsa, lamba
ampulünü doğru bir şekilde
takın.
Servis çağırmadan önce
Yetkili servis ile temasa geçmeden önce:
Sorunun giderilmiş olup olmadığını anlamak
için cihazı tekrar açın. Sorun giderilmemiş
ise, cihazı kapatın ve bir saat sonra işlemi
tekrarlayın.
Arıza teşhis kılavuzunda listelenen kontrolleri
yerine getirdikten ve cihazı tekrar açtıktan
sonra cihazınızın halen düzgün çalışmaması
halinde, Teknik Destek Servisi ile temasa
geçerek sorununuzu ayrıntılı bir şekilde
açıklayın ve şunları belirtin:
• arızanın tipi;
• cihazın modeli;
• cihazın tipi ve seri numarası (bilgi
etiketinde verilmiştir);
• servis numarası (cihazın iç kısmındaki bilgi
etiketinde bulunan SERVICE kelimesinden
sonraki rakam).
TÜRKÇE 20
Teknik Bilgiler
Ebatlar - Dahili (mm) Genişlik 798
Yükseklik min. 810 - maks. 1095
Derinlik 370
Maks. Hava Akışı - Tahliye (m
3
/s) 560
Maks. Gürültü - Tahliye (dBa) 66
Maks. Hava Akışı - Sirkülasyon (m
3
/s) 255
Maks. Gürültü - Sirkülasyon (dBa) 71
Toplam Güç (W) 215
Lambalar 2x 20W
Montaj için minimum yükseklik boyutları
(cm)
gazlı veya kombi
ocaklar
65
elektrikli ocaklar 50
Teknik bilgiler, cihazın iç kısmındaki anma
değerleri plakasında ve enerji etiketinde
bulunmaktadır.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
w innych językach
- slovenčina: IKEA HDN SI800 Užívateľská príručka
- Türkçe: IKEA HDN SI800 Kullanici rehberi
- русский: IKEA HDN SI800 Руководство пользователя