Parkside PTSG 140 D2 Disc Sander Instrukcja obsługi

IAN <<IAN>>

Talířová bruska

Překlad originálního provozního návodu

Tellerschleifgerät / Disc Sander PTSG 140 D2

Szliﬁ erka talerzowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Tanierová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 499263_2204

Tellerschleifgerät

Originalbetriebsanleitung Disc Sander

Translation of the original instructions

Tanjurasta brusilica

Prijevod originalnih uputa za uporabu Дисков шлифовъчен уред

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Mașină de șlefuit cu disc

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

MD

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

DE Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB Translation of the original instructions Page 17

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43

RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 55

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 68

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 80

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 92

1 2 3

4

6

7

8

9

5

10

11

12

13

14

1

10a10b

2

5

13

5

13

6

11

12

4

DE

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............4

Lieferumfang .....................................5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht .........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ...................6

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge .........................7

Sicherheitshinweise

für Tellerschleifgeräte .........................9

Restrisiken ......................................11

Inbetriebnahme .........................11

Tellerschleifgerät sichern ..................... 11

Schleiftisch demontieren/montieren ...11

Schleifpapier auswechseln ...............11

Winkel des Schleiftisches einstellen ...12

Winkelanschlag verwenden .............12

Externe Staubabsaugung

anschließen .................................... 12

Betrieb .......................................12

Ein- und Ausschalten ........................12

Schleifen ........................................ 13

Reinigung ..................................13

Wartung ....................................13

Transport ................................... 13

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz ..........14

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Garantie ....................................15

Reparatur-Service ......................16

Service-Center ............................16

Importeur .................................. 16

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Tellerschleifgerät ist zum Schleifen von

Weich- und Harthölzern geeignet.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch

Personen unter 16Jahren bestimmt. Ju-

gendliche über 16Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile ﬁ nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Original-EG-

Konformitätserklärung .............108

Explosionszeichnung ................ 117

5

DE

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Tellerschleifgerät

- Schleifteller

- Schraubzwinge

- Winkelanschlag

- 6x Schleifpapier

- 2x Körnung 80

- 2x Körnung 150

- 2x Körnung 240

- Winkeladapter und Adapter

zur externen Staubabsaugung

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Schleifteller

2 Drehzahlregler

3 Ein-/Ausschalter

4 Netzkabel

5 Aufnahme

6 Schraube

7 Winkelskala

8 Schleiftisch

9 Nut

10 Winkelanschlag

10a Schiene

10b Schraube

11 Winkeladapter

12 Adapter zur externen Staubabsaugung

13 Schraubzwinge

14 Schleifpapier

Technische Daten

Tellerschleifgerät ........PTSG 140 D2

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme P .... 140 W (S6 30%)*

Leistungsaufnahme P0 ........100 W (S1)**

Leerlaufdrehzahl n0..........max. 4000 min-1

Schutzklasse .................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht .................................... 1,98 kg

Durchmesser Schleifteller ............. 125 mm

Schalldruckpegel

(LpA) ..................... 65,99 dB; KpA= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) gemessen ..... 78,99 dB; KWA= 3 dB

Schwingungsgesamtwert (ah) .. 2,5 m/s2

* Betriebsart S6 30%: Durchlaufbetrieb mit

Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um

den Motor nicht unzulässig zu erwärmen

darf der Motor 30% der Spieldauer mit der

angegebenen Nennleistung betrieben wer-

den und muss anschließend 70% der Spiel-

dauer ohne Last weiterlaufen.

** Betriebsart S1: Dauerlauf mit konstanter

Belastung

Lärmwerte wurden entsprechend den in

der Konformitätserklärung genannten Nor-

men und Bestimmungen ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissi-

onswert sind nach einem genormten Prüf-

verfahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert

und der angegebene Geräuschemissions-

wert können auch zu einer vorläuﬁ gen

Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

6

DE

Warnung: Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können wäh-

rend der tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von den Angabewerten ab-

weichen, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird, insbesondere, welche Art

von Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festzulegen,

die auf einer Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-

rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-

nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, be-

vor Sie dieses Elektrowerkzeug be-

nutzen, und bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Tragen Sie Augen-, Gehörschutz

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Drehrichtung der Schleifscheibe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten: Es besteht die

Gefahr von Verletzungen.

7

DE

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberﬂ ächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek tro-

werk zeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elek tro werk zeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elek tro werk zeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-

tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁ nden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elek tro werk zeuges

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver-

lieren.

8

DE

f) Wenn der Betrieb des Elek-

tro werk zeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Elek tro werk zeug. Benutzen

Sie kein Elek tro werk zeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem

Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elek tro werk zeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutz brille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elek tro werk zeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter

haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil

des Elek tro werk zeugs beﬁ ndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elek tro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elek tro werk-

zeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elek tro werk zeuges

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie

9

DE

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elek tro werk zeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elek tro werk zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elek tro werk zeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elek tro werk zeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elek tro werk zeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elek tro werk zeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elek tro-

werk zeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elek tro werk zeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ä-

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elek tro-

werk zeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5) Service

a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug

nur von qualiﬁ ziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Tellerschleifgeräte

Achtung! Verletzungsgefahr!

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung.

Tragen Sie eine Schutzbrille,

Gehörschutz, eine Staubmaske und

Handschuhe.

• Sorgen Sie beim Arbeiten unter staubi-

gen Bedingungen für freie Belüftungsöff-

nungen. Trennen Sie das Gerät vor der

Reinigung von der Netzversorgung.

• Achtung, Verletzungsgefahr! Die Schleif-

scheibe läuft nach Abschalten der Ma-

schine noch kurz nach.

10

DE

• Machen Sie Warnschilder am Elektro-

werkzeug niemals unkenntlich.

• Befestigen Sie das Elektrowerk-

zeug auf einer festen, ebenen

und waagerechten Fläche. Wenn

das Elektrowerkzeug verrutschen oder

wackeln kann, kann das Einsatzwerk-

zeug nicht gleichmäßig und sicher ge-

führt werden.

• Führen Sie das Einsatzwerkzeug

nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Es besteht sonst die Ge-

fahr, dass sich das Einsatzwerkzeug im

Werkstück verhakt und das Werkstück

mitgenommen wird. Dies kann zu Verlet-

zungen führen.

• Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug sofort aus, wenn das Ein-

satzwerkzeug blockiert.

Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird;

- es im zu bearbeitenden Werkstück

verkantet.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die

richtige Drehzahl ein.

• Fassen Sie die Schleifscheibe nach

dem Arbeiten nicht an, bevor es

abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug

wird beim Arbeiten sehr heiß.

• Untersuchen Sie regelmäßig das

Kabel und lassen Sie ein be-

schädigtes Kabel nur von einer

autorisierten Kundendienststelle

reparieren. Ersetzen Sie beschä-

digte Verlängerungskabel. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug sicher auf. Der

Lagerplatz muss trocken und ab-

schließbar sein. Dies verhindert, dass

das Elektrowerkzeug durch die Lage-

rung beschädigt oder von unerfahrenen

Personen bedient wird.

• Verlassen Sie das Werkzeug nie,

bevor es vollständig zum Still-

stand gekommen ist. Nachlaufende

Einsatzwerkzeuge können Verletzungen

verursachen.

• Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht mit beschädigtem Ka-

bel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschä-

digt wird. Beschädigte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Herstel-

ler des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst auszuführen.

• Wasser ist von elektrischen Teilen des

Elektrowerkzeugs und von Personen im

Arbeitsbereich fernzuhalten.

• Achtung! Entfernen Sie nie lose

Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem

Schleifteller. Zum Beheben von Stö-

rungen oder zum Entfernen eingeklemm-

ter Holzstücke die Maschine ausschalten

- Netzstecker ziehen.

• Wenn die Netzanschlussleitung

des Elektrowerkzeugs beschä-

digt ist, ist diese durch eine spe-

ziell vorgerichtete Netzanschluss-

leitung zu ersetzen, die über den

Onlineshop

(www.grizzlytools.shop) erhält-

lich ist.

11

DE

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

des medizinischen Implantats zu konsultie-

ren, bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Vermeiden Sie unbeabsich-

tigten Anlauf. Vergewissern Sie

sich, dass vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

der Netzstecker gezogen ist.

Bevor Sie das Tellerschleifgerät in Betrieb

nehmen, müssen Sie es gegen Umkippen

sichern.

Tellerschleifgerät

sichern

Befestigen Sie das Tellerschleifgerät hori-

zontal () oder vertikal () an der Ar-

beitsplatte.

Die beiliegende Schraubzwinge (13) muss

in einer der beiden Aufnahmen (5) greifen.

Schleiftisch demontieren/

montieren

Schleiftisch demontieren:

1. Lösen Sie beidseitig die Schraube (6).

2. Ziehen Sie den Schleiftisch (8) vom Ge-

rät ab.

Schleiftisch montieren:

1. Schieben Sie die Schleiftisch (8) wieder

auf das Gerät auf.

2. Befestigen Sie den Scheiftisch wieder

beidseitig mit der Schraube (6).

Schleifpapier auswechseln

Achtung Verletzungsgefahr!

Trennen Sie das Gerät von der

Netzversorgung, um ungewolltes

Einschalten zu vermeiden.

Für ein erleichtertes Auswechseln

demontieren Sie zuvor den Schleif-

tisch (8).

Schleifpapier anbringen:

1. Drücken Sie das Schleifpapier (14)

gleichmäßig auf den Schleifteller (1) auf.

12

DE

Schleifpapier entfernen:

1. Ziehen Sie das Schleifpapier (14) vom

Schleifteller (1) ab.

Probelauf:

Führen Sie nach jedem Schleifpapierwech-

sel einen Probelauf von mindestens 1 Mi-

nute ohne Belastung auf höchster Drehzahl

durch. Stehen Sie hierbei nicht im Gefah-

renbereich.

Winkel des Schleiftisches

einstellen

Der Winkel des Schleiftisches (8) kann stu-

fenlos von -10° bis +50° verstellt werden.

1. Lockern Sie die Schrauben (6).

2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

3. Ziehen Sie die Schrauben (6) wieder

fest.

Winkelanschlag verwenden

1. Lockern Sie die Schraube (10b) des

Winkelanschlags.

2. Schieben Sie die Schiene des Win-

kelanschlags (10a) in die gewünschte

Position in der Nut (9) auf dem Schleif-

tisch (8).

3. Stellen Sie mit Hilfe der Skala den ge-

wünschten Winkel auf die Markierung

an der Schiene (10a) ein.

4. Fixieren Sie den Winkelanschlag (10) in-

dem Sie die Schraube (10b) fest drehen.

Externe

Staubabsaugung

anschließen

Beachten Sie auch die Betriebsan-

leitung Ihres Staubsaugers, ob die-

ser für das Aufsaugen von Schleif-

spänen geeignet ist.

Externe Staubabsaugung

anschließen:

1. Setzen Sie den Winkeladapter (11) in

die Öffnung am Gerät.

Achten Sie darauf, dass Sie die Nase

am Winkeladapter (11) in einer der

beiden Nuten in der Geräteöffnung

schieben (siehe Detailbilder).

2. Drehen Sie den Winkeladapter (11) in

eine vertikale oder horizontale Position,

um den Winkeladapter (11) gegen He-

rausfallen zu sichern.

Externe Staubabsaugung

abnehmen:

3. Drehen und ziehen Sie leicht am Win-

keladapter (11), um ihn abzunehmen.

Das Abnehmen ist möglich, wenn der

Pfeil auf dem Winkeladapter (11) und

die Markierung am Gerätegehäuse

übereinanderstehen.

Dem Gerät liegt ein zusätzlicher Ad-

apter (12) mit größerem Durchmesser

bei, der optional auf den Winkelad-

apter (11) aufgesteckt werden kann.

Sie können den Saugschlauch eines

Staubsaugers gegebenenfalls auch

direkt an den Winkeladapter an-

schließen.

Betrieb

Führen Sie vor dem ersten Betrieb einen Pro-

belauf von mindestens 1 Minute ohne Belas-

tung auf höchster Drehzahl durch. Stehen

Sie hierbei nicht im Gefahrenbereich.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

13

DE

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Wählen Sie mit dem Drehzahlregler (2)

die gewünschte Drehzahl aus.

Einschalten:

2. Drücken Sie den Einschalter „I“ (3),

das Gerät läuft an.

Ausschalten:

3. Drücken Sie den Ausschalter „O“ (3),

das Gerät schaltet ab.

4. Ziehen Sie anschließend das Netzka-

bel (4) aus der Steckdose.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat.

Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen.

Schleifen

Der Pfeil an der Oberseite des

Tellerschleifgerätes gibt die Drehrichtung

des Schleiftellers (1) an.

Die Schleifgeschwindigkeit lässt sich mit

Hilfe des Drehzahlreglers (2) regulieren.

Horizontale Montage ( ):

• Legen Sie das Werkstück auf den

Schleiftisch (8) und führen Sie es lang-

sam im gewünschten Winkel an die

linke Hälfte des Schleiftellers (1) heran.

Vertikale Montage ( ):

• Führen Sie das Werkstück langsam im

gewünschten Winkel an den Schleiftel-

ler (1) heran.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ﬂ ießendem

Wasser.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen.

Verwenden Sie nur Original-

teile. Lassen Sie das Gerät

vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberﬂ äche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und

Schmutz ggf. mit einem Pinsel.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Transport

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen.

14

DE

Tragen Sie das Gerät mit zwei Händen.

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge-

rät am Ende der Nutzungszeit nicht

über den Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sam-

melstellen, Wertstoffhöfen oder Entsor-

gungsbetrieben abzugeben. Zudem sind

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgerä-

ten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur

Rücknahme verpﬂ ichtet. Kauﬂ and bietet Ih-

nen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-

entgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, un-

abhängig vom Kauf eines Neugerätes, un-

entgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzuge-

ben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 16).

Pos. Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

14 Schleifpapier 5x Körnung 80 91104597

Schleifpapier 5x Körnung 150 91104598

Schleifpapier 5x Körnung 240 91104599

14 6x Schleifpapier (2x Körnung 80,

2x Körnung 150, 2x Körnung 240) 91110038

10/10a/10b Winkelanschlag, Schiene, Schraube 91110037

8 Schleiftisch 91110036

11 Winkeladapter 91104575

12 Adapter 91104576

15

DE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifpapier) oder für Beschädi-

gungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN499263_2204) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

16

DE

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-

denservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service

Deutschland

Tel.: 0800 1528352 (Kostenfrei aus dem

deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

E-Mail: kundenmanagement@kauﬂ and.de

IAN 499263_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

17

GB

Content

Introduction ...............................17

Intended purpose .......................17

General description ....................17

Scope of delivery ............................18

Description of functions .................... 18

Overview ....................................... 18

Technical Data ............................18

Notes on safety..........................19

Symbols and icons ..........................19

General notes on safety ...................19

General Safety Directions

for Power Tools ...............................19

Safety instructions for discsander......22

Residual risks .................................. 23

Initial start-up ............................ 23

Securing the disc sanding device ......23

Mounting/dismounting

the sanding table ............................23

Replacing sanding paper .................23

Setting the sanding table angle ......... 24

Using an angle stop ........................24

Connecting external dust extraction ...24

Operation ..................................24

Switching on and off .......................24

Sanding ......................................... 25

Cleaning ....................................25

Transport ................................... 25

Maintenance ..............................25

Storage ......................................25

Disposal/environmental

protection ..................................26

Guarantee .................................26

Repair Service ............................27

Service-Center ............................28

Importer .................................... 28

Replacement parts/Accessories .. 28

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a ﬁ nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product

only as described and for the appli-

cations speciﬁ ed.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The disc sanding device is suitable for

sanding soft and hard woods.

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use.

The tool is not to be used by persons.

under the age of 16. Children over the

age of 16 may use the tool except under

supervision. The manufacturer is not liable

for damage caused by an improper use or

incorrect operation of this device.

General description

An illustration of the most im-

portant functional components

can be found on the front fold-

out page.

UKCA declaration

of conformity ...........................109

Exploded Drawing ...................117

18

GB

Scope of delivery

Unpack the device and check for complete-

ness. Dispose of the packaging material

properly.

- Disc sanding device

- Sanding disc

- Screw clamp

- Angle stop

- 6 x sanding paper

- 2x granulation 80

- 2x granulation 150

- 2x granulation 240

- Angle adapter and adapter for external

dust extraction

- Operating instructions

Description of functions

Please refer to the descriptions below for

information about the operating devices.

Overview

1 Sanding disc

2 Speed regulator

3 On/off switch

4 Mains plug

5 Receptor

6 Screw

7 Angle scale

8 Sanding table

9 Slot

10 Angle stop

10a Rail

10b Screw

11 Angle adapter

12 Adapter for external dust

extraction

13 Screw clamp

14 Sanding paper

Technical Data

Disc sander ................PTSG 140 D2

Rated input voltage ..........230 V~, 50 Hz

Power input ............... 140 W (S6 30%)*

Power consumption P0 ........100 W (S1)**

Idling speed (n0) ..............max. 4000 min-1

Safety class .....................................II

Protection category...........................IPX0

Weight ..................................... 1.98 kg

Sanding disc diameter ................ 125 mm

Sound pressure level

(LpA) ..................... 65.99 dB; KpA= 3 dB

Sound power level

(LWA) measured ..... 78.99 dB; KWA= 3 dB

Total vibration value (ah) ......... 2.5 m/s2

* Operating mode S6 30%: Continuous opera-

tion with intermittent load (cycle time 10 min).

In order not to heat the motor more than permit-

ted, the motor may only be operated for 30%

of the cycle time with the stated nominal power

and must then continue running for 70% of the

cycle time without a load.

** Operating mode S1: Continuous operation with

constant load

Levels of noise were determined according

to the norms and regulations in the decla-

ration of conformity.

Wear hearing protection.

The speciﬁ ed total vibration value and the

stated noise emission value have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

The speciﬁ ed total vibration value and the

stated speciﬁ ed noise emission value can

also be used for a provisional assessment

of the load.

19

GB

Warning: The vibration and noise

emissions may deviate from the

speciﬁ ed values during actual use of the

power tool, depending on how the power

tool is being used and, in particular, what

kind of material is being worked on.

Safety measures for the protection of the

operator are to be determined that are ba-

sed on an estimate of the actual vibration

load under the real operating conditions

(for this, all parts of the operating cycle

are to be taken into account, for example,

times in which the electric tool is turned off,

and those during which it is turned on but

running without a load).

Notes on safety

CAUTION! When using power

tools, observe the following basic

safety measures for the prevention

of electric shocks and the risk of

injury and ﬁ re.

Please read all these instructions

before using this electric tool and

please keep the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the device before

working on it.

Wear eye and hearing protection

Wear respiratory protection.

Wear safety gloves.

Protection class II

(double insulation)

Sanding disc direction

of rotation

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Connect the machine to the power

supply.

Pull out the mains plug.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety

measures for the prevention of

electric shocks and the risk of injury

and ﬁ re: There is a risk of injury.

General Safety Directions

for Power Tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

20

GB

ing a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a RCD (Residual Current De-

vice) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to pow-

er source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool).

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂ ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁ ed plugs and

matching outlets will reduce risk of elect-

ric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water enter-

Strona jest ładowana ...

Parkside PTSG 140 D2 Disc Sander Instrukcja obsługi

Parkside PTSG 140 D2 Disc Sander Instrukcja obsługi

w innych językach