Cambio de la codificación
En caso de pérdida de emisor manual, es posible
de cambiar la codificación del telemando.
Con este fin conectar el enchufe codificador 1
al emisor manual que debe ser reprogramado.
Paso 1:
• Conectar el enchufe codificador 1 al emisor
manual.
• Poner una de las dos clávijas exteriores del
enchufe codificador en cortocircuito con la
línea central (p.ej. mediante un atornillador).
• Pulsar la tecla deseada del emisor manual.
Mediante una programación aleatoria
inte grada, se hace un código nuevo.
El diodo luminiscente parpadea rápido.
Después de que el diodo luminiscente del emisor
manual está luciendo de manera permanente, se
podria soltar la tecla del emisor y desconectar el
enchufe codificador.
Advertencia!
Una vez terminado la reprogra-
mación del emisor manual, hay
que reprogramar también el
operador de puerta garaje con la
co dificación nueva, porque la
codificación anterior se perdió
irrecuperablemente.
Advertencia!
En caso de emisores manuales de
múl tiples canales, los procedim.
descritos (aprender codificación /
cambiar codificación) tienen que
ser realizados por separado para
cada tecla.
Codierung ändern
Es ist möglich, bei Verlust eines Handsenders die
Codierung der Fernbedienung zu ändern.
Schließen Sie dazu den Lernstecker 1 an den
umzuprogrammierenden Handsender an.
Schritt 1:
• Stecken Sie den Lernstecker 1 in den Hand -
sender.
• Schließen Sie einen der beiden äußeren Stifte
des Lernsteckers mit der mittleren Leitung kurz
(z. B. mit Hilfe eines Schraubenziehers).
• Betätigen Sie die gewünschte Taste des
Handsenders. Durch integrierte Zufalls -
programmierung wird eine neue Codierung
ermittelt. Die LED blinkt schnell.
Nachdem die LED des Handsenders konstant
leuchtet, kann die Taste des Senders losgelassen
und der Lernstecker entfernt werden.
Hinweis!
Nach Neucodierung des
Handsenders muss auch der
Garagentorantrieb auf die neue
Codierung umprogrammiert
werden, da die alte Codierung
unwieder bringlich verloren ist.
Hinweis!
Bei Mehrkanalsendern müssen
die beschriebenen Vorgänge
(Codierung lernen / Codierung
ändern) für jede Taste einzeln
ausgeführt werden.
Koodi muutmine
Kaugjuhtimispuldi kaotsimineku korral saab
muuta kaugjuhtimispuldi koodi. Ühendage
kodeerimispistik 1 kaugjuhtimispuldiga, mille
koodi soovite muuta.
Samm 1:
• Ühendage kodeerimispistik 1
kaugjuhtimispuldiga.
• Lühistage kodeerimispistiku üks äärepoolne
kontakt keskmise juhtmega (näiteks kruvikee-
raja abil).
• Vajutage kaugjuhtimispuldil soovitud nupule.
Uus kood antakse integreeritud juhuslikkuse
printsiibi alusel. LED vilgub kiiresti.
Kui kaugjuhtimispuldi LED tuli põleb pidevalt,
võib saatja nupu lahti lasta ja kodeerimispistiku
eemaldada.
Märkus!
Kaugjuhtimispuldile uue koodi
määramisel tuleb ka garaažiukse
ajam uue koodi peale
programmeerida, kuna vana
kood on kustutatud ja seda ei
saa enam taastada.
Märkus!
Mitme kanaliga saatja puhul
tuleb eespool kirjeldatut (koodi
programmeerimine / koodi
muutmine) teha iga nupu jaoks
eraldi.
Change coding
It is possible to change the coding of the hand
transmitter in case that a hand transmitter has
gone lost. For this insert the coding plug 1
into the hand transmitter that has to be
reprogrammed.
Step 1:
• Insert the coding plug 1 into the hand
transmitter.
• Short-circuit one of the outer pins of the
coding plug with the centre lead (e.g. by
means of a screwdriver).
• Actuate the desired button on the hand
transmitter. The integrated random program
generates a new code. The LED is flashing
quickly.
As soon as the LED on the hand transmitter is
on permanently, release the button of the hand
transmitter and remove the coding plug.
Advice:
After a new coding of the hand
transmitter the garage door
operator has to be re programmed
to the new code, because the
old code is lost irrevocably.
Advice:
For multi-channel hand
trans mitters this procedure
(learn coding / change coding)
has to be carried out for every
single button.
Modifier le codage
En cas de perte d’un des émetteurs, il est possible
de modifier le codage de la télécommande.
Pour cela, branchez la prise de codage 1 à
l’émetteur devant recevoir une nouvelle
programmation.
Première étape:
• Fichez la prise de codage 1 dans l’émetteur.
• Mettre un des tenons externes de la prise de
codage en court-circuit avec le fil central
(à l’aide d’un tournevis par ex.).
• Actionnez la touche sélectionnée de l’émetteur
manuel. La programmation aléatoire intégrée
permet d’établir un nouveau code. Le témoin
lumineux clignote rapidement.
Dès que la LED de l’émetteur reste allumée en
permanence, vous pouvez relâcher la touche de
l’émetteur et retirer la prise de codage.
Remarque:
Quand l’émetteur manuel a reçu
un nouveau codage, le moteur
de la porte de garage doit aussi
être reprogrammé puisque l’ancien
code est irréversiblement perdu.
Remarque:
En cas d’émetteurs à plusieurs
canaux cette procédure (apprendre
le codage / modifier le codage)
doit être effectuée pour chaque
touche.
Code wijzigen
Het is mogelijk om bij verlies van een handzender
de code van de bestaande handzender te wissen/
wijzigen. Sluit daarvoor de programmeerstekker
1 aan op de te herprogrammeren handzender.
Stap 1:
• Steek de programmeerstekker 1 in de
handzender.
• Sluit één van de twee buitenste pennen van de
programmeerstekker kort met de middelste
pen (bv. met behulp van een schroevendraaier).
• Druk op de gewenste drukknop van de
handzender. Door de geïntegreerde toevals-
programmering wordt random een nieuwe
code vastgelegd. De LED gaat snel knipperen.
Als de LED van de handzender constant brandt,
kan de toets van de handzender worden
losgelaten en kan de programmeerstekker
worden verwijderd.
Opmerking!
Na een hercodering van de
handzender moet ook de gara-
gedeur aandrijving worden herge-
programmeerd voor herkenning
van de nieuwe code. De oude
code is onherroepelijk verloren.
Opmerking!
Bij handzenders met meerdere
kanalen moeten de beschreven
handelingen (code leren / code
wijzigen) voor iedere drukknop
afzonderlijk worden uitgevoerd.
Modificare la codifica
Nel caso di perdita del telecomando è possibile
modificare la codifica. Collegare a questo scopo
la spina di memorizzazione 1 con il telecomando
che si desidera riprogrammare.
1° passo:
• Inserire la spina di memorizzazione 1 nel
telecomando.
• Cortocircuitare una delle due spine esteriori
della spina di memorizzazione con il cavo
centrale (p. es. mediante un cacciavite).
• Azionare il tasto desiderato del telecomando.
Attraverso programmazione casuale integrata
viene stabilita una codifica nuova. I LED
lampeggiano velocemente.
Quando i LED del telecomando rimangono
accesi in modo costante, è possibile rilasciare il
tasto del
telecomando e togliere la spina di
memorizzazione.
Avvertenza!
Dopo la ricodifica del telecoman do.
È necessario riprogrammare con la
codifica nuova anche la motorizza-
zione della porta da garage,
perché la codifica vecchia è andata
persa in modo irrecuperabile .
Avvertenza!
Nel caso di trasmettitori a più
canali i processi descritti
( memo rizzazione della codifica /
modifica della codifica) devono
essere eseguiti singolarmente per
ogni tasto.
1
Koodauksen muuttaminen
Jos käsilähetin katoaa, on kauko-ohjaimen
koodausta mahdollista muuttaa. Liitä sitä varten
opettava pistoke 1 uudelleen ohjelmoitavaan
käsilähettimeen.
Vaihe 1:
• Liitä opettava pistoke 1 käsilähettimeen.
• Yhdistä toinen opettavan pistokkeen
ulommaisista vaarnoista keskimmäisen
johdon kanssa (esim. ruuviavaimella).
• Paina haluamaasi käsilähettimen näppäintä.
Uusi koodaus määritetään integroidun
satunnaisohjelmoinnin avulla. LED-valo vilkkuu
nopeasti.
Kun käsilähettimen LED-valo palaa
taukoamatta, voidaan lähettimen näppäin
vapauttaa ja opettava pistoke irrottaa.
Ohje!
Käsilähettimen
uudelleenkoodauksen jälkeen
on autotallin käyttölaitteen
ohjelmointia muutettava uuden
koodauksen mukaisesti, sillä
vanha koodaus on hävinnyt
eikä ole enää löydettävissä.
Ohje!
Monikanavalähettimissä on
kuvatut toimenpiteet
(koodauksen opettaminen /
koodauksen muuttaminen)
suoritettava erikseen jokaiselle
näppäimelle.
Изменить код
В случае потери ручного пульта управления
(радиобрелка) имеется возможность изменить
код дистанционного управления. Для этого
подключите кабель клонирования 1 к
перепрограммируемому пульту управления.
Шаг 1:
• Вставьте кабель клонирования 1 в пульт
управления.
• Замкните накоротко один из двух крайних
штырьков разъёма клонирования со средним
проводом (например, с помощью отвёртки).
• Нажмите требуемую кнопку пульта управления.
За счёт встроенной программы генерирования
случайного кода происходит определение
нового кода. Светодиод при этом быстро мигает.
После того, как светодиод пульта управления
станет гореть постоянным светом, можно отпустить
кнопку пульта и вынуть кабель клонирования.
Указание!
После перепрограммирования
ручного пульта управления
необходимо будет
перепрограммировать на новый код
и привод гаражных ворот, так как
старый код безвозвратно утерян.
Указание!
В случае многоканальных пультов
управления описанные выше
процедуры (Переписать код /
Изменить код) необходимо произвести
по отдельности для каждой кнопки.
∞ÏÏ·Á‹ Έ‰ÈÎÔ‡
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡
˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ 1 Ì ÙÔÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÌfi
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›.
μ‹Ì· 1:
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ 1 ÛÙÔÓ
ÙËϯÂÈÚÈÛÌfi.
• μÚ·¯˘Î˘ÎÏÒÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô Â͈ÙÂÚÈο
ηÚÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ì ÙÔÓ
ÌÂÛ·›Ô ·ÁˆÁfi (.¯. Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡).
• ¶·Ù‹ÛÙ ÛÙÔÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘
ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘
Ù˘¯·›Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜
Ó¤Ô˜ Έ‰ÈÎfi˜. ∏ Ï˘¯Ó›· LED ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∂ÊfiÛÔÓ Ë Ï˘¯Ó›· LED ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿‚ÂÈ
‰È·ÚÎÒ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘
ÔÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘.
∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË!
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Ó¤· Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘
Áηڿ˙ Ó· ·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
ÛÙÔÓ Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi, ÂÂȉ‹ Ô ·ÏÈfi˜
Έ‰ÈÎfi˜ ¯¿ÓÂÙ·È ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›.
∂ÈÛ‹Ì·ÓÛË!
™ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Î¿Ó·ÏÔ˘˜ ÔÌÔ‡˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜
‰È·‰Èηۛ˜ (ÂÎÌ¿ıËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ /
·ÏÏ·Á‹ Έ‰ÈÎÔ‡) ÁÈ· οı ϋÎÙÚÔ
¯ˆÚÈÛÙ¿.
Ændring af kode
Bliver en håndsender væk, er det muligt at
ændre indkodningen på fjernbetjeningen. Tilslut
programmeringsstik 1 til håndsenderen der skal
omprogrammeres.
Skridt 1:
• Sæt programmeringsstik 1 i håndsenderen.
• Kortslut en af programmeringsstikkets to
ydrestifter med den midterste ledning (f.eks.
ved hjælp af en skruetrækker).
• Betjen den ønskede knap på håndsenderen.
Den integrerede tilfældighedsprogrammering
fremstiller en ny kode. LED’en blinker hurtigt.
Når LED’en på håndsenderen lyser konstant, kan
man slippe knappen på senderen, og fjerne
programmeringsstikket.
Henvisning!
Henvisning!
Efter nyindkodning af
håndsenderen skal
garageportsmotoren også
omprogrammeres til den nye
kode, da den gamle kode er
uigenkaldelig væk.
Henvisning!
På flerkanalsendere skal den
beskrevne procedure
(programmering af kode /
ændring af kode) udføres for
hver enkelt knap.
1