Garmin Fleet 660 Product notices

guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto......................................................................... 2

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen.......................................................................................... 5

Informações importantes de segurança e do produto................................................................................... 8

Belangrijke veiligheids- en productinformatie.............................................................................................. 11

Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer................................................................................................. 13

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja............................................................................................................. 16

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon.....................................................................................................18

Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation........................................................................................21

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu........................................................................... 23

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu.......................................................................... 26

Pomembne informacije o varnosti in izdelku............................................................................................... 29

Dôležité informácie o bezpečnosti a produkte.............................................................................................32

Правила техники безопасности и сведения об изделии........................................................................ 34

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti.................................................................................................. 38

Fontos biztonsági és terméktudnivalók....................................................................................................... 40

Strona się ładuje...

• Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte på en varm plats,

t.ex. i en bil parkerad i solen. För att förhindra att skador uppstår ska

enheten tas med från bilen eller skyddas från direkt solljus, till exempel

genom att den läggs i handskfacket.

• Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten eller batterierna.

• Du får inte sänka ned enheten eller batterierna i vatten eller utsätta dem

för andra vätskor, brand, explosion eller annan fara.

• Använd inte en strömkabel och/eller datakabel som inte godkänts eller

levererats av Garmin.

• Använd inte enheten utanför följande temperaturintervall: från -20 till

60 °C (från -4 till 140 °F).

• När enheten förvaras under längre tid bör temperaturen vara från 0 till

25 °C (från 32 till 77 °F).

• Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta ut av användaren.

• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du kan kasta

enheten/batterierna i enlighet med lokala lagar och bestämmelser.

Varning om magneter

Både enheten och dess fäste kan innehålla magneter. I vissa fall kan

magneter störa viss medicinsk utrustning, bl.a. pacemakrar och

insulinpumpar. Enheter och fästen som innehåller magneter ska hållas borta

från sådan medicinsk utrustning.

Varning för hörselskador

Du kan få permanenta öronskador och förlora hörseln om enhet,

öronsnäckor eller hörlurar är inställda på för hög volym. Volymen är vanligen

för hög om du inte kan höra när människor pratar omkring dig. Begränsa

tiden som du lyssnar med hög volym. Om det ringer i öronen eller om du hör

mänskligt tal dåligt ska du sluta lyssna och få hörseln kontrollerad.

MEDDELANDE

Meddelande om magneter

Både enheten och dess fäste kan innehålla magneter. I vissa fall kan

magneter skada viss elektronisk utrustning som hårddiskar i bärbara datorer.

Var försiktig när enheter och fästen som innehåller magneter befinner sig

nära elektronisk utrustning.

Meddelande om fartbegränsning

Fartbegränsningsfunktionen är endast avsedd som information och ersätter

inte förarens ansvar att följa angivna hastighetsbegränsningar och hela tiden

köra på ett säkert sätt. Garmin ansvarar inte för några trafikböter eller

stämningar som du kan få genom att inte följa alla gällande trafikregler och

skyltar.

Miljöprogram för produkter

Information om Garmin produktåtervinningsprogram och WEEE, RoHS,

REACH och andra kompabilitetsprogram hittar du på www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.

Överensstämmelseförklaring

Härmed intygar Garmin att den här produkten uppfyller de grundläggande

kraven och andra tillämpliga föreskrifter i direktiv 1999/5/EC.

Överensstämmelseförklaringen i sin helhet finns på www.garmin.com

/compliance.

Information om kartdata

Garmin använder en kombination av privata datakällor och datakällor från

myndigheter. Så gott som alla datakällor innehåller en del felaktiga eller

ofullständiga data. I vissa länder är fullständig och exakt kartinformation inte

tillgänglig eller oöverkomligt dyr.

Begränsad garanti

Den här produkten från Garmin garanteras vara fri från defekter i material

och utförande i ett år från inköpsdatumet. Under denna tid kommer Garmin

att efter eget gottfinnande reparera eller ersätta komponenter som inte

fungerar vid normal användning. Sådana reparationer eller ersättningar görs

utan någon avgift för kunden vad gäller delar eller arbete, förutsatt att

kunden står för alla transportkostnader. Den här garantin gäller inte för: (i)

kosmetiska skador, t.ex. repor, hack och bulor, (ii) förbrukningsdelar, t.ex.

batterier, såvida inte produktskadan uppstått p.g.a. defekter i material eller

arbete, (iii) skada orsakad av olycka, missbruk, vatten, översvämning, brand

eller andra naturhändelser eller yttre orsaker, (iv) skada orsakad av service

utförd av någon som inte är behörig serviceleverantör åt Garmin eller (v)

22

skada på en produkt som har modifierats eller ändrats utan skriftligt tillstånd

från Garmin, eller (vi) skada på en produkt som har anslutits till ström- och/

eller datakablar som inte tillhandahålls av Garmin. Garmin förbehåller sig

dessutom rätten att avslå garantianspråk avseende produkter eller tjänster

som anskaffats och/eller använts på något sätt som strider mot något lands

lagar.

Våra navigeringsprodukter är endast avsedda att användas som hjälp vid

resa och får inte användas till något ändamål som kräver exakt mätning av

riktning, sträcka, plats eller topografi. Garmin lämnar inga garantier

angående kartuppgifternas riktighet eller fullständighet.

Vi lämnar 90 dagars garanti på reparationer. Om enheten fortfarande täcks

av den ursprungliga garantin gäller den nya garantin i 90 dagar eller till slutet

av den ursprungliga ettårsgarantin, beroende på vad som inträffar först.

GARANTIERNA OCH GOTTGÖRELSERNA SOM ANGES HÄR GÄLLER

MED ENSAMRÄTT OCH I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER,

UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTIFTADE, INKLUSIVE

ALL ANSVARSSKYLDIGHET SOM HÄRRÖR FRÅN NÅGON GARANTI OM

SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL,

LAGSTIFTAD ELLER ANNAN. DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA

LAGLIGA RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT.

Garmin SKA UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGT

FÖR NÅGRA TILLFÄLLIGA, SÄRSKILDA, INDIREKTA SKADOR ELLER

FÖLJDSKADOR, VARE SIG DE ORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK

ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER

I PRODUKTEN. VISSA STATER TILLÅTER INTE BEGRÄNSNING AV

TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE

BEGRÄNSNINGAR KANSKE INTE GÄLLER DIG.

Garmin har efter eget gottfinnande ensamrätt att reparera eller ersätta

enheten eller programvaran (med en ny eller nyrenoverad

ersättningsprodukt) eller erbjuda full återbetalning av inköpspriset. DENNA

KOMPENSATION ÄR DIN ENDA KOMPENSATION FÖR EN

ÖVERTRÄDELSE AV GARANTIN.

Erhåll garantiservice genom att kontakta din lokala återförsäljare

auktoriserad av Garmin eller genom att ringa till Garmin produktsupport för

anvisningar angående frakt och RMA-nummer. Förpacka enheten noga med

en kopia av originalkvittot. Kvittot krävs som inköpsbevis för

garantireparationer. Skriv RMA-numret tydligt på paketets utsida. Skicka

enheten med frakten betald till valfritt garantiserviceställe för Garmin.

Inköp via online-auktion: Produkter som köps via online-auktioner är inte

kvalificerade för rabatter eller andra specialerbjudanden från Garmin

garantin. Bekräftelser på onlineauktion godkänns inte som

garantiverifikation. Om du vill ha garantiservice måste du ha det ursprungliga

inköpskvittot, eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren. Garmin

ersätter inte komponenter som saknas från en förpackning som köpts via en

online-auktion.

Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållas av

internationella distributörer för enheter som inköpts utanför USA beroende

på land. Om tillämpligt tillhandahålls denna garanti av den lokala, inhemska

distributören och denna distributör tillhandahåller service lokalt för din enhet.

Distributörsgarantier är endast giltiga i det avsedda distributionsområdet.

Enheter som inköpts i USA eller Kanada måste returneras till ett

servicecenter för Garmin i Storbritannien, USA, Kanada eller Taiwan för

service.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu

OSTRZEŻENIE

Niestosowanie się do poniższych zaleceń może być źródłem zagrożeń

prowadzących do wypadku lub kolizji, a co za tym idzie śmierci lub

poważnych obrażeń ciała.

Ostrzeżenia dotyczące instalacji urządzenia w pojeździe

• Urządzenie należy zamontować w samochodzie w bezpiecznym miejscu,

aby nie ograniczało widoczności w czasie jazdy

À

ani nie utrudniało

dostępu do elementów służących do obsługi pojazdu, takich jak

kierownica, pedały czy dźwignia zmiany biegów. Nie należy kłaść

urządzenia luzem na desce rozdzielczej samochodu

Á

. Nie wolno

umieszczać urządzenia w miejscach, w których są zamontowane

poduszki powietrzne, ani nad nimi

Â

.

23

• Uchwyt samochodowy nie powinien być na stałe zamocowany na szybie

przedniej pojazdu. Nie należy umieszczać uchwytu w miejscu, w którym

— w razie jego upadku — może spowodować rozproszenie uwagi

kierowcy. Należy dbać o czystość szyby przedniej, aby zapewnić

prawidłową przyczepność uchwytu.

Ostrzeżenia dotyczące nawigacji drogowej

W przypadku urządzeń firmy Garmin obsługujących mapy ulic oraz funkcję

wyznaczania tras uwzględniającą istniejącą sieć dróg, stosowanie się do ich

wskazówek zapewni bezpieczną nawigację po drogach.

• Należy zawsze samemu oceniać sytuację i bezpiecznie kierować

pojazdem. Podczas jazdy należy zawsze koncentrować się na bieżącej

sytuacji na drodze, uważając, aby nie dopuścić do rozproszenia swojej

uwagi przez komunikaty urządzenia. Czas obserwacji ekranu urządzenia

podczas jazdy należy ograniczyć do minimum.

• Podczas jazdy nie należy wprowadzać nowych pozycji, zmieniać ustawień

ani korzystać z funkcji urządzenia, których obsługa wymaga poświęcenia

dużej ilości czasu. Przed przystąpieniem do wykonywania takich

czynności należy zatrzymać samochód w sposób bezpieczny i zgodny

z przepisami.

• Podczas podróży należy dokładnie porównywać informacje pokazywane

na wyświetlaczu ze wszystkimi innymi dostępnymi źródłami informacji,

w tym ze znakami drogowymi, znakami zamkniętych dróg, warunkami

pogodowymi i innymi czynnikami mającymi wpływ na bezpieczną jazdę.

Ze względów bezpieczeństwa przed kontynuowaniem jazdy z użyciem

urządzenia nawigacyjnego należy rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości oraz

stosować się do znaków i warunków na drodze.

• Urządzenie ma za zadanie przekazywanie wskazówek dotyczących trasy

przejazdu. Nie zwalnia to jednak kierowcy z obowiązku zachowania pełnej

koncentracji i rozwagi. Nie należy kierować się wskazówkami dotyczącymi

trasy, jeśli proponują one niedozwolony prawem manewr albo stawiają

pojazd w niebezpiecznej sytuacji.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

Urządzenie możne być zasilane baterią litowo-jonową.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do skrócenia

czasu sprawnego działania baterii, a nawet grozić uszkodzeniem

urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi, wyciekiem

elektrolitu i/lub zranieniem.

• Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła ani

w miejscach narażonych na działanie wysokiej temperatury, np.

w samochodzie zaparkowanym na słońcu. Aby uniknąć ryzyka

uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąć z samochodu albo ukryć

w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, np. w schowku w desce rozdzielczej.

• Nie wolno rozbierać urządzenia ani baterii na części, modyfikować,

odnawiać, przedziurawiać ani w jakikolwiek inny sposób naruszać

integralności ich obudowy.

• Urządzenie i baterie należy chronić przed kontaktem i zanurzeniem

w wodzie i innych płynach, a także chronić przed ogniem, wybuchami

i innymi zagrożeniami.

• Nie używać przewodu zasilającego i/lub przewodu do przesyłu danych,

który nie został zatwierdzony do użytku lub dostarczony przez firmę

Garmin.

• Urządzenia nie wolno używać w temperaturze wykraczającej poza zakres

od -20°C do 60°C (od -4°F do 140°F).

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je

przechowywać w temperaturze od 0°C do 25°C (od 32°F do 77°F).

• Podejmowanie jakichkolwiek prób wymontowania tej baterii jest

zabronione.

• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego użytku należy

przekazać do punktu utylizacji i powtórnego przetwarzania odpadów

zgodnie z prawem i przepisami obowiązującymi na danym obszarze.

24

Ostrzeżenie przed silnym polem magnetycznym

Urządzenie i jego uchwyt mogą zawierać magnesy. W pewnych

okolicznościach magnesy te mogą powodować zakłócenia w pracy

niektórych urządzeń medycznych, np. stymulatorów serca czy pomp

insulinowych. Urządzenia i uchwyty, które zawierają magnesy, należy

trzymać z daleka od takich urządzeń medycznych.

Ostrzeżenie o ryzyku uszkodzenia słuchu

Ustawianie wysokiego poziomu głośności w urządzeniu lub w słuchawkach

nausznych bądź dousznych może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

O zbyt wysokim natężeniu dźwięku świadczy zazwyczaj brak możliwości

usłyszenia, o czym rozmawiają znajdujące się w pobliżu osoby. Z wysokich

poziomów głośności należy korzystać możliwie jak najkrócej. W przypadku

zauważenia u siebie zjawiska „dzwonienia” w uszach lub przytłumienia

słuchu należy przerwać korzystanie ze słuchawek i poddać się badaniu

słuchu.

UWAGA

Informacja o silnym polu magnetycznym

Urządzenie i jego uchwyt mogą zawierać magnesy. W pewnych

okolicznościach magnesy te mogą powodować uszkodzenie niektórych

urządzeń elektronicznych, np. dysków twardych w laptopach. Należy

zachować ostrożność, gdy urządzenia i uchwyty zawierające magnesy

znajdują się w pobliżu urządzeń elektronicznych.

Informacja o ograniczeniu prędkości

Funkcja ograniczenia prędkości ma charakter wyłącznie informacyjny i nie

zdejmuje z kierowcy obowiązku przestrzegania wszelkich ograniczeń

podawanych na znakach drogowych i stosowania zasad bezpiecznej jazdy

w każdych okolicznościach.Firma Garmin nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne mandaty lub pozwy będące konsekwencją nieprzestrzegania

przepisów drogowych.

Programy ochrony środowiska dotyczące produktu

Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy Garmin oraz

dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także innych programów można znaleźć

na stronie www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Deklaracja zgodności

Firma Garmin niniejszym deklaruje, że ten produkt spełnia zasadnicze

wymagania dyrektywy 1999/5/WE i inne określone w niej warunki. Treść

deklaracji zgodności można znaleźć na stronie www.garmin.com

/compliance.

Dane kartograficzne

Firma Garmin wykorzystujemy różne rządowe i prywatne źródła danych.

Praktycznie wszystkie źródła danych zawierają pewne niedokładne lub

niepełne informacje. W niektórych krajach pełne i dokładne dane

kartograficzne nie są dostępne lub ich cena jest zbyt wysoka.

Ograniczona gwarancja

Firma Garmin gwarantuje, że jej produkt będzie pozbawiony jakichkolwiek

usterek materiałowych lub funkcjonalnych przez okres roku począwszy od

dnia zakupu. W przeciągu tego czasu firma Garmin w ramach wyłączności

zobowiązuje się do naprawy lub wymiany elementów, które uległy awarii

w trakcie normalnego użytkowania. W przypadku tego typu naprawy lub

wymiany klient będzie zwolniony od opłat za części i robociznę, jednakże

z zastrzeżeniem, że ponosi odpowiedzialność za koszty transportu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje: (i) powierzchownych uszkodzeń, takich

jak zadrapania, nacięcia lub wgniecenia; (ii) części podlegających zużyciu,

takich jak baterie, chyba że uszkodzenie produktu nastąpiło wskutek wady

materiałowej lub produkcyjnej; (iii) uszkodzeń powstałych wskutek wypadku,

nadużycia, niewłaściwego użycia, zalania wodą, powodzi, pożaru lub innych

zjawisk pogodowych bądź przyczyn zewnętrznych; (iv) uszkodzeń

powstałych na skutek wykonania naprawy przez serwis nieautoryzowany

przez firmę Garmin; (v) uszkodzeń produktu, który został zmodyfikowany lub

zmieniony bez uzyskania pisemnej zgody od firmy Garmin; lub (vi)

uszkodzeń produktu podłączonego do przewodów zasilających i/lub do

przesyłu danych, które nie zostały dostarczone przez firmę Garmin. Ponadto

firma Garmin zastrzega sobie prawo do odrzucenia zgłoszeń reklamacyjnych

25

dotyczących produktów lub usług uzyskanych i/lub używanych wbrew prawu

obowiązującym w dowolnym kraju.

Nasze produkty nawigacyjne są przeznaczone do wykorzystania wyłącznie

jako pomoc nawigacyjna i nie powinny być wykorzystywane do jakichkolwiek

celów wymagających dokładnych pomiarów kierunku, odległości czy

pozycji.Firma Garmin nie udziela żadnej gwarancji dotyczącej dokładności

lub kompletności danych map.

Produkty po naprawie są objęte 90-dniową gwarancją. Jeżeli przesłane

urządzenie jest nadal objęte pierwotną gwarancją, to czas nowej gwarancji

wynosi 90 dni lub trwa do końca pierwotnej 1-letniej gwarancji, w zależności

od tego, który z tych terminów jest dłuższy.

ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE GWARANCJE I ŚRODKI

ZADOŚĆUCZYNIENIA SĄ WYŁĄCZNE ORAZ ZASTĘPUJĄ WSZELKIE

INNE GWARANCJE WYRAŹNE, DOROZUMIANE LUB USTAWOWE,

W TYM ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCĄ Z GWARANCJI

PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO

CELU, USTAWODAWSTWA LUB INNYCH ŹRÓDEŁ. NINIEJSZA

GWARANCJA ZAPEWNIA UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA,

KTÓRE MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ W ZALEŻNOŚCI OD REGIONU.

W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA Garmin NIE PONOSI ŻADNEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE,

SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE POWSTAŁE W WYNIKU

PRAWIDŁOWEGO LUB NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA, BRAKU

MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB USTEREK

W PRODUKCIE. NIEKTÓRE PAŃSTWA NIE ZEZWALAJĄ NA

WYKLUCZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH ANI NA

OGRANICZENIE WAŻNOŚCI GWARANCJI DOROZUMIANYCH, TOTEŻ

POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE ZNAJDOWAĆ ZASTOSOWANIA

W KONKRETNYM PRZYPADKU.

Firma Garmin zastrzega sobie prawa wyłączności do naprawy i wymiany

urządzenia (na nowy lub odnowiony produkt) i oprogramowania lub do

zaoferowania sumy równej pełnej kwocie zakupu według własnego uznania.

W PRZYPADKU NARUSZENIA GWARANCJI STANOWI TO JEDYNY

ŚRODEK ZADOŚĆUCZYNIENIA DLA UŻYTKOWNIKA.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych należy skontaktować się

z lokalnym, autoryzowanym dealerem firmy Garmin lub skontaktować się

telefonicznie z działem pomocy technicznej firmy Garmin w celu uzyskania

informacji o wysyłce i numeru reklamacji RMA. Należy bezpiecznie

zapakować urządzenie i dołączyć do niego kopię dowodu zakupu (np.

paragonu), który jest niezbędny do uzyskania odpowiednich napraw

gwarancyjnych. Na opakowaniu należy wyraźnie zapisać numer reklamacji.

Następnie urządzenie należy wysłać z góry opłaconą przesyłką do

dowolnego serwisu gwarancyjnego firmy Garmin.

Zakupy na aukcjach internetowych: Produkty nabyte za pośrednictwem

aukcji internetowych nie podlegają rabatom i nie są objęte ofertami

specjalnymi z zakresu gwarancji firmy Garmin. Potwierdzenia transakcji na

aukcjach internetowych nie stanowią podstawy dla udzielenia gwarancji. Aby

skorzystać z naprawy gwarancyjnej, należy przedstawić oryginał lub kopię

paragonu sprzedaży wystawionego przez sprzedawcę.Firma Garmin nie

wymienia brakujących części w urządzeniach nabytych drogą aukcji

internetowych.

Zakupy międzynarodowe: Zależnie od kraju do urządzeń zakupionych

poza terenem USA mogą być dołączane osobne gwarancje. W stosownych

przypadkach gwarancji tych udzielają lokalni dystrybutorzy krajowi i to na

nich spoczywa obowiązek świadczenia usług serwisowych związanych

z urządzeniem. Gwarancje udzielane przez dystrybutorów są ważne

wyłącznie na obszarze, w którym prowadzą swoją działalność dystrybucyjną.

Urządzenia zakupione w USA lub Kanadzie należy zwrócić do centrum

serwisowego firmy Garmin w Wielkiej Brytanii, USA, Kanadzie lub Tajwanie

w celu ich serwisowania.

Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu

VAROVÁNÍ

Pokud se nevyhnete následujícím nebezpečným situacím, můžete se

vystavit nebezpečí nehody nebo srážky, která může vést ke smrti nebo

vážnému zranění.

26

Strona się ładuje...

Agosto 2014 Stampato a Taiwan 190-01791-92_0A

Garmin Fleet 660 Product notices

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Garmin Fleet 660 Product notices

w innych językach

Powiązane artykuły