Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Instrukcja obsługi

Asco
Marka
Asco
Model
Series 551 553 Namur Threaded External Pilot
Typ
Instrukcja obsługi
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
10 11
508188-001508188-001
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ïé ìáãíçôéêÝò âáëâßäåò ìå åìâïëïåéäÝò âýóìá 3/2 NC,
5/2 Þ 5/3, óðåéñùìÝíåò 1/4-1/2 Þ ìå äéáóýíäåóç NAMUR.
Ïé åêäï÷Ýò ìå óðåéñùìÝíïõò êáèïäçãçôéêïýò ðåßñïõò
15/16˝-26 UNS ìðïñïýí íá äéáìïñöùèïýí ãéá ðáñï÷Þ
åóùôåñéêÞò Þ åîùôåñéêÞò ðßåóçò êáèïäçãçôéêïý ðåßñïõ.
Åêôüò áí Ý÷åé ðñïóäéïñéóôåß êÜôé äéáöïñåôéêü (TPL20547),
áõôü ôï åßäïò ìáãíçôéêÞò âáëâßäáò ìå åìâïëïåéäÝò âýóìá
ðáñÝ÷åôáé äéáìïñöùìÝíï ãéá ðáñï÷Þ åóùôåñéêÞò ðßåóçò.
ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ ÃÉÁ ÐÁÑÏ×Ç ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÐÉÅÓÇÓ
n ÌÏÍÏÓÔÁÈÇÓ ÅÊÄÏÓÇ
1. Îåâéäþóôå êáé âãÜëôå ôéò äõï âßäåò (1) áðü ôï ðßóù
êÜëõììá ôïõ êáèïäçãçôéêïý ðåßñïõ ìå Ýíá åîáãùíéêü
êëåéäß 3 mm (551) Þ Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 4 mm (553)
(åéê. A1).
2. 551 - ÁíáóôñÝøôå ôï óöñÜãéóìá ôïõ åðéëïãÝá (2) êáé
ôïðïèåôÞóôå ôï Ýôóé þóôå ç óâçóìÝíç èÝóç (3)
íá åßíáé ðñïóáíáôïëéóìÝíç üðùò öáßíåôáé óôçí
åéê. Â.
553 - ÁíôéóôñÝøôå ôç èÝóç ôùí óöñáãéóìÜôùí (6) êáé
(5) üðùò öáßíåôáé óôçí åéê. Ä.
3. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðßóù êÜëõììá ôïõ êáèïäçãçôéêïý
ðåßñïõ.
4. Óößîôå ôéò äýï âßäåò (1) ìå ôç ìÝãéóôç ñïðÞ 2 N.m.
Ìçí áöáéñåßôå ôï äåîß ðßóù êÜëõììá (åëáôÞñéï!).
■ ÄÉÓÔÁÈÇÓ ÅÊÄÏÓÇ
1. Åíôïðßóôå ôïí êáèïäçãçôéêü ðåßñï êáé ôçí ðëåõñÜ ôïõ
÷åéñéóôÞ åðéóôñïöÞò.
Ìçí áöáéñåßôå êáé ôá äýï ðßóù êáëýììáôá
ôáõôü÷ñïíá.
2. Äéáìïñöþóôå ôçí ðëåõñÜ ÷åéñéóôÞ ôïõ êáèïäçãçôéêïý
ðåßñïõ üðùò õðïäåéêíýåôáé áðÝíáíôé ãéá ôçí ìïíïóôáèÞ
Ýêäïóç (Åéê. A2).
3. Äéáìïñöþóôå ôçí ðëåõñÜ ôïõ ÷åéñéóôÞ åðéóôñïöÞò ùò
åîÞò: îåâéäþóôå ôéò äýï âßäåò ôïõ ðßóù êáëýììáôïò (1)
ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 3 mm (551) Þ Ýíá åîáãùíéêü
êëåéäß 4 mm (553) (åéê. A2).
4. 551 - ÁíáóôñÝøôå ôï óöñÜãéóìá ôïõ åðéëïãÝá (2) êáé
ôïðïèåôÞóôå ôï Ýôóé þóôå ç óâçóìÝíç èÝóç (3)
íá åßíáé ðñïóáíáôïëéóìÝíç üðùò öáßíåôáé óôçí
åéê. Ã.
553 - ÁíôéóôñÝøôå ôç èÝóç ôùí óöñáãéóìÜôùí (6) êáé
(5) üðùò öáßíåôáé óôçí åéê. E.
5. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðßóù êÜëõììá ôïõ ÷åéñéóôÞ
åðéóôñïöÞò.
6. Óößîôå ôéò äýï âßäåò (1) ìå ôç ìÝãéóôç ñïðÞ 2 N.m.
ÓÕÍÄÅÓÇ ÐÁÑÏ×ÇÓ ÐÉÅÓÇ ÊÁÈÏÄÇÃÇÔÉÊÏÕ ÐÅÉÑÏÕ (1/8’’)
1. Ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß 5 mm, îåâéäþóôå êáé âãÜëôå
ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ ôÜðá (4) (Åéê. A1-A2)
2. ÓõíäÝóôå óôçí ðáñï÷Þ åîùôåñéêÞò ðßåóçò êáèïäçãçôéêïý
ðåßñïõ (Pp) (Åéê. A1-A3)
N.B. Ãéá íá åðáíáñõèìßóåôå ãéá ðáñï÷Þ åóùôåñéêÞò
ðßåóçò, ðñï÷ùñÞóôå üðùò ðáñáðÜíù, ðñïóÝ÷ïíôáò
íá ôïðïèåôÞóåôå óùóôÜ ôá óöñáãßóìáôá åðéëïãÝá ãéá
ôçí ðáñï÷Þ åóùôåñéêÞò ðßåóçò, áðïóõíäÝóôå ôç(ôéò)
óýíäåóç(óõíäÝóåéò) ðáñï÷Þò, åðáíáôïðïèåôÞóôå ôéò
ôÜðåò 1/8” (4), êÜíôå ôéò áóöáëåßò áðü äéáññïÝò ìå
Loctite 542 (ìÝãéóôï öïñôßï ñïðÞò 6 N.m).
INSTALAÇÃO - ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
PT
GR
FUNÇÃO
Válvulas solenóides 3/2 NF, 5/2 ou 5/3, roscadas 1/4 ou 1/2 ou com
acoplamento NAMUR.
As versões com comandos roscados 15/16
˝
-26 UNS podem receber
pressão de alimentação de comando interna ou externa.
Salvo indicação específi ca (TPL20547), este tipo de válvula so-
lenóide é originalmente fornecido com alimentação de comando
interna.sure supply.
ADAPTAÇÃO PARA ALIMENTAÇÃO EXTERNA
■ VERSÃO MONOESTÁVEL
1. Desparafusar e retirar os dois parafusos (1) da tampa do
comando com uma chave hexagonal de 3 mm (551) ou 4
mm (553) (fi g. A1).
2. 551 - Girar a junta de selecção (2) e posicioná-la de modo
que a lingueta fi que orientada como indicado na fi g. B.
553 - Inverter a posição das juntas (6) e (5), como indicado
na fi g. D.
3. Montar novamente a tampa do comando.
4. Apertar os 2 parafusos (1) a um binário de aperto máximo
de 2 N.m.
Não desmontar a tampa do lado direito (mola!).
■ VERSÃO BIESTÁVEL
1. Identifi car os lados de comando e de retorno.
Não desmontar as duas tampas ao mesmo tempo.
2. Ajustar o lado de comando como indicado na versão mo-
noestável ao lado (fi g. A2).
3. Ajustar o lado de retorno da seguinte maneira: desparafusar
os dois parafusos (1) da tampa com uma chave hexagonal
de 3 mm (551) ou 4 mm (553) (fi g. A2).
4.
551 - Girar a junta de selecção (2) e posicioná-la de modo
que a lingueta fi que orientada como indicado na fi g. C.
553 - Inverter a posição das juntas (6) e (5), como indicado na
fi g. E.
5. Montar novamente a tampa do retorno.
6.
Apertar os 2 parafusos (1) a um binário de aperto máximo
de 2 N.m.
LIGAÇÃO DA PRESSÃO DE ALIMENTAÇÃO DE COMANDO (1/8’’)
1. Com o auxílio de uma chave hexagonal de 5 mm, desen-
roscar e retirar a tampa de protecção (4) (Fig. A1-A2)
2. Ligar a pressão de alimentação externa (Pp) (Fig. A1-A3).
Pressão de alimentação: 2 a 10 bars.
NOTA: Para voltar à alimentação interna, proceder como
indicado acima, sem esquecer de posicionar as juntas de
selecção em modo de alimentação interna, desligar a(s)
ligação(ões) de alimentação, reinstalar a(s) tampa(s) 1/8” (4)
e vedar com Loctite 542 (binário máximo de aperto: 6 N.m.).
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAÐU I KONSERWACJI
CZ
PL
FUNKCE
Solenoidové vřetenové ventily 3/2 NC, 5/2 nebo 5/3, se závitem
1/4-1/2 nebo s přípojkou NAMUR.
Modely 15/16˝-26 UNS se závitovým pilotem lze nastavit pro
interní i externí nepřímé (pilotní) řízení tlaku.
Pokud není uvedeno jinak (TPL20547), tento typ
solenoidového vřetenového ventilu se dodává v provedení
pro interní řízení tlaku.
KONFIGURACE PRO EXTERNÍ ŘÍZENÍ TLAKU
■ MONOSTABILNÍ VERZE
1. Povolte a sejměte dva šrouby ze zadního krytu pilotu (1)
pomocí šestihranného montážního klíče 3 mm (551) nebo
4 mm (553) (viz obr. A1).
2. 551 - Přetáhněte těsnění selektoru (2) a umístěte je tak,
aby zaslepená pozice (3) směřovala dle obr. B.
553 - Otočte pozici těsnění (6) a (5) dle obr. D.
3. Namontujte zpět kryt zadní části pilotu.
4. Utáhněte dva šrouby (1) na max. utahovací moment 2 Nm.
Neodstraňujte zadní kryt na pravé straně (pružina!).
■ BISTABILNÍ VERZE
1. Defi nujte stranu pilotu a zpětného mechanismu.
Neodstraňujte zadní kryty na obou stranách zároveň.
2. Nastavte mechanismus pilota opačně, než je uvedeno u
monostabilní verze (
obr. A2).
3. Stranu zpětného mechanismu nastavte následujícím
způsobem: odšroubujte dva šrouby zadního krytu (1) pomocí
šestihranného montážního klíče 3 mm (551) nebo 4 mm
(553) (viz obr. A2).
4. 551 - Přetáhněte těsnění selektoru (2) a umístěte je tak,
aby zaslepená pozice (3) směřovala dle obr. C.
553 - Otočte pozici těsnění (6) a (5) dle obr. E.
5. Namontujte zpět kryt zadní části zpětného mechanismu.
6. Utáhněte dva šrouby (1) (max. utahovací moment 2 Nm).
TLAKOVÉ PŘIPOJENÍ PILOTU (1/8")
1. Pomocí šestihranného montážního klíče 5 mm povolte
a odstraňte ochrannou záslepku (4) (viz obr. A1-A2)
2. Připojte ventil k externí tlakové soustavě s tlakem 2 - 10 bar
(Pp) (obr. A1-A3)
Pozn.: Pokud chcete konfi guraci změnit zpět na interní řízení
tlaku, postupujte výše uvedeným způsobem, pouze věnujte
zvláštní pozornost umístění těsnění selektoru u konfi gurace
pro interní řízení tlaku, odpojte externí tlakové připojení,
namontujte zpět ochranné záslepky 1/8" (4) a utěsněte je
lepidlem Loctite 542 (max. utahovací moment 6 Nm).
DZIAŁANIE
Elektrozawory suwakowe 3/2 NC, 5/2 lub 5/3 z gwintem
1/4–1/2 lub płytką przyłączeniową NAMUR.
Wersje z pilotami gwintowanymi 15/16”-26 UNS można
konfi gurować na wewnętrzne lub zewnętrzne wejściowe
ciśnienie pilotowe.
O ile nie podano inaczej (TPL20547), elektrozawór suwakowy
tego typu jest dostarczany w konfi guracji na wewnętrzne
ciśnienie wejściowe.
KONFIGURACJA NA ZEWNĘTRZNE CIŚNIENIE
WEJŚCIOWE
■ WERSJA MONOSTABILNA
1. Wykręcić i wyjąć dwa wkręty (1) z pokrywy końcowej pilota
za pomocą klucza sześciokątnego 3 mm (551) lub 4 mm
(553) (rys. A1).
2. 551 – Obrócić uszczelkę zaworu rozdzielającego (2) i
ustawić w taki sposób, aby pozycja zaślepiona (3)
była zgodna z rys. B.
553 – Odwrócić uszczelki (6) i (5) w sposób pokazany na
rys. D.
3. Ponownie zał
ożyć pokrywę końcową pilota.
4. Wkręcić dwa wkręty (1) maks. momentem 2 Nm.
Nie zdejmować pokrywy końcowej z prawej strony
(sprężyna!).
■ WERSJA BISTABILNA
1. Zlokalizować stronę pilotową i powrotną sterownika.
Nie zdejmować obu pokryw końcowych jednocześnie.
2. Skonfi gurować stronę pilotową sterownika w sposób
pokazany po przeciwnej stronie wersji monostabilnej
(rys. A2).
3. Skonfi gurować stronę powrotną sterownika w następujący
sposób: wykręcić dwa wkręty pokrywy końcowej (1) kluczem
sześciokątnym 3 mm (551) lub 4 mm (553) (rys. A2).
4. 551 – Obrócić uszczelkę zaworu rozdzielającego (2) i
ustawić w taki sposób, aby pozycja zaślepiona (3)
była zgodna z rys. C.
553 – Odwrócić uszczelki (6) i (5) w sposób pokazany na
rys. E.
5. Ponownie założyć pokrywę końcową po stronie powrotnej
sterownika.
6. Wkręcić dwa wkręty (1) maks. momentem 2 Nm.
PRZYŁĄCZE WEJŚCIOWEGO CIŚNIENIA PILOTOWEGO
(1/8”)
1. Za pomocą klucza sześciokątnego 5 mm wykręcić i wyjąć
zaślepkę ochronną (4) (rys. A1–A2)
2. Podłączyć do zewnętrznego wejściowego ciśnienia
pilotowego 2–10 barów (Pp) (rys. A1–A3)
Uwaga: Aby ponownie skonfi gurować na wewnętrzne ciśnienie
wejściowe, należy postępować zgodnie z powyższym opisem,
zwracając uwagę na prawidłowe ustawienie uszczelek
sterownika na wewnętrzne ciśnienie wejściowe. Odłączyć
przyłącza wejściowe, zamontować zaślepki 1/8” (4), uszczelnić
środkiem Loctite 542 (maks. moment obciążenia 6 Nm).
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Instrukcja obsługi

Asco
Marka
Asco
Model
Series 551 553 Namur Threaded External Pilot
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty