Dell OptiPlex 9010 Instrukcja obsługi

Komputer Dell OptiPlex 9010/7010 w

obudowie typu miniwieża

Podręcznik użytkownika

Model regulacji: D09M

Typ regulacji: D09M003

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA: Napis UWAGA wskazuje ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany komputer.

OSTRZEŻENIE: Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu lub

utraty danych, i przedstawia sposoby uniknięcia problemu.

UWAGA: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń ciała

lub śmierci.

firmy Dell Inc. lub jej spółek zależnych. Inne znaki towarowe mogą być znakami towarowymi ich właścicieli.

May 2020

Wer. A03

1 Serwisowanie komputera.............................................................................................................. 5

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera..........................................................................................................5

Wyłączanie komputera..........................................................................................................................................................6

Po zakończeniu serwisowania komputera..........................................................................................................................6

2 Wymontowywanie i instalowanie komponentów.............................................................................. 7

Zalecane narzędzia................................................................................................................................................................ 7

Wymontowywanie pokrywy................................................................................................................................................. 7

Instalowanie pokrywy............................................................................................................................................................ 7

Wymontowywanie przełącznika czujnika naruszenia obudowy....................................................................................... 7

Instalowanie przełącznika czujnika naruszenia obudowy..................................................................................................9

Wymontowywanie karty bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN).................................................................................. 9

Instalowanie karty sieci WLAN........................................................................................................................................... 10

Wymontowywanie pokrywy przedniej...............................................................................................................................10

Instalowanie pokrywy przedniej...........................................................................................................................................11

Wymontowywanie karty rozszerzeń.................................................................................................................................. 11

Instalowanie karty rozszerzeń............................................................................................................................................ 12

Zalecenia dotyczące modułów pamięci............................................................................................................................. 13

Wymontowywanie modułów pamięci.................................................................................................................................13

Instalowanie modułów pamięci........................................................................................................................................... 13

Wymontowywanie baterii pastylkowej...............................................................................................................................13

Instalowanie baterii pastylkowej......................................................................................................................................... 14

Wymontowywanie dysku twardego...................................................................................................................................14

Instalowanie dysku twardego............................................................................................................................................. 15

Wymontowywanie napędu dysków optycznych..............................................................................................................15

Instalowanie napędu dysków optycznych.........................................................................................................................16

Wymontowywanie głośnika.................................................................................................................................................16

Instalowanie głośnika............................................................................................................................................................17

Wymontowywanie zasilacza............................................................................................................................................... 17

Instalowanie zasilacza.........................................................................................................................................................20

Wymontowywanie radiatora.............................................................................................................................................. 20

Instalowanie zespołu radiatora............................................................................................................................................21

Wymontowywanie procesora............................................................................................................................................. 21

Instalowanie procesora....................................................................................................................................................... 22

Wymontowywanie wentylatora systemowego................................................................................................................22

Instalowanie wentylatora systemowego...........................................................................................................................23

Wymontowywanie czujnika temperatury......................................................................................................................... 23

Instalowanie przedniego czujnika temperatury................................................................................................................24

Wymontowywanie przełącznika zasilania.........................................................................................................................25

Instalowanie przełącznika zasilania....................................................................................................................................26

Wymontowywanie panelu we/wy..................................................................................................................................... 27

Instalowanie panelu we/wy................................................................................................................................................28

Wymontowywanie płyty systemowej................................................................................................................................28

Elementy płyty systemowej................................................................................................................................................30

Spis treści

Spis treści 3

Instalowanie płyty systemowej........................................................................................................................................... 31

3 Program konfiguracji systemu..................................................................................................... 32

Sekwencja ładowania.......................................................................................................................................................... 32

Klawisze nawigacji............................................................................................................................................................... 32

Opcje konfiguracji systemu................................................................................................................................................ 33

Aktualizowanie systemu BIOS .......................................................................................................................................... 40

Ustawienia zworki................................................................................................................................................................ 41

Hasło systemowe i hasło konfiguracji systemu.................................................................................................................41

Przypisywanie hasła systemowego i hasła konfiguracji systemu..............................................................................41

Usuwanie lub zmienianie hasła systemowego i/lub hasła konfiguracji systemu.................................................... 42

Wyłączanie hasła systemowego...................................................................................................................................42

4 Technologia i elementy............................................................................................................... 44

Technologia RAID................................................................................................................................................................ 44

Konfiguracje RAID..........................................................................................................................................................44

Co to jest RAID 0 i RAID 1?.......................................................................................................................................... 45

Konfiguracja RAID..........................................................................................................................................................46

Komunikaty systemu BIOS dotyczące RAID.............................................................................................................. 47

Komunikaty systemu BIOS o błędach RAID............................................................................................................... 48

Program narzędziowy Intel Option ROM................................................................................................................... 49

Intel Rapid Storage Technology...................................................................................................................................52

5 Diagnostyka...............................................................................................................................56

Program diagnostyczny ePSA (Enhanced Pre-Boot System Assessment)................................................................56

6 Rozwiązywanie problemów z komputerem.................................................................................... 57

Lampki diagnostyczne.........................................................................................................................................................57

Kod dźwiękowy....................................................................................................................................................................57

Komunikaty o błędach.........................................................................................................................................................58

7 Dane techniczne.........................................................................................................................64

8 Kontakt z firmą Dell ................................................................................................................... 70

4

Spis treści

Serwisowanie komputera

Tematy:

• Przed przystąpieniem do serwisowania komputera

• Wyłączanie komputera

• Po zakończeniu serwisowania komputera

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera

Aby uniknąć uszkodzenia komputera i zapewnić sobie bezpieczeństwo, należy przestrzegać następujących zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa. O ile nie wskazano inaczej, każda procedura opisana w tym dokumencie opiera się na założeniu, że są spełnione

następujące warunki:

• Użytkownik zapoznał się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, jakie zostały dostarczone z komputerem.

• Podzespół można wymienić lub, jeśli został zakupiony oddzielnie, zainstalować po wykonaniu procedury wymontowywania w odwrotnej

kolejności.

UWAGA: Przed otwarciem obudowy komputera lub zdjęciem paneli należy odłączyć wszystkie źródła zasilania. Po

zakończeniu pracy należy najpierw zainstalować wszystkie pokrywy i panele oraz wkręcić śruby, a dopiero potem

podłączyć zasilanie.

UWAGA: Przed przystąpieniem do wykonywania czynności wymagających otwarcia obudowy komputera należy

zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa dostarczonymi z komputerem. Dodatkowe zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa można znaleźć na stronie Regulatory Compliance (Informacje o zgodności z przepisami prawnymi) pod

adresem www.dell.com/regulatory_compliance

OSTRZEŻENIE: Wiele procedur naprawczych może wykonywać tylko przeszkolony technik serwisu. Użytkownik

powinien wykonać tylko czynności związane z rozwiązywaniem problemów oraz proste naprawy wymienione w

dokumentacji produktu lub zlecone przez zespół serwisu i pomocy technicznej przez telefon lub przez Internet.

Uszkodzenia wynikające z serwisowania nie autoryzowanego przez firmę Dell nie są objęte gwarancją na urządzenie.

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych z produktem.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć wyładowania elektrostatycznego, należy odprowadzać ładunki z ciała za pomocą opaski

uziemiającej zakładanej na nadgarstek lub dotykając co pewien czas niemalowanej metalowej powierzchni (np. złącza z

tyłu komputera).

OSTRZEŻENIE: Z komponentami i kartami należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy dotykać elementów ani styków na

kartach. Kartę należy chwytać za krawędzie lub za metalowe wsporniki. Komponenty takie jak mikroprocesor należy

trzymać za brzegi, a nie za styki.

OSTRZEŻENIE: Odłączając kabel, należy pociągnąć za wtyczkę lub umieszczony na niej uchwyt, a nie za sam kabel.

Niektóre kable mają złącza z zatrzaskami; przed odłączeniem kabla tego rodzaju należy nacisnąć zatrzaski złącza.

Pociągając za złącza, należy je trzymać w linii prostej, aby uniknąć wygięcia styków. Przed podłączeniem kabla należy

także sprawdzić, czy oba złącza są prawidłowo zorientowane i wyrównane.

UWAGA: Kolor komputera i niektórych części może różnić się nieznacznie od pokazanych w tym dokumencie.

Aby uniknąć uszkodzenia komputera, wykonaj następujące czynności przed rozpoczęciem pracy wewnątrz komputera.

1. Sprawdź, czy powierzchnia robocza jest płaska i czysta, aby uniknąć porysowania komputera.

2. Wyłącz komputer (zobacz Wyłączanie komputera).

OSTRZEŻENIE: Kabel sieciowy należy odłączyć najpierw od komputera, a następnie od urządzenia sieciowego.

3. Odłącz od komputera wszystkie kable sieciowe.

1

Serwisowanie komputera 5

4. Odłącz komputer i wszystkie urządzenia peryferyjne od gniazdek elektrycznych.

5. Po odłączeniu komputera od źródła zasilania naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby odprowadzić ładunki elektryczne z płyty

systemowej.

6. Wymontuj pokrywę.

OSTRZEŻENIE: Przed dotknięciem jakiegokolwiek elementu wewnątrz komputera należy pozbyć się ładunków

elektrostatycznych z ciała, dotykając dowolnej nielakierowanej metalowej powierzchni, np. metalowych elementów z

tyłu komputera. Podczas pracy należy okresowo dotykać nielakierowanej powierzchni metalowej w celu

odprowadzenia ładunków elektrostatycznych, które mogłyby spowodować uszkodzenie wewnętrznych elementów.

Wyłączanie komputera

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec utracie danych, należy zapisać i zamknąć wszystkie otwarte pliki i zakończyć wszystkie

programy.

1. Zamknij system operacyjny:

• Windows 8:

• Za pomocą dotykowego urządzenia wskazującego:

a. Przesuń od prawej krawędzi ekranu, aby otworzyć menu, a następnie wybierz panel Ustawienia.

b. Wybierz a następnie wybierz polecenie Zamknij.

• Za pomocą myszy:

a. Wskaż prawy górny róg ekranu i kliknij panel Ustawienia.

b. Kliknij i wybierz polecenie Zamknij.

• Windows 7:

a. Kliknij przycisk Start .

b. Kliknij polecenie Zamknij.

lub

a. Kliknij przycisk Start

.

b. Kliknij strzałkę w prawym dolnym rogu menu Start (jak pokazano poniżej), a następnie kliknij polecenie Zamknij..

2. Sprawdź, czy komputer i wszystkie podłączone do niego urządzenia są wyłączone. Jeśli komputer i podłączone do niego urządzenia nie

wyłączyły się automatycznie razem z systemem operacyjnym, naciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj go przez około 6 sekund, aby je

wyłączyć.

Po zakończeniu serwisowania komputera

Po zainstalowaniu lub dokonaniu wymiany sprzętu a przed włączeniem komputera podłącz wszelkie urządzenia zewnętrzne, karty i kable.

1. Załóż pokrywę.

OSTRZEŻENIE

: Aby podłączyć kabel sieciowy, należy najpierw podłączyć go do urządzenia sieciowego, a następnie

do komputera.

2. Podłącz do komputera kable telefoniczne lub sieciowe.

3. Podłącz komputer i wszystkie urządzenia peryferyjne do gniazdek elektrycznych.

4. Włącz komputer.

5. W razie potrzeby uruchom program Dell Diagnostics, aby sprawdzić, czy komputer działa prawidłowo.

6

Serwisowanie komputera

Wymontowywanie i instalowanie

komponentów

Zalecane narzędzia

Procedury przedstawione w tym dokumencie mogą wymagać użycia następujących narzędzi:

• Mały wkrętak z płaskim grotem

• Wkrętak krzyżakowy

• Mały rysik z tworzywa sztucznego

Wymontowywanie pokrywy

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Pociągnij dźwignię zwalniającą do góry, podnieś pokrywę do góry i zdejmij ją z komputera.

Instalowanie pokrywy

1. Dopasuj zaczepy w pokrywie do szczelin w ramie montażowej komputera.

2. Dociśnij pokrywę aż do jej zaskoczenia w odpowiedniej pozycji (charakterystyczne kliknięcie).

3. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie przełącznika czujnika

naruszenia obudowy

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

2

Wymontowywanie i instalowanie komponentów 7

3. Naciśnij zatrzask do wewnątrz, aby go zwolnić, a następnie delikatnie odłącz kabel czujnika naruszenia obudowy od płyty systemowej.

4. Przesuń przełącznik czujnika naruszenia obudowy ku dołowi i wyjmij go z komputera.

8

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Instalowanie przełącznika czujnika naruszenia

obudowy

1. Umieść przełącznik czujnika naruszenia obudowy z tyłu ramy montażowej i przesuń go ku górze, aby go zamocować.

2. Podłącz kabel czujnika naruszenia obudowy do złącza na płycie systemowej.

3. Zainstaluj pokrywę.

4. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie karty bezprzewodowej sieci

lokalnej (WLAN)

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Wykręć wkręty mocujące moduł anteny do komputera. Wyjmij moduł anteny z komputera.

4. Naciśnij niebieski zaczep i pociągnij zatrzask na zewnątrz.

5. Wyjmij kartę sieci WLAN z gniazda na płycie systemowej.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

9

Instalowanie karty sieci WLAN

1. Umieść kartę WLAN w gnieździe na płycie systemowej i dociśnij, aby ją zamocować.

2. Zablokuj zatrzask.

3. Umieść moduł anteny na gnieździe i wkręć wkręty mocujące moduł anteny do komputera.

4. Zainstaluj pokrywę.

5. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie pokrywy przedniej

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Delikatnie podważ zatrzaski na krawędzi pokrywy przedniej, odciągając je od ramy montażowej komputera w okolicy panelu

przedniego.

10

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

4. Odchyl panel przedni od komputera, aby uwolnić zaczepy po przeciwnej stronie panelu.

Instalowanie pokrywy przedniej

1. Umieść zaczepy na dolnej krawędzi pokrywy przedniej w szczelinach w obudowie komputera.

2. Obróć pokrywę przednią i dociśnij ją do obudowy, aby zamknąć zatrzaski mocujące pokrywę (charakterystyczne kliknięcie).

3. Zainstaluj pokrywę.

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie karty rozszerzeń

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

11

3. Naciśnij dźwignię zwalniającą karty po stronie wewnętrznej i odciągnij na zewnątrz po drugiej stronie.

4. Delikatnie odciągnij dźwignię zwalniającą od karty PCIe x16, aż zaczep mocujący zostanie uwolniony z wycięcia w karcie. Następnie

wysuń kartę z gniazda ku górze i wyjmij ją z komputera.

5. Powtórz punkt 4, aby wymontować pozostałe karty rozszerzeń, jeśli są zainstalowane.

Instalowanie karty rozszerzeń

1. Umieść kartę rozszerzeń w gnieździe na płycie systemowej i dociśnij, aby ją zamocować.

2. Powtórz punkt 1 dla pozostałych kart rozszerzeń (jeśli są dostępne).

3. Zainstaluj pokrywę.

12

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Zalecenia dotyczące modułów pamięci

Skonfigurowanie pamięci operacyjnej zgodnie z poniższymi wskazówkami pozwoli zapewnić optymalną wydajność komputera:

• Moduły pamięci o różnych pojemnościach (np. 2 GB i 4 GB) można łączyć, ale konfiguracja wszystkich kanałów, w których są

zainstalowane moduły pamięci, musi być taka sama.

• Moduł pamięci należy instalować począwszy od pierwszego gniazda.

UWAGA: Gniazda modułów pamięci mogą mieć różne oznaczenia zależnie od konfiguracji sprzętowej komputera. Na

przykład, A1, A2 lub 1, 2, 3.

• W przypadku łączenia modułów o randze 4 z modułami o randze 1 lub 2, moduły o randze 4 muszą być zainstalowane w gniazdach

wyposażonych w białe dźwignie zwalniające.

• W przypadku zainstalowania modułów pamięci o różnych szybkościach wszystkie moduły działają z szybkością najwolniejszego

zainstalowanego modułu.

Wymontowywanie modułów pamięci

1. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Naciśnij zaczepy mocujące moduł pamięci po obu stronach i wyjmij moduł pamięci z gniazda na płycie systemowej.

Instalowanie modułów pamięci

1. Dopasuj wycięcie na module pamięci do wypustki w gnieździe na płycie systemowej.

2. Dociśnij moduł pamięci, aż zatrzaski zostaną zamknięte, a moduł zostanie zamocowany.

3. Zainstaluj pokrywę.

4. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie baterii pastylkowej

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Odszukaj baterię pastylkową na płycie systemowej.

4. Wymontuj karty rozszerzeń.

5. Delikatnie naciśnij baterię pastylkową. Kiedy bateria pastylkowa zostanie wysunięta z gniazda, wyjmij ją z komputera.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

13

Instalowanie baterii pastylkowej

1. Włóż baterię pastylkową do gniazda na płycie systemowej.

2. Dociśnij baterię pastylkową, aż zatrzask zostanie zamknięty i zamocuje baterię.

3. Zainstaluj karty rozszerzeń.

4. Zainstaluj pokrywę.

5. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie dysku twardego

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Odłącz kabel danych i kabel zasilania na tylnej ściance dysku twardego.

4. Naciśnij dwa niebieskie zaczepy do wewnątrz i wyjmij wspornik dysku twardego z wnęki.

14

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

5. Rozegnij wspornik dysku twardego i wyjmij dysk ze wspornika.

6. Powtórz punkty od 3 do 5, aby wymontować drugi dysk twardy, jeśli jest zainstalowany.

Instalowanie dysku twardego

1. Umieść dysk twardy we wsporniku.

2. Naciśnij dwa niebieskie zatrzaski do wewnątrz i umieść wspornik dysku twardego we wnęce na dysk twardy w obudowie.

3. Podłącz kabel danych i kabel zasilania do złączy z tyłu dysku twardego.

4. Zainstaluj pokrywę.

5. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie napędu dysków optycznych

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Zdejmij panel przedni.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

15

4. Odłącz kabel danych i kabel zasilania na tylnej ściance napędu dysków optycznych.

5. Przesuń zatrzask napędu dysków optycznych do dołu i przytrzymaj, aby odblokować napęd dysków optycznych, a następnie wyjmij

napęd dysków optycznych z komputera.

6. Powtórz punkty 4 i 5, aby wymontować drugi napęd dysków optycznych (jeśli jest zainstalowany).

Instalowanie napędu dysków optycznych

1. Włóż napęd dysków optycznych przez przód komputera i dociśnij, aby zatrzask mocujący napęd został zablokowany.

2. Podłącz kabel danych i kabel zasilania do złączy na tylnej ściance napędu dysków optycznych.

3. Zainstaluj następujące elementy:

a) pokrywa przednia

b) pokrywa

4. Wykonaj procedury przedstawione w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie głośnika

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Odłącz kabel głośnika od płyty systemowej.

16

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

4. Naciśnij zatrzask mocujący głośnika, przesuń głośnik ku górze i wyjmij go.

Instalowanie głośnika

1. Wsuń głośnik do wnęki, aby go zamocować.

2. Umieść kabel głośnika w zacisku na ramie montażowej i podłącz kabel głośnika do płyty systemowej.

3. Zainstaluj pokrywę.

4. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie zasilacza

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

17

3. Odłącz kabel zasilania od napędu (napędów) dysków optycznych.

4. Odłącz kabel zasilania od dysku twardego (dysków twardych) i wyjmij z zacisku. Odłącz kabel z 24–stykową końcówką od płyty

systemowej.

5. Odłącz kabel zasilania z 4-stykową końcówką od płyty systemowej.

18

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

6. Wykręć wkręty mocujące zasilacz do tylnej części komputera.

7. Naciśnij niebieski zatrzask zwalniający obok zasilacza i przesuń zasilacz ku przodowi komputera.

8. Wyjmij zasilacz z komputera.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

19

Instalowanie zasilacza

1. Umieść zasilacz w ramie montażowej i przesuń go ku tyłowi komputera, aby go zamocować.

2. Wkrętakiem krzyżakowym dokręć wkręty mocujące zasilacz do tylnej ścianki komputera.

3. Podłącz kabel zasilania z 4-stykową końcówką do płyty systemowej.

4. Podłącz kabel zasilania z 24-stykową końcówką do płyty systemowej.

5. Umieść kable zasilania w zaciskach na ramie montażowej.

6. Podłącz kable zasilania od dysków twardych i napędów dysków optycznych.

7. Zainstaluj pokrywę.

8. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie radiatora

1. Wykonaj procedury przedstawione w rozdziale Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Zdejmij pokrywę.

3. Naciśnij plastikowy zacisk, aby uwolnić i odłączyć kabel radiatora od płyty systemowej.

20

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Strona się ładuje...

Dell OptiPlex 9010 Instrukcja obsługi

Dell OptiPlex 9010 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty