1
2
SPIS TRESCI
1.0 WPROWADZENIE 3
2.0 DLA TWOJEGO BEZPIECZENSTWA 3
2.1 Ostrzezenia i rady dotyczace bezpieczenstwa 3
2.2 Czynniki chlodzace 3
3.0 GWARANCJA I SERWIS 3
4.0 INSTALACJA 4
4.1 Przeznaczenie Instrukcji 4
4.2 Potrzebne Narzedzia/Materialy 4
4.3 Rozpakowywanie 4
4.4 Czyszczenie 4
4.5 Instalacja 5
4.6 Zabezpieczenie 6
4.7 Podlaczanie Urzadzenia do Zasilania Elektrycznego 7
4.7.1 Uwaga: Tylko w Wielkiej Brytanii! 7
4.8 Wymiana Zawiasu Przesuwnego 8
4.9 Wymiana Zawieszenia Drzwi 9
5.0 INSTRUKCJA OBSLUGI 10
5.1 Czynnosc Poczatkowa 10
5.2 Ustawianie Temperatury 10
5.3 Funkcja Automatycznego Odmrazania 10
5.4 Robienie Lodu 11
5.5 Automatyczna Kontrola Drzwi 11
5.6 Swiatlo wewnetrzne 12
5.7 Ochrona Srodowiska 14
5.7 Wycofywanie urzadzenia z eksploatacji cd.
5.8 Rady dotyczace Oszczednosci Energii 13
5.9 Deklaracja zgodnosci 13
5.10 Lista Kontrolna 14
5.11 Dane Techniczne 15
3
1.0 WPROWADZENIE
Dokonales wlasciwego wyboru wybierajac miniBar produkcji Electrolux. Jestesmy przekonani, ze
bedziesz pod kazdym wzgledem zadowolony z naszego nowego urzadzenia.
Cichy w pracy miniBar spelnia wysokie standardy jakosciowe i gwarantuje wydajne wykorzystanie
zasobów oraz energii w ciagu calego okresu eksploatacji, czyli w czasie produkcji, uzywania i
usuwania.
Zanim przystapisz do obslugi miniBaru dokladnie przeczytaj instrukcje instalacji i eksploatacji.
2.0 DLA TWOJEGO BEZPIECZENSTWA
2.1 Ostrzezenia i rady dotyczace bezpieczenstwa
• W trosce o bezpieczenstwo dzieci:
Przy usuwaniu lodówki zdejmij wszystkie drzwi i zostaw wewnatrz pólki. Zapobiegnie to
przypadkowemu uwiezieniu lub uduszeniu sie dzieci w lodówce.
• Nigdy nie otwieraj agregatu chlodniczego – jest pod wysokim cisnieniem.
• Nigdy nie przechowuj w miniBarze materialów wybuchowych, takich jak paliwo do
zapalniczek, benzyna, eter lub produkty podobne.
• MiniBar musi zostac zainstalowany w taki sposób, aby nie byl mozliwy przypadkowy
kontakt z ukladem chlodniczym (który nagrzewa sie podczas eksploatacji).
• Urzadzenie musi zostac podlaczone do prawidlowo uziemionego gniazdka, zgodnie z
obowiazujacymi przepisami krajowymi.
• Serwis musi byc przeprowadzany wylacznie przez upowazniony personel serwisowy.
2.2 Czynniki chlodzace
Jako czynnik chlodzacy uzywany jest amoniak. Jest to zwiazek naturalny, obecny równiez w
stosowanych powszechnie w gospodarstwie domowym srodkach czyszczacych (1 litr
salmiaku do czyszczenia zawiera do 200 g amoniaku – jest to mniej wiecej dwa razy wiecej
niz w ukladzie chlodniczym).
Jezeli nastepi przeciek (który jest latwy do wykrycia z powodu nieprzyjemnego zapachu):
• Wylacz zasilanie urzadzenia (wyciagnij wtyczke zasilania).
• Dokladnie przewietrz pokój.
• Poinformuj personel hotelowy.
Dla zapewnienia bezpieczenstwa gosci hotelowych i personelu inspektorzy orzekli, ze czynnik
chlodzacy nie stanowi zagrozenia dla zdrowia.
3.0 GWARANCJA I SERWIS
Reklamacje gwarancyjne sa zalatwiane zgodnie z warunkami obowiazujacymi w danym kraju.
W sprawie gwarancji lub serwisu prosimy skontaktowac sie z naszym dzialem obslugi klienta.
Czesci zamienne mozna zakupic w calej Europie w naszych punktach serwisowych.
Przy kontaktowaniu sie z naszym serwisem prosimy zawsze podac model, produkt, Kod MLC i
numer serii! Informacje takie mozna znalezc na tabliczce znamionowej wewnatrz urzadzenia.
np. MOD.No. RH 440LD PROD.No. 0921.0617.10 MLC 01 SER.No. 99410001
4
4.0 INSTALACJA
4.1 Przeznaczenie Instrukcji
Instrukcja pokazuje, jak:
• Prawidlowo zainstalowac miniBar.
• Prawidlowo obslugiwac miniBar.
• Zagwarantowac prawidlowa konserwacje i funkcjonowanie miniBaru.
• Postepowac samodzielnie z usterkami.
4.2 Potrzebne Narzedzia/Materialy
Przed przystapieniem do montazu urzadzenia przygotuj nastepujace narzedzia:
4.3 Rozpakowywanie
Podczas rozpakowywania sprawdz, czy urzadzenie nie posiada defektów.
• W ciagu 48 godzin powiadom firme transportowa o uszkodzeniach powstalych podczas
transportu.
• Sprawdz, czy napiecie podane na tabliczce modelu odpowiada napieciu sieci zasilajacej.
W zaleznosci od modelu w miniBarze znajduja sie nastepujace czesci:
4.4 Czyszczenie
Przed uruchomieniem miniBaru zalecamy jego oczyszczenie wewnatrz i z zewnatrz:
• Na poczatku uzyj miekkiej szmatki, letniej wody i lagodnego detergentu.
• Nastepnie umyj miniBar czysta woda i dokladnie osusz.
• Co roku za pomoca szczotki lub miekkiej szmatki usuwaj kurz z uklady chlodniczy.
OSTRZEZENIE:
Aby zapobiec powaznym uszkodzeniom:
• Nie uzywaj mydla ani detergentów, które sa szorstkie, chropowate lub zawieraja sode.
• Nie dopuszczaj do zaoliwienia lub zatluszczenia uszczelek drzwi.
• W celu zapewnienia dlugotrwalej eksploatacji zamki cylindryczne zostaly odpowiednio
nasmarowane w fabryce.
5
4.5 Instalacja
Ponizsze ilustracje (A, B, C, D) pokazuja cztery rózne sposoby instalowania miniBaru.
1 = kratka wentylacyjna
2 = powietrze wchodzace
3 = powietrze wychodzace
Uwaga: Kratki wentylacyjne (1) musza posiadac nie zasloniety przekrój umozliwiajacy
cyrkulacje powietrza przynajmniej 200 cm
2
.
Ostrzezenie:
W celu zagwarantowania optymalnej wydajnosci chlodzenia i niskiego zuzycia energii zwracaj
szczególna uwage na przestrzeganie nastepujacych punktów:
• Nie umieszczaj miniBaru bezposrednio obok zródla ciepla i nie wystawiaj na bezposrednie
dzialanie promieni slonecznych.
• Kratka wentylacyjna nie moze byc przykryta np. dekoracjami lub czesciami odziezy.
• MiniBar musi byc zawsze montowany na wypoziomowanej powierzchni.
6
4.6 Zabezpieczenie
4.6.1 RH456LD/E
4.6.2 RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH461LD
MiniBar musi zostac umocowany w szafce za pomoca dluzszych zawiasów.
7
4.7 Podlaczanie Urzadzenia do Zasilania Elektrycznego
• Urzadzenie musi zostac podlaczone do prawidlowo uziemionego gniazdka, zgodnie z
odpowiednimi przepisami obowiazujacymi w danym kraju.
• Przed pierwsza instalacja sprawdz, czy napiecie zapisane na tabliczce znamionwej
odpowiada napieciu zasilania.
Jezeli nie odpowiada, nie podlaczaj urzadzenia i skontaktuj sie z dealerem!
4.7.1 Uwaga: Tylko w Wielkiej Brytanii!
Podlaczenie wtyczki (tylko w Wielkiej Brytanii).
Jezeli stosowana jest wtyczka 3-bolcowa, powinna byc zaopatrzona w bezpiecznik 3-
amperowy; w wypadku innych typów wtyczek obwód powinien zawierac bezpiecznik 5-
amperowy.
Ostrzezenie: Urzadzenie musi byc uziemione.
WAZNE
Przewody w kablu sieciowym urzadzenia sa pokolorowane zgodnie z nastepujacym kodem:
ZIELONY i ZÓLTY : ZIEMIA
NIEBIESKI : ZEROWY
BRAZOWY : POD NAPIECIEM
Poniewaz kolory przewodów w kablu sieciowym moga nie odpowiadac kolorowym znakom
identyfikujacym zaciski w twojej wtyczce, postepuj w nastepujacy sposób:
1. Podlacz przewody ZIELONY i ZÓLTY do zacisku wtyczki oznaczonego litera E lub
symbolem ziemi, lub oznaczonego kolorem zielonym lub zielonym i zóltym.
2. Podlacz przewód BRAZOWY do zacisku wtyczki oznaczonego litera L lub kolorem
czerwonym.
3. Podlacz przewód NIEBIESKI do zacisku wtyczki oznaczonego litera N lub kolorem
czarnym.
Wersja z wtyczka kompaktowa
Kabel zasilania jest zaopatrzony we wtyczke kompaktowa bez mozliwosci zmiany przewodów,
zawierajaca 3-amperowy bezpiecznik. Jezeli bezpiecznik wymaga wymiany, pokrywe/nosnik
8
bezpiecznika mozna wyjac za pomoca malego srubokreta. Stary bezpiecznik powinien zostac
wymieniony na bezpiecznik 3-amperowy ASTA zgodny z BS 1362, a pokrywa/nosnik
bezpiecznika musi zostac z powrotem zalozona przed powtórnym uzyciem wtyczki.
Jezeli zgubiona zostanie pokrywa/nosnik bezpiecznika, czesc zamienna mozna kupic w
sklepach serwisowych Electrolux.
Pokrywa/nosnik bezpiecznika musi posiadac ten sam kolor, co kolor wkladki w podstawie
wtyczki. W zadnych okolicznosciach nie wolno uzyc wtyczki bez zalozonej prawidlowej
pokrywy/nosnika bezpiecznika.
Jezeli wtyczka dostarczona z kablem zasilania nie jest odpowiednia dla gniazdka w twoim
domu, nalezy ja odciac i w bezpieczny sposób usunac, lub zniszczyc dla unikniecia
jakiegokolwiek mozliwego zagrozenia wstrzasem wynikajacym z wlozenia wtyczki do gniazdka
13-amperowego. Nastepnie mozna zalozyc odpowiednia wymienna wtyczke zgodnie z
powyzszymi instrukcjami.
4.8 Wymiana Zawiasu Przesuwnego
(mozliwe z RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH436D, RH447D)
1. 2.
3. 4.
Odleglosc do drzwi szafki (A)
1. Zamkniete drzwi szafki (A) nie moga sie opierac o pozostaly obszar otaczajacy mebel
(odleglosc 1-2 mm).
2. Pomiedzy drzwiami szafki i miniBarem musi byc odleglosc 6-8 mm.
9
4.9 Wymiana Zawieszenia Drzwi
(RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH461LD)
10
5.0 INSTRUKCJA OBSLUGI
5.1 Czynnosc Poczatkowa
• Urzadzenie nalezy podlaczyc do prawidlowo uziemionego gniazdka.
• MiniBar osiaga swoja temperature robocza po kilku godzinach.
miniBar pracuje cicho!
5.2 Ustawianie Temperatura
Temperatura w miniBarze jest sterowana elektronicznie. Przycisk termostatu sterowania jest
umieszczony z tylu, wewnatrz pojemnika. (RH455LD, RH456LD/E: przycisk termostatu
znajduje sie w przedziale nie chlodzonym).
5.3 Funkcja Automatycznego Odmrazania
• Pierwsza faza odmrazania zaczyna sie 15 godzin po pierwszym uruchomieniu (5.1) i trwa
dwie godziny.
• Potem urzadzenie pracuje za kazdym razem przez 22 godziny, po czym nastepuje 2-
godzinny okres odmrazania.
Nigdy nie wolno usuwac warstwy lodu mechanicznie sila, nigdy nie wolno
przyspieszac procesu odmrazania za pomoca urzadzen grzewczych !!
11
5.4 Robienie Lodu
Do robienia lodu uzywaj tylko wody pitnej!
Do Rys. 3: We wszystkich miniBarach pojemnik na lód (A) musi zostac umieszczona
z lewej strony plyty odparownika (B). Wyjatkiem jest model RH456LD. W tym
modelu pojemnik na lód musi zostac umieszczona po prawej stronie parownika.
Zrobienie lodu zajmuje okolo 2-4 godzin przy sredniej temperaturze otoczenia 25
0
C.
5.5 Automatyczna Kontrola Drzwi (ADC – Automatic Door Control)
Ponizsze dotyczy tylko urzadzen z ADC.
Czerwony kolor w oknie wyswietlania (A, punkt 3) ADC pokazuje, ze drzwi miniBaru zostaly
otwarte.
1. Otwórz MiniBar, sprawdz jego zawartosc i – w razie potrzeby – uzupelnij zapasy.
2. Zamknij miniBar.
RH456LD/E Wszystkie inne modele
3. Wlóz klucz ADC i przekrec w prawo 3. Wlóz klucz ADC i przekrec w lewo
Teraz czerwony kolor zgasl.
4. Wyjmij klucz ADC.
5.5.1 Automatyczna Kontrola Drzwi (elektryczna)
Gdy miniBar jest otwarty, aktywowany jest magnetyczny wylacznik dociskowy znajdujacy sie
pod lodówka (RYS. 1).
W zaleznosci od polaczenia (mechanizm otwierania/zamykania), obwód elektryczny jest
zamkniety lub otwarty. Jest to odpowiednio rejestrowane i przetwarzane w recepcji hotelowej.
Uwaga: Elektryczna wartosc znamionowa!
Podlaczenie okablowania miniBaru znajduje sie z tylu urzadzenia i sklada sie z 3-szpilkowej
Listwie zaciskowej (1). 1 = listwa zaciskowa, 2 = wylacznik zblizeniowy
A = niebieski (mechanizm otwierania)
B = czarny (mechanizm zamykania)
C = bialy
RYS. 1
12
5.6 Swiatlo wewnetrzne
5.6.1 RH456LD/E
Model RH456LD/E jest zaopatrzony w oswietlenie o niskim napieciu.
• Gdy drzwi sa otwarte, czujnik zapala swiatlo w komorze chlodniczej.
• Swiatlo w komorze nie-chlodzonej jest wlaczane recznie za pomoca przelacznika
zintegrowanego z lampa.
Wymiana zarówek:
1. Wyjmij wtyczke zasilania 2. Wyjmij tarcze reflektora 3. Wyjmij zepsuta zarówke
4. Zalóz nowa zarówke 5. Zalóz z powrotem tarcze reflektora
5.6.2 Swiatlo wewnetrzne (wszystkie inne modele)
• Gdy drzwi sa otwarte, czujnik zapala swiatlo wewnatrz komory chlodniczej.
Wymiana zarówek:
1. Wyjmij wtyczke zasilania 2. Wyjmij tarcze reflektora 3. Wyjmij zepsuta
zarówke
4. Zalóz nowa zarówke 5. Zalóz z powrotem tarcze reflektora
Aby otrzymac zapasowe zarówki prosimy skontaktowac sie z twoim Osrodkiem
Serwisowym Electrolux.. 7 Ochrona Srodowiska Naturalnego
13
5.7 Ochrona Srodowiska
MiniBary produkowane przez Electrolux Siegen nie posiadaja CFC ani weglowodorów
fluorowych.
Agregat chlodniczy wykorzystuje jako czynnik chlodzacy amoniak (naturalny zwiazek wodoru i
azotu). Cyklopentan, który nie uszkadza warstwy ozonowej, uzywany jest jako propelent dla
izolacji wykonanej z pianki PU.
5.7 Wycofywanie urzadzenia z eksploatacji
Dla zapewnienia powtórnego wykorzystania opakowania nadajacego sie do recyklingu, nalezy
je usunac zgodnie z lokalnymi systemami gromadzenia takich materialów. Samo urzadzenie
musi zostac przekazane do firmy utylizujacej odpady lub do lokalnej instytucji, która
zagwarantuje prawidlowe wykorzystanie materialów przeznaczonych do recyklingu i
odpowiednie usuniecie pozostalych materialów.
5.8 Rady dotyczace Oszczednosci Energii
• Przy sredniej temperaturze w pokoju okolo 22
0
C, wystarczy eksploatowac miniBar przy
srednim ustawieniu termostatu.
• Jezeli to mozliwe przechowuj zawsze artykuly wstepnie schlodzone.
• Nie wystawiaj miniBaru na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych i nie umieszczaj
miniBaru blisko zródel ciepla.
• Dla ukladu chlodniczego musi zostac zapewniony swobodny obieg powietrza.
• Przy wyjmowaniu artykulów otwieraj miniBar tylko na krótko.
• Wlaczaj miniBar okolo 12 godzin przed przechowywaniem artykulów.
5.9 Deklaracja zgodnosci
14
5.10 Lista Kontrolna
1. Problem: Brak chlodzenia (agregat z tylu urzadzenia jest zimny)
Mozliwa przyczyna Pomoc samodzielna Upowazniony Serwis
a) Termostat jest ustawiony
na 0
0
C
b) Wtyczka urzadzenia nie
jest podlaczona.
c) Brak napiecia w
gniazdku.
d) Wadliwa elektronika lub
koncówki czujnika
e) Wadliwa wkladka grzejna
f) Urzadzenie jest w fazie
odmrazania
a) Ustaw kontrolke
temperatury w pozycje
srodkowa
b) Wlacz wtyczke
urzadzenia.
c) Sprawdz bezpiecznik
budynku.
f) Patrz instrukcja obslugi
5.3
d) Zainstaluj nowa
elektronike lub czujnik
e) Zainstaluj nowa wkladke
grzejna
2. Problem: Brak chlodzenia (agregat jest cieply)
Mozliwa Przyczyna Pomoc Samodzielna Upowazniony Serwis
a) Urzadzenie nie jest
ustawione poziomo
a) Wypoziomuj urzadzenie za
pomoca poziomicy spirytusowej.
b) Urzadzenie zostalo
przed chwila wlaczone
b) Wlacz urzadzenie i pozwól na
prace przez 5-6 godzin.
c) Wadliwy agregat
chlodniczy
c) Sprawdz, czy naprawa jest
wykonalna. Jezeli nie, wymien
urzadzenie.
3. Problem: Slaba Wydajnosc Chlodzenia
Mozliwa Przyczyna Pomoc Samodzielna Upowazniony Serwis
a) uklad chlodniczy nie
ma zapewnionej
odpowiedniej wentylacji.
a) Sprawdz, czy kratki
wentylacyjne nie sa zakryte.
Sprawdz, czy urzadzenie zostalo
prawidlowo zainstalowane
(instrukcja instalacji 4.5)
b) Urzadzenie jest
wystawione na
bezposrednie dzialanie
promieni slonecznych.
b) Postepuj zgodnie z instrukcja
instalacji 4.5.
c) Drzwi lodówki nie sa
dokladnie zamkniete.
c) Sprawdz instalacje zgodnie z
4.5.
c) Czy jest magnes w drzwiach?
Zainstaluj w razie potrzeby nowe
drzwi.
d) Swiatlo jest ciagle
wlaczone przy
zamknietych drzwiach.
d) Wymien czujnik oswietlenia.
W razie potrzeby zainstaluj nowe
drzwi.
e) Lodówka zostala
przed chwila
zaopatrzona.
e) Sprawdz prawidlowosc
funkcjonowania lodówki po 5-6
godzinach.
4. Problem: Tworzenie sie szronu w lodówce
Mozliwa Przyczyna Pomoc Samodzielna Upowazniony Serwis
a) Drzwi lodówki nie
zamykaja sie dokladnie.
a) Sprawdz, czy instalacja jest
zgodna z 4.5.
a) Czy magnes drzwi jest na
miejscu?
Zainstaluj nowe drzwi.
15
5.11 Dane Techniczne
Model RH430LD RH440LD RH441LD RH455LD
Do zabudowy Do zabudowy Wolno stojacy /
Wbudowany
Wolno stojacy
Obudowa Metalowa Metalowa Metalowa Drewniana
Pojemnosc
brutto (litry)
30 40 40 55
chlodzona/nie
chlodzona
30 / - 40 / - 40 / - 35 / 20
Wymiary (mm)
(H x W x D)
522x384x412 554x401x446 554x401x449 780x420x445
Moc
znamionowa
(W)
65 65 65 65
Pobór mocy
kWh/24h*
0,7 0,8 0,8 0,8
Ciezar netto
(kg)
11 14 15 26
Model RH456LDE RH456LD RH460LD RH461LD
Do zabudowy Wolno stojacy Wolno stojacy /
Do zabudowy
Wolno stojacy /
Do zabudowy
Obudowa Metalowa Metalowa Metalowa Metalowa
Pojemnosc
brutto (litry)
56 56 60 60
chlodzona/nie
chlodzona
40 / 16 40 / 16 60 / - 60 / -
Wymiary (mm)
(H x W x D)
658x450x503 721x450x505 563x486x474 563x486x474
Moc
znamionowa
(W)
65 65 80 80
Pobór mocy
kWh/24h*
0,9 0,9 1,0 1,45
Ciezar netto
(kg)
21 24,5 20 23
* Pobór mocy mierzony przy sredniej temperaturze otoczenia 25
0
C jako wartosci sredniej i
przy temperaturze przedzialu chlodzenia 7
0
C zgodnie z DIN/EN153.
Zastrzegamy sobie prawo do przeprowadzania modyfikacji technicznych w naszych
produktach bez wczesniejszego zawiadomienia!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
