SEVERIN PG8113 Instrukcja obsługi

ART.-NO. PG 8113 / PG 8117 SENOA BOOST

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Tischgrill / Standgrill 4

Table-top grill / Stand grill 8

Barbecue-gril de table / Barbecue-gril sur pieds 12

Tafelgrill / Staande grill 16

Barbacoa de sobremesa / Barbacoa con soporte 20

Grill da tavolo / Grill da terra 24

Elektrisk bordgrill / Grill med stativ 28

Bordsgrill / Grill med ställning 31

Pöytägrilli / Jalkagrilli 34

Grelhador de mesa / Grelhador com suporte 37

Grill stołowy / Grill stojący 41

Επιτραπέζια ψησταριά / Επιδαπέδια ψησταριά 45

Strona się ładuje...

41

142 x 208 mm

Grill stołowy / Grill stojący

Szanowni Klienci!

Przedużyciemurządzeniaproszędokładniezapoznać

sięzponiższąinstrukcją,którąnależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.Urządzeniemożebyćobsługiwane

wyłącznieprzezosoby,którezapoznałysięzniniejszą

instrukcją.

Zestaw

1. Pokrętłozpodświetlanymkółkiem

2. Przewódzasilającyzwtyczką

3. Rama podstawy

4. Nóżkastojaka

5. Półkakratkowa

6. Obudowa grilla

7. Tacka odblaskowa

8. Elementgrzejnyzpuszkaprzyłączowa

9. Kratka grilla

10. Osłonaodwiatru

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Urządzenienależypodłączaćdosieci

elektrycznejwyłączniedogniazdkaz

uziemieniem zainstalowanego zgodnie

zobowiązującymiprzepisami.

∙ Urządzeniejestprzeznaczone

takżedoużytkunazewnątrz

idlategonależyjepodłączać

do obwodu z dodatkowym

wyłącznikiemróżnicowoprądowymo

znamionowymprądziewyzwalającym

nieprzekraczającym30mA.

∙ Należysprawdzić,czynapięcie

sieciowezgadzasięznapięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

∙ Należyregularniesprawdzać,

czyprzewódprzyłączeniowynie

jest uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu,

należynatychmiastzaprzestać

używaniaurządzenia.

∙ Abyzachowaćbezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urządzeniaorazprzewodu

zasilającegomusząbyćwykonywane

przez nasz serwis. W przypadku

koniecznościwykonanianaprawy,

należyskontaktowaćsiętelefonicznie

lubelektronicznie(zob.załącznik)z

działemobsługiklienta.

∙

Ostrzeżenie: Ten symbol

informuje,żeosłonaod

wiatru, kratka grilla i element grzejny

mogąbyćbardzogorącepodczas

pracyurządzenia–

niebezpieczeństwo oparzenia.

∙ Przedprzystąpieniemdo

czyszczeniem,sprawdzićczy

urządzeniejestwyłączonezprądui

całkowicieostygło.

∙ Abyzapobiecryzykuporażenia

prądem,niezanurzaćelementu

grzejnego z czujnikiem ani przewodu

zasilającegowcieczy,aninie

dopuszczaćdoichkontaktuz

cieczami.

∙ Umyćkratkęgrilla,tackęodblaskową

iosłonęodwiatrugorącąwodąz

detergentem albo w zmywarce.

Szczegółoweinformacjenatemat

czyszczeniaurządzeniaznajdująsięw

punkcie Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urządzenieniejestprzystosowane

do bycia uruchamianym przy

użyciuzewnętrznegoczasomierza

lubodrębnegosystemuzdalnego

sterowania.

∙ Wżadnymwypadkuniestosować

węgladrzewnegolubinnegostałego

bądźciekłegopaliwa.

PL

42

142 x 208 mm

∙ Ostrzeżenie: Nieprzykrywaćsiatki

grillaaluminiowąfolią,naczyniamido

„Barbecue” czy innymi przedmiotami,

gdyżgromadzącesiępodnią

ciepłomożespowodowaćpoważne

uszkodzenieurządzenia.

∙ Dotackiodblaskowejmożnawlać

maksymalnie 900 ml wody.

∙ Urządzenieprzeznaczonejest

dozastosowańdomowychlub

podobnych, jak np. w

- sklepach, biurach i innych

podobnych miejscach pracy – przez

pracowników;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osobyoograniczonychzdolnościach

zycznych,czuciowychlub

psychicznychalbonieposiadające

stosownegodoświadczenialub

wiedzy,atakżedzieci(wwiekuco

najmniej8lat),mogąkorzystać

zurządzenia,podwarunkiemże

znajdująsiępodnadzoremlubzostały

poinstruowane,jakużywaćurządzenia

isąwpełniświadomewszelkich

zagrożeńiwymaganychśrodków

ostrożności.

∙ Niedopuszczaćdoużywania

urządzeniajakozabawkiprzezdzieci.

∙ Niewolnopozwalaćdzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

praczwiązanychbezpośrednio

zkonserwacjąlubczyszczeniem

urządzenia,ajeżelijuż,todziecko

musimiećconajmniej8latibyć

nadzorowaneprzezosobędorosłą.

∙ Niedopuszczaćdourządzeniaijego

przewoduzasilającegodzieciponiżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Niepozwalać,abydziecimiałydostęp

doelementówopakowania,ponieważmogąone

spowodowaćzagrożenie,np.uduszenia.

∙ Przedużyciemurządzenianależydokładniesprawdzić,

czygłównykorpusiwszystkieelementyczynnościowe

sąsprawneinienosząśladówuszkodzenia.Jeżeli

urządzeniespadłonatwardąpowierzchnię,nienadaje

siędodalszegoużytku,gdyżnawetnajmniejsza,

niewidocznausterkapowstałaztegopowodu,może

miećujemnywpływnajegodziałanieibezpieczeństwo

użytkownika.

∙ Wczasiepracy,urządzeniemusibyćumieszczonena

powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy

irozgrzanytłuszcz.Podczasopiekaniażywnościz

dużązawartościątłuszczuniezawszemożnauniknąć

odprysków.

∙ Niestawiaćgrillawrogu,aninieopieraćgoościanę.

Upewnićsię,czywpobliżunieznajdująsiężadne

materiałyłatwopalne.

∙ Żywnośćzdużązawartościątłuszczumożesięzapalić;

dlatego przed użyciem zawsze należy najpierw

napełnić tackę odblaskową. Nie podłączać grilla

do zasilania, dopóki tacka nie zostanie napełniona

wodą. Woda pomaga schłodzićtackęodblaskową,

zapobieganadmiernemudymieniuiułatwiapóźniej

czyszczenieurządzenia.

Należynadzorowaćpoziomwody.Wodęnależydolewać

zodpowiednimwyprzedzeniem,pamiętając,abynie

zetknęłasięonazelementemgrzejnym. Ostrzeżenie:

Przedprzystąpieniemdodolewaniawody,odłączyć

grilla od zasilania.

∙ Przed użyciem grilla zawsze sprawdzić, czy element

grzejny jest prawidłowo zamocowany w obudowie i

tacce odblaskowej.

∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

∙ Należypamiętać,żeelementgrzejnyikratkagrilla

bardzo się nagrzewająpodczaspracyurządzenia.

Nawetpowyłączeniuelementówgrzejnychnie

wolnoichdotykać,dopókiwystarczająconie

ostygną– w przeciwnym razie istnieje poważne

niebezpieczeństwo oparzenia.

∙ Należyuważać,abyprzewódzasilającyniedotykał

żadnychgorącychelementów.

∙ Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo:

- przed przystąpieniem do wlewania wody do tacki

odblaskowej;

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

∙ Użycieprzedłużaczalubszpulipowodujeutratęmocy,

43

142 x 208 mm

częstopołączonąznagrzewaniemsięprzewodów.

Dlategoprzedużyciemnależycałkowicierozwinąć

przewód.Sprawdzić,czyprzewódjestprzeznaczonydo

użytkunazewnątrzidookreślonejmocy(zob.etykieta

znamionowa).

∙ Ostrzeżenie: Nieprzenosićgrilla,kiedyjest

używany.Przedprzystąpieniemdoprzenoszenia,

przetransportowania, czyszczenia lub odstawienia grilla

sprawdzić,czyjużodpowiednioostygł.Poużyciugrilla

wylaćpozostałąwnimwodę.

∙ Grillanienależyprzechowywaćnazewnątrzaniw

innymmiejscu,wktórymbyłbyonnarażonynaskrajne

temperatury lub wysoki poziom wilgoci.

∙ Zaszkodywynikłeznieprawidłowegoużywaniasprzętu

lubużytkowanianiezgodnegozinstrukcjąobsługi

odpowiedzialnośćponosiwyłącznieużytkownik.

∙ NiniejszywyróbzgodnyjestzobowiązującymiwUE

przepisamidotyczącymioznakowaniaproduktu.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

∙ Zdjąćzurządzeniawszystkieelementyopakowaniai

naklejki.

∙ Umyćkratkęgrilla,tackęodblaskowąiosłonęodwiatru

ciepłąwodązdetergentem;następniedokładniewytrzeć

do sucha.

∙ Zmontowaćurządzeniezgodniezinstrukcjąwpunkcie

Przygotowanie urządzenia.

∙ Rozgrzewaćgrillprzezokoło10minutzmaksymalną

mocąbezżadnegoproduktuspożywczego(zob.

Grillowanie z użyciem funkcji Boost). W ten sposób

urządzeniepozbędziesięspecycznegozapachu

nowości.Wtymczasiemożewydzielićsięniewielka

ilośćdymu;ztegowzględunależyzapewnićw

pomieszczeniuodpowiedniąwentylację,otwierającokna

lubdrzwibalkonowe;możnatakżezastosowaćwyciąg

kuchenny.

Montaż grilla

∙ Zmontowaćgrillwsposóbpokazanynailustracjach:

∙ Naobudowiegrillaumieścićtackęodblaskową.

∙ Zamontowaćelementgrzejnyzeskrzynką

przyłączeniowąnatacceodblaskowej.Urządzenie

wyposażonejestwautomatycznybezpiecznik.

Urządzeniemożebyćużywanetylkowrazz

prawidłowozainstalowanąskrzynkąprzyłączeniową.

∙ Zamontowaćkratkęgrillawtakisposób,abykołkina

kratcewpasowałysięwodpowiednieotworywtacce

odblaskowej.

∙ Zamontowaćelementyosłonyprzeciwwiatrowej

najpierwztyłuwewnękachkratkigrilla,anastępnie

przymocowaćjedoramykratkigrilla.

Montaż podstawy

∙ Wprzypadkumodeligrillazpodstawą,zmontowaćjąw

sposób pokazany na ilustracji:

∙ Wsunąćkońcówkiczterechnógdoramy,takabysię

zatrzasnęłynaswoimmiejscu.

∙ Założyćpółkękratkowąwykorzystującodpowiednie

wgłębieniawnogach.

∙ Podstawamusibyćstabilna.

∙ Umieścićnagórzezmontowanygrill.

Przygotowanie urządzenia

∙ Zmontowaćurządzeniezgodniezinstrukcjąwpunkcie

Montaż grilla. W przypadku modeli grilla ze stojakiem,

zob. Montaż podstawy.

∙ NapełnićtackęodblaskowąwodądooznaczeniaMax

(maks. 900 ml). Niepolewaćwodąelementugrzejnego

aniznajdującegosięwnimczujnika.

Porada!

Podczasgrillowaniawodęwtacceodblaskowej

należyregularnieiodpowiedniowcześnieuzupełniać.

Ostrzeżenie:Przedprzystąpieniemdodolewaniawody

zawszenależynajpierwodłączyćurządzenieodźródła

zasilania.

∙ Podłączyćurządzeniedozasilania.

∙ Urządzeniejestgotowedopracy.

Grillowanie „Standard” do 320°C

Dogrillowaniakiełbas,drobiu,rybitp.Dowykańczanialub

utrzymywania temperatury steków.

Podgrzewanajestcałapowierzchniagrilla.

∙ Ustawićpokrętłonażądanąpozycjępomiędzymin

a

•

.Podświetlanekółkozacznieświecićstalena

pomarańczowo.

∙ Odczekaćokoło10minut,ażurządzenierozgrzejesię,

poczymumieścićproduktynagrillu.

Grillowanie z użyciem funkcji Boost 500°C

Dosmażenialubdelikatnegogrillowaniasteków.

StrefaBoostznajdujesiępoprawejstronie;lewastrona

podgrzewanajestdookoło320°C.

∙ UstawićobrotowyprzełącznikwpozycjiBOOSTZONE.

Podświetlanekółkozacznieświecićstalenaczerwono.

∙ Odczekaćokoło10minut,ażurządzenierozgrzejesię,

poczymumieścićproduktywstreeBoost.

∙ Wceludalszegoprzyrządzaniaobniżyćtemperaturę

alboprzesunąćdanienalewąstronępowierzchni

grillującej.

Po zakończeniu grillowania

∙ Pozakończeniugrillowaniaodłączyćurządzenieod

zasilaniaipoczekaćażostygnie.

44

142 x 208 mm

Czyszczenie i konserwacja

∙ Pozakończeniupracyzalecasiędokładne

wyczyszczenieurządzenia.

∙ Przedprzystąpieniemdoczyszczeniem,sprawdzićczy

urządzeniejestwyłączonezprąduicałkowicieostygło.

∙ Nieużywaćmetalowychprzyrządówanitrących

środkówdoczyszczenia.

∙ Zdjąćosłonęprzeciwwiatrowąikratkęgrillaiumyćjew

zmywarcedonaczyńalbowciepłejwodziezdodatkiem

detergentu.Abydokładnieusunąćwszelkieresztki,

możnapozostawićelementynajakiśczaswwodzie.

∙ Wyjąćelementgrzejnyzpuszkąprzyłączową.Aby

uniknąćporażeniaprądem,nienależygomyćwodąani

zanurzaćwcieczach.Puszkęprzyłączeniowąmożna

wycieraćlekkowilgotną,niepozostawiającąpyłków

ściereczką.

∙ Wyjąćtackęodblaskowąiumyćjąwzmywarcealbow

ciepłejwodziezdodatkiemdetergentu.Abydokładnie

usunąćwszelkieresztki,możnapozostawićelementyna

jakiśczaswwodzie.

∙ Wszystkieinneczęścimożnaczyścićściereczką

namoczonąwwodziezdodatkiempłynudomycia

naczyń,poczymnależyjedokładniewysuszyćsuchą

ściereczką.

Porada!

Abyułatwićsobiewyczyszczenieosłonyodwiatru,półki

kratkowejitackiodblaskowej,możnaużyćproszkudo

pieczenia.Wymieszaćproszekdopieczeniazwodą,

wetrzećpastęwmiejscaszczególniezabrudzonei

zostawićnajakiśczas.Następniewyczyścićdelikatną

szczoteczką/gąbkąidokładniewypłukać.

Utylizacja

Urządzeniaoznaczonepowyższymsymbolem

należyutylizowaćosobno,aniewrazze

zwykłymiodpadkamizgospodarstwadomowego.

Urządzeniatakiezawierająbowiemcenne

materiały,któremożnapoddaćrecyklingowi.Odpowiednia

utylizacjatakichurządzeńpomagawochronieśrodowiskai

zdrowiaczłowieka.Szczegółowychinformacjinatentemat

udzielająlokalnewładzelubsklepyprowadzącesprzedaż

detaliczną.

Gwarancja

Gwarancjanaproduktobejmujewadymateriałui

wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu.

Wramachgwarancjiproducentzobowiązujesiędo

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem,żeproduktzostanieodniesionyprzeklienta

dopunktuzakupu,apóźniejodesłanyprzezsklepdo

serwisucentralnegowOpolu,prowadzonegoprzezrmę

Serv-SerwisSp.zo.o.Abygwarancjazachowaławażność,

urządzeniemusibyćużywanezgodniezinstrukcjąinie

możebyćmodykowane,naprawianelubwjakikolwiek

sposóbnaruszaneprzeznieupoważnionądotegoosobę,

aniteżuszkodzonewwynikunieprawidłowegoużycia.

Gwarancjanieobejmujenaturalnegozużycia,ani

elementówłatwotłukącychsię,jakszkło,elementyz

tworzywsztucznych,żarówkiitd.Niniejszagwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw,jakiekonsumentposiadazgodniezobowiązującymi

przepisami,któredotyczązakupuprzedmiotów

użytkowych.Jeżeliurządzenieprzestaniedziałać

prawidłowoimusizostaćodesłane,należyjedokładnie

zapakowaćidołączyćimię,nazwiskoiadresnadawcy

orazprzyczynęodesłania.Jeśliurządzeniejestnadalna

gwarancji,proszętakżedołączyćparagonzakupu,lub

fakturęzakupową.

Strona się ładuje...

SEVERIN PG8113 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN PG8113 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty