Philips AC1214/10 Instrukcja obsługi

EN User manual 1

CS Příručka pro uživatele 18

HU Felhasználói kézikönyv 36

PL Instrukcja obsługi 55

RO Manual de utilizare 74

SK Príručka užívateľa 94

UK Посібник користувача 113

AC1214

4241 210 98193

1 2

J K L N OM

E

F

G

H

I

A

B

D

C

3s

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your air purier 5

Product overview (Fig. a) 5

Controls overview (Fig. b) 5

3 Getting started 5

Installing the lters 5

Wi-Fi setup 6

4 Using the air purier 7

Understanding the air quality light 7

Turning on and o 7

Changing the fan speed 7

Light sensor 8

Night sensing mode 8

Setting the child lock 9

5 Cleaning 9

Cleaning the body of the air

purier 9

Cleaning the air quality sensor 9

Cleaning the pre-lter 10

6 Replacing the lters 11

Filter replacement indicator 11

Replacing the lters 11

Filter reset 12

1EN

English

7 Storage 12

8 Troubleshooting 13

9 Guarantee and service 16

Order parts or accessories 16

10 Notices 16

Electromagnetic elds (EMF) 16

Recycling 17

Software 17

Simplied EU declaration of

conformity 17

2 EN

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the appliance

if the plug, the power

cord, or the appliance

itself is damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Child

shall not play with the

appliance. Cleaning and

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or

in front of the air inlet.

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before

you use the appliance, and save it for

future reference.

Danger

• Do not let water or any

other liquid or ammable

detergent enter the

appliance to avoid electric

shock and/or a re

hazard.

• Do not clean the

appliance with water,

any other liquid, or a

(ammable) detergent to

avoid electric shock and/

or a re hazard.

• Do not spray any

ammable materials

such as insecticides or

fragrance around the

appliance.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the

appliance corresponds to

the local power voltage

before you connect the

appliance.

• Do not place anything on

top of the appliance.

• Do not sit or stand on

the appliance. Sitting or

standing on the appliance

may lead to potential

injury.

• Do not place the

appliance directly below

an air conditioner to

prevent condensation

from dripping onto the

appliance.

• Make sure all lters

are properly installed

before you switch on the

appliance.

• Only use the original

Philips lters specially

intended for this

appliance. Do not use any

other lters.

• Combustion of the lter

may cause inreversible

human hazard and/or

jeopardize other lives . Do

not use the lter as fuel or

for similar purpose.

• Avoid knocking against

the appliance (the air inlet

and outlet in particular)

with hard objects.

• Make sure that foreign

objects do not fall into

the appliance through the

air outlet.

• Standard WiFi interface

based on 802.11b/g/n at

2.4 GHz with a maximum

output power of 31.62 mW

EIRP.

Caution

• This appliance is not

a substitute for proper

ventilation, regular

vacuum cleaning, or use

of an extractor hood or

fan while cooking.

• If the power socket used

to power the appliance

has poor connections,

the plug of the appliance

becomes hot. Make

sure that you plug the

appliance into a properly

connected power socket.

• Always place and use

the appliance on a

dry, stable, level, and

horizontal surface.

• Leave at least 20cm

free space behind and

on both sides of the

appliance and leave at

least 30cm free space

above the appliance.

3EN

English

• To prevent interference,

place the appliance at

least 2 meters away from

electrical appliances that

use airborne radio waves

such as TVs, radios, and

radio-controlled clocks.

• The appliance is only

intended for household

use under normal

operating conditions.

• Do not use the appliance

in wet surroundings or in

surroundings with high

ambient temperatures,

such as the bathroom,

toilet, or kitchen.

• The appliance does

not remove carbon

monoxide (CO) or radon

(Rn). It cannot be used

as a safety device in

case of accidents with

combustion processes

and hazardous chemicals.

• If you need to move the

appliance, disconnect the

appliance from the power

supply rst.

• Do not move the

appliance by pulling its

power cord.

• Always lift or move the

appliance by the handle

on top of the appliance.

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet or the air inlet to

prevent physical injury

or malfunctioning of the

appliance.

• Do not use this appliance

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical

fumes.

• Do not use the appliance

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

appliance after use

and before cleaning

or carrying out other

maintenance.

• Do not use the appliance

in a room with major

temperature changes,

as this may cause

condensation inside the

appliance.

4 EN

3 Getting started

Installing the lters

Note

• Make sure the air purier is

unplugged from the electrical outlet

before installing the lters.

• Make sure the side of the lter with

the tag is pointing towards you.

1 Pull the bottom part of the front

panel and gently lift to remove it

from the air purier (Fig. c).

2 Press the clip down (1) and pull the

pre-lter towards you (2) (Fig. d).

3 Remove all lters (Fig. e).

4 Remove all packaging materials

from the lters (Fig. f).

5 Place the thick lter (FY1410) into

the air purier and then the thin

active carbon lter (FY1413) (Fig. g).

The model numbers are shown on

each lter.

6 Attach the pre-lter back into the

air purier (Fig. h).

Note

• Make sure the side with the clip is

pointing towards you, and that all

hooks of the pre-lter are properly

attached to the purier.

7 Reattach the front panel by pressing

the top part of the panel onto the

top of the air purier (1). Then, gently

push the panel against the body of

the air purier (2) (Fig. i).

8 Wash your hands thoroughly after

installing lters.

2 Your air purifier

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Product overview

(Fig. a)

A Control panel

B Air quality light

C Air outlet

D Air quality sensor

E

NanoProtect lter Series 3

(FY1410)

F

NanoProtect lter Active Carbon

(FY1413)

G Pre-lter

H Air inlet

I Front panel

Controls overview

(Fig. b)

J On/O button

K Night sensing mode button

L Display screen

M Wi-Fi indicator

N Fan speed button

O Child lock button

5EN

English

Note

• This instruction is only valid when

the air purier is being set up for the

rst time. If the network has changed

or the setup needs to be performed

again, consult section "Reset the Wi-

Fi connection" on page 6.

• If you want to connect more than

one air purier to your smartphone

or tablet, you have to do this one by

one. Complete the set up of one air

purier before you turn on the other

air purier.

• Make sure that the distance

between your smartphone or tablet

and the air purier is less than 10 m

without any obstructions.

• This App supports the latest

versions of Android and iOS. Please

check www.philips.com/purier-

compatibility for the latest update

of supported operating systems and

devices.

Reset the Wi-Fi connection

Note

• This applies when the default

network to which your purier is

connected has changed.

• Reset the Wi-Fi connection when

your default network has changed.

1 Put the plug of the air purier in the

power socket and touch to turn

on the air purier.

2 Touch and simultaneously for

3 seconds until you hear a beep.

» The air purier goes to pairing

mode.

» The Wi-Fi indicator blinks

orange.

3 Follow the steps 4-5 in "Setting up

the Wi-Fi connection for the rst

time" section.

Wi-Fi connection

Setting up the Wi-Fi connection

for the rst time

1 Download and install the

"Air Matters" app from the

App Store or Google Play.

2 Put the plug of the air purier in the

power socket and touch to turn

on the air purier.

» The Wi-Fi indicator blinks

orange for the rst time.

3 Make sure that your smartphone or

tablet is successfully connected to

your Wi-Fi network.

4 Launch the "Air Matters" app and

click on "Connect an Air Purier or

Monitor" on the top of the screen.

Follow the onscreen instructions

to connect the air purier to your

network.

5 After the successful pairing and

connection, the Wi-Fi indicator

will light up white. If pairing

is not successful, consult the

troubleshooting section, or the

help section in the "Air Matters"

App for extensive and up-to-date

troubleshooting tips.

6 EN

» The air purier operates under

the auto-purication mode by

default.

» When the air purier is warming

up, " " displays on the screen.

» After measuring the air

quality for approximately

30 seconds, the air quality

sensor automatically selects

the appropriate air quality light

color.

3 Touch and hold for 3 seconds to

switch o the air purier.

Note

• If the air purier stays connected

to the electrical outlet after turning

OFF, the air purier will operate

under the previous settings when

turned ON again.

• If the air purier accidentally

shuts o during running, it restarts

automatically and operates under

previous settings when the power

supply is resumed.

Changing the fan speed

There are several fan speeds available.

You can choose the auto-purication

mode, speed 1, 2, 3 or turbo mode (t).

Auto-purication mode

• Touch the fan speed button

repeatedly to select the auto-

purication mode (Fig. k).

4 Using the air

purifier

Understanding the air

quality light

Air quality light color Air quality level

Blue

Good

Blue-Purple

Fair

Purple-Red

Poor

Red

Very poor

The air quality light automatically goes

on when the air purier is switched on,

and lights up all colors in sequence.

After approximately 30 seconds, the

air quality sensors select the color that

corresponds to the surrounding air

quality of airborne particles.

Turning on and o

Note

• Always place the air purier on a

stable, horizontal, and level surface

with the front of the unit facing

away from walls or furniture.

• For optimum purication

performance, close doors and

windows.

• Keep curtains away from the air inlet

or air outlet.

1 Put the plug of the air purier in the

power socket.

2 Touch to switch on the air purier

(Fig. j).

» The air purier beeps.

7EN

English

Night sensing mode

You can activate the night sensing

mode in two ways.

Activating the night sensing

mode manually

• Before you go to sleep, touch

manually to activate the night

sensing mode (Fig. o).

» If the air quality light is blue,

the air purier directly goes to

the night sensing mode. The air

purier operates quietly and the

air quality light will be dimmed.

» If the air quality light is not blue,

the air purier operates under

turbo mode for a maximum of

10 minutes, the air quality light

blinks slow during this time, and

then goes to the night sensing

mode.

Auto activating the night

sensing mode

When the air purier operates in auto

mode or allergen mode, if the light

sensor detects the lights in your room

are turned o, the air purier goes to

the night sensing mode automatically.

The air purier will adjust the fan speed

in real-time to make sure the air in your

room is good. The air quality light will be

dimmed.

Allergen mode

The specially designed allergen

mode can eectively reduce common

allergens such as pollen and pet

dander.

• Touch the fan speed button to

select the Allergen mode (Fig. l).

» Auto (A) and display on the

screen.

Manual

• Touch the fan speed button

repeatedly to select the fan speed

you need (Fig. m).

Turbo (t)

In turbo mode, the air purier operates

on the highest speed.

• Touch the fan speed button to

select the turbo mode (t) (Fig. n).

Light sensor

With the light sensor, the air purier can

work according to the ambient light.

When the ambient light dims for

10 seconds, all the lights on the control

panel will turn o slowly. During this

period, you can touch any of the

buttons, all lights will turn on again. If

you don't perform other operations

within 10 seconds, all lights will turn o.

After the ambient light becomes bright

and lasts at least for 10 seconds, all

lights will turn on again.

8 EN

5 Cleaning

Note

• Always turn the air purier o and

unplug the air purier from the

electrical outlet before cleaning.

• Never immerse the air purier in

water or any other liquid.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaning agents such as

bleach or alcohol to clean any part

of the air purier.

• Only the pre-lter is washable. The

air lter is not washable.

• Do not attempt to clean the lters

or air quality sensor with a vacuum.

Cleaning the body of the

air purier

Regularly clean the inside and outside

of the air purier to prevent dust from

collecting.

1 Use a soft, dry cloth to clean both

the interior and exterior of the air

purier.

2 The air outlet can also be cleaned

with a dry, soft cloth.

3 Detach the front cover from the air

purier and wash it under running

tap water.

Cleaning the air quality

sensor

Clean the air quality sensor every

2 months for optimal functioning of the

purier.

Note

• The light sensor detects the lights in

your room after 11 hours in the night

sensing mode.

• If the lights in your room are turned

on, the air purier will quit the night

sensing mode and operate under

the previous mode. The air quality

light and the display will be on

again.

• To exit the night sensing mode

manually, touch or button.

Setting the child lock

1 Touch and hold the child lock

button for 3 seconds to activate

child lock (Fig. p).

» The child lock icon displays

on the screen.

» When the child lock is on,

all the other buttons are not

responsive, only the child lock

icon blinks.

2 Touch and hold the child lock

button for 3 seconds again to

deactivate child lock (Fig. q).

» The child lock icon

disappears.

Note

• The child lock function is

automatically unlocked when the

pre-lter cleaning code or the lter

replacement code displays on the

screen.

9EN

English

3 Press the clip down (1) and pull the

pre-lter towards you (2) (Fig. d).

4 If the pre-lter is very dirty, use a soft

brush to brush away the dust. Then

wash the pre-lter under running

tap water (Fig. w).

5 Allow the pre-lter to air dry

thoroughly before placing back in

the air purier.

Note

• To optimize the lifetime of the pre-

lter, make sure it dries completely

after cleaning.

• Wash your hands after handling the

lter.

6 Put the pre-lter back into the air

purier (Fig. h).

Note

• Make sure the side with the clip is

pointing towards you, and that all

hooks of the pre-lter are properly

attached to the air purier.

7 To reattach the front panel, press

the top part of the panel onto the

top of the air purier (1). Then, gently

push the panel against the body of

the air purier (2) (Fig. i).

8 Put the plug of the air purier in the

power socket.

9 Touch and hold the for

3 seconds to reset the pre-lter

cleaning time (Fig. x).

10 Wash your hands thoroughly after

installing lters.

Note

• If the air purier is used in a dusty

environment, it may need to be

cleaned more often.

• If the humidity level in the room

is very high, condensation may

develop on the air quality sensor

and the air quality light may indicate

a more poor air quality even though

the air quality is actually good. If this

occurs, clean the air quality sensor

or use the air purier on a manual

speed setting.

1 Switch o the air purier and

unplug from the power socket.

2 Clean the air quality sensor inlet

and outlet with a soft brush

(Fig. r).

3 Open the air quality sensor cover

(Fig. s).

4 Clean the air quality sensor, the

dust inlet and the dust outlet with a

damp cotton swab (Fig. t).

5 Dry all parts thoroughly with a dry

cotton swab.

6 Reattach the air quality sensor

cover (Fig. u).

Note

• Always keep air quality cover closed

while the air purier is working.

Cleaning the pre-lter

Clean the pre-lter when F0 is displayed

on the screen (Fig. v).

1 Switch o the air purier and

unplug from the power socket.

2 Pull the bottom part of the front

panel and then gently lift to remove

it from the air purier (Fig. c).

10 EN

Filter alert light

status

Action

A3 displays on

the screen

Replace

NanoProtect lter

Series 3 (FY1410)

C7 displays on

the screen

Replace

NanoProtect lter

Active Carbon

(FY1413)

A3 and C7

display on

the screen

alternately

Replace both lters

1 Turn o the air purier and unplug

from the power socket.

2 Take out the used air lter according

to the lter alert light status

displayed on the screen (Fig. y).

Discard used lters.

Note

• Do not touch the pleated lter

surface, or smell the lter as it has

collected pollutants from the air.

3 Remove all packaging material from

the new lter (Fig. f).

4 Place the new lters into the air

purier (Fig. g).

5 Put the plug of the air purier in the

power socket.

6 Touch and hold the for 3 seconds

to reset the lter lifetime counter

(Fig. z).

7 Wash your hands after changing a

lter.

6 Replacing the

filters

Filter replacement

indicator

This air purier is equipped with a

lter replacement indicator to make

sure that the air purication lter is in

optimal condition when the air purier

is operating. When the lters need to be

replaced, the lter code displays on the

screen.

If the lters are not replaced in time,

the air purier will stop operating and

automatically lock.

Replacing the lters

Note

• The air purication lters are not

washable nor vacuum cleanable.

• Always turn o the air purier and

unplug from the electrical outlet

before replacing the lters.

• Do not clean the lters with a

vacuum cleaner.

• If the pre-lter is damaged, worn or

broken, do not use. Visit

www.philips.com/support or contact

the Consumer Care Center in your

country.

11EN

English

7 Storage

1 Turn o the air purier and unplug

from the power socket.

2 Clean the air purier, air quality

sensor and pre-lter (see chapter

‘Cleaning’).

3 Let all parts dry thoroughly before

storing.

4 Wrap the lter and pre-lter

separately in air tight plastic bags.

5 Store the air purier, the lter and

pre-lter in a cool, dry location.

6 Always thoroughly wash hands after

handling lters.

Filter reset

You can replace lters even if there is

no lter replacement code displayed on

the screen. After replacing a lter, you

need to reset the lter lifetime counter

manually.

1 Touch and simultaneously for

3 seconds to enter the lter reset

mode (Fig. {).

» Code (A3) of the NanoProtect

lter Series 3 displays on the

screen.

2 Touch and hold for 3 seconds to

force reset the lter lifetime counter

of the NanoProtect lter Series 3

(Fig. z).

3 Code (C7) of the Nanoprotect lter

Active Carbon displays on the

screen after the lifetime counter of

the NanoProtect lter Series 3 has

been reset (Fig. |).

4 Touch and hold for 3 seconds to

force reset the lter lifetime counter

of the NanoProtect lter Active

Carbon and exit the lter reset

mode (Fig. }).

12 EN

8 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The air purier

does not work

even though it is

plugged in to the

power socket and

switched on.

• Check if the front cover is properly installed.

• The lter replacement code has been displaying on the

screen but you have not replaced the corresponding lter

yet. The appliance will be locked if you keep using the

expired lter. In this case, replace the lter and reset the

lter lifetime counter.

The air purier

does not work

even though it is

switched on.

• The lter replacement indicator has been on continuously

but you have not replaced the corresponding lter, and the

air purier is now locked. In this case, replace the lter and

reset the lter lifetime counter.

The air purier

accidentally

powers o.

• The air purier restarts automatically and goes to the

previous mode when the power resumes.

The airow that

comes out of

the air outlet

is signicantly

weaker than

before.

• The pre-lter is dirty. Clean the pre-lter (see chapter

"Cleaning").

The air quality

does not improve,

even though the air

purier has been

operating for a

long time.

• One of the lters has not been placed in the air purier or

the lter is not placed properly. Make sure that all lters

are properly installed in the following order, starting with

the innermost lter:

1) NanoProtect lter Series 3 (FY1410); 2) NanoProtect lter

Active Carbon (FY1413) 3) pre-lter.

• The air quality sensor is wet. Make sure that the air quality

sensor is clean and dry (see chapter "Cleaning").

The color of the air

quality light always

stays the same.

• The air quality sensor is dirty. Clean the air quality sensor

(see chapter "Cleaning").

13EN

English

Problem Possible solution

The air purier

produces a

unpleasant smell.

• The lter may produce smell after being used for a while

because of the absorption of indoor air. Remove the lter

and place it where it has direct sunlight and ventilation for

several hours. Re-install and try using it again. If the odor

remains, please replace the lter.

• If the air purier produces a burnt odor, switch OFF and

unplug from the electrical outlet. Contact Consumer Care

Center in your country.

The air purier is

loud.

• If the air purier is too loud, change the fan speed to a

lower fan speed level. When using the air purier in a

bedroom at night, choose the night sensing mode or select

a lower fan speed level.

The air purier still

indicates that I

need to replace a

lter, but I already

did.

• Perhaps you did not reset the lter lifetime counter. Plug

in the air purier, touch to switch on the air purier, and

touch and hold the for 3 seconds.

Error codes "E1",

"E2", "E3" or "E4"

displays on the

screen.

• The appliance has malfunctions. Contact the Consumer

Care Center in your country.

Which App I should

download?

• Please download and install the 'Air Matters' App

developed by FreshIdeas Studio from the App Store or

Google Play.

14 EN

Problem Possible solution

The Wi-Fi setup is

not successful.

• If the router your purier is connected to is dual – band

and currently it is not connecting to a 2.4GHz network,

please switch to another band of the same router (2.4GHz)

and try to pair your purier again. 5GHz networks are not

supported.

• Web authentication networks are not supported.

• Check if the purier is within range of the Wi-Fi router. You

can try to locate the air purier closer to the Wi-Fi router.

• Check if the network name is correct. The network name is

case-sensitive.

• Check if the Wi-Fi password is correct. The password is

case-sensitive.

• Retry the setup with the instructions in section ‘Set up the

Wi-Fi connection when the network has changed’.

• The Wi-Fi connectivity can be interrupted by electromagnetic

or other interferences. Keep the appliance away from other

electronic devices that may cause interferences.

• Check if the mobile device is in airplane mode. Make sure

to have the airplane mode deactivated when connecting

to the Wi-Fi network.

• Consult the help section in the App for extensive and up-

to-date troubleshooting tips.

15EN

English

9 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips

dealer.

Order parts or

accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit

www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you can nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

10 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures

and sells many products targeted at

consumers, which, like any electronic

apparatus, in general have the ability

to emit and receive electromagnetic

signals.

One of Philips' leading Business

Principles is to take all necessary health

and safety measures for our products,

to comply with all applicable legal

requirements and to stay well within the

EMF standards applicable at the time of

producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

16 EN

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Software

App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play is a trademark of Google

Inc.

Air Matters app developed by Air

Matters Network Pty Ltd.

This Philips appliance and Air Matters

app applied multiple open source

softwares, copies of open source

software license text used in this

product can be derived from website:

www.philips.com/purier-compatibility.

Simplied EU declaration

of conformity

Hereby, Philips Consumer Lifestyle B.V.

declares that the radio equipment type

AC1214 is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at

the following internet address:

www.philips.com.

17EN

English

Obsah

1 Důležité 19

Bezpečnost 19

2 Vaše čistička vzduchu 22

Přehled výrobku (obr. a) 22

Přehled ovládacích prvků

(obr. b) 22

3 Začínáme 22

Instalace ltrů 22

Připojení Wi-Fi 23

4 Použití čističky vzduchu 24

Jak funguje kontrolka kvality

vzduchu 24

Vypnutí a zapnutí 24

Změna rychlosti ventilátoru 24

Světelný senzor 25

Noční režim 25

Nastavení dětské pojistky 26

5 Čištění 26

Čištění těla čističky 26

Čištění snímače kvality vzduchu 27

Čištění předltru 27

6 Výměna ltrů 28

Indikátor výměny ltru 28

Výměna ltrů 28

Resetování ltru 29

18 CS

7 Uskladnění 30

8 Odstraňování problémů 31

9 Záruka a servis 34

Objednání dílů nebo doplňků 34

10 Upozornění 34

Elektromagnetická pole (EMP) 34

Recyklace 35

Software 35

Zjednodušené EU prohlášení

o shodě 35

Strona jest ładowana ...

Philips AC1214/10 Instrukcja obsługi

Philips AC1214/10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty