Bort 93726898 Instrukcja obsługi

1

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BSM-650U-Q

93726898

BOS

Strona jest ładowana ...

20

PL

Polski

Wiertarka udarowa

WSTĘP

Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w

cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, me-

talu, materiałach ceramicznych i tworzywach sztucznych;

elektronicznie regulacje prędkości wiertarki z prawym i

lewym biegiem doskonale sprawdzają się również jako

wkrętarki oraz gwinciarki

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

1 Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

2 Przycisk blokady włącznika

3 Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej

4 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

5 Przełącznik wyboru rodzaju wiercenia

6 Uchwyt pomocniczy

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.

Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą

powodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obra-

żenia ciała.

• Używać nauszników ochronnych podczas wiertarki uda-

rowej (hałas może spowodować uszkodzenie słuchu)

• Używać uchwyt pomocniczy dostarczonej z narzędziem

(utrata kontroli nad narzędziem może spowodować wypa-

dek)

• Uwaga na tkwiące gwoździe, śruby i Inne twarde przed-

mioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usu-

nięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpo-

częciem pracy

• Kabel zasilający powinien się stale znajdować w bez-

piecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy od

łączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego zatrzyma-

nia się wrzeciona

• Należy stosować przedłużacze w całości rozwinięte i za-

bezpieczone, o dopuszczalnym natężeniu prądu równym

16 A

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania się

elektronarzędzia lub wydawania obcych odgłosów natych-

miast wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowe-

go

• SBM Group może zagwarantować bezawaryjne działa-

nie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wypo-

sażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna pręd-

kość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa

prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia

• Elektronarzędzie nie powinno być obsługiwane przez

osoby w wieku poniżej lat 16

• Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania nale-

ży się upewnić

, czy pod powierzchnią obrabianego przed-

miotu nie znajdują się przedwody elektryczne

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu pod-

czas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast

wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę wykwa-

liﬁ kowanej osobie

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia (narzędzia na napięcie znamionowe 230V lub

240V zasilać można także napięciem 220V)

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło niespodzie-

wanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując nagłą, niebez-

pieczną reakcję)

• Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzędzia ! należy

zawsze korzystać z pomocniczy uchwytu

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- nie przyciskać urzą

dzenia zbyt silnie; pozwól mu

pracować dla ciebie

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z

normą EN 60745; dlatego też nie jest koniecz-

ne jego uziemienie.

KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

silnika należy upewnić się, że urządzenie nie

znajduje się pod prądem.

Urządzenia SBM Group zostały zaprojektowane do działa-

nia przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie

pracy związanym z konserwacją. Zadowalające działanie

zależy od odpowiedniego dbania o urządzenie oraz regu-

larnego czyszczenia.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

szmatką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i brud.

W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć

miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno uży-

wa

ć rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić czę-

ści wykonane z plastiku.

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części,

należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą SBM

Group.

ŚRODOWISKO

W celu zabezpieczenia urządzenia przed uszkodzeniami

w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowied-

nio mocnym opakowaniu. Większość materiałów można

poddać ponownej utylizacji. Należy umieścić materiały w

odpowiednich dla ich właściwości pojemnikach utylizacyj-

nych. Nie używany jużsprzęt można odnieść do miejsco-

wego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on odpowiednio

zutylizowany w sposób bezpieczny dla środowiska.

Strona jest ładowana ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen GS: EN60745-1:2009,

EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006,

EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-

3/A2:2005, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/

CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 93,6 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 104,6 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 7,568 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/

A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, i samsvar

med reguleringer 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/

CE.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivå-

et av dette verktøyet 93,6 dB(A) og lydstyrkenivået 104,6

dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået

7,568 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/

A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/95/CE,2004/108/

CE,2006/42/CE.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj 93,6 dB(A) og lydeffektniveau 104,6

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

7,568 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen ter-

mék a következő szabványoknak vagy kötelező hatósági

előírásoknak megfelel: GS: EN60745-1:2009, EN60745-

2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-

2/A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005,

a 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE előírásoknak

megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 93,6 dB(A)

a hangteljesltmény szintje 104,6 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám 7,568 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/

A12:2009; EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001,

EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, în conformi-

tate cu regulile 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745

nivelul de presiune a sunetului generat de acest instru-

ment este de 93,6 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului

104,6 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţi-

ilor 7,568 m/s

2

(metoda mină - braţ).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: GS: EN60745-1:2009,

EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-1:2006,

EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3/

A2:2005, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ-

γαλείου ανέρχεται σε 93,6 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε 104,6 dΒ

(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κρα-

δασμός σε 7,568 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

GS: EN60745-

1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009; EMC: EN55014-

1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3/A2:2005,

z godnie z wytycznymi 2006/95/

CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą

EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 93,6 dB(A)

zaś poziom mocy akustycznej 104,6 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), zaś wibracje 7,568 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

GS: EN60745-1:2009, EN60745-2-1:2003/A12:2009;

EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-

3-2:2006, EN61000-3-3/A2:2005, podle ustanovení

směrnic 2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak

hlukové vlny tohoto přístroje 93,6 dB(A) a dávka hluč-

nosti 104,6 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

7,568 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

41

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne

spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri

ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno

električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene

urejenih odvzemnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų

utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un

tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu,

lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL

liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduvkasutada või ringlusse võtta

AE

Strona jest ładowana ...

Bort 93726898 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bort 93726898 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty