HOTPOINT/ARISTON LTF 11H132 O EU Instrukcja obsługi

LTF 11H132

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 3-4

Product Data, 10

Assistance, 13

Installation, 25-26

Description of the appliance, 27

Refined salt and rinse aid, 28

Loading the racks, 29-30

Detergent and dishwasher use, 31

Wash cycles, 32

Special wash cycles and options, 33

Care and maintenance, 34

Troubleshooting, 35

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 4-5

Fiche produit, 11

Service, 13

Installation, 36-37

Description de l’appareil, 38

Sel régénérant et Produit de rinçage, 39

Charger les paniers, 40-41

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle,42

Programmes, 43

IT

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Scheda prodotto, 10

Assistenza, 12

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio,16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Programmi Speciali ed Opzioni, 22

Manutenzione e cura, 23

Anomalie e rimedi, 24

Programmes spéciaux et Options, 44

Entretien et soin, 45

Anomalies et remèdes, 46

PT

Português

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA - Índice

Instruções de uso, 1

Precauções e conselhos, 5-6

Ficha do produto, 11

Assistência, 13

Instalação, 47-48

Descrição do aparelho, 49

Sal, regenerador e abrilhantador, 50

Carregar os cestos, 51-52

Detergente e uso da máquina de lavar louça, 53

Programas, 54

Programas especiais e opções, 55

Manutenção e cuidados, 56

Anomalias e soluções, 57

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Zalecenia i środki ostrożności, 7-8

Karta produktu, 12

Serwis Techniczny, 13

Instalacja, 58-59

Opis urządzenia, 60

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 61

Ładowanie koszy, 62-63

Środek myjący i obsługa zmywarki, 64

Programy, 65

Programy specjalne i opcje, 66

Konserwacja i obsługa, 67

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 68

UA

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи та поради, 8-9

Допомога, 13

Встановлення, 69-70

Опис приладу, 71

Регенераційна сіль і ополіскувач, 72

Як завантажити короби, 73-74

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 75

Програми, 76

Спеціальні програми й опції, 77

Догляд та очищення

, 78

Несправності та засоби їх усунення, 79

Strona jest ładowana ...

7

PL

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze

względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby została

przekazana wraz z urządzeniem nowemu

właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do

użytku domowego lub podobnych zastosowań,

na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym

nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby

bądź też otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz

zrozumiały związane z nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia

naczyń w warunkach domowych zgodnie z

niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

zadaszonym, gdyż wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na

podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie

ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed

przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

urządzenia należy zamknąć zawór wody i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w

karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku

nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia i nie próbować go samodzielnie

naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych

drzwiach: urządzenie mogłoby się

przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający

z dala od dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach

należy wkładać do kosza na sztućce, tak

aby czubki/ostrza były skierowane do dołu,

lub układać w położeniu poziomym na

półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w

modelach, w których są one zainstalowane.

• Należy podłączyć urządzenie do sieci wodnej,

stosując nowy przewód doprowadzający

wodę; nie należy używać starego przewodu.

Podczas ustawiania zmywarek

wolnostojących, tylna część musi być

zwrócona w kierunku ściany.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:

dostosować się do lokalnych przepisów;

w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że sprzęt gospodarstwa domowego nie

powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia

powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika

odzysku i recyklingu ich materiałów

składowych oraz uniknięcia ewentualnych

zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczany jest na

8

wszystkich produktach w celu przypominania

o obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele

mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym

ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie

maszyny zapobiegać przykrym zapachom

przy pomocy cyklu namaczania

(jeśli jest on

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju

naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się

do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych

stosować program Eco, który zapewnia

niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję

Połowa ładunku

(

jeśli jest on dostępny - zob.

Programy specjalne i opcje).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczędności energetycznej, uruchamiać

zmywarkę w godzinach obowiązywania

niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu

może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i opcje).

UA

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень

та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим

приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати ремонт

внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

Strona jest ładowana ...

12

Karta produktu

Marka

HOTPOINT ARISTON

Nazwa modelu

LTF 11H132

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

14

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

235

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190

Czas trwania trybu czuwania w minutach

12

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

42

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

PL

Karta produktu

IT

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie e Rimedi)

.

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

13

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

.

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

PT

Assistência

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia

(veja Anomalias

e Soluções).

• Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi

resolvido.

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de defeito;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no aparelho

(veja Descrição do Aparelho)

.

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

UA

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див.

“Несправності і засоби їх усунення”)

.

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено

несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Strona jest ładowana ...

PL

58

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

.

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe

urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop*, które

gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku

pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny

* pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

*

(zob. Karta montażu)

.

4

*. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Tylko w niektórych modelach.

PL

59

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 59,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 57 cm.

Pojemność 14 nakryć standardowych

Ciśnienie wody zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim

Napięciu)

-2004/108/EC (o Zgodności

Elektromagnetycznej)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Nakładanie

etykietek)

-2012/19/CE (WEEE)

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe

(zależnie od modelu zmywarki

), które informują o wykonanym

poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

(zależnie od modelu

zmywarki)

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

* Tylko w niektórych modelach.

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości

wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI

* zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

PL

60

Widok ogólny

Opis urządzenia

***Tylko dla modeli do całkowitej zabudowy.

* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

1. Kosz górny

2. Zraszacz górny

3. Składane półeczki

4. Regulator wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Zraszacz dolny

7. Filtr zmywania

8. Pojemnik na sól

9. Pojemniki na detergent, pojemnik na środek

nabłyszczający i Active Oxygen*

10.

Tabliczka znamionowa

11. Panel sterowania***

12. Turbo Dry*

Panel sterowania

przycisk Wyboru

Programu

przycisk i kontrolka

Opcji Active Oxygen

przycisk i kontrolka Opcji

Suszenia Dodatkowego

kontrolka Brak Srodka

Nabłyszczającego

przycisk i kontrolka Opcji

Tabletek Wielofunkcyjnych

Wskaźnik świetlny

Numeru Programu i

Pozostałego czasu

przycisk Startu z Opóźnieniem

przycisk Opcji

Mycia Strefowego

przycisk i

kontrolka

ON-OFF/Reset

kontrolki Opcji

Mycia Strefowego

kontrolka Startu z Opóźnieniem

kontrolka Brak Soli

PL

61

M

A

X

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do

zmywarek. Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego,

zaleca się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest

twarda lub bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami

podanymi na opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI* oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO

* pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob.

Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI

*;

• gdy zielony pływak

* na korku soli nie jest już widoczny.

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić

zbiornik solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek

myjący nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie

uszkodzić odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest

przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody

dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji

wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO*

• gdy wskaźnik optyczny* znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika “D”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik “D” naciskając i unosząc języczek na

pokrywie;

2. Ostrożnie wlać środek nabłyszczający, zwracając uwagę na

maksymalny poziom napełnienia i unikając wycieku. Jeśli do tego

dojdzie, natychmiast wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zatrzasnąć pokrywę aż do usłyszenia kliknięcia.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Nacisnąć 3 razy przycisk P; rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer ustawionego aktualnie poziomu oraz kontrolka

środka nabłyszczającego.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądaną ilość dodawanego

środka nabłyszczającego.

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

Poziom środka nabłyszczającego może być ustawiony na ZERO;

w tym przypadku środek nabłyszczający nie będzie dozowany

i w razie jego zużycia nie zaświeci się kontrolka braku środka

nabłyszczającego.

W zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

5

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

* Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

* Tylko w niektórych modelach.

PL

62

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i

opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione

i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób

taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe

w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich

powierzchni oraz jej swobodny odpływ.

Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają

obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na

sztućce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego

przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli

wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od

stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych.

Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki)

powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający

ich przemieszczanie.

Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze

obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić

w bocznych częściach kosza.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym,

ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i

umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Niektóre modele zmywarek wyposażone są w pochylne półki

*,

które można ustawić w pozycji pionowej celem ułożenia talerzy

lub w pozycji poziomej (obniżonej) celem ułożenia garnków i

salaterek.

Niektóre modele są wyposażone w Vertical Zone, specjalne,

wyjmowane suporty*umieszczone w tylnej części kosza, które

mogą być wykorzystywane do podpierania patelni lub blach w

położeniu pionowym, dzięki czemu zajmują one mniej miejsca.

Aby ich użyć wystarczy chwycić za kolory uchwyt pociągając go

do góry i obracając do przodu. Suporty te można przesuwać w

prawo lub w lewo, aby dostosować je do wielkości naczyń.

Koszyk na sztućce

W celu jak najlepszego wykorzystania przestrzeni w koszu

dolnym, koszyk na sztućce jest przesuwny i demontowalny oraz

wyposażony w górne kratki umożliwiające lepsze rozmieszczenie

sztućców.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki,

niskie salaterki.

Niektóre modele zmywarek są wyposażone w pochylne półki

*,

używane w pozycji pionowej do układania spodków lub talerzyków

deserowych lub obniżone w celu umieszczenia miseczek i

pojemników na żywność.

* Tylko w niektórych modelach.

PL

63

*Tylko w niektórych modelach; różnią się numerem i miejscem

ułożenia.

Regulowanie wysokości górnego kosza

Aby ułatwić ładowanie naczyń, można umieścić kosz górny w

położeniu wysokim lub niskim.

Najlepiej wyregulować wysokość górnego kosza, gdy KOSZ

JEST PUSTY.

Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z

jednej strony.

Jeśli kosz posiada Lift-Up

*

(patrz rysunek)

, unieść kosz chwytając

jego boczne części i przesunąć go w górę. W celu powrotu do

pozycji dolnej, nacisnąć dźwignie (A) w bocznych częściach kosza

i przesunąć kosz w dół.

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i

antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie

wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub

atramentem.

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia

mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia

również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą

stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

Rada:

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych

przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po

zakończeniu programu.

W zależności od wymagań, możliwe jest dokonanie regulacji

wysokości kosza górnego: umieszczenie kosza w pozycji górnej

umożliwia ułożenie w koszu dolnym niewymiarowych naczyń;

umieszczenie kosza w pozycji dolnej umożliwia wykorzystanie

pochylnych półeczek i uzyskanie większej przestrzeni w kierunku

górnym.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia*

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku

możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach

Kieliszki można ustawiać w bezpieczny

sposób dzięki półeczkom, wsuwając

nóżkę kieliszka w odpowiednie otwory.

W celu optymalizacji suszenia, należy

ustawić półeczki z jak największym

nachyleniem. Aby zmienić nachylenie,

należy unieść półeczkę, przesunąć ją

lekko i ustawić w żądanym położeniu.

Taca na sztućce*

Niektóre modele zmywarek są wyposażone w przesuwną tacę,

na której można umieszczać sztućce serwingowe lub niewielkie

liżanki. Dla uzyskania najlepszych efektów mycia, nie należy

wkładać pod tacę dużych naczyń.

Tacę na sztućce można wyjmować.

(zob. rysunek)

PL

64

* Tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyć drzwi i nacisnąć przycisk ON-OFF: zapalą się kontrolki

ON/OFF, opcje i wyświetlacz.

2. Wprowadzić detergent.

(zob. z boku).

3. Włożyć naczynia do koszy

(zob. Napełnianie koszy)

.

4. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia

ich zabrudzenia

(zob. tabela programów)

naciskając przycisk P.

5. Wybrać opcje zmywania

*.

(zob. Progr. specjalne i Opcje)

.

6. Uruchomić cykl zamykając drzwi.

7. O zakończeniu programu informują sygnały dźwiękowe i

miganie numeru programu na wyświetlaczu. Otworzyć drzwi,

wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON-OFF, zamknąć

zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

8. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie

oparzyć. Wyładować kosze, zaczynając od dolnego.

PROGRAMY AUTO*: niektóre modele zmywarki są

wyposażone w specjalny czujnik zdolny ocenić stopień

zabrudzenia i ustawić najbardziej wydajny i oszczędny sposób

zmywania.

Wskutek jego działania może zmienić się czas zmywania w

programach automatycznych.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod

warunkiem, że dopiero się rozpoczął: otworzyć drzwi, uważając

na wydobywającą się parę, przycisnąć na dłużej przycisk ON/OFF,

urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć urządzenie za pomocą

przycisku ON/OFF i wybrać nowy program oraz ewentualne opcje;

uruchomić go zamykając drzwi.

Wkładanie kolejnych naczyń

Nie wyłączając urządzenia otworzyć drzwi, uważając na parę

wydobywającą się ze zmywarki, i włożyć naczynia. Zamknąć

drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi

przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po

zamknięciu drzwi lub wznowieniu dostawy prądu nastąpi jego

ponowne uruchomienie w miejscu, w którym został przerwany.

Środek myjący i obsługa

zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania

środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności

mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia naczyń.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się około

35 g (detergentu w proszku) lub 35 ml (detergentu w płynie). W

przypadku użycia pastylek, wystarczające jest użycie jednej

sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio

spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka

myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy również

przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach

detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z producentami

detergentów.

W celu otwarcia pojemnika na środek myjący należy otworzyć

element “A”

Umieścić detergent wyłącznie w suchym pojemniku “B”

Detergent przeznaczony do zmywania wstępnego powinien być

umieszczony bezpośrednio w komorze.

1. Przystąpić do dozowania detergentu zgodnie z Tabelą programów

w celu wprowadzenia odpowiedniej ilości.

W zbiorniku B jest obecny poziom wskazujący maksymalną ilość

detergentu w płynie lub w proszku do użycia w każdym cyklu.

2. Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć

pokrywę, aż będzie słychać kliknięcie.

3. Zamknąć pokrywę pojemnika na środek myjący dociskając ją w

górę aż do prawidłowego zadziałania urządzenia zamykającego.

Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób

automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca

się użycie opcji TABS, która odpowiednio dostosuje program myjący

w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania piany

po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się

tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka

nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających

fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane

ze względów ochrony środowiska.

W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w

pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się

automatycznie.

PL

65

Programy

Liczba i rodzaj programów i opcji zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Program Suszenie Opcje

Czas trwa-

nia programu

godziny:min

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(KWh/cykl)

1. Eco Tak

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe

03:10 9,0 0,83

2. Auto Intensywny Ta k

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe –

Zone wash

02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,40 - 1,70

3. Auto Normalny Ta k

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe –

Zone wash

01:30 - 02:30 14,5 – 16,0 1,15 - 1,30

4. Auto Fast/

Szybki

Nie

Opóźnienie startu – Tabs

00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15- 1,25

5. Duo Wash Tak

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe

02:00 18,0 1,25

6. Delikatne Ta k

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe

01:40 11,0 1,05

7. Express 30’ Nie

Opóźnienie startu – Tabs

00:30 9,0 0,50

8. Good Night Tak

Opóźnienie startu – Tabs –

Suszenie dodatkowe

03:30 15,0 1,15

9. Namaczanie Nie

Opóźnienie startu

00:12 4,5 0,01

10. Cykl dezynfekujący Tak

Opóźnienie startu

01:20 10,0 1,15

11. Samoczyszczenie Nie

Opóźnienie startu

00:50 8,0 0,80

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Cykl zmywania EKO to program standardowy, do którego odnoszą się dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do

mycia średnio zabrudzonych naczyń i jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla

tego rodzaju naczyń. 29 g/ml + 6 g/ml** – 1 Tab (**Ilość środka zmywającego w zmywaniu wstępnym)

2. Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikatnych). 35 g/ml – 1 Tab

3. Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. 29 g/ml + 6 g/ml** – 1 Tab

4. Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilości. (Idealny do 4 nakryć) 25 g/ml – 1 T

ab

5. Różne rodzaje zmywania w dwóch koszach: delikatne w koszu górnym, energiczne zmywanie garnków w koszu dolnym.

35 g/ml – 1 Tab

6. Cykl przeznaczony do delikatnych naczyń, wrażliwych na wysokie temperatury. 35 g/ml – 1 Tab

7. Szybki cykl przeznaczony do mało zabrudzonych naczyń. (idealny do 2 nakryć) 25 g/ml – 1 Tab

8. Gwarantuje znakomitą skuteczność zmywania. Odpowiedni do stosowania w nocy. 35 g/ml – 1 Tab

9. Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie ładunku po następnym posiłku. Bez detergentu

10. Cykl dezynfekujący w wysokiej temperaturze. Idealny do mycia naczyń i butelek do karmienia. 30 g/ml – 1 T

ab

11. Cykl do mycia zmywarki, który należy przeprowadzać wyłącznie przy PUSTEJ zmywarce, używając specjalnych detergentów.

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W

PL

66

Opcji Suszenie dodatkowe

Aby zoptymalizować suszenie naczyń, należy nacisnąć

przycisk EXTRA SUSZENIE, zaświeci się właściwa kontrolka;

powtórne naciśnięcie przycisku anuluje opcję.

Wyższa temperatura podczas płukania końcowego i przedłużona

faza suszenia umożliwiają poprawienie jakości suszenia.

Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wydłużenie czasu

trwania programu.

Opcji Tabletki wielofunkcyjne (Tabs)

Opcja ta pozwala uzyskać optymalne wyniki zmywania

i suszenia.

W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnąć

przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zaświeci się;

kolejne naciśnięcie przycisku wyłącza opcję.

Włączenie opcji "Pastylki wielofunkcyjne” powoduje

wydłużenie czasu trwania programu.

Programy specjalne i opcje

Uwagi:

najlepszą skuteczność działania programów “Fast i Express

30’” uzyskuje się przestrzegając zaleceń dotyczących ilości

wkładanych naczyń.

Aby zmniejszyć zużycie wody i energii, staraj się uruchamiać

zmywarkę, gdy jest całkowicie wypełniona.

Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacje

dotyczące warunków testów porównawczych EN można uzyskać

pod adresem:

Opóźnienie startu

Możliwe jest opóźnienie uruchomienia programu w

przedziale od 1 do 12 godzin:

1. Nacisnąć przycisk START Z OPÓŹNIENIEM: na wyświetlaczu

zapali się odpowiedni symbol; każde kolejne naciśnięcie powoduje

wydłużenie czasu (1h, 2h, itd. do maksymalnie 12h), po jakim

rozpocznie się wybrany program.

2. Wybrać program i zamknąć drzwi: rozpocznie się odliczanie

wstecz;

3. Po upływie ustawionego czasu lampka kontrolna gaśnie i

program jest uruchamiany.

W celu zmiany opóźnienia i wyboru krótszego czasu, należy

nacisnąć przycisk START Z OPÓŹNIENIEM. Aby anulować

opóźnienie, należy naciskać przycisk aż do momentu wyłączenia

się lampki kontrolnej wybranego opóźnienia. Program uruchamia

się po zamknięciu drzwi.

Opcji Active Oxygen

Urządzenie to uwalnia wewnątrz zmywarki cząsteczki

ozonu, substancji występującej naturalnie w przyrodzie, będącej

w stanie redukować powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

Opcja powinna być stosowana między dwoma cyklami mycia i

WYŁĄCZNIE, gdy zostały załadowane brudne naczynia.

Opcja ACTIVE OXYGEN aktywowana jest przez przedłużone

naciśnięcie przycisku

O

3.

Opcja będzie aktywna przez 24 godziny

lub do chwili włączenia programu mycia. Możliwe jest dołożenie

innych naczyń w którejkolwiek chwili aż do skompletowania

załadunku.

Wewnątrz zmywarki może być wyczuwalny lekki, charakterystyczny

zapach, jaki towarzyszy czasami burzom, którego źródłem jest

właśnie ozon wytwarzany przez rozładowania piorunów; jest to

zjawisko całkowicie normalne. Ilość ozonu produkowana przez

urządzenie jest bardzo mała i ulega szybkiemu rozpadowi.

Nie jest konieczne ładowanie.

Opcje zmywania

Jeśli dana opcja nie jest kompatybilna z wybranym

programem (zob. tabela programów), odpowiednia dioda

miga szybko 3 razy i rozlegają się sygnały dźwiękowe.

Opcji Strefa Mycia (Zone Wash)

Opcja ta umożliwia wykonanie mycia wyłącznie

wybranego kosza. Wybrać program, nacisnąć przycisk

ZONE

WASH

: zostanie oświetlony wybrany kosz i aktywowane mycie

wyłącznie na wybranym koszu; powtórne naciśnięcie przycisku

anuluje opcję.

Ta opcja jest dostępna z następującymi programami: Intensywny

i Normalny.

Wybierając opcję programu Intensywnego, następuje aktywacja

mycia

ULTRAINTENSIVE ZONE. Mycie to jest idealne do

bardziej brudnego, mieszanego wsadu, jak na przykład garnki,

przyschnięte talerze lub trudne do umycia naczynia (tarka,

narzędzie do przecierania warzyw, bardzo brudne sztućce).

Siła strumienia jest wzmocniona i wzrasta temperatura mycia,

gwarantując optymalne mycie trudnego brudu.

Wybierając opcję programu Normalnego, następuje aktywacja

mycia

SAVING ZONE. Dzięki tej funkcji możliwe jest ograniczenie

zużycia wody i energii. Optymalne wyniki mycia i suszenia; czas

cyklu zostaje wydłużony.

Pamiętać, by wkładać naczynia wyłącznie do wybranego

kosza.

* Tylko w niektórych modelach.

[email protected]

PL

67

Konserwacja i

utrzymanie

Odłączenie od wody i prądu

•

Po każdym zmywaniu zamknąć zawór wody, aby zapobiec

jej

ewentualnemu wyciekaniu.

•

Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

•

Zewnętrzną powierzchnię

zmywarki i panel sterowania można

czyścić nierysującą szmatką zmoczoną wodą. Nie stosować

rozpuszczalników ani środków rysujących powierzchnię.

•

Ewentualne plamy

powstałe w komorze wewnętrznej można

czyścić szmatką nasączoną wodą i niewielką ilością octu.

Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom

•

Zostawiać zawsze

lekko uchylone drzwi zmywarki, aby

zapobiec zaleganiu wilgoci.

•

Regularnie czyścić

przy użyciu zwilżonej gąbki uszczelki

obwodowe wokół drzwi i pojemników na detergent. Pozwoli

to zapobiec zaleganiu resztek jedzenia, które jest główną

przyczyną powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki jedzenia przylgną do spryskiwaczy

i zablokują otwory, z których wydobywa się woda: od czasu

do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy pomocy

niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny

spryskiwacz, należy odkręcić

plastikowy pierścień, obracając

go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Podczas

ponownego montażu górnego

spryskiwacza należy zwrócić uwagę,

aby część z największą ilością

otworów była skierowana ku górze.

Dolny spryskiwacz demontuje

się naciskając na zatrzaski

umieszczone po bokach i

pociągając go w górę.

Czyszczenie ltra dopływu wody*

Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez

dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę

i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.

Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w

którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu

zmywarki.

Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się

na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

- Odkręcić końcówkę przewodu doprowadzającego wodę do

zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i przykręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają

wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie

wprowadzają ją do obiegu: dla uzyskania odpowiednich wyników

zmywania ltry należy czyścić.

Filtry czyścić regularnie.

Zmywarki nie można używać bez ltrów lub z odłączonym

ltrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i w razie

konieczności dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą,

wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z

poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

ltr cylindryczny C i wyjąć go

(rys. 1).

2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka

(rys. 2);

3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A.

(rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAĆ zabezpieczenia pompy mycia

(szczegół

w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół

filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć urządzenie od prądu i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić uchylone drzwi zmywarki.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

PL

68

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi

technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania.

Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Anomalie i środki

zaradcze

* Tylko w niektórych modelach.

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia

• Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają

• Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

białawy nalot.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

(zob. Sól

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub

niebieskawe smugi.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

(zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.

Strona jest ładowana ...

UA

79

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia

• Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie

jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają

• Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

Na naczyniach i szklankach

osadza się kamień lub tworzy się

białawy nalot.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

(zob. Sól

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach

tworzą się zacieki lub

niebieskawe smugi.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się.

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli

wody jest normalnym zjawiskiem.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

(zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w

zmywarce.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

(zob. Instalacja).

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i

uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

skontaktować się z serwisem.

Несправності та

засоби їх усунення

При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний

центр.

* Наявне лише в деяких моделях.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON LTF 11H132 O EU Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HOTPOINT/ARISTON LTF 11H132 O EU Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty