De Dietrich DPI7468XS Instrukcja obsługi

18

34

50

67

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DA BRUGSANVISNING

FI KÄYTTÖOHJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

84

TABLE INDUCTION

INDUCTION HOB

PLACA DE INDUCCIÓN

PLACA DE INDUÇÃO

PŁYTA INDUKCYJNA

INDUKTIONSPLADE

INDUKTIOTASO

INDUKSJONSTOPP

INDUKTIONSHÄLL

101

118

135

Strona jest ładowana ...

•

2USE

Control panel glossary

= Switch on and off

= Locking / Clean Lock

= Choice of cooking zone

= Horizone

= Display

= Pre-selection

= Power / time setting

= Timer

= Elapsed time function

= Recall function

= Boil function

= Grill function

= Piano function

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

m

n

o

24

k

a

b

c

e

g

h

f

i

m

n

d

o

Strona jest ładowana ...

•

2UTILIZACIÓN

Teclado

= Encendido / Apagado

= Bloqueo / Clean lock

= Selección de fuego

= Horizone

= Pantalla

= Preselección

= Ajuste de potencia / tiempo

= Temporizador

= Función Elapsed time

= Función Recall

= Función Boil

= Función Grill

= Función Piano

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

m

n

o

40

k

a

b

c

e

g

h

f

i

m

n

d

o

Strona jest ładowana ...

SZANOWNI

KLIENCI,

PL

Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.

Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość

wzornictwa

wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne wykończenie

powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i wyrafinowane i w

doskonałej harmonii

między sobą. Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.

Design De Dietrich polega na wykorzystywaniu materiałów solidnych

i prestiżowych; priorytet ma zawsze autentyczność. Łącząc

najnowocześniejszą technologię

ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizację

produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji

dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia

z użytkowania Państwa nowego urządzenia.

Dziękujemy Państwu za zaufanie.

67

68

SPIS TREŚCI

Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności..............69

Instalacja ..........................................................................................72

Rozpakowanie ..................................................................................72

Zabudowa ........................................................................................72

Podłączenie ......................................................................................72

Użytkowanie......................................................................................73

Objaśnienia dotyczące klawiatury ......................................................73

Zarządzanie mocą ..............................................................................74

Wybór naczynia ..................................................................................74

Wybór palnika ....................................................................................74

Włączanie/wyłączanie ......................................................................74

Regulacja mocy ..................................................................................74

Funkcje Horizone ..............................................................................75

Regulacja minutnika ..........................................................................75

Przycisk Elapsed time ........................................................................76

Blokowanie elementów sterowania ....................................................76

Funkcja Clean lock ............................................................................77

Funkcja Recall ....................................................................................77

Funkcja Boil ........................................................................................77

Funkcja Horizone Play ......................................................................78

Funkcja Grill / Plancha........................................................................78

Funkcja Piano ....................................................................................78

Wskazówki i zalecenia bezpieczeństwa ............................................79

Konserwacja......................................................................................80

Błędy..................................................................................................81

Ochrona środowiska ........................................................................82

Dział obsługi klienta ........................................................................83

PL

69

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej

marki.

Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i

użytkowania urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa

wszystkich użytkowników urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi

wraz z urządzeniem. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek

innej osobie należy przekazać jej również niniejszą instrukcję obsługi.

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian

parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych

modyfikacji charakterystyki urządzenia związanych z postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urządzenia, zalecamy

ich zapisanie na stronie “Serwis i relacje z konsumentami”.

Urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat i osoby o

ograniczonych możliwościach

fizycznych, czuciowych lub

umysłowych lub bez odpowied

niego doświadczenia lub

wiedzy, jeżeli wcześniej

otrzymały one instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia

lub zostały w odpowiedni

sposób przeszkolone i

zrozumiały zagrożenia, którym

mogą podlegać.

Dzieci nie mogą wykor

zystywać urządzenia do

zabawy.

Przeprowadzane przez

użytkownika prace dotyczące

czyszczenia i konserwacji nie

mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez

dozoru.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat

należy trzymać z dala od

urządzenia, chyba że znajdują

się pod stałym nadzorem.

Urządzenie i jego elementy

dostępne stają się gorące w

trakcie użytkowania.

Należy zachować ostrożność,

by nie dotykać elementów

grzewczych.

Przedmiotów metalowych,

takich jak noże, widelce, łyżki i

pokrywki nie należy

umieszczać na płycie

grzewczej, gdyż mogą się

nagrzewać.

Płyta jest wyposażona w

zabezpieczenie przed

dziećmi, które blokuje

możliwość jej użycia kiedy jest

wyłączona lub podczas

gotowania (patrz rozdział

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI

70

używanie zabezpieczenia

przed dziećmi.

Urządzenie jest zgodne z

dyrektywami i rozporząd

zeniami europejskimi, których

przepisom podlega.

Aby uniknąć interferencji

między płytą a rozrusznikiem

serca, musi on być

zaprojektowany i ustawiony

zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi przepisami.

Należy uzyskać odpowiednie

informacje u jego producenta

lub swojego lekarza

prowadzącego.

Podczas wykorzystywania na

płycie indukcyjnej oleju lub

tłuszczu, pozostawienie

urządzenia pracującego bez

nadzoru może stanowić

niebezpieczeństwo pożaru.

Nie wolno NIGDY próbować

gasić ognia wodą, ale

wyłączyć urządzenie, a

następnie przykryć płomień

np. pokrywką lub kocem

gaśniczym.

UWAGA: nie należy pozo

stawiać pracują cego

urządzenia bez nadzoru. W

razie krótkiego użytkowania

należy przez cały czas

pilnować urządzenia.

Zagrożenie pożarowe: nie

przechowywać przedmiotów w

strefach gotowania.

Jeżeli powierzchnia jest

popękana, odłączyć

urządzenie od zasilania, aby

uniknąć ryzyka porażenia

elektrycznego.

Nie używać płyty grzewczej do

czasu wymiany blatu

szklanego.

Unikać uderzania naczyniami:

powierzchnia szkłoceramiki

jest bardzo wytrzymała,

jednakże może ulec rozbiciu.

Nie kłaść gorących pokrywek

na płasko na płycie grzewczej.

Zjawisko „przyssania się”

może spowo dować uszkod

zenie powierzchni płyty.

Unikać ocierania naczyniami,

które w dłuższym okresie

może powodować

uszkodzenie elementów

dekoracyjnych powierzchni

szkłoceramiki.

Do gotowania nigdy nie

używać folii aluminiowej.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI

71

Nigdy nie umieszczać na

płycie grzewczej produktów

opakowanych w aluminium

ani na aluminiowych tackach.

Aluminium może się stopić i

nieodwracalnie uszkodzić

płytę grzewczą.

Nie wkładać do szafki pod

płytą grzewczą środków

czystości ani produktów

łatwopalnych.

Aby uniknąć

niebezpieczeństwa, jeżeli

przewód zasilający jest

uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta,

jego serwis posprzedażny lub

inne wykwalifikowane osoby.

Sprawdzić, czy przewód

zasilania urządzeń

elektrycznych podłączonych w

pobliżu płyty nie styka się ze

strefami grzewczymi.

Nigdy nie stosować do

konserwacji płyty urządzenia

czyszczącego za pomocą

pary wodnej.

Urządzenie nie jest

przeznaczone do

funkcjonowania wraz z

zewnętrznym minutnikiem lub

niezależnym systemem

zdalnego sterowania.

Po użyciu należy wyłączyć

płytę kuchenną za pomocą

elementów sterowania i nie

liczyć na wykrywacz naczyń.

OSTRZEŻENIE: Należy

używać wyłącznie elementów

zabezpieczających

opracowanych przez

producenta urządzenia,

wymienionych w instrukcji

obsługi jako właściwe lub

wbudowanych w urządzenie.

Używanie nieodpowiednich

zabezpieczeń może

spowodować wypadki.

72

•

1

INSTALACJA

1.1 ROZPAKOWANIE

Wyjąć wszystkie elementy

zabezpieczające. Sprawdzić

prawidłowość parametrów urządzenia

zamieszczonych na tabliczce danych

znamionowych (1.1.1).

Zapisać w poniższej ramce figurujący na

tej tabliczce numer serwisowy i typ

normy do wykorzystania w przyszłości.

1. 2 ZABUDOWA W MEBLU

Upewnić się, że wlotowe i wylotowe

otwory powietrza nie są zasłonięte

(1.2.1). Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących wymiarów (w milimetrach)

mebla, w którym płyta ma być

wbudowana.

- Zabudowa w blacie roboczym

Patrz schemat (1.2.2/1.2.4/1.2.6/1.2.8)

- Zabudowa na wysokości blatu

roboczego Patrz schemat

(1.2.3/1.2.5/1.2.7/1.2.9)

Za wyjątkiem modeli

Sprawdzić, czy obieg powietrza

pomiędzy przednią a tylną częścią płyty

nie jest w żaden sposób ograniczony.

W razie instalacji płyty nad szufladą

(1.2.10) lub piekarnikiem

przeznaczonym do zabudowy (1.2.11),

należy przestrzegać wymiarów

wskazanych na ilustracjach, aby

zapewnić niezbędny przepływ powietrza

wylotowego z przodu urządzenia.

Przykleić uszczelkę na całym obwodzie

płyty (1.2.12).

Włożyć płytę w mebel (1.2.13).

Horizone

Play

b

d

Jeżeli płyta kuchenna znajduje się

nad piekarnikiem, zabezpieczenia

termiczne płyty mogą ograniczyć

jednoczesne korzystanie z płyty i

piekarnika w trybie pirolizy. Płyta jest

wyposażona w system bezpieczeństwa

chroniący przed przegrzaniem. System

ten może zadziałać np. w przypadku

instalacji nad niewystarczająco

zaizolowanym piekarnikiem. Na

sterowniku wyświetlony zostanie

wówczas kod „F7”. W takim przypadku

zalecamy zwiększenie wentylacji płyty,

poprzez wykonanie otworu w bocznej

ściance mebla (8 cm x 5 cm).

1. 3 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Płyty należy podłączać do sieci

zasilającej za pośrednictwem

rozłącznika wielobiegunowego,

zgodnie z obowiązującymi

zasadami instalacji. Rozłącznik

powinien być wbudowany w

nieruchomej rurce osłonowej.

Należy określić typ przewodu

zasilającego płyty na podstawie liczby

żył oraz ich kolorów :

- 1.3.1/1.3.2/1.3.3/1.3.4/1.3.5/1.3.6

- a) zielono-żółty, b) niebieski, c)

brązowy, d) czarny, e) szary.

Przy podłączaniu płyty do zasilania lub

po dłuższej przerwie w dostawie prądu,

na klawiaturze sterującej pojawia się kod

świetlny. Aby informacje te zniknęły i

używanie urządzenia stało się możliwe,

należy odczekać mniej więcej 30 sekund

(wyświetlanie takie jest normalne i jest

przeznaczone dla serwisu). Użytkownik

płyty nie powinien zwracać na nie uwagi.

Service:

Type:

•

2UŻYTKOWANIE

Objaśnienia dotyczące klawiatury

= Włączanie / Wyłączanie

= Blokowanie / funkcja Clean lock

= Wybór palnika

= DuoZone lub Horizone

= Wyświetlacz

= Preselekcja

= Ustawienie mocy / czasu

= Minutnik

= Funkcja Elapsed Time

= Funkcja Recall

= Funkcja Boil

= Funkcja Grill

= Funkcja Piano

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

m

n

o

73

k

a

b

c

e

g

h

f

i

m

n

d

o

Kiedy równocześnie

wykorzystywane jest kilka palników,

płyta zapewnia odpowiedni podział mocy

pomiędzy palniki, aby nie przekroczyć

wartości mocy maksymalnej.

Kiedy wykorzystywana jest moc

maksymalna (Boost) kilku palników,

należy ustawić naczynia w najbardziej

odpowiedni sposób i unikać

konfiguracji (2.2.1 - 2.2.2 - 2.2.3 -

2.2.4).

2.3 WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

Wcisnąć przycisk Włączanie /

Wyłączanie . Na każdym palniku

symbol „0” miga przez 8 sekund

(2.3.1). Jeżeli nie zostanie wykryte

żadne naczynie, należy wybrać palnik

(2.3.2). Jeżeli naczynie zostanie

wykryte, symbol „0” miga wraz z

kropką. Można wówczas ustawić moc.

Bez ustawienia mocy, strefa gotowania

wyłączy się automatycznie po kilku

sekundach.

Wyłączanie strefy gotowania / płyty

Wcisnąć i przytrzymać przycisk strefy

- włączy się długi sygnał

dźwiękowym, a wyświetlacz zostanie

wyłączony lub pojawi się symbol „H”

(ciepło resztkowe).

Nacisnąć przycisk

włączania/wyłączania, aby całkowicie

wyłączyć płytę.

2.4 REGULACJA MOCY

Wcisnąć przycisk + lub - (2.4.1),

aby ustawić poziom mocy w zakresie

od 1 do 19. Wciśnięcie przycisku „0”

spowoduje wyłączenie palnika.

a

c

g

74

•

2UŻYTKOWANIE

2.1 WYBÓR NACZYNIA

Do gotowania na płycie indukcyjnej

można używać większości naczyń. Do

gotowania na płycie indukcyjnej nie

nadają się jedynie szkło, glina, naczynia

aluminiowe bez specjalnego dna, miedź

oraz pewne odmiany stali nierdzewnej,

które nie są magnetyczne.

Sugerujemy wybór naczyń o

grubym i płaskim dnie. Ciepło w

takich naczyniach lepiej się rozkłada i

gotowanie jest bardziej jednorodne. Nie

wolno w żadnym wypadku pozostawiać

podgrzewanego pustego naczynia bez

nadzoru.

Nie należy ustawiać naczyń na

klawiaturze sterującej.

2.2 WYBÓR PALNIKA

Naczynia mogą być ustawiane na

różnych palnikach urządzenia. Należy

wybrać odpowiedni palnik w zależności

od rozmiarów naczynia. Jeżeli dno

naczynia jest zbyt małe, wskaźnik mocy

zacznie migać, a palnik nie będzie

działać, nawet jeżeli materiał naczynia

jest właściwy dla płyty indukcyjnej. Nie

należy używać naczyń o średnicy

mniejszej od średnicy palnika (patrz

tabela).

Średnica dna

naczynia

10 do 18 cm

11 do 22 cm

12 do 24 cm

15 do 32 cm

18 cm, naczynia w

kształcie owalnym

11 do 22 cm

Maksy-

malna moc

palnika (W)

2400

2800

3700

2800

Średnica

palnika

16 cm

18 cm

23 cm

28 cm

Horizone

1/2 zone

Podczas włączania można

bezpośrednio ustawić moc

maksymalną (za wyjątkiem funkcji

boost), wciskając przycisk

„-” strefy.

Preselekcja mocy:

Cztery przyciski umożliwiają

bezpośrednie ustawienie wybranych

poziomów mocy:

= moc 2 - Utrzymywanie ciepła

= moc 10 - Gotowanie na wolnym

ogniu

= moc 19 - Przypiekanie

BOOST = moc maksymalna (2.4.2)

Wymienione powyżej wartości

ustawienia mocy mogą być

modyfikowane, za wyjątkiem funkcji

BOOST.

Należy postąpić w następujący

sposób:

Płyta musi być wyłączona.

- Wybrać lub lub ,

przytrzymując przycisk wciśnięty.

- Wybrać nowe ustawienie mocy,

wciskając przycisk

+ lub - .

- Po chwili sygnał dźwiękowy

potwierdzi wykonanie czynności.

Uwaga: Poziom mocy musi zawierać

się między:

1 i 3 dla

4 i 11 dla

12 i 19 dla

2.5 HORIZONE

Wolna strefa gotowania może zostać

wybrana za pomocą przycisku

(2.5.1). Ustawienie mocy i minutnika

jest przeprowadzane w taki sam

sposób, jak dla normalnego palnika.

f

Horizone

tech

d

•

2UŻYTKOWANIE

75

Aby wyłączyć strefę, należy wcisnąć i

przytrzymać przycisk , - włączy się

długi sygnał dźwiękowy i wyświetlacze

zostaną wyłączone lub pojawi się

symbol „H”.

Wciśnięcie przycisku przedniego lub

tylnego palnika strefy spowoduje

wyłączenie funkcji i przeniesienie

ustawień dla wybranego palnika.

2.6 REGULACJA MINUTNIKA

Każda strefa gotowania posiada

własny minutnik. Można go ustawić

natychmiast po włączeniu danej strefy.

Aby włączyć minutnik lub

zmodyfikować jego ustawienie, należy

wcisnąć przycisk minutnika (2.6.1),

a następnie przyciski

+ lub -

(2.6.2).

W takim przypadku można

bezpośrednio wpisać po kolei cyfry

odpowiadające pożądanemu

ustawieniu czasu.

Wciśnięcie przycisku 0 spowoduje

wyłączenie minutnika.

Aby ułatwić ustawienie bardzo

długiego czasu, można przejść

bezpośrednio do wartości 99 minut,

wciskając natychmiast przycisk

-.

Po zakończeniu gotowania minutnik

pokazuje 0 i włącza się sygnał

dźwiękowy. Aby usunąć te informacje

wystarczy wcisnąć dowolny przycisk

sterowania daną strefą gotowania.

Jeżeli żaden przycisk nie będzie

wciśnięty, strefy zostaną wyłączone po

kilku chwilach.

Aby wyłączyć minutnik podczas

gotowania, należy wcisnąć

równocześnie przyciski

+ et -, lub

powrócić do ustawienia 0 za pomocą

h

g

d

•

2UŻYTKOWANIE

76

przycisku -, bądź wpisać „0” za

pomocą klawiatury cyfrowej.

Niezależny minutnik

Funkcja ta pozwala na odmierzanie

czasu bez gotowania.

- Wybrać strefę, która nie jest

użytkowana (2.6.3).

- Zrób naciśnięciu klawisza .

- Ustawić czas za pomocą przycisków

. Litera “t” zacznie migać na

wyświetlaczu (2.6.4).

- Na zakończenie ustawiania litera “t”

będzie wyświetlać się stale i rozpocznie

się odliczanie.

Możliwe jest zatrzymanie trwającego już

odliczania, poprzez dłuższe naciśnięcie

przycisku wyboru strefy gotowania.

2.7 Przycisk ELAPSED TIME

Funkcja ta pozwala na wyświetlenie

czasu jaki upłynął od ostatniej zmiany

mocy w wybranej strefie gotowania.

Aby skorzystać z tej funkcji, należy

nacisnąć przycisk . Czas, jaki

upłynął, miga na wyświetlaczu

minutnika wybranej strefy gotowania

(2.7.1).

Jeśli gotowanie ma zakończyć się w

określonym czasie, należy wcisnąć

przycisk , a następnie w przeciągu

5 sekund nacisnąć na

+ minutnika, aby

ustawić żądany czas gotowania.

Wyświetlanie czasu przestaje migać na

3 sekundy, a następnie wyświetla się

czas, jaki pozostał. Sygnał dźwiękowy

potwierdza dokonanie wyboru.

Funkcja ta działa z użyciem funkcji

minutnika lub bez niej.

Uwaga: jeśli na minutniku wyświetla się

i

h

g

i

czas, nie da się go zmienić w ciągu 5

sekund następujących po wciśnięciu

przycisku . Po upływie 5 sekund

możliwa będzie zmiana czasu

gotowania.

2.8 BLOKADA POLECEŃ STEROWANIA

Zabezpieczenie przed dziećmi

Blat jest wyposażony w funkcję

zabezpieczenia przed dziećmi, która

umożliwia zablokowanie elementów

sterowania, kiedy urządzenie nie

pracuje lub podczas gotowania (aby

zachować wybrane ustawienia). Ze

względów bezpieczeństwa, jedynie

przyciski wyłączania oraz wyboru stref

są zawsze aktywne, umożliwiając

wyłączenie blatu lub odcięcie strefy

gotowania.

Blokowanie

Wcisnąć przycisk (kłódka) aż do

chwili, kiedy symbol zablokowania

„blok.” pojawi się na wyświetlaczu i

włączy się sygnał dźwiękowy

potwierdzający wykonanie czynności

(2.8.1).

Płyta zablokowana podczas działania

Podczas działania urządzenia, na

wyświetlaczach stref gotowania

pokazywana jest naprzemiennie moc

oraz symbol blokowania.

Po wciśnięciu przycisków ustawienia

mocy lub minutnika działających stref

gotowania:

komunikat „blok.” jest wyświetlany przez

2 sekundy, po czym znika.

Odblokowanie

Wcisnąć przycisk aż do chwili, kiedy

symbol zablokowania „blok.” pojawi się

na wyświetlaczu i włączy się sygnał

b

i

b

•

2UŻYTKOWANIE

77

dźwiękowy potwierdzający wykonanie

czynności.

Funkcja CLEAN LOCK

Funkcja ta pozwala na czasowe

zablokowanie płyty podczas

czyszczenia.

Aby aktywować Clean lock:

Przycisnąć przez krótki czas przycisk

(kłódka). Włączy się sygnał

dźwiękowy i symbol „blok.” będzie migać

na wyświetlaczu.

Po upłynięciu wcześniej określonego

czasu, nastąpi automatyczne

odblokowanie się urządzenia.

Emitowany jest podwójny sygnał

dźwiękowy, a symbol „blok.” gaśnie. Aby

w dowolnej chwili wyłączyć funkcję

Clean lock, wystarczy wcisnąć i

przytrzymać przycisk .

2.9 FUNKCJA RECALL

Funkcja umożliwia wyświetlenie

ostatnich ustawień „mocy i minutnika”

dla wszystkich palników zgaszonych w

czasie krótszym, niż 3 minuty.

Aby możliwe było skorzystanie z tej

funkcji, płyta musi być odblokowana.

Wcisnąć przycisk Włączanie /

Wyłączanie, a następnie krótko wcisnąć

przycisk (2.9) .

Kiedy płyta pracuje, funkcja umożliwia

wyświetlenie ustawień mocy i minutnika

palnika(ów) zgaszonego(ych) w czasie

krótszym, niż 30 sekund.

2.10 FUNKCJA BOIL

Funkcja ta umożliwia zagotowanie wody

i utrzymywanie jej wrzenia w celu

b

k

ugotowania np. makaronu.

Należy wybrać palnik i krótko wcisnąć

przycisk „Boil” (2.10.1) .

Proponowana domyślnie ilość wody wy-

nosi 2 litry, jednak może ona zostać zmo-

dyfikowana za pomocą przycisków

+ lub

- (2.10.2).

Wybrać odpowiednią ilość wody (w za-

kresie od 0,5 do 6 litrów).

Zatwierdzić wybór, wciskając symbol

„Boil” lub zaczekać kilka sekund - usta-

wienie zostanie zatwierdzone automa-

tycznie.

Gotowanie rozpoczyna się.

Kiedy woda zacznie wrzeć, włączy się

sygnał dźwiękowy, a symbol „Boil”

będzie widoczny na wyświetlaczu

(2.10.3).

Należy wówczas włożyć makaron, a

następnie zatwierdzić, wciskając

przycisk „Boil”.

Domyślnie wyświetlacz proponuje

określone ustawienie mocy oraz czas

gotowania wynoszący 8 minut.

Można również zmodyfikować

proponowane ustawienia mocy i czasu

gotowania.

Po zakończeniu gotowania rozlega się

sygnał dźwiękowy.

UWAGA: Ważne jest, aby temperatura

wody nie była zbyt wysoka lub zbyt niska

na początku gotowania, gdyż fałszuje to

wynik końcowy.

W przypadku tej funkcji nie należy

używać naczyń żeliwnych.

Z funkcji tej można również korzystać do

gotowania dowolnych potraw we wrzącej

wodzie.

m

g

•

2UŻYTKOWANIE

78

Porada dotycząca oszczędności

energii

Użycie pokrywki podczas gotowania

zapewnia oszczędność energii. Użycie

pokrywki szklanej umożliwia doskonałe

kontrolowanie gotowania.

2.11 Funkcja HORIZONE PLAY

modele

Urządzenie jest wyposażone w

znajdującą się z tyłu powierzchni

grzewczej prowadnicę umożliwiającą

prawidłowe ustawienie akcesoriów firmy

De Dietrich należących do gamy

Horizone

Play

, takich jak deska do

krojenia, plancha lub grill.

Ustawianie akcesoriów:

Umieścić wyżłobienie (A) akcesorium w

prowadnicy (B) urządzenia (2.11.2).

Aby uniknąć możliwości

zarysowania, nie należy umieszczać

akcesoriów Horizone play na

powierzchni grzewczej urządzenia.

2.12 FUNKCJA GRILL / PLANCHA

Funkcja umożliwia wykorzystywanie

akcesoriów takich, jak grill lub plancha w

wolnej strefie „horizone” do grillowania

produktów.

Należy najpierw wybrać strefę „horizone”

a następnie krótko wcisnąć przycisk

Grill - komunikat „GRILL” zostanie

wyświetlony w górnej części

wyświetlacza (2.12.1). Kiedy osiągnięta

zostanie odpowiednia temperatura

funkcji Grill, sygnał dźwiękowy włączy

się na 10 sek. i komunikat „GRILL”

będzie przesuwał się na wyświetlaczu

(2.12.2).

d

b

d

Horizone

Play

n

Minutnik nie może zostać ustawiony w

przypadku funkcji Grill i Plancha.

Funkcja Elapsed time umożliwia jedynie

wyświetlenie czasu.

Wciśnięcie przycisków ,

umożliwia zakończenie działania funkcji.

W razie braku naczynia, miga komunikat

„Grill” (podobnie, jak w przypadku mocy,

ale dotyczy funkcji).

2.13 FUNKCJA PIANO

Celem tej funkcji jest umożliwienie

korzystania z 3 stref gotowania kuchenki

Horizone o różnych mocach bez

ograniczeń w czasie, aby zapewnić

możliwość: utrzymywania temperatury,

gotowania na wolnym ogniu i

przysmażania.

Poziomy mocy dla poszczególnych stref

można regulować (wartości domyślne od

lewej do prawej: 2/10/19).

Nacisnąć na krótko przycisk Piano

(kuchnia profesjonalna) .

U góry 3 ekranów wyświetlane są

wartości domyślne, a poniżej pojawia się

symbol

W tym trybie działają jedynie przyciski

- i

+, które umożliwiają regulację

poziomów mocy w zakresach

przeznaczonych dla poszczególnych

stref:

Utrzymywanie temperatury: od 1 do 3.

Gotowanie na wolnym ogniu: od 4 do 11.

Przysmażanie: od 12 do 19.

Aby anulować tryb kuchni profesjonalnej

(Piano), nacisnąć na dłużej przycisk

Piano (kuchnia profesjonalna) lub

przycisk ogólnego włączania

/wyłączania .

g

f

o

a

•

2UŻYTKOWANIE

79

2.14 WSKAZÓWKI I ZALECENIA

BEZPIECZEŃSTWA

Ciepło resztkowe

Strefa gotowania, która była używana

przez dłuższy czas może pozostawać

gorąca przez kilka minut.

Przez ten czas wyświetlany jest symbol

„H” (2.14.1). Należy unikać dotykania

tych stref.

Ogranicznik temperatury

Każda strefa gotowania wyposażona

jest w czujnik bezpieczeństwa

kontrolujący w sposób ciągły

temperaturę dna naczynia. W przypadku

pozostawienia pustego naczynia w

strefie gotowania, czujnik automatycznie

dostosowuje moc generowaną przez

płytę i zapobiega w ten sposób

uszkodzeniu naczynia lub płyty.

Ochrona w przypadku rozlania się

płynu

Płyta może zostać wyłączona w

następujących 3 przypadkach:

- Rozlanie płynu zalewające przyciski

sterowania (2.14.2) .

- Położenie mokrej ścierki na

przyciskach.

- Położenie metalowego przedmiotu na

przyciskach (2.14.3) .

Zdjąć położony przedmiot lub wyczyścić

i wysuszyć przyciski sterowania, a

następnie wznowić gotowanie.

W takim przypadku symbol jest

wyświetlany wraz z sygnałem

dźwiękowym.

System „Auto-Stop”

Dla ochrony przed zapomnieniem

wyłączenia, płyta indukcyjna jest

wyposażona w funkcję zabezpieczającą

„Auto-Stop system”, która

automatycznie wyłącza zapomnianą

strefę gotowania po określonym czasie

(od 1 do 10 godzin w zależności od

używanej mocy).

W razie zadziałania tego

zabezpieczenia, wyłączenie strefy

gotowania jest sygnalizowane

wyświetleniem komunikatu „AS” w

strefie sterowania i przez ok. 2 minuty

rozlega się sygnał dźwiękowy. Aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy wystarczy

nacisnąć dowolny przycisk sterowania.

Mogą pojawić się również dźwięki

przypominające wskazówki zegara.

Występują one jedynie, kiedy płyta jest

włączona i znikają lub zmniejszają się w

zależności od konfiguracji nagrzewania.

W zależności od modelu i jakości

wykorzystywanego naczynia mogą

pojawić się także dźwięki

przypominające gwizdanie. Opisane

powyżej dźwięki są całkowicie normalne,

ponieważ są one związane z technologią

indukcji i nie oznaczają awarii

urządzenia.

Nie zalecamy używania żadnego

systemu zabezpieczającego w tym

zakresie.

80

•

3KONSERWACJA

Niewielkie zabrudzenia mogą być

usuwane przy użyciu gąbki kuchennej.

Zwilżyć ciepłą wodą strefę, która ma być

wyczyszczona, a następnie wytrzeć.

W przypadku uporczywych,

zastygniętych zabrudzeń, a także

pozostałości cukru lub roztopionego

plastiku, należy usunąć je używając

gąbki kuchennej i/lub specjalnego

skrobaka do szkła. Zwilżyć ciepłą wodą

strefę, która ma być wyczyszczona,

użyć specjalnego skrobaka do szkła,

aby zedrzeć zabrudzenie, dokończyć

czyszczenie za pomocą szorstkiej

strony gąbki kuchennej, a następnie

wytrzeć.

Aby usunąć pozostałości osadów lub

kamienia wapiennego, zwilżyć

zabrudzenie ciepłym białym octem,

pozostawić na pewien czas, a następnie

wytrzeć miękką szmatką.

W przypadku błyszczących przebarwień

metalowych oraz utrzymania

cotygodniowego, należy używać

specjalnego produktu do czyszczenia

płyt witroceramicznych. Nałożyć

specjalny produkt (zawierający silikon i

posiadający właściwości

zabezpieczające) na płytę

witroceramiczną.

Ważna uwaga: nie należy używać

jakichkolwiek proszków lub gąbek

ściernych. Należy używać kremów lub

specjalnych gąbek do naczyń

delikatnych.

Utrzymanie deski do krojenia

Należy przestrzegać określonych

wskazówek bezpieczeństwa, aby

zachować jakość i skuteczność

działania produktu. Przed pierwszym

użyciem deska powinna zostać

posmarowana olejem do pieczenia(1 do

2 łyżek stołowych, które należy

rozprowadzić czystą szmatką na całej

powierzchni). Zapewnia to utrzymanie

lepszego wyglądu oraz przedłużenie

trwałości urządzenia.

Utrzymanie: Należy smarować deskę

olejem co najmniej raz na miesiąc. Jeżeli

deska do krojenia ma być

wykorzystywana wyłącznie w celach

dekoracyjnych, zdecydowanie zalecane

jest pomalowanie jej lakierem, aby

zapobiec możliwości jej kurczenia lub

dylatacji.

Nie wolno NIGDY nawilżać deski, aby ją

wyczyścić, ale jedynie zeskrobać

zabrudzenia używając noża bądź

skrobaka - umożliwi to usunięcie

nadmiaru wilgoci pochodzącej z

krojonego mięsa i zapewni utrzymanie

drewna w doskonałym stanie.

Okoliczności, których należy unikać w

przypadku deski do krojenia:

- kontakt z gorącymi garnkami lub

talerzami.

- ustawienie w zbyt małej odległości od

grzejnika wydmuchowego lub

klimatyzacji, ponieważ instalacje te

powodują osuszenie powietrza.

- narażenie na działanie promieni

słonecznych przez szybę.

- narażenie na zbyt duże wahania

temperatury.

- zamontowanie deski pomiędzy 2

materiałami bez założenia złącza

dylatacyjnego.

- instalacja deski na powierzchni

(gipsowej, wylewki cementowej, która

jest jeszcze wilgotna...), która nie jest

jeszcze całkowicie sucha.

81

•

4BŁĘDY

Podczas podłączania

Na wyświetlaczu pojawiają się

symbole. Jest to normalne, znikną one

po upływie 30 sekund.

Instalacja wyłącza się automatycznie

lub działa tylko jedna strona. Płyta jest

nieprawidłowo podłączona. Należy

sprawdzić prawidłowość podłączeń

(patrz rozdział dotyczący wykonania

podłączeń).

Płyta wydziela dziwny zapach podczas

pierwszych gotowań. Urządzenie jest

nowe. Podgrzać w każdej strefie przez pół

godziny garnek napełniony wodą.

Podczas włączania

Płyta nie działa i wyświetlacze na

przyciskach nie świecą.

Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania. Zasilanie lub podłączenie jest

nieprawidłowe. Sprawdzić bezpieczniki i

wyłącznik.

Płyta nie działa i wyświetla się inny

komunikat. Obwód elektroniczny działa

nieprawidłowo. Wezwać serwis.

Płyta nie działa, wyświetla się

komunikat „blok.”. Odblokować

zabezpieczenie przed dziećmi.

Kod błędu F9: napięcie poniżej 170 V.

Kod błędu F0: temperatura poniżej

5°C.

Podczas używania

Płyta nie działa, wyświetlacz zawiera

symbol i włącza się sygnał

dźwiękowy.

Rozlał się płyn lub jakiś przedmiot

blokuje klawisze. Należy oczyścić

powierzchnię płyty lub usunąć

przedmiot a następnie wznowić

gotowanie.

Wyświetlany jest kod F7.

Obwody elektroniczne uległy

przegrzaniu (patrz rozdział dotyczący

zabudowy).

Podczas funkcjonowania strefy

gotowania, lampki kontrolne

klawiatury zawsze migają.

Wykorzystywane naczynie nie jest

odpowiednie.

Podczas gotowania naczynia hałasują,

a płyta emituje dźwięk przypominający

klikanie (patrz porada „Wskazówki i

zalecenia bezpieczeństwa”).

Jest to normalne. W przypadku niektórych

rodzajów naczyń ma miejsce

przekazywanie energii z płyty do

naczynia.

Wentylacja działa nadal po zatrzymaniu

się płyty.

Jest to normalne. Zapewnia to schłodzenie

elementów elektronicznych.

Jeżeli problem występuje nadal.

Wyłączyć płytę na 1 minutę. Jeżeli problem

występuje nadal, należy skontaktować się

z serwisem.

82

•

5ŚRODOWISKO

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały opakowaniowe tego

urządzenia nadają się do recyklingu.

Zachęcamy do ich recyklingu i do

umieszczenia ich w przewidzianych w

tym celu pojemnikach, a tym samym do

przyczynienia się w ten sposób do

ochrony środowiska.

Urządzenie zawiera również

wiele materiałów

podlegających recyklingowi.

Na produkcie znajduje się

symbol, który oznacza, że zużyte

urządzenia nie powinny być mieszane z

innymi odpadami.

Recykling urządzeń organizowany przez

producenta sprzętu, zostanie wykonany

w najlepszych dla Państwa warunkach,

zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

W celu uzyskania informacji na temat

najbliższych punktów zbiórki zużytego

sprzętu należy zwrócić się do władz

lokalnych lub sprzedawcy.

Dziękujemy za Państwa współpracę na

rzecz ochrony środowiska.

83

•

6DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA

Ewentualne interwencje przy urządzeniu

powinny być wykonywane przez osoby

wykwalifikowane, autoryzowane przez

markę. Aby ułatwić rozwiązanie problemu,

podczas rozmowy z serwisem naprawczym

należy podać kompletne dane referencyjne

posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,

numer serwisowy, numer seryjny).

Informacje te znajdują się na tabliczce

znamionowej (1.1.1).

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DPI7468XS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DPI7468XS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty