LIVARNO 388035 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 388035

Typ: Instrukcja obsługi

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son repré-

sentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connais-

sance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieuse-

ment avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit

au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée

de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il

fera oﬃce de preuve d’achat.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le

contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant

la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est va-

lable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de col-

lecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées confor-

mément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechar-

geables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au

rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures mé-

nagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les sui-

vants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage com-

munaux.

Dépannage

Problème Cause Solution

Le produit ne

s'allume pas.

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT

1 est sur la position «OFF».

Placer l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT 1 en position «ON».

La pile est vide. Recharger la pile

(voir «Recharger la pile»).

Le capteur de mouvement 4

est sale.

Nettoyez le capteur de mou-

vement 4.

La lumière vacille. La pile est presque vide. Recharger la pile

(voir «Recharger la pile»).

La pile se

décharge en

l'espace de

peu de temps.

La cellule solaire 2 est

encrassée.

Nettoyer la cellule solaire 2.

L'orientation de la cellule solaire

2 est défavorable. Orienter la cellule solaire 2

dans une nouvelle direction

(voir «Montage»).

Conditions météorologiques

défavorables.

Voir «Fonctionnement en hiver».

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Pour éteindre le luminaire mural LED 3, placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 1

en position «OFF».

Fonctionnement en hiver

En raison de l’ensoleillement faible en hiver, la charge de la pile peut diminuer et ainsi

réduire la performance du produit. Vériﬁez donc également en hiver que, malgré une

position basse du soleil, la cellule solaire 2 soit protégée de l’ombre tout au long de

la journée. Retirez au besoin la neige ou la glace.

Nettoyage et entretien

Éteignez le produit pour le nettoyer.

Pour le nettoyage, utilisez un chiﬀon légèrement humide et non pelucheux ainsi qu’un

produit de nettoyage doux.

Contrôlez régulièrement la propreté du capteur de mouvement 4 et de la cellule

solaire 2.

Nettoyez le capteur de mouvement 4 et la cellule solaire 2 de manière régulière

aﬁn de garantir un bon fonctionnement de l’appareil.

L’hiver, retirez la neige et la glace, en particulier sur la cellule solaire 2.

2. Le capteur de mouvement 4 a une portée maximale de 5 m pour un angle de

détection de 90 ° (selon la hauteur à laquelle il est installé – une hauteur de

1,5 m est idéale).

3. Veuillez noter que le capteur de mouvement 4 ne doit pas être éclairé de nuit par

l’éclairage de la voie publique. Son bon fonctionnement peut alors être inﬂuencé.

Marquez sur la surface de montage souhaitée l’écart entre les perçages de récep-

tion 5 d’env. 72 mm (sur la face arrière du luminaire mural LED 3) (voir Fig. A).

Utilisez si nécessaire un niveau à bulle.

Percez à présent les trous de ﬁxation (ø env. 6 mm, profondeur env. 30 mm).

Insérez les chevilles fournies 6 dans les trous de perçage.

Enfoncez les vis de ﬁxation 7 fournies dans les chevilles 6 et vissez-les ferme-

ment avec un tournevis cruciforme (voir Fig. B).

Laissez dépasser les vis de ﬁxation 7 du mur d’environ 5 mm (voir Fig. C).

Placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT 1 du luminaire mural LED 3 en position

«ON» (voir Fig. A).

Placez le luminaire mural LED 3 avec ses perçages de réception 5 sur les vis de

ﬁxation 7 (voir Fig. D).

Vériﬁez la ﬁxation correcte du luminaire mural LED 3 après le montage.

Votre produit est désormais prêt à l’emploi.

Mise en service

Le capteur de mouvement 4 est activé à partir d’un éclairement env. <100 Lux.

Le luminaire mural LED 3 s’allume automatiquement à la tombée de la nuit, dès que

le capteur 4 détecte un mouvement.

L’éclairage s’éteint automatiquement après env. 30 secondes si plus aucun mouvement

n’est détecté.

Si un nouveau mouvement est détecté après la mise à l’arrêt, l’éclairage s’allume auto-

matiquement de nouveau pendant env. 30 secondes.

Avant la mise en service

Remarque : Retirez tous les matériaux d’emballage du produit.

Recharger la pile

Remarque : La pile placée dans le luminaire mural LED 3 est chargée à la livraison.

Cependant, une perte de charge peut se produire lors du transport entre le lieu de fa-

brication et le point de vente. Pour cette raison, chargez la pile avant la première utili-

sation. La première durée de charge est d’un jour minimum en été, par un rayonnement

solaire constant. Lorsque la pile est complètement déchargée, 2 à 4 jours sont néces-

saires pour qu’elle soit complètement rechargée.

Montage

Remarque : Les matériels de montage fournis sont appropriés à des parois normales

en béton ou à des ouvrages de maçonnerie. Pour d’autres matériaux de construction,

d’autres matériels de ﬁxation peuvent être nécessaires. Faites appel à un spécialiste le

cas échéant.

Remarque: Il vous faut une perceuse électrique.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE! Lisez le mode d’emploi de votre

perceuse.

ATTENTION! Lorsque vous percez, veillez à ne pas endommager de câble

électrique dans le mur ou le plafond.

Choisir l’emplacement de montage du produit en fonction des critères suivants :

1. La cellule solaire 2 doit, autant que possible, être exposée au rayonnement solaire

direct. Une orientation plein sud de la surface de la cellule solaire est optimale.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 EIN-/AUS-Schalter

2 Solarzelle

3 LED-Wandleuchte

4 Bewegungssensor

5 Aufnahmebohrung

(auf der Rückseite der

Wandleuchte)

6 Dübel

7 Befestigungsschraube

Technische Daten

Betriebsspannung: 2,4 V

Akku: Ni-MH-Akku 2,4 V , 600 mAh (nicht austauschbar)

LEDs: 4

Leistungsaufnahme

gesamt: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Solarzelle: ca. 3,5 V, ca. 50 mA

Bewegungssensor: Reichweite: max. 5 m, Erfassungswinkel: ca. 90 °

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Voll-

ständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts:

1 LED-Wandleuchte (mit verbautem Akku)

2 Schrauben (Ø 4 x 30 mm)

2 Dübel ( Ø 6 mm)

1 Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung Erfassungswinkel

Bewegungsmelder: ca. 90 °

Spritzwassergeschützt Akku im Lieferumfang

Erfassungsbereich: ca. 5 m Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Pro-

dukt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

LED-Solar-Wandleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist vorgesehen zur Ausleuchtung von Außenbereichen, die über keinen

Stromanschluss verfügen. Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für

den gewerblichen Einsatz geeignet.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im Haushalt geeignet.

FR/BE FR/BE

(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN 388035_2107) available as

proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on the front page of the

instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service address that will

be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and in-

formation about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

FR/BEGB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IEDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

GB/IE

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable

batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of

the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules

and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargea-

ble batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously exam-

ined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the

retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. The warranty period

begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables

Problem Cause Solution

The light ﬂickers. Rechargeable battery is

almost drained.

Charge rechargeable battery

(see section “Charging recharge-

able battery”).

Battery quickly

loses its charge.

The solar cell 2 is dirty. Clean the solar cell 2.

Solar cell 2 is positioned

incorrectly.

Reposition the solar cell 2

(refer to “Installation“).

Poor weather conditions. Refer to “Winter-time use“.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation,

which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly

when it has reached the end of its useful life and not in the household waste.

Information on collection points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

Winter-time use

Due to the low level of solar radiation in the winter, the charging of the rechargeable

battery may be reduced and correspondingly the eﬀectiveness of the product may de-

crease. For this reason, check that the solar cell 2 remains clear of shadow for the

whole day, despite the low position of the sun. If necessary, remove ice or snow.

Cleaning and care

Before cleaning, switch the product oﬀ.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and mild cleaning agent to clean.

Regularly check the motion sensor 4 and solar cell 2 particularly for dirt.

Regularly clean the motion sensor 4 and solar cell 2 to ensure proper

functionality.

Keep the solar cell 2 free of snow and ice, especially in winter.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product does

not switch on.

ON/OFF switch

set to

“OFF” position.

ON/OFF switch 1 to “ON”

position.

Rechargeable battery is

drained.

Charge rechargeable battery

(see section “Charging recharge-

able battery”).

The motion sensor

is dirty.

Clean the motion sensor 4.

Mark the distance between the mounting holes 5 (back of the LED wall light 3)

(see Fig. A) at a distance of approx. 72 mm on the desired mounting surface. Use

a spirit level if necessary.

Now drill the mounting holes (Ø approx. 6 mm, depth approx. 30 mm).

Insert the supplied wall plugs 6 into the drill holes.

Insert the supplied mounting screws 7 into the wall plugs 6 and tighten them

using a cross-tip screwdriver (see Fig. B).

Let the mounting screws 7 project a distance of about 5 mm from the wall. (see

Fig. C)

Set the ON/OFF switch

of the LED wall light

to the “ON” position (see Fig. A).

Then attached the LED wall light 3 to the mounting screws 7 using the mounting

holes 5 (see Fig. D).

After mounting, check that the LED wall light 3 is ﬁtted securely.

Your product is now ready for use.

Start-up

The motion sensor 4 is activated at an illumination level of approx.<100 Lux.

The LED wall light 3 will automatically switch on in darkness as soon as the motion

sensor 4 detects motion.

The light will automatically switch oﬀ after approx. 30 seconds if motion is no longer

detected.

If any motion is detected after it has been switched oﬀ, the light will automatically

switch on again for approx. 30 seconds.

To switch oﬀ the LED wall light 3, switch the ON/OFF switch 1 to the “OFF“

position.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Charging rechargeable battery

Note: The rechargeable battery inside the LED wall light 3 is fully charged at delivery.

However, it may already has lost charge during transport from the manufacturer to the

retail location. Therefore charge the rechargeable battery prior to use. During summer,

initial charging will take at least one day in constant sunlight. For completely drained

rechargeable battery, it takes about 2 to 4 days to fully recharge.

Installation

Note: The included mounting material is suitable for ordinary solid concrete or ma-

sonry construction. Other wall substrates may require other fastening materials. Seek

specialist advice if necessary.

Note: You will need an electric drill.

CAUTION! RISK OF INJURY! Read the operating instructions for your drill.

CAUTION! Ensure that you do not damage any electricity cables in the wall or

ceiling.

When selecting the mounting location, pay attention to the following:

1. The solar cell 2 requires direct sunlight when possible. Ideally, the solar cell surface

will be directed to the south.

2. Depending on the mounting height (ideally at 1.5 m) the motion sensor 4 has a

detection range of max. 5m with a detection angle of 90 °.

3. Be sure the motion sensor 4 is not illuminated by street lighting at night. This can

inﬂuence its functioning.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries /re-

chargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable battery which cannot be replaced by the

user. The removal or replacement of the rechargeable battery may only be carried

out by the manufacturer or his customer service or by a similarly qualiﬁed person in

order to avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted that this

product contains a rechargeable battery.

Function

Solar cell

The solar cell 2 converts energy from sunlight into electricity. Using this electricity, built-in

rechargeable battery is charged. This battery stores the electricity fed by the solar cell.

The rechargeable battery must be charged prior to initial use (see “Charging recharge-

able battery”).

General safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF

THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING

THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or

knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the prod-

uct and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with

the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children

without supervision.

Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the

dangers.

Keep children out of the area you are working in. A large number of screws and

other small parts are included with delivery. These may prove life-threatening if

swallowed or inhaled.

Do not use this product if you notice any damage!

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the entire product must be replaced.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children.

If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns

can occur within 2 hours of ingestion.

Parts description

1 ON/OFF switch

2 Solar cell

3 LED wall light

4 Motion sensor

5 Mounting hole

(back of the wall light)

6 Wall plug

7 Mounting screw

Technical data

Operating voltage: 2.4 V

Rechargeable battery: Ni-MH battery 2.4 V , 600 mAh (not replaceable)

LEDs: 4

Total power

consumption: 0.7 W (HG08077A), 1.4 W (HG08077B)

Solar cell: approx. 3.5 V, approx. 50 mA

Motion sensor: Range: max. 5 m, detection angle: approx. 90 °

Degree of protection: IP44 (splash-proof)

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are complete and that the product is

in proper condition.

1 LED wall light (consisting of built-in

rechargeable battery)

2 Screws (Ø 4 x 30 mm)

2 Wall plugs (ø 6 mm)

1 Assembly, operating and safety

instructions

List of pictograms used

Direct current / voltage Motion sensor detection angle:

approx. 90 °

Splashproof Ni-MH battery included

Detection range: approx. 5 m CE mark indicates conformity

with relevant EU directives

applicable for this product.

LED Solar wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please famil-

iarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the

product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to illuminate outdoor areas without electrical connection. The

product is intended for private use only and is not suitable for commercial use

Not suitable for household room illumination.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist be-

ginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fab-

rikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN

388035_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas-

senbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für

Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG

und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das

Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Produkt

schaltet nicht ein.

EIN-/AUS-Schalter 1 ist auf

Position „OFF”.

EIN-/AUS-Schalter 1 auf

Position „ON” stellen.

Akku ist leer. Akku auﬂaden (sehe Kapitel

„Akku auﬂaden“).

Der Bewegungssensor 4 ist

verdreckt.

Reinigen Sie den Bewegungs-

sensor 4.

Das Licht ﬂackert. Akku ist fast leer. Akku auﬂaden (sehe Kapitel

„Akku auﬂaden“).

Akku entlädt

sich innerhalb

von kurzer Zeit.

Solarzelle 2 ist verschmutzt. Solarzelle 2 reinigen.

Solarzelle 2 ist falsch ausge-

richtet.

Solarzelle 2 neu ausrichten

(siehe „Montage“).

Schlechte Wetterbedingungen. Siehe „Winterbetrieb“.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Licht schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch aus, wenn keine Bewegung

mehr erkannt wird.

Wird nach dem Ausschalten wieder eine Bewegung erkannt, schaltet sich die Leuchte

automatisch nochmals für ca. 30 Sekunden ein.

Um die LED-Wandleuchte

auszuschalten, bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter

auf die Position „AUS“.

Winterbetrieb

Aufgrund der niedrigen Sonneneinstrahlung kann sich im Winter die Auﬂadung des

Akkus verringern und so die Leistungsfähigkeit des Produkts nachlassen. Überprüfen Sie

daher auch im Winter, ob die Solarzelle 2 trotz des niedrigeren Sonnenstandes ganz-

tägig unbeschattet ist. Beseitigen Sie, falls nötig, Eis oder Schnee.

Reinigung und Pﬂege

Schalten Sie das Produkt zur Reinigung aus.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch mit einem

milden Reinigungsmittel.

Untersuchen Sie insbesondere den Bewegungssensor 4 und die Solarzelle 2

regelmäßig auf Verschmutzung.

Reinigen Sie Bewegungssensor 4 und Solarzelle 2 regelmäßig, um eine ein-

wandfreie Funktion zu gewährleisten.

Halten Sie insbesondere die Solarzelle 2 im Winter schnee- und eisfrei.

1. Die Solarzelle 2 benötigt möglichst direkte Sonneneinstrahlung. Optimal ist eine

Ausrichtung der Solarzellenoberﬂäche nach Süden.

2. Der Bewegungssensor 4 hat, abhängig von der Montagehöhe (ideal ist eine Höhe

von 1,5 m), einen Erfassungsbereich von max. 5 m – bei einem Erfassungswinkel

von 90 °.

3. Achten Sie darauf, dass der Bewegungssensor 4 nachts nicht von Straßenbe-

leuchtungen angestrahlt wird. Dies kann die Funktion beeinﬂussen.

Markieren Sie den Abstand der Aufnahmebohrungen 5 von ca. 72 mm (auf der

Rückseite der LED-Wandleuchte 3) (siehe Abb. A) auf der gewünschten Montage-

ﬂäche. Verwenden Sie ggf. eine Wasserwaage.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø ca. 6 mm, Tiefe ca. 30 mm).

Stecken Sie die mitgelieferten Dübel 6 in die Bohrlöcher.

Stecken Sie die mitgelieferten Befestigungsschrauben 7 in die Dübel 6 und ziehen

Sie sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest (siehe Abb. B).

Lassen Sie die Befestigungsschrauben 7 etwa 5 mm aus der Wand herausragen

(siehe Abb. C).

Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 1 der LED-Wandleuchte 3 auf die Position

“ON” (siehe Abb. A).

Setzen Sie dann die LED-Wandleuchte 3 mit den Aufnahmebohrungen 5 auf

die Befestigungsschrauben 7 (siehe Abb. D).

Prüfen Sie nach der Montage, ob die LED-Wandleuchte 3 fest sitzt.

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Inbetriebnahme

Der Bewegungssensor 4 wird bei einer Beleuchtungsstärke von ca. <100 Lux aktiviert.

Die LED-Wandleuchte 3 schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein, sobald der Bewe-

gungssensor 4 eine Bewegung erkennt.

eingespeiste elektrische Energie. Der Akku muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgela-

den sein (s. „Akku auﬂaden“).

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Produkt.

Akku auﬂaden

Hinweis: Der in der LED-Wandleuchte 3 verbaute Akku ist bei Lieferung vollständig

aufgeladen. Es ist jedoch möglich, dass er während des Transports vom Hersteller zum

Verkaufsort bereits an Ladung verloren hat. Laden Sie daher den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Im Sommer dauert das erste Auﬂaden bei konstantem Sonnenlicht min-

destens einen Tag. Bei einem vollständig entladenen Akku dauert es etwa 2 bis 4 Tage,

bis er wieder vollständig aufgeladen ist.

Montage

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Montagematerialien sind für normale Wände

aus Beton oder Mauerwerk geeignet. Für andere Wandbaustoﬀe sind eventuell andere

Befestigungsmaterialien erforderlich. Holen Sie bei Bedarf den Rat eines Spezialisten ein.

Hinweis: Sie benötigen eine elektrische Bohrmaschine.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Ihrer Bohrmaschine.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie keine elektrischen Kabel in der Wand

oder Decke beschädigen.

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes des Produkts auf folgende Dinge:

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken

auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /durch direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut,

Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen

sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-

sachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht durch den Benutzer er-

setzt werden kann. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen,

um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass

dieses Produkt einen Akku enthält.

Funktion

Solarzelle

Die Solarzelle 2 wandelt Lichtenergie der Sonne in elektrische Energie um. Damit

wird der verbaute Akku aufgeladen. Dieser Akku speichert die von der Solarzelle

Allgemeine Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN

BEDIEN- UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE UN-

TERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Ge-

fahren.

Halten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferum-

fang gehört eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können

beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen!

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das ganze Produkt

ersetzt werden.

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /Akkus außer Reichweite von Kindern.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE / LED SOLAR WALL LIGHT /

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

LED-SOLAR-WANDLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED VÆGLAMPE MED SOLCELLER

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

LED SOLÁRNE NÁSTENNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

APLIQUE SOLAR LED DE PARED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

NÁSTĚNNÉ SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLARNA LAMPA ŚCIENNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 388035_2107

OFF/ON

LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

STENSKA SOLARNA LED-SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in

varnostna navodila

NAPELEMES LED FALILÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

HG08077A HG08077B

C D

6 7

V2.0

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu / Tension

continue

Angle de détection du détecteur

de mouvement : env. 90 °

Protégé contre les projections

d'eau Pile rechargeable fournie

Zone de détection : env. 5 m La marque CE indique la confor-

mité aux directives européennes

applicables à ce produit.

Applique murale solaire à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient

des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à l‘éclairage des extérieurs ne disposant pas d‘un accès à l‘élec-

tricité. Le produit convient exclusivement à un usage privé et non commercial.

Ce produit n‘est pas destiné à servir d‘éclairage de pièce dans un foyer domes-

tique.

Descriptif des éléments

1 Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

2 Cellule solaire

3 Luminaire mural LED

4 Capteur de mouvement

5 Perçage de réception

(sur la face arrière du

luminaire mural)

6 Cheville

7 Vis de ﬁxation

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement: 2,4 V

Pile rechargeable : pile Ni-MH 2,4 V , 600 mAh (non remplaçable)

LED : 4

Puissance totale absorbée : 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Cellule solaire : env. 3,5 V, d’env. 50 mA

Capteur de mouvement : Portée : env. 5 m, angle de saisie : env. 90 °

Indice de protection: IP44 (protégé contre les projections d’eau)

Contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage du produit, veuillez toujours contrôler que le

contenu de la livraison est complet et que le produit est en parfait état :

1 luminaire mural LED (avec pile

rechargeable intégrée)

2 vis (Ø 4 x 30 mm)

2 chevilles ( Ø 6 mm)

1 manuel contenant les instructions de

montage, d’utilisation et de sécurité

Instructions générales de sécurité

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INDICATIONS DE MANIEMENT ET

DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS ! FOUR-

NISSEZ ÉGALEMENT TOUS LES DOCUMENTS EN CAS DE REMISE DU PRODUIT

À UN TIERS !

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été infor-

més de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du pro-

duit ne doivent pas être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage.

Ils peuvent s‘étouﬀer avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants sous-estiment

souvent le danger.

Toujours tenir les enfants éloignés de la zone de travail lors du montage. La livraison

comporte un grand nombre de vis et de pièces de petite taille. Celles-ci peuvent

présenter un risque mortel en cas d‘ingestion ou d‘inhalation.

N’utilisez jamais le produit si vous constatez le moindre endommagement !

Les LED ne peuvent pas être remplacées.

Si les LED arrivent en ﬁn de vie, l‘ensemble du produit doit alors être remplacé.

Consignes de sécurité relatives

aux piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles /piles rechargeables hors de la portée

des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin !

Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tissus mous et la

mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre dans les 2 heures suivant l‘ingestion.

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne

les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et températures

extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition

directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du produit chimique

avec la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les zones touchées à l‘eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les piles / piles rechar-

geables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adé-

quats pour les manipuler.

Ce produit contient une pile rechargeable ne pouvant pas être remplacée par l‘uti-

lisateur. Le démontage ou le remplacement de la pile rechargeable doit uniquement

être eﬀectué par le fabricant, son service après-vente ou une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute mise en danger. Lors de la mise

au rebut, il y a lieu de rappeler que ce produit contient une pile rechargeable.

Fonctionnement

Cellule solaire

La cellule solaire 2 convertit l’énergie lumineuse du soleil en énergie électrique. La

pile est ainsi rechargée. Cette pile sauvegarde l’énergie électrique fournie par la cel-

lule solaire. La pile doit être chargée avant la première mise en service (voir chapitre

«Recharger la pile»).

FR/BE

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd/napätie Uhol dosahu senzora pohybu:

cca. 90°

S ochranou proti striekajúcej

vode Akumulátorová batéria súčasťou

dodávky

Oblasť snímania: cca 5 m Značka CE uvádza zhodu s prís-

lušnými smernicami EÚ platnými

pre tento výrobok.

LED solárne nástenné svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v

súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku

ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je určený na osvetlenie vonkajších oblastí, ktoré nemajú prúdové pripojenie.

Výrobok je vhodný iba na súkromné používanie a nie pre komerčné účely.

Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie miestností v domácnosti.

CZ CZ CZ CZ

CZ CZ CZ CZ CZ

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení

(pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu

servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před

odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákon-

ných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakou-

pení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat

jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo

výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly

výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN 388035_2107)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo

na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo

e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím míst-

ních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami

(a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír

a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich

otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo

obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a

jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do

nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace

baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedo-

vaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých

kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Čistění a ošetřování

Před čištěním výrobek vypněte.

Na čištění použijte mírně navlhčený hadr nepouštějící vlákna a slabý čisticí prostředek.

Především pohybový senzor 4 a solární článek 2 pravidelně kontrolujte, jestli ne-

jsou znečištěné.

Abyste zajistili bezvadnou funkci výrobku čistěte pravidelně pohybový senzor 4 a

solární článek 2.

Vzimě odstraňujte ze solárního článku 2 sníh a led.

Odstranění poruch

Problém Příčina Řešení

Výrobek se

nezapíná.

Vypínač 1 je v poloze „OFF”. Vypínač 1 nastavit do polohy

"ON".

Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabít (viz kapitola

„Nabíjení akumulátoru).

Pohybový senzor 4 je znečiš-

těný.

Vyčistěte pohybový senzor 4.

Světlo mihotá. Akumulátor je skoro vybitý. Akumulátor nabít (viz kapitola

„Nabíjení akumulátoru).

Akumulátor se

vybije za krátkou

dobu.

Solární článek 2 je znečištěný. Vyčistěte solární článek 2.

Solární článek 2 není správně

nasměrovaný.

Znovu nasměrujte solární

článek 2 (viz „Montáž“).

Špatné povětrnostní podmínky. Viz „Zimní provoz“.

Do vyvrtaných otvorů zastrčte dodané hmoždinky 6.

Nasaďte dodané připevňovací šrouby 7 do hmoždinek 6 a utáhněte je křížovým

šroubovákem (viz obr. B).

Připevňovací šrouby 7 nechte vyčnívat ze stěny asi 5 mm (viz obr. C).

Nastavte vypínač 1 nástěnného LED svítidla 3 do polohy „ON“ (viz obr. A).

Potom zavěste nástěnné LED svítidlo 3 otvory na připevnění 5 na připevňovací

šrouby 7 (viz obr. D).

Po montáži zkontrolujte, jestli je nástěnné LED svítidlo 3 pevně uchycené.

Nyní je váš výrobek připraven kpoužití.

Uvedení do provozu

Pohybový senzor 4 se aktivuje při intenzitě osvětlení cca <100 lux.

Nástěnné svítidlo LED 3 se ve tmě automaticky zapne, jakmile pohybový senzor 4

zaznamená pohyb.

Pokud není zjištěn žádný další pohyb, světlo se po cca 30 vteřinách automaticky vypne.

Pokud je po vypnutí opět zjištěn pohyb, světlo se automaticky znovu na cca 30 vteřin

rozsvítí.

Pro vypnutí nástěnného LED svítidla 3 přesuňte vypínač 1 do polohy „OFF“.

Zimní provoz

Z důvodu slabšího slunečního záření v zimě může dojít k redukci nabíjení akumulátorů

a tím k snížení výkonnosti výrobku. Proto v zimě zkontrolujte, jestli je solární článek 2,

i při slunci stojícím nízko na obloze, celý den nezastíněný. V případě potřeby odstraňte

led nebo sníh.

Nabíjení akumulátoru

Upozornění: Akumulátor instalovaný v nástěnném LED svítidle 3 je při dodání plně

nabitý. Přesto se může během přepravy od výrobce do prodejny vybít. Před prvním po-

užitím proto akumulátor nabijte. V létě trvá první nabíjení na stálém slunečním světle nej-

méně jeden den. Pokud je akumulátor zcela vybitý, trvá jeho plné nabití přibližně 2 až

4 dny.

Montáž

Upozornění: Montážní materiál, který je součástí dodávky, je vhodný pro běžné

betonové nebo cihlové zdi. Jiné materiály stěn mohou vyžadovat jiné připevňovací

materiály. V případě potřeby se obraťte na odborníka.

Upozornění: Potřebujete elektrickou vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Přečtěte návod kobsluze vrtačky.

POZOR! Dávejte pozor, abyste nepoškodili elektrické kabely ve stěně nebo ve

stropě.

Při výběru místa k montáži výrobku dbejte na následující:

1. Solární článek 2 potřebuje co nejpřímější sluneční záření. Optimální je nasměro-

vání povrchu solárního článku na jih.

2. V závislosti na výšce montáže (ideální je výška 1,5 m) má pohybový senzor 4 do-

sah max. 5 m - s úhlem dosahu 90°.

3. Dbejte na to, aby nebyl pohybový senzor 4 v noci osvětlen pouličním osvětlením.

To může ovlivnit funkci.

Označte si na požadované montážní ploše místa k vrtání otvorů pomocí otvorů na

připevnění 5 cca 72 mm (na zadní straně nástěnného LED svítidla 3). (viz obr. A).

Použijte přitom případně vodováhu.

Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 6 mm, hloubka cca 30 mm).

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo na slunci, které

mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu chemikálií spokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa dostatečným množstvím čisté

vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo

akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné rukavice.

Tento výrobek má vestavěný akumulátor, který nemůže uživatel vyměnit. Demontáž

nebo výměnu akumulátorů smí provádět jen výrobce, servis nebo podobně kvaliﬁ-

kovaná osoba, aby se předešlo možným ohrožením. Při likvidaci je třeba poukázat

na to, že výrobek obsahuje akumulátory.

Funkce

Solární článek

Solární článek 2 přeměňuje světelnou energii slunečního záření na elektrickou energii.

Tím se vestavěný akumulátor nabíjí. Tento akumulátor uchovává elektrickou energii do-

danou solárním článkem. Před prvním uvedením do provozu musí být akumulátor nabitý

(viz kapitola „Nabíjení akumulátoru“).

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte všechny obalové materiály zvýrobku.

Všeobecná bezpečnostní upozornění

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝROBKU SE SEZNAMTE SE VŠEMI POKYNY K OB-

SLUZE A BEZPEŘNOSTNÍMI UPOZORNŘNÍMI! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ

OSOBŘ PŘEDÁVEJTE SOUŘASNŘ I VŠECHNY JEHO PODKLADY!

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku

a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí

hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Děti nikdy nenechávejte bez dozoru sobalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí

udušení. Děti nebezpečí často podceňují.

Během montáže chraňte pracovní oblast před dětmi. Součástí dodávky je velký po-

čet šroubů a jiných drobných dílů. Tyto předměty mohou být v případě spolknutí

nebo vdechnutí životu nebezpečné.

Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili, že je poškozený!

LED nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození LED se musí celý výrobek vyměnit.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo

dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. Kzávažným

popáleninám může dojít do 2hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí,

nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Popis dílů

1 Vypínač

2 Solární článek

3 Nástěnné LED svítidlo

4 Pohybový senzor

5 Otvor na připevnění

(na zadní straně

nástěnného svítidla)

6 Hmoždinka

7 Připevňovací šroub

Technická data

Provozní napětí: 2,4 V

Akumulátor: Ni-MH akumulátor 2,4 V , 600 mAh (nelze vyměnit)

LED: 4

Celkový příkon: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Solární článek: cca 3,5 V, cca 50 mA

Pohybový senzor: dosah: max. 5 m, úhel dosahu: cca 90 °

Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku:

1 nástěnné LED svítidlo (s vestavěným

akumulátorem)

2 šrouby (Ø 4 x 30 mm)

2 hmoždinky ( Ø 6 mm)

1 pokyny kmontáži, obsluze a

bezpečnosti

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud /

stejnosměrné napětí

Úhel dosahu pohybového senzoru:

cca 90 °

Ochrana před stříkající

vodou Akumulátor je v obsahu dodávky

Dosah: cca 5 m Značka CE vyjadřuje soulad s

příslušnými směrnicemi EU, které

se vztahují na tento výrobek.

Nástěnné solární LED svítidlo

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Ná-

vod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených

místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k osvětlení venkovních prostorů, které nemají přípojku elektrického

proudu. Výrobek je určen pouze pro privátní používání, není vhodný pro komerční

účely.

Tento výrobek není vhodný kosvětlení místností vdomácnosti.

PL PL PL PL

PL PL PL PL PL

PL PL

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie

tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrot-

nej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się

najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektro-

niczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (pa-

ragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na

podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie

zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub

konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fa-

brycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany

produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumu-

latorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej

części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwa-

rancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do nastę-

pujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer

artykułu (IAN 388035_2107) jako dowód zakupu.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie ma-

teriałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b)

o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tek-

tura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Infor-

macji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie

z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt

w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one

zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Sym-

bole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dla-

tego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie

włącza się.

Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

1 jest na pozycji „OFF”.

Przełącznik WŁĄCZ/

WYŁĄCZNIK 1 ustawić

na pozycji „ON”.

Akumulator jest rozładowany. Naładować akumulator (patrz

rozdział „Ładowanie akumula-

tora“).

Czujnik ruchu 4 jest zakryty. Oczyścić czujnik ruch 4.

Światło migocze. Akumulator jest prawie

rozładowany.

Naładować akumulator (patrz

rozdział „Ładowanie akumula-

tora“).

Akumulator rozła-

dowuje się w

krótkim czasie.

Ogniwo solarne 2 jest

zabrudzone.

Oczyścić ogniwo solarne 2.

Ogniwo solarne 2 jest

nieprawidłowo ustawione.

Na nowo ustawić ogniwo

solarne 2 (patrz „Montaż“).

Złe warunki pogodowe. Patrz „Użytkowanie w okresie

zimowym”.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Jeśli po wyłączeniu znów wykrywany jest ruch, lampa włącza się automatycznie

ponownie po ok. 30 sekundach.

Aby wyłączyć lampę ścienną LED 3, przesunąć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 1

na pozycję „WYŁĄCZ“.

Użytkowanie w okresie zimowym

Z powodu niskiego promieniowania słonecznego w zimie naładowanie akumulatora

może być ograniczone i przez to osłabi się wydajność produktu. Z tego względu rów-

nież w okresie zimowym należy sprawdzać, czy ogniwo solarne 2 – mimo niskiego

położenia słońca – w żadnym momencie dnia nie pozostaje w cieniu. W razie koniecz-

ności usuwać lód lub śnieg.

Czyszczenie i pielęgnacja

W celu czyszczenia wyłączyć produkt.

Do czyszczenia należy użyć lekko zwilżonej, niestrzępiącej się ściereczki oraz

łagodnego środka czyszczącego.

Należy regularnie sprawdzać czystość czujnika ruchu 4 oraz ogniwa solarnego 2.

Regularne czyszczenie czujnika ruchu 4 i ogniwa solarnego 2 zapewnia prawi-

dłowe działanie.

W okresie zimowym należy usuwać śnieg i lód zwłaszcza z ogniwa solarnego 2.

1. Ogniwo solarne 2 wymaga możliwie najbardziej bezpośredniego promieniowania

słonecznego. Optymalne jest ustawienie powierzchni ogniwa solarnego w kierunku

południowym.

2. Czujnik ruchu 4, w zależności od wysokości montażu (idealna wysokość to 1,5 m),

ma zakres wykrywania wynoszący maks. 5 m – przy kącie wykrywania 90 °.

3. Zwrócić uwagę na to, aby czujnik ruchu 4 nocą nie był oświetlany przez oświe-

tlenie uliczne. Może to wpłynąć na działanie.

Zaznaczyć odstęp nawierconych otworów na uchwyt 5 wynoszący ok. 72 mm

(na odwrotnej stronie lampy ściennej LED 3) (patrz rys. A) na żądanej powierzchni

montażowej. Wrazie potrzeby użyć poziomicy.

Nawiercić otwory do mocowania (Ø ok. 6 mm, głębokość ok. 30 mm).

Włożyć dołączone kołki 6 do nawierconych otworów.

Włożyć dołączone śruby mocujące 7 w kołki 6 i dokręcić wkrętakiem krzyżowym

(patrz rys. B).

Pozostawić śruby mocujące 7 wystające na około 5 mm ze ściany (patrz rys. C).

Ustawić przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ 1 lampy ściennej LED 3 na pozycji „ON”

(patrz rys. A).

Następnie założyć lampę ścienną LED 3 nawierconymi otworami na uchwyty 5

na śruby mocujące 7 (patrz rys. D).

Po montażu sprawdzić, czy lampa ścienna LED 3 jest mocno osadzona.

Produkt jest gotowy do użycia.

Uruchomienie

Czujnik ruchu 4 jest aktywowany przy natężeniu oświetlenia ok. <100 luksów.

Lampa ścienna LED 3 włącza się w ciemności automatycznie, gdy tylko czujnik

ruchu 4 wykryje ruch.

Światło wyłącza się automatycznie po ok. 30 sekundach, jeśli nie jest wykrywany

już żaden ruch.

dostarczoną przez ogniwo solarne. Przed pierwszym uruchomieniem akumulator musi

być naładowany (patrz „Ładowanie akumulatora“).

Przed uruchomieniem

Wskazówka: Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z produktu.

Ładowanie akumulatora

Wskazówka: Akumulator wbudowany w lampę ścienną LED

w momencie dostawy

jest całkowicie naładowany. Możliwe jest jednak, że podczas transportu od producenta

do miejsca sprzedaży może się częściowo rozładować. Dlatego przed pierwszym uży-

ciem należy naładować akumulator. W lecie pierwsze naładowanie przy stałym świetle

słonecznym trwa przynajmniej jeden dzień. Przy w pełni rozładowanym akumulatorze

trwa to około 2 do 4 dni, aż się znów całkowicie naładuje.

Montaż

Wskazówka: Materiały montażowe zawarte w zestawie nadają się do normalnych

ścian z betonu lub muru. Do innych ścian mogą być ewentualnie wymagane inne mate-

riały mocujące. W razie potrzeby zasięgnąć porady specjalisty.

Wskazówka: Do montażu haków potrzebna jest wiertarka.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Przeczytać instrukcję

obsługi wiertarki.

UWAGA! Należy uważać na to, aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych w

ścianie lub suﬁcie.

Podczas wyboru miejsca montażu produktu należy zwrócić uwagę na następujące

czynniki:

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie

poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na

baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania

słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon ślu-

zowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i

udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone

baterie / akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować poparze-

nia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowied-

nie rękawice ochronne.

Produkt posiada wbudowany akumulator, który nie może być wymieniony przez

użytkownika. Rozmontowanie lub wymiana akumulatora mogą być dokonane wy-

łącznie przez producenta lub w jego punkcie obsługi klienta lub przez osobę o

podobnych kwaliﬁkacjach, aby zapobiec zagrożeniom. Przy utylizacji należy

zwrócić uwagę na to, że produkt zawiera akumulator.

Funkcja

Ogniwo solarne

Ogniwo solarne 2 przetwarza energię świetlną słońca na energię elektryczną. W ten

sposób ładowany jest wbudowany akumulator. Akumulator ten magazynuje energię

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŘYCIEM PRODUKTU NALEŘY ZAPOZNAŘ SIŘ ZE WSZYST-

KIMI WSKAZÓWKAMI DOTYCZŘCYMI OBSŁUGI I BEZPIECZEŘSTWA! W PRZY-

PADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU INNEJ OSOBIE NALEŘY DOŁŘCZYŘ DO

NIEGO CAŁŘ JEGO DOKUMENTACJŘ!

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem

doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagroże-

nia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru zmateriałem opakowaniowym.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci czę-

sto nie dostrzegają niebezpieczeństwa.

Podczas montażu należy pilnować, aby wpobliżu miejsca pracy nie było dzieci.

W zestawie znajduje się wiele śrub i innych małych elementów. W razie ich po-

łknięcia lub przedostania się do dróg oddechowych mogą stanowić zagrożenie

dla życia.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń!

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Jeśli diody LED przestaną działać z powodu zużycia, należy wymienić cały produkt.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem

dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza!

Produkt ten nie nadaje się również jako oświetlenie pomieszczeń w gospodarstwie

domowym.

Opis części

1 Przełącznik WŁĄCZ/

WYŁĄCZ

2 Ogniwo solarne

3 Lampa ścienna LED

4 Czujnik ruchu

5 Nawiercony otwór na

uchwyt (na odwrotnej

stronie lampy ściennej)

6 Kołek

7 Śruba mocująca

Dane techniczne

Napięcie robocze: 2,4 V

Akumulator: akumulator Ni-MH 2,4 V , 600 mAh (niewymienny)

Diody LED: 4

Pobór mocy w sumie: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Ogniwo solarne: ok. 3,5 V, ok. 50 mA

Czujnik ruchu: zasięg: maks. 5 m, kąt wykrywania: ok. 90 °

Stopień ochrony: IP44 (zabezpieczenie przed pryskającą wodą)

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić zawartość pod kątem kompletności

i nienagannego stanu produktu:

1 lampa ścienna LED (z wbudowanym

akumulatorem)

2 śruby (Ø 4 x 30 mm)

2 kołki ( Ø 6 mm)

1 wskazówki dotyczące montażu,

obsługi i bezpieczeństwa

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały / napięcie stałe Kąt wykrywania czujnika

ruchu: ok. 90 °

Ochrona przed pryskającą

wodą Wraz z akumulatorem

Zakres wykrywania: ok. 5 m Znak CE wskazuje zgodność z

odpowiednimi Dyrektywami

dotyczącymi tego produktu.

Solarna lampa ścienna LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Za-

wiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do oświetlania obszaru na zewnątrz, w miejscach nieposia-

dających własnego przyłącza elektrycznego. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku prywatnego, nie zaś do zastosowania komercyjnego.

NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepas-

sing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als

aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen,

die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende in-

structies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 388035_2107)

als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw

handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefo-

nisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassa-

bon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u

franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke mili-

eupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aan-

gewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en

veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen /accu‘s en / of het product

af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige

zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen

van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte bat-

terijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document

is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of pro-

ductiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

Probleem Oorzaak Oplossing

Het licht ﬂakkert. Batterij is bijna leeg. Batterij opladen (zie 'Batterij

opladen').

Batterij gaat te

snel leeg.

De zonnecel 2 is verontreinigd. Zonnecel 2 reinigen.

Zonnecel 2 is verkeerd afge-

steld.

Zonnecel 2 opnieuw afstellen

(zie 'Montage').

Slechte weersomstandigheden. Zie 'Gebruik in de winter'.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met

de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezelplaten /

80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gebruik in de winter

Vanwege het weinige zonlicht kan het opladen van de batterij in de winter minder

worden, waardoor ook de prestaties van het product afnemen. Controleer daarom

ook in de winter of de zonnecel 2 ondanks het weinige zonlicht de hele dag door

uit de schaduw blijft. Verwijder indien nodig ijs of sneeuw.

Reiniging en onderhoud

Schakel het product voor de reiniging uit.

Gebruik voor de reiniging een iets vochtige, pluisvrije doek en een mild schoon-

maakmiddel.

Controleer vooral de bewegingssensor 4 en de zonnecel 2 regelmatig op

verontreinigingen.

Reinig de bewegingssensor 4 en de zonnecel 2 regelmatig om een onberispe-

lijke werking te kunnen waarborgen.

Houd met name de zonnecel 2 in de winter sneeuw- en ijsvrij.

Storingen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het product gaat

niet aan.

AAN/UIT-schakelaar 1 staat

op 'OFF'.

AAN/UIT-schakelaar 1 op

'ON' zetten.

De batterij is leeg. Batterij opladen (zie 'Batterij

opladen').

De bewegingssensor 4 is vuil. Reinig de bewegingssensor

3. Let erop dat de bewegingssensor 4 ‘s nachts niet door straatverlichting wordt

beschenen. Dit kan de werking beïnvloeden.

Markeer de afstand tussen de ophangsleuven 5 van ca. 72 mm (aan de achter-

kant van de led-wandlamp 3) (zie afb. A) op het gewenste montagevlak. Gebruik

eventueel een waterpas.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten (Ø ca. 6 mm, diepte ca. 30 mm).

Stop de meegeleverde pluggen 6 in de boorgaten.

Stop de meegeleverde bevestigingsschroeven 7 in de pluggen 6 en draai ze

met een kruiskopschroevendraaier vast (zie afb. B).

Laat de bevestigingsschroeven 7 nog ongeveer 5 mm uit de wand/muur steken

(zie afb. C).

Zet de AAN/UIT-schakelaar 1 van de led-wandlamp 3 in de stand ‘ON’

(zie afb. A).

Zet daarna de led-wandlamp 3 met de ophangsleuven 5 op de bevestigings-

schroeven 7 (zie afb. D).

Controleer na de montage of de led-wandlamp 3 goed vastzit.

Uw product is nu gereed voor gebruik.

Ingebruikname

De bewegingssensor 4 wordt geactiveerd bij een lichtsterkte van ca. <100 lux.

De led-wandlamp 3 wordt in het donker automatisch ingeschakeld zodra de bewe-

gingssensor 4 een beweging registreert.

Het licht gaat na ca. 30 seconden automatisch uit als er geen beweging meer wordt

geregistreerd.

Als na het uitschakelen weer een beweging wordt gedetecteerd, wordt de lamp auto-

matisch nogmaals ca. 30 seconden ingeschakeld.

Om de led-wandlamp 3 uit te schakelen, zet u de AAN/UIT-schakelaar 1 in de

stand ‘UIT’.

Voor de ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batterij opladen

Opmerking: de in de led-wandlamp 3 geïntegreerde batterij is bij uitlevering volle-

dig opgeladen. Het is echter mogelijk dat hij tijdens het transport van de fabrikant naar

de verkoper iets van zijn lading heeft verloren. Laad daarom de batterij voor het eerste

gebruik op. In de zomer duurt de eerste keer opladen bij constant zonlicht minstens een

dag. Bij een volledig ontladen batterij duurt het ongeveer 2 tot 4 dagen tot hij weer

volledig is opgeladen.

Montage

Opmerking: het meegeleverde montagemateriaal is geschikt voor normale wanden/

muren van beton of metselwerk. Voor andere soorten muren/wanden hebt u eventueel

ander bevestigingsmateriaal nodig. Vraag indien nodig advies van een specialist.

Opmerking: u hebt een elektrische boormachine nodig.

LET OP! LETSELGEVAAR! Lees de gebruiksaanwijzing van uw boormachine.

LET OP! Let erop dat u geen elektrische kabels in de wand of het plafond be-

schadigt.

Let bij de keuze van de montageplek van het product op de volgende punten:

1. De zonnecel 2 heeft zo direct mogelijk zonlicht nodig. Optimaal is het als het

zonnecel-oppervlak naar het zuiden is gericht.

2. De bewegingssensor 4 heeft, afhankelijk van de montagehoogte (een hoogte

van 1,5 meter is ideaal), een detectiebereik van max. 5 m - bij een detectiehoek

van 90 °.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de

batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen /

accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën met de huid, ogen

en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken direct af met schoon

water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veilig-

heidshandschoenen.

Dit product heeft een geïntegreerde accu die niet door de gebruiker kan worden

vervangen. Demontage of vervangen van de accu mag alleen door de fabrikant of

diens klantenservice of een vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden uitgevoerd,

om gevaren te vermijden. Let er bij de afvoer op dat dit product een accu bevat.

Werking

Zonnecel

De zonnecel 2 zet lichtenergie van de zon om in elektrische energie. Daarmee wordt

de ingebouwde batterij opgeladen. Deze batterij slaat de door de zonnecel gegene-

reerde elektrische energie op. De batterij moet voor de eerste ingebruikname opgela-

den zijn (zie ‘Batterij opladen’).

Algemene veiligheidsinstructies

LEES VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME VAN HET PRODUCT ALLE BEDIENINGS-

EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR! GEEF ALLE DOCUMENTEN

MEE WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN DOORGEEFT!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking

tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren be-

grijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er is kans op ver-

stikking door het verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen tijdens de montage bij de lamp vandaan. Tot de levering behoren

tal van schroeven en andere kleine onderdelen. Bij inslikken of inhaleren kunnen

deze levensgevaarlijk zijn.

Gebruik het product niet wanneer u enige beschadiging heeft geconstateerd!

De leds kunnen niet worden vervangen.

Mochten de leds aan het einde van hun levensduur uitvallen dan dient het gehele

product te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raad-

pleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van zacht weefsel en tot

de dood. Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken

optreden.

Beschrijving van de onderdelen

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Zonnecel

3 Led-wandlamp

4 Bewegingssensor

5 Ophangsleuf

(aan de achterkant van

de wandlamp)

6 Plug

7 Bevestigingsschroef

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 2,4 V

Batterij: Ni-MH-batterij 2,4 V , 600 mAh (niet vervangbaar)

Leds: 4

Totaal opgenomen

vermogen: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Zonnecel: ca. 3,5 V, ca. 50 mA

Bewegingssensor: reikwijdte: max. 5 m, detectiehoek: ca. 90 °

Beschermingstype: IP44 (spatwaterdicht)

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat

van het product:

1 led-wandlamp (met ingebouwde batterij)

2 schroeven (Ø 4 x 30 mm)

2 pluggen (Ø 6 mm)

1 gebruiksaanwijzing met montage-,

bedienings- en veiligheidsinstructies

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom / -spanning Detectiehoek bewegingsmelder:

ca. 90 °

Spatwaterdicht Inclusief oplaadbare batterij

Detectiebereik: ca. 5 m

De CE-markering duidt op confor-

miteit met relevante EU-richtlijnen

die van toepassing zijn op dit

product.

LED-solar-wandlamp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor verlichting buitenshuis op plekken waar geen stroomaan-

sluiting aanwezig is. Het product is alleen geschikt voor privé- doeleinden en niet voor

commercieel gebruik.

Dit product is niet geschikt als kamerverlichting in huishoudens.

FR/BE FR/BE

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplace-

ment du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est en-

dommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 388035_2107) à

titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur

la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la

face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier

lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au

service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une

description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition.

IT IT IT IT IT

elettrica immagazzinata dalla cella fotovoltaica. La batteria deve essere ricaricata

prima della prima messa in funzione (vedi "Caricamento della batteria").

Prima della messa in funzione

Nota: rimuovere tutto il materiale di imballaggio dal prodotto.

Caricamento della batteria

Nota: la batteria integrata nell'applique a LED da parete 3 è completamente carica

alla consegna. Tuttavia, potrebbe essere che essa si sia già scaricata durante il trasporto

dal produttore al punto vendita. Ricaricare pertanto la batteria prima del primo utilizzo.

In estate, la prima ricarica dura almeno una giornata in presenza di luce solare costante.

Una batteria completamente scarica ci impiega circa da 2 a 4 giorni ﬁno a quando

non sarà di nuovo carica.

Montaggio

Nota: i materiali di montaggio inclusi nella fornitura sono adatti a normali parete in

calcestruzzo o muratura. Per gli altri materiali potrebbe essere necessario ricorrere ad

altri materiali di ﬁssaggio. In caso di necessità, chiedere suggerimenti ad un esperto.

Nota: per il montaggio occorre un trapano elettrico.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Leggere le istruzioni per l’uso del

trapano.

ATTENZIONE! Accertarsi di non danneggiare cavi elettrici localizzati nel muro

o nel soﬃtto.

Nella scelta del luogo di montaggio del prodotto, tenere presente quanto segue:

L’ingerimento può provocare ustioni, perforazione di tessuti molli e la morte. Eventuali

ustioni gravi possono comparire anche nel corso delle 2 ore successive all’ingerimento.

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricari-

cabili. Non cortocircuitare e / o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne

conseguirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie / sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi sulle batterie /

sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento

solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi e le mucose in

caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie / dagli accumulatori! Sciacquare subito

le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e accumulatori dan-

neggiati o che presentano perdite possono corrodere la pelle in caso di

contatto. Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione

adatti.

Questo prodotto possiede un accumulatore integrato, il quale non può essere sosti-

tuito dall’utente. L’accumulatore può essere smontato o sostituito dal produttore, dal

suo servizio clienti o da una persona analogamente qualiﬁcata per evitare pericoli.

Al momento dello smaltimento è necessario avvertire che questo prodotto contiene

un accumulatore.

Funzionamento

Cella fotovoltaica

La cella fotovoltaica 2 trasforma l'energia della luce solare in energia elettrica. La

batteria integrata viene ricaricata in questo modo. Questa batteria accumula l'energia

Avvertenze generali in materia di sicurezza

PRIMA DI UTILIZZARE PER LA PRIMA VOLTA IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTA-

MENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PER L'USO E LE AVVERTENZE IN MATERIA DI SI-

CUREZZA! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, CONSEGNARE

ANCHE L'INTERA DOCUMENTAZIONE DEL PRODOTTO!

Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate, oppure senza esperienza e conoscenza

in merito, soltanto se sorvegliate oppure istruite circa un uso sicuro del prodotto e se

dimostrano di comprendere i pericoli a esso connessi. I bambini non devono giocare

con il prodotto. La pulizia e la manutenzione eseguibili dall'utente non devono es-

sere eﬀettuate da bambini senza la supervisione di un adulto.

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale di imballaggio. Il materiale

di imballaggio potrebbe provocarne il soﬀocamento. I bambini sottovalutano spesso

i pericoli.

Tenere i bambini lontano dal luogo di lavoro durante il montaggio. Nella fornitura

è inclusa una notevole quantità di viti e di altri piccoli componenti. Questi possono

essere un pericolo letale se ingoiati o inalati.

Non utilizzare il prodotto se si rilevano danneggiamenti!

I LED non sono sostituibili.

Quando i LED giungono al termine del proprio ciclo di servizio sarà necessario

sostituire l'intero prodotto.

Avvertenze di sicurezza per

batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata

dei bambini. In caso di ingerimento consultare subito un medico!

Descrizione dei componenti

1 Interruttore ON/OFF

2 Cella fotovoltaica

3 Applique a LED da

parete

4 Sensore di rilevazione

del movimento

5 Foro di montaggio

(sul retro dell'applique)

6 Tassello

7 Vite di ﬁssaggio

Speciﬁche tecniche

Tensione di esercizio: 2,4 V

Batteria: batteria NiMH da 2,4 V , 600 mAh (non sostituibile)

LED: 4

Potenza assorbita totale: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Cella fotovoltaica: ca. 3,5V, ca. 50 mA

Sensore di rilevazione

del movimento: portata: max. 5 m, angolo di rilevamento: ca. 90 °

Tipo di protezione: IP44 (protezione contro gli spruzzi d'acqua)

Contenuto della confezione

Dopo aver aperto l'imballaggio, controllare subito che il prodotto sia completo dei suoi

componenti e in perfette condizioni:

1 applique a LED da parete (con batteria

integrata)

2 viti (Ø 4 x 30 mm)

2 tasselli ( Ø 6 mm)

1 manuale di istruzioni per il montaggio,

l'uso e la sicurezza

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione/corrente continua

Angolo di rilevamento del rilevatore

di movimento: ca. 90 °

Resistente contro gli spruzzi

d'acqua Batteria inclusa nella fornitura

Campo di rilevamento:

ca. 5 m

Il marchio CE indica la conformità

con le rilevanti direttive UE appli-

cabili a questo prodotto.

Lampada LED a energia solare

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto

di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse conten-

gono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘uti-

lizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze

di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione in-

dicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a

terzi.

Uso conforme alla destinazione d'uso

Il prodotto è destinato all'illuminazione di ambienti esterni che non dispongono di un

collegamento elettrico. Il prodotto è destinato all'utilizzo in ambito privato e non per

scopi commerciali.

Questo prodotto non è indicato per l'illuminazione domestica.

DK DK DK DK

DK DK DK DK DK

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse

af batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gsaﬀaldet. De kan indeholde giftige

tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tung-

metaller er følgende: Cd = kadmiu

m, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte bat-

terier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret

grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de

juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind-

skrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med

købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke pro-

duktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele

(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer

som er fremstillet af glas.

Problem Årsag Løsning

Det genopladelige

batteri aﬂades in-

den for kort tid.

Solcellen 2 er snavset. Rengør solcellen 2.

Solcellen

er justeret forkert

. Ny justering af solcelle 2

(se ”Montering”).

Dårlige vejrforhold. Se ”Vinterdrift”.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaﬀe over de lokale

genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7:

kunststoﬀer/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt

til en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente produkt hos deres

lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt

bortskaﬀelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres

åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og

dennes ændringer. Aﬂevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af de tilbudte

indsamlingssteder.

også om vinteren, om solcellen 2 på trods af den lave solindstråling er uden skygge

hele dagen. Fjern is og sne efter behov.

Rengøring og pleje

Sluk for produktet i forbindelse med rengøring.

Anvend en let fugtet, fnugfri klud med et mildt rengøringsmiddel til rengøringen.

Undersøg især bevægelsessensoren 4 og solcellen 2 regelmæssigt for snavs.

Rengør bevægelsessensoren 4 og solcellen 2 regelmæssigt, for at garantere en

fejlfri funktion.

Hold især solcellen 2 fri for sne og is om vinteren.

Fejlﬁnding

Problem Årsag Løsning

Produktet tænder

ikke.

TÆND- / SLUK-kontakten 1

er i position ”OFF”.

Sæt TÆND-/SLUK-kontakten 1

i position ”ON”.

Det genopladelige batteri er

tomt.

Oplad det genopladelige batteri

(se ”Opladning af det genopla-

delige batteri”).

Bevægelsessensoren 4 er

snavset.

Rengør bevægelsessensoren 4.

Lyset ﬂimrer. Det genopladelige batteri er

næsten tomt.

Oplad det genopladelige batteri

(se ”Opladning af det genopla-

delige batteri”).

Bor nu fastgørelseshullerne (Ø ca. 6 mm, dybde ca. 30 mm).

Isæt de medleverede dyvler 6 i borehullerne.

Sæt de medleverede fastgørelsesskruer 7 i dyvlerne 6 og spænd dem med en

stjerneskruetrækker (se afbildning B).

Lad fastgørelsesskruerne 7 rage ca. 5 mm ud af væggen (se afbildning C).

Sæt TÆND-/SLUK-kontakten 1 af LED-væglampen 3 i position ”ON” (se afbild-

ning A).

Sæt derefter LED-væglampen 3 med borehullet 5 på fastgørelsesskruerne 7

(se afbildning D).

Kontroller efter monteringen, om LED-væglampen 3 sidder fast.

Dit produkt er nu klar til brug.

Ibrugtagning

Bevægelsessensoren 4 aktiveres ved en lysstyrke på ca. <100 lux.

LED-væglampen 3 tændes automatisk ved mørkets frembrud, så snart bevægelsessen-

soren 4 registrerer en bevægelse.

Lyset slukkes automatisk efter ca. 30 sekunder, når der ikke længere registreres en bevæ-

gelse.

Hvis der efter slukning igen registreres en bevægelse, tændes lyset automatisk igen i

ca. 30 sekunder.

For at slukke LED-væglampen 3, skal du sætte TÆND-/SLUK-kontakten 1 i

position ”SLUK”.

Vinterdrift

På grund af den lave solindstråling kan opladningen af det genopladelige batteri om

vinteren blive forringet og derved kan eﬀekten af produktet aftage. Kontroller derfor

Opladning af det genopladelige batteri

Bemærk: Det indbyggede batteri i LED-væglampen 3 er helt opladet ved levering.

Det er dog muligt, at batteriet er delvis aﬂadet under transporten fra producenten til

salgsstedet. Oplad derfor det genopladelige batteri inden den første ibrugtagning.

Om sommeren varer den første opladning ved god solindstråling mindst en dag. Ved

et helt tømt genopladeligt batteri varer opladningen til helt fyldt tilstand 2 til 4 dage.

Montering

Bemærk: De indeholdte monteringsmaterialer er egnet til normale vægge af beton

eller mursten. Til andre vægkonstruktioner skal du muligvis anvende andre fastgørelses-

materialer. Indhent ved behov råd fra en fagperson.

Bemærk: Du skal bruge en elektrisk boremaskine.

OBS! FARE FOR PERSONSKADE! Læs betjeningsvejledningen til din borema-

skine.

OBS! Vær opmærksom på, at du ikke beskadiger elektriske ledninger i væggen

eller loftet.

Vær ved valg af monteringsstedet af produktet opmærksom på følgende ting:

1. Solcellen 2 har så vidt muligt brug for direkte sollys. Det er optimalt, at solcelle-

overﬂaden peger mod syd.

2. Bevægelsessensoren 4 har, afhængigt af monteringshøjden (en højde på 1,5 m

er ideel), et registreringsområde på maks. 5 m - ved en registreringsvinkel på 90°.

3. Sørg for, at bevægelsessensoren 4 ikke bliver belyst af gadebelysningen om nat-

ten. Dette kan påvirke funktionen.

Marker borehullernes 5 afstand på ca. 72 mm (på bagsiden af LED-væglampen

3) (se afbildning A) på den ønskede monbteringsﬂade. Anvend i givet fald et

vaterpas.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterier / akkuer,

f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå at få kemikalierne på huden, i øj-

nene og i slimhinderne! Skyl de berørte steder med det samme med klart vand og

opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Udløbne eller beskadigede bat-

terier / akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden. Bær i

dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes af

brugeren. Udbygningen eller udskiftningen af det genopladelige batteri, må kun

foretages af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvaliﬁceret

person, for at undgå farer. Ved bortskaﬀelse skal der gøres opmærksom på, at

dette produkt indeholder et genopladeligt batteri.

Funktion

Solcelle

Solcellen 2 omdanner solens lysenergi til elektrisk energi. Dermed oplades det gen-

opladelige batteri. Dette genopladelige batteri lagrer den af solcellen tilførte elektrisk

energi. Før første ibrugtagning skal batteriet være opladet (se ”Opladning af det gen-

opladelige batteri”).

Inden ibrugtagningen

Bemærk: Fjern al emballage fra produktet.

Generelle sikkerhedshenvisninger

GØR DIG INDEN DEN FØRSTE IBRUGTAGNING AF PRODUKTET FORTROLIGT

MED ALLE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSHENVISNINGER! UDLEVER DESUDEN

ALLE DOKUMENTER VED OVERDRAGELSE AF PRODUKTET TIL TREDJEMAND!

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-års alderen og opad samt af personer

med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring

og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt i forhold til brug af produktet

og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

Børn må aldrig være uden opsyn med emballagen. Der er fare for kvælning gennem

emballagen. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold børn på afstand af arbejdsområdet under montagen. Til leveringen hører et

stort antal skruer og andre smådele. Disse kan ved slugning eller inhalering være

livsfarlige.

Benyt ikke produktet når du konstaterer nogle beskadigelser!

LED‘erne kan ikke udskiftes.

Hvis LED‘erne i slutningen af deres levetid svigter, skal hele produktet udskiftes.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af

slugning straks lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt væv og døden. Alvor-

lige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen.

Kortslut ikke batterier / akkuer og / eller åben disse ikke. Der kan opstå

overophedning, brandfare eller eksplosion.

Beskrivelse af de enkelte dele

1 TÆND-/SLUK-kontakt

2 Solcelle

3 LED-væglampe

4 Bevægelsessensor

5 Borehul (på bagsiden

af væglampen)

6 Dyvel

7 Fastgørelsesskrue

Tekniske data

Driftsspænding: 2,4 V

Batteri: Ni-MH-batteri 2,4 V , 600 mAh (kan ikke udskiftes)

LED’er: 4

Eﬀektforbrug i alt: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Solcelle: ca. 3,5 V, ca. 50 mA

Bevægelsessensor: rækkevidde: maks. 5 m, registreringsvinkel: ca. 90°

Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Leverede dele

Kontroller altid umiddelbart efter udpakningen, at leveringen er komplet, samt at pro-

duktet er i upåklagelig tilstand:

1 LED-væglampe (med indbygget batteri)

2 skruer (Ø 4 x 30 mm)

2 dyvler (Ø 6 mm)

1 monterings-, betjenings- og sikkerheds-

henvisninger

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm/-spænding Registreringsvinkel

bevægelsessensor: ca. 90 °

Sprøjtevandsbeskyttet Genopladeligt batteri inkluderet

Registreringsområde:

ca. 5 m

CE-mærket indikerer at produktet

er i overensstemmelse med rele-

vante EU-direktiver gældende for

produktet.

LED væglampe med solceller

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af

høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige infor-

mationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredje-

mand.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er beregnet til belysning af udvendige områder, som ikke råder over en strøm-

tilslutning. Produktet er kun beregnet til den private og ikke til den erhvervsmæssige brug.

Dette produkt er ikke egnet til rumbelysningen i hjemmet.

ES ES ES ES ES

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo

de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuada-

mente el justiﬁcante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de

que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material

o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente

por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el

producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello,

puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de

componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo

(IAN 388035_2107) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentiﬁcativa, en la

portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte pos-

terior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el

departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de

compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le indicamos.

El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto

al ﬁnal de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura do-

méstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje.

Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los

puntos de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la

directiva 2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el pro-

ducto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un

reciclaje indebido de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden

contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable

los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de reco-

lección especíﬁco para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad

y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no

supone una restricción de dichos derechos legales.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

El producto no se

enciende.

Ajustar el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO 1

está en la posición «OFF».

Ajustar el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO 1

a la posición «ON».

La batería está agotada. Cargar la batería (ver capítulo

«Cargar la batería»).

El sensor de movimiento 4

está tapado.

Limpie el sensor de movi-

miento 4.

La luz parpadea. La batería está casi agotada. Cargar la batería (ver capítulo

«Cargar la batería»).

La batería se

descarga muy

rápido.

La célula solar 2 está sucia. Limpiar la célula solar 2.

La célula solar 2 está mal

orientada.

Reorientar la célula solar 2

(ver «Montaje»).

Condiciones meteorológicas

desfavorables.

Ver «Uso en invierno».

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desecha-

dos en el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.

La luz se apaga automáticamente tras aprox. 30 segundos si no se detecta ningún

otro movimiento.

Si se detecta otro movimiento tras haberse apagado, la luz se enciende de nuevo

automáticamente durante aprox. 30 segundos.

Para apagar la lámpara de pared LED 3, coloque el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO 1 en la posición «OFF».

Uso en invierno

Debido a la baja exposición a la radiación solar en invierno, la carga de la batería

podría verse mermada y reducir el rendimiento del producto. Compruebe también en

invierno si la célula solar 2, a pesar de la menor radiación solar, no se encuentra a

la sombra durante el día. En caso necesario, retire el hielo o la nieve.

Limpieza y cuidado

Apague el producto antes de limpiarlo.

Para la limpieza, utilice un paño ligeramente humedecido y sin pelusas junto con

un limpiador suave.

Compruebe regularmente si hay suciedad, sobre todo en el sensor de movimiento

4 y en la célula solar 2.

Limpie regularmente el sensor de movimiento 4 y la célula solar 2 para garanti-

zar un funcionamiento perfecto.

Elimine la nieve y el hielo de la célula solar 2, especialmente en invierno.

1. La célula solar 2 requiere la mayor incidencia directa de luz solar posible.

Lo ideal es orientar la superﬁcie de la placa solar hacia el sur.

2. El sensor de movimiento 4, según la altura de montaje (la altura ideal es de 1,5 m),

tiene un alcance de detección de máx. 5 m – con un ángulo de detección de 90 °.

3. Asegúrese de que por la noche no haya farolas que iluminen el sensor de movi-

miento 4. Esto puede afectar al funcionamiento.

Marque la separación de los oriﬁcios de montaje 5 de aprox. 72 mm (en la parte

posterior de la lámpara de pared LED 3) (ver ﬁg. A) en la superﬁcie de montaje

deseada. Utilice un nivel de burbuja si fuese necesario.

A continuación, taladre los oriﬁcios de ﬁjación (ø aprox. 6 mm, profundidad

aprox. 30 mm).

Inserte los tacos 6 suministrados en los oriﬁcios taladrados.

Inserte los tornillos de ﬁjación 7 suministrados en los tacos 6 und y apriételos

con un destornillador de cruz (ver ﬁg. B).

Deje que los tornillos de ﬁjación 7 sobresalgan unos 5 mm de la pared (ver ﬁg. C).

Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 1 de la lámpara de pared

LED 3 en la posición «ON» (ver ﬁg. A).

Luego, coloque la lámpara de pared LED 3 con los oriﬁcios de montaje 5 en

los tornillos de ﬁjación 7 (ver ﬁg. D).

Tras el montaje, compruebe que la lámpara de pared LED 3 está ﬁrmemente

colocada.

El producto ya está listo para su uso.

Puesta en funcionamiento

El sensor de movimiento

se activa si la intensidad de la luz es de aprox. <100 lúmenes.

La lámpara de pared LED 3 se enciende automáticamente al anochecer siempre que

el sensor de movimiento 4 detecte algún movimiento.

por la célula solar. La batería debe estar cargada antes de la primera puesta en fun-

cionamiento (ver «Cargar la batería»).

Antes de la puesta en funcionamiento

Nota: Retire todo el material de embalaje del producto.

Cargar la batería

Nota: La batería integrada en lámpara de pared LED 3 está totalmente cargada en

el momento de la entrega. No obstante, es posible que ya haya perdido algo de carga

durante el transporte del fabricante al punto de venta. Por eso, cargue completamente

la batería antes de utilizarla por primera vez. En verano, la primera carga bajo luz so-

lar constante dura al menos un día. Con una batería totalmente descargada, deben

pasar entre 2 y 4 días hasta que vuelva a estar totalmente cargada.

Montaje

Nota: Los materiales de montaje incluidos en el volumen de suministro son para pare-

des normales de hormigón o mampostería. Para otros materiales de pared, es posible

que se requieran otros elementos de ﬁjación. Si fuera necesario, consulte a un especia-

lista.

Nota: Necesitará un taladro eléctrico.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Lea el manual de instrucciones de su

taladro.

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que al hacerlo no daña ningún cable eléctrico de la

pared o techo.

Al elegir el lugar de montaje del producto, tenga en cuenta lo siguiente:

La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y la

muerte. Las quemaduras graves pueden aparecer pasadas 2 horas tras la ingestión.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables.

No ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas

podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan inﬂuir en el funcionamiento

de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directa-

mente a la luz solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los ojos y las muco-

sas con los productos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con el ácido, lave

inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas / baterías sulfata-

das o dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con

la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección en

estos casos.

Este producto dispone de una batería incorporada que no puede ser reemplazada

por el usuario. El desmontaje o sustitución de la batería deberá ser realizado por

el fabricante, el servicio técnico u otra persona cualiﬁcada, evitando así cualquier

peligro. A la hora de desechar el producto hay que tener en cuenta que este con-

tiene una batería.

Función

Célula solar

La célula solar 2 transforma la energía solar en energía eléctrica. De esta forma se

recarga la batería integrada. Esta batería almacena la energía eléctrica alimentada

Indicaciones generales de seguridad

¡FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD ANTES

DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO! SI ENTREGA ESTE PRODUCTO A TERCEROS,

¡NO OLVIDE ADJUNTAR IGUALMENTE TODA LA DOCUMENTACIÓN!

Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por per-

sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con

poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya ense-

ñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros

que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen

con el producto. La limpieza y el mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por

niños sin la vigilancia de un adulto.

No permita que los niños jueguen con el material de embalaje sin la vigilancia de

un adulto. Existe peligro de asﬁxia con el material de embalaje. Los niños no suelen

ser conscientes del peligro.

Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo durante el montaje. Entre las

piezas suministradas se encuentra una gran cantidad de tornillos y piezas pequeñas.

Estas pueden suponer peligro de muerte por ingestión o inhalación.

¡Nunca utilice el producto si encuentra cualquier tipo de desperfecto!

Las bombillas LED no son reemplazables.

Si las bombillas LED llegan al ﬁnal de su vida útil, deberá reemplazar todo el

producto.

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los

niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico!

Descripción de los componentes

1 Interruptor de ENCEN-

DIDO/APAGADO

2 Célula solar

3 Lámpara de pared LED

4 Sensor de movimiento

5 Oriﬁcio de montaje

(en la parte posterior

de la lámpara de pared)

6 Taco

7 Tornillo de ﬁjación

Características técnicas

Tensión de

funcionamiento: 2,4 V

Batería: batería de Ni-MH 2,4 V , 600 mAh (no reemplazable)

Bombillas LED: 4

Consumo de

energía total: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Célula solar: aprox. 3,5 V, aprox. 50 mA

Sensor de movimiento: alcance: máx. 5 m, ángulo de detección: aprox. 90 °

Tipo de protección: IP44 (protección contra salpicaduras de agua)

Volumen de suministro

Compruebe siempre inmediatamente después de desembalar el producto la integridad

del contenido y el perfecto estado del mismo:

1 lámpara de pared LED (con batería

integrada)

2 tornillos (Ø 4 x 30 mm)

2 tacos ( Ø 6 mm)

1 manual de montaje, de uso y de

seguridad

Leyenda de pictogramas utilizados

Corriente / tensión continua Ángulo de alcance del sensor de

movimiento: aprox. 90 °

Protección contra salpica-

duras de agua Batería en el volumen de suministro

Alcance de detección:

aprox. 5 m

La marca CE indica la conformi-

dad con las directivas de la UE

aplicables a este producto.

Aplique solar led de pared

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de

alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene impor-

tantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, fa-

miliarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Ad-

junte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto ha sido diseñado para la iluminación de espacios exteriores que no dis-

ponen de conexión eléctrica. Este producto es apto exclusivamente para uso privado,

nunca para un uso comercial.

Este producto no es apto para la iluminación de espacios domésticos.

SK SK SK SK

SK SK SK SK SK

je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré

sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce

pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 388035_2107)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu

(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mai-

lom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (poklad-

ničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne

odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na re-

cykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie /akumulátorové batérie

a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových

batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu

obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným

odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunál-

nej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred doda-

ním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné

práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zá-

rukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba za-

čína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok.

Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo

výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho vý-

beru. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo ne-

odborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa ne-

vzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich

Problém Príčina Riešenie

Svetlo plápolá. Akumulátorová batéria je takmer

vybitá.

Nabite akumulátorovú batériú

(pozri „Nabíjanie akumulátoro-

vej batérie“).

Akumuláto-

rová batéria

sa vybije v

krátkom čase.

Solárny článok 2 je znečistený. Vyčistite solárny článok 2.

Solárny článok 2 je nesprávne

nasmerovaný.

Solárny článok 2 nanovo

nasmerujte (pozri „Montáž“).

Zlé poveternostné podmienky. Pozri „Prevádzka v zime“.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyk-

lačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu,

sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7:

Plasty / 20–22: Papier a kartón /80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať

na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte

do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o

zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej

správe.

Prevádzka v zime

Z dôvodu slabého slnečného žiarenia sa v zime môže nabíjanie akumulátorovej baté-

rie znížiť a výkonnosť výrobku sa tým oslabí. Aj v zime preto kontrolujte, či je solárny

článok 2 napriek nízkemu stavu slnečného svetla po celý deň nezatienený. Ak je to

potrebné, odstráňte ľad alebo sneh.

Čistenie a údržba

Pred čistením výrobok vypnite.

Na čistenie použite mierne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa vlákna a jemný

čistiaci prostriedok.

Pravidelne kontrolujte najmä znečistenie senzora pohybu 4 a solárneho článku 2.

Pravidelne čistite senzor pohybu 4 a solárny článok 2, aby bolo zaručené bez-

chybné fungovanie.

Najmä solárny článok 2 udržiavajte v zime nepokrytý snehom a ľadom.

Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Riešenie

Výrobok sa

nezapína.

ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 1 je v po-

zícii „OFF“.

Nastavte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ

1 do pozície „ON“.

Akumulátorová batéria je vybitá. Nabite akumulátorovú batériú

(pozri „Nabíjanie akumulátoro-

vej batérie“).

Senzor pohybu 4 je zanesený. Vyčistite senzor pohybu 4.

3. Dbajte na to, aby senzor pohybu 4 v noci neožarovalo pouličné osvetlenie.

To môže ovplyvniť jeho funkčnosť.

Označte upínacie otvory 5 so vzdialenosťou cca 72 mm od seba (na zadnej

strane LED nástenného svietidla 3) (pozri obr. A) na požadovanej montážnej

ploche. V prípade potreby použite vodováhu.

Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø cca 6 mm, hĺbka cca 30 mm).

Zastrčte priložené rozperky 6 do vyvŕtaných otvorov.

Vložte priložené upevňovacie skrutky 7 do rozperiek 6 a pritiahnite ich krížovým

skrutkovačom (pozri obr. B).

Nechajte približne 5 mm dĺžky upevňovacích skrutiek 7 vyčnievať zo steny (pozri

obr. C).

Nastavte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 1 LED nástenného svietidla 3 do pozície „ON“

(pozri obr. A).

Následne nasaďte LED nástenné svietidlo 3 upínacimi otvormi 5 na upevňovacie

skrutky 7 (pozri obr. D).

Po montáži skontrolujte, či LED nástenné svietidlo 3 pevne sedí.

Váš výrobok je teraz pripravený na používanie.

Uvedenie do prevádzky

Senzor pohybu 4 sa aktivuje pri intenzite osvetlenia cca < 100 Lux.

LED nástenné svietidlo 3 sa automaticky zapne v tme, len čo senzor pohybu 4

rozpozná pohyb.

Svetlo sa automaticky vypne po cca 30 sekundách, ak sa viac nerozpozná žiadny

pohyb.

Ak sa po vypnutí znova rozpozná pohyb, svietidlo sa automaticky znova zapne na

cca 30 sekúnd.

Pre vypnutie LED nástenného svietidla 3 uveďte ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 1 do

pozície „VYP“.

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Odstráňte všetky obalovové materiály z výrobku.

Nabíjanie akumulátorovej batérie

Poznámka: Akumulátorová batéria zabudovaná do LED nástenného svietidla 3 je

pri dodaní úplne nabitá. Je však možné, že sa počas prepravy od výrobcu na miesto

predaja už vybila. Pred prvým použitím preto akumulátorovú batériu úplne nabite. V lete

trvá prvé nabitie pri konštantnom slnečnom svetle minimálne jeden deň. V prípade kom-

pletne vybitej akumulátorovej batérie trvá jej opätovné úplne nabitie približne 2 až 4 dni.

Montáž

Poznámka: Montážne materiály, ktoré sú obsahom dodávky, sú vhodné na bežné

steny z betónu alebo muriva. V prípade iných stavebných materiálov na steny budete

pravdepodobne potrebovať iné upevňovacie materiály. V prípade potreby sa poraďte

s odborníkom.

Poznámka: Budete potrebovať elektrickú vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prečítajte si návod na obsluhu

vŕtačky.

POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili elektrické káble v stene alebo v strope.

Pri výbere miesta montáže výrobku dbajte na nasledujúce faktory:

1. Solárny článok 2 potrebuje, pokiaľ možno, priame slnečné žiarenie. Optimálne

je nasmerovanie povrchu solárneho článku na juh.

2. Senzor pohybu 4 má v závislosti od montážnej výšky (ideálna je výška 1,5 m)

oblasť dosahu max. 5 m – pri uhle dosahu 90°.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie / akumulátorové batérie neskratujte a / alebo neo-

tvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a tep-

lotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom sl-

nečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené baté-

rie / akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť po-

leptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

Tento produkt obsahuje zabudovanú akumulátorovú batériu, ktorú nemôže vymeniť

používateľ. Vybratie alebo výmenu akumulátorovej batérie smie vykonať iba vý-

robca alebo jeho zákaznícka služba alebo osoba s podobnou kvaliﬁkáciou, aby

nedošlo k ohrozeniu. Pri likvidácii je potrebné poukázať na to, že tento produkt ob-

sahuje akumulátorovú batériu.

Funkcia

Solárny článok

Solárny článok 2 premieňa svetelnú energiu slnka na elektrickú energiu. Nabíja sa

tým zabudovaná akumulátorová batéria. Táto akumulátorová batéria ukladá elektrickú

energiu napájanú zo solárneho článku. Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť

akumulátorová batéria nabitá (p. „Nabíjanie akumulátorovej batérie“).

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

SKÔR, AKO ZAŘNETE VÝROBOK POUŽÍVAŘ, OBOZNÁMTE SA SO VŠETKÝMI

POKYNMI TÝKAJÚCIMI SA OVLÁDANIA A BEZPEŘNOSTI! V PRÍPADE PREDA-

NIA VÝROBKU TRETÍM OSOBÁM S NÍM ODOVZDAJTE AJ VŠETKY PODKLADY!

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychic-

kými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používa-

ním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečen-

stvo zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Počas montáže zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. K obsahu dodávky

patrí i množstvo skrutiek a iných drobných dielov. Tieto môžu byť v prípade prehlt-

nutia alebo vdýchnutia životunebezpečné.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie výrobku, nepoužívajte ho!

LED nie je možné vymeniť.

Ak LED na konci ich životnosti vypadnú, je potrebné vymeniť celý výrobok.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa baté-

rií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie

držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť.

Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí.

Popis častí

1 ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ

2 Solárny článok

3 LED nástenné svietidlo

4 Senzor pohybu

5 Upínací otvor (na

zadnej strane násten-

ného svietidla)

6 Rozperka

7 Upevňovacia skrutka

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 2,4 V

Akumulátor: Ni-MH akumulátorová batéria 2,4 V , 600 mAh (bez mož-

nosti výmeny)

LED: 4

Celkový príkon: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Solárny článok: cca 3,5 V, cca 50 mA

Senzor pohybu: dosah: max. 5 m, uhol dosahu: cca 90°

Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti striekajúcej vode)

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť dodávky, ako aj bezchybný stav

výrobku:

1 LED nástenné svietidlo (so zabudovanou

akumulátorovou batériou)

2 skrutky (Ø 4 x 30 mm)

2 rozperky ( Ø 6 mm)

1 návod na montáž, obsluhu a bezpeč-

nostné pokyny

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge

følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 388035_2107) som købsdokumentation,

så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved

en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De

først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte

serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

SI SI

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovorno-

sti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167

Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in

pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo-

daj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak

v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve

blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o na-

daljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred

tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot po-

trdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

i servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo

2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ali izdelek vrnite na

ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij/akumulatorjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebu-

jejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi od-

padki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb =

svinec. Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Garancija

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim na-

potkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 388035_2107)

kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih

(spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v

nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov

servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za

kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

SI SI SI SI

SI SI SI SI HU

Težava Vzrok Rešitev

Luč miglja. Akumulatorska baterija je skoraj

prazna.

Napolnite akumulatorsko baterijo

(glejte poglavje »Polnjenje aku-

mulatorske baterije«).

Akumulatorska

baterija se

izprazni v

zelo kratkem

času.

Sončna celica 2 je umazana. Očistite sončno celico 2.

Sončna celica 2 je napačno

usmerjena.

Znova usmerite sončno celico 2

(glejte »Montaža«).

Slabi vremenski pogoji.

Glejte poglavje »Uporaba pozimi«.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje

na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so

označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7:

umetne mase/20–22: papir in karton/80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo od-

padkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri

svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med

gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih

odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate

pri svoji pristojni občinski upravi.

Uporaba pozimi

Zaradi majhnega sončnega sevanja se lahko pozimi napolnjenost akumulatorske bate-

rije zmanjša, kar vpliva na zmogljivost izdelka. Zaradi tega morate tudi pozimi prever-

jati, ali je sončna celica 2 kljub nižji višini sonca nad obzorjem cel dan neposredno

obsevana. Po potrebi odstranite led ali sneg.

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem izklopite izdelek.

Za čiščenje uporabite rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken, z blagim čistilom.

Še posebej redno preverjajte, ali je umazan senzor gibanja 4 ali sončna celica 2.

Za zagotovitev brezhibnega delovanja redno čistite senzor gibanja 4 in sončno

celico 2.

Pozimi še posebej s sončne celice 2 odstranjujte sneg in led.

Odprava napak

Težava Vzrok Rešitev

Izdelek se ne

vklopi.

Stikalo za VKLOP/IZKLOP 1

je v položaju »OFF«.

Premaknite stikalo za VKLOP/

IZKLOP 1 v položaj »ON«.

Akumulatorska baterija je

prazna.

Napolnite akumulatorsko baterijo

(glejte poglavje »Polnjenje aku-

mulatorske baterije«).

Senzor gibanja 4 je zakrit. Očistite senzor gibanja 4.

Označite razdaljo sprejemne izvrtine 5 pribl. 72 mm (na hrbtni strani stenske sve-

tilke LED 3) (glejte sliko A) na želeni montažni površini. Po potrebi uporabite vodno

tehtnico.

Zdaj izvrtajte luknji za pritrditev (Ø pribl. 6 mm, globine pribl. 30 mm).

Vstavite priložena zidna vložka 6 v izvrtine.

Vstavite priložena pritrdilna vijaka 7 v zidna vložka 6 in ju zategnite s križnim

izvijačem (glejte sliko B).

Pustite, da pritrdilna vijaka 7 gledata približno 5mm iz stene (glejte sliko C).

Nastavite stikalo za VKLOP/IZKLOP 1 stenske svetilke LED 3 v položaj »ON«

(glejte sliko A).

Nato namestite stensko svetilko LED 3 s sprejemnima izvrtinama 5 na pritrdilna

vijaka 7 (glejte sliko D).

Po montaži preverite, ali je stenska svetilka LED 3 trdno pritrjena.

Vaš izdelek je zdaj pripravljen za uporabo.

Začetek uporabe

Senzor gibanja 4 se aktivira pri moči osvetlitve pribl. <100 luksov.

Stenska svetilka LED 3 se ob mraku samodejno vklopi, ko senzor gibanja 4 zazna

gibanje.

Svetilka se po pribl. 30 sekundah samodejno izklopi, če ni zaznano nobeno gibanje več.

Če se po izklopu znova zazna gibanje, se svetilka znova samodejno vklopi za dodatnih

pribl. 30 sekund.

Za izklop stenske svetilke LED 3 premaknite stikalo za VKLOP/IZKLOP 1 v položaj

»IZKLOP«.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

Polnjenje akumulatorske baterije

Napotek: Akumulatorska baterija, vgrajena v stensko svetilko LED 3, je ob dobavi

povsem napolnjena. Vseeno je mogoče, da se je med transportom od proizvajalca do

mesta prodaje malo izpraznila. Zato napolnite akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo

Poleti traja prvo polnjenje pri stalni sončni svetlobi vsaj en dan. Pri povsem izpraznjeni

akumulatorski bateriji traja približno 2 do 4 dni, da je znova povsem napolnjena.

Montaža

Napotek: Montažni materiali, ki so del obsega dobave, so primerni za običajne

stene iz betona ali zidovje. Za druge materiale sten boste morda potrebovali druge

pritrdilne materiale. Po potrebi se pozanimajte pri strokovnjaku.

Napotek: Potrebujete električni vrtalni stroj.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Preberite navodila za uporabo

vrtalnega stroja.

POZOR! Pazite, da ne poškodujete električnih kablov v steni ali stropu.

Pri izbiri kraja montaže izdelka pazite na naslednje:

1. Sončna celica 2 potrebuje čim bolj neposredno obsevanje sončnih žarkov.

Najboljše je, če je površina sončne celice usmerjena na jug.

2. Senzor gibanja 4 ima, odvisno od višine montaže (idealna je višina 1,5 m),

območje zaznavanja maks. 5 m – pri kotu zaznavanja 90 °.

3. Pazite, da senzorja gibanja 4 ponoči ne osvetljuje cestna razsvetljava. To lahko

vpliva na delovanje.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za polnjenje,

nikoli znova ne polnite. Ne povzročite kratkega stika baterij / akumula-

torjev in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost po-

žara, lahko jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.

Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale na baterije /

akumulatorje, npr. na radiatorju / neposredni sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo, z očmi in s sluzni-

cami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poškodovane baterije /

akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V takšnem primeru

nosite primerne zaščitne rokavice.

Izdelek vsebuje vgrajeni akumulator, ki ga uporabnik ne more zamenjati. V izogib

nevarnostim sme demontažo ali zamenjavo akumulatorja izvesti le proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba. Pri odstranjevanju je

treba opozoriti, da izdelek vsebuje akumulator.

Delovanje

Sončna celica

Sončna celica 2 svetlobo spreminja v električno energijo. S tem se polni vgrajena

akumulatorska baterija. Ta akumulatorska baterija shranjuje električno energijo, ki jo

pridobiva sončna celica. Akumulatorsko baterijo je treba pred prvim zagonom napol-

niti (glejte »Polnjenje akumulatorske baterije«).

Splošni varnostni napotki

PRED PRVO UPORABO IZDELKA PREBERITE VSA NAVODILA ZA UPORABO IN

VARNOSTNE NAPOTKE! ŘE IZDELEK ODSTOPITE NOVEMU LASTNIKU, MU

ZRAVEN IZROŘITE TUDI VSE DOKUMENTE!

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali zna-

nja, če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo

nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdel-

kom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja

nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevar-

nosti.

Otrokom med montažo ne dovolite zadrževanja v delovnem območju. V obseg

dobave spada veliko število vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v primeru

zaužitja ali vdiha smrtno nevarni.

Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli poškodbe!

Lučk LED ni mogoče zamenjati.

Če lučke LED ob koncu svoje življenjske dobe prenehajo delovati, je treba zame-

njati celoten izdelek.

Varnostni napotki za baterije /

akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok.

V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in smrti. Do hudih

opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju.

Opis delov

1 Stikalo za VKLOP/

IZKLOP

2 Sončna celica

3 Stenska svetilka LED

4 Senzor gibanja

5 Sprejemna izvrtina

(na hrbtni strani stenske

svetilke)

6 Zidni vložek

7 Pritrdilni vijak

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 2,4 V

Akumulatorska baterija: Ni-MH akumulatorska baterija 2,4 V , 600 mAh

(ni zamenljiva)

Lučke LED: 4

Skupna poraba moči: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Sončna celica: pribl. 3,5 V, pribl. 50 mA

Senzor gibanja: domet: maks. 5 m, kot zajemanja: pribl. 90 °

Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred škropljenjem z vodo)

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele

in ali so vsi deli nepoškodovani:

1 stenska svetilka LED (z vgrajeno

akumulatorsko baterijo)

2 vijaka (Ø 4 x 30 mm)

2 zidna vložka ( Ø 6 mm)

1 navodila za montažo, uporabo in

varnostni napotki

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok/enosmerna

napetost

Kot zaznavanja javljalnika gibanja:

pribl. 90 °

Zaščiteno pred škropljenjem

z vodo Akumulatorska baterija je priložena

Območje zaznavanja:

pribl. 5 m

Oznaka CE označuje skladnost

z relevantnimi direktivami EU, ki

veljajo za ta izdelek.

Stenska solarna LED-svetilka

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna na-

vodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se sez-

nanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo

tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite

novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden za razsvetljavo na prostem na mestih, kjer ni na voljo električnih

priključkov. Izdelek je namenjen samo za uporabo v zasebne namene in ne za po-

slovno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.

HU HU HU HU HU

HU HU HU HU IT

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és módosításai

értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy

a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfé-

meket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak.

A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért

az elhasznált elemeket /akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás

előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a ter-

mék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat

a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a

vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat

szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,

akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia

megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra

a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek te-

kinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

Probléma Okok Megoldás

A fény vibrál. Az akkumulátor majdnem

lemerült.

Tölste fel az akkumulátort (lásd.

„Az akkumilátor töltése”)

Az akku rövid

időn belül

lemerül.

A napelem 2 elszennyeződött. Tisztítsa meg a napelemet 2.

A napelem 2 rosszul van

beállítva.

Állítsa be újra a napelemet 2

(lásd „Felszerelés“).

Rossz időjárási viszonyok. Lásd „Téli üzemeltetés“.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító

helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgyelembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő

jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg

ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak

Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási sze-

métbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és

azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Téli üzemeltetés

A kevés napsugárzás miatt télen csökkenhet az akkumulátor töltöttsége, és a termék

teljesítménye is romlik. Ezért ellenőrizze télen, hogy a napelem 2 az alacsonyabb

napállás ellenére egész nap árnyéktól mentes legyen. Ha szükséges, távolítsa el a

jeget és a havat.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt kapcsolja ki a terméket.

A tisztításhoz egy enyhén megnedvesített, szöszmentes kendőt és enyhe tisztítószert

használjon.

Ellenőrizze rendszeresen a mozgásérzékelőt 4 és a napelemet 2 szennyeződések

szempontjából.

A kifogástalan működés biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a mozgá-

sérzékelőt 4 és a napelemet 2.

Tartsa a napelemet 2 különösen télen, hótól és fagytól mentesen.

Hibák elhárítása

Probléma Okok Megoldás

A termék nem

kapcsol be.

BE/KI kapcsoló 1 „OFF”

állásban van. Állítsa a BE/KI kapcsolót 1

„ON” állásba.

Az akkumulátor lemerült. Tölste fel az akkumulátort (lásd.

„Az akkumilátor töltése”)

A mozgásérzékelő 4 koszos. Tisztítsa meg a mozgásérzé-

kelőt 4.

Jelölje be a rögzítési furatok 5 közötti kb. 72 mm-es távolságot (a LED fali lámpa

3 hátoldalán) (lásd A. ábra) a kívánt rögzítési felületen. Adott esetben segédesz-

közként használjon vízmértéket.

Most fúrja ki a rögzítőlyukakat (Ø kb. 6 mm, mélység kb. 30 mm).

Helyezze be a mellékelt tipliket 6 a furatokba.

Helyezze be a mellékelt rögzítőcsavarokat 7 a tiplikbe 6, és húzza meg őket

egy csillagcsavarhúzóval (lásd a B. ábra).

Hagyja, hogy a rögzítőcsavarok 7 körülbelül 5 mm-re nyúljanak ki a falból

(lásd C. ábra).

Állítsa a LED fali lámpa 3 BE/KI kapcsolóját 1 „ON” állásba (lásd A. ábra).

Ezután helyezze a LED fali lámpát 3 a rögzítőfuratokkal 5 a rögzítőcsavarokra

7 (lásd D. ábra).

Felszerelés után ellenőrizze, hogy a LED fali lámpa 3 szilárdan a helyén van-e.

A terméke készen áll a használatra.

Üzembe helyezés

A mozgásérzékelő 4 kb. <100 lux megvilágításnál aktiválódik.

A LED fali lámpa 3 sötétben automatikusan bekapcsol, amint a mozgásérzékelő 4

mozgást észlel.

A lámpa körülbelül 30 másodperc után automatikusan kikapcsol, ha már nem érzékel

mozgást.

Ha a kikapcsolás után ismét mozgást észlel, a lámpa körülbelül 30 másodpercre auto-

matikusan újra bekapcsol.

A LED fali lámpa 3 kikapcsolásához állítsa a BE/KI kapcsolót 1 „OFF” állásba.

Az üzembe helyezés előtt

Megjegyzés: Távolítsa el a termékről az összes csomagolást.

Az akkumulátor töltése

Tudnivaló: A LED fali lámpába 3 beépített akkumulátor a szállításkor teljesen fel

van töltve. Lehetséges azonban, hogy a gyártótól az értékesítési pontig történő szállítás

során az akkumulátor már veszített töltöttségéből. Ezért az első használat előtt töltse

fel az akkumulátort. Nyáron az első töltés állandó napfényben legalább egy napig

tart. A teljesen lemerült akkumulátor teljes feltöltése körülbelül 2‒4 napig tart.

Felszerelés

Tudnivaló: A csomagban található szerelési alkatrészek alkalmasak normál beton-

vagy téglafalakhoz. Más falépítő anyagokhoz más rögzítőanyagokra lehet szükség.

Ha szükséges, kérjen tanácsot szakembertől.

Tudnivaló: Elektromos fúrógép szükséges a szereléshez.

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Olvasse el a fúrógép használati útmutatóját.

FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést semmilyen falban vagy

mennyezeten futó elektromos kábelben.

A termék felszerelési helyének kiválasztásakor vegye ﬁgyelembe a következőket:

1. A napelem 2 lehetőleg közvetlen napsugárzást igényel. Az optimális eset az, ha

napelem felülete délnek mutat.

2. A mozgásérzékelő 4 a szerelés magasságtól függően (ideális a 1,5 m-es magas-

ság) maximum 5 m-es hatótávban képes érzékelni - 90-os érzékelési szög esetén.

3. Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelőt 4 ne világítsák meg éjszakai utcai lám-

pák. Ez befolyásolhatja a működését.

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem feltölthető elemeket.

Az elemeket / akkukat tilos rövidre zárni és / vagy felnyitni. Annak

következménye túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.

Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtestek / közvet-

len napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a szemek és a nyálkahártyák

vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és

forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sérült elemek / akkuk a

bőrrel érintkezve felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen

húzzon megfelelő védőkesztyűt.

Ez a termék beépített akkumulátorral rendelkezik, melyet a felhasználó nem cserél-

het ki. A veszélyek elkerülése érdekében az akkumulátort csak a gyártó vagy a ve-

vőszolgálat, ill. egy hasonlóan szakképzett személy szerelheti vagy cserélheti ki.

Az ártalmatlanítás során ügyeljen rá, hogy a termék egy akkumulátort tartalmaz.

Működés

Napelem

A napelem 2 a napfény energiáját alakítja át elektromos energiává. Ezzel feltölti a

beépített akkumulátort. Ez az akkumulátor tárolja a napelem által betáplált elektromos

energiát. Az akkumulátort az első használat előtt fel kell tölteni (lásd „Az akkumulátor

töltése”).

Általános biztonsági utasítások

A TERMÉK ELSŘ HASZNÁLATA ELŘTT ISMERJEN MEG VALAMENNYI HASZNÁ-

LATI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST! A TERMÉK HARMADIK FÉL RÉSZÉRE TÖRTÉNŘ

TOVÁBBADÁSA ESETÉN ADJA ÁT A TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS!

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező

személyek csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonat-

kozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. Gyer-

mekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

Soha ne hagyja a gyermekét a csomagolóanyaggal felügyelet nélkül. A csomago-

lóanyagok fulladást okozhatnak. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket.

Az összeszerelés során tartsa távol a gyermekeket a munkaterülettől. A szállítmány

számos csavart és más kis részt tartalmaz. Ezek lenyelése, vagy belégzése életve-

szélyes lehet.

Ne használja a terméket, ha bármilyen sérülést talál rajta!

A LED-ek nem cserélhetők.

Ha a LED-ek az élettartamuk végén kiégnek, az egész terméket pótolni kell.

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a gyermekektől.

Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek perforációjához és halálhoz vezet-

het. 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési sérülések léphetnek fel.

Alkatrészleírás

1 BE/KI kapcsoló

2 napelem

3 LED fali lámpa

4 mozgásérzékelő

5 rögzítési furat (a fali

lámpa hátoldalán)

6 tipli

7 rögzítőcsavar

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 2,4 V

Akku: Ni-MH-Akku 2,4 V , 600 mAh (nem cserélhető)

LED-ek: 4

Teljesítményfelvétel

összesen: 0,7 W (HG08077A), 1,4 W (HG08077B)

Napelem: kb. 3,5 V, kb. 50 mA

Mozgásérzékelő: Hatótávolság: max. 5 m, érzékelési szög: ca. 90 °

Védettség: IP44 (fröccsenő víz ellen védett)

A csomag tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze a csomag hiánytalanságát, valamint a

termék kifogástalan állapotát:

1 LED fali lámpa (beépített akkuval)

2 csavar (Ø 4 x 30 mm)

2 tipli ( Ø 6 mm)

1 összeszerelési-, használati- és biztonsági

útmutató

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram / -feszültség Mozgásérzékelő érzékelési

szöge: kb. 90 °

Fröccsenő víz ellen védett Akku a tartozék része

Érzékelési tartomány:

kb. 5 m

A CE-jelzés a termékre vonatkozó

releváns EU-irányelvek betartását

jelöli.

Napelemes LED falilámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes

terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a hasz-

nálatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket

csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék

harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes

dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék áramcsatlakozással nem rendelkező külterek megvilágítására készült. A termék

kizárólag magánhasználatra készült, közületi felhasználásra nem alkalmas.

A termék nem alkalmas a háztartás helyiségeinek megvilágítására.

IT IT IT IT IT

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di

garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto

originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di

utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbrica-

zione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale

usura e che possono essere identiﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es.,

le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate

in vetro.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo (IAN

388035_2107) come prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio

delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato in-

feriore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di

seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza indicato

con spedizione esente da aﬀrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e

della descrizione del difetto, speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separata-

mente per un ottimale trattamento dei riﬁuti. Il logo Triman è valido solamente

per la Francia.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato

presso l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i riﬁuti

domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso

l’amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti

di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva

2006/66/CE e relative modiﬁche. Smaltire le batterie/gli accumulatori e/o il prodotto

presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie/

gli accumulatori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i riﬁuti domestici. Possono contenere

metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come riﬁuti speciali. I simboli chimici

dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conseg-

nare, pertanto, le batterie/gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con pre-

mura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i

propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in

alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il prodotto non

si accende.

L'interruttore ON/OFF 1 è

posizionato su “OFF”.

Impostare l'interruttore ON/OFF

1 sulla posizione “ON”.

La batteria è scarica. Ricaricare la batteria (vedi capi-

olo “Caricamento della batteria”).

Il sensore di rilevazione del

movimento 4 è sporco.

Pulire il sensore di rilevazione

del movimento 4.

La luce è tremo-

lante.

La batteria è quasi scarica. Ricaricare la batteria (vedi capi-

olo “Caricamento della batteria”).

La batteria si

scarica in poco

tempo.

La cella fotovoltaica 2 è

sporca.

Pulire la cella fotovoltaica 2.

La cella fotovoltaica 2 è

orientata in maniera errata.

Riorientare la cella fotovoltaica

2 (vedi “Montaggio”).

Pessime condizioni meteoro-

logiche.

Vedi “Funzionamento nel periodo

invernale”.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i

siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento

diﬀerenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri

(b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/

80–98: materiali compositi.

La luce si spegne automaticamente dopo ca. 30 secondi se non viene più rilevato alcun

movimento.

Se dopo lo spegnimento viene rilevato un nuovo movimento, l'applique si riaccende

automaticamente per ca. 30 secondi.

Per spegnere l'applique a LED da parete 3, mettere l’interruttore ON/OFF 1 in

posizione OFF.

Funzionamento nel periodo invernale

A causa della ridotta irradiazione solare, la carica della batteria in inverno può essere

ridotta e, di conseguenza, può diminuire la capacità di rendimento del prodotto. Per

tale ragione, veriﬁcare anche nel periodo invernale che la cella fotovoltaica 2 non si

trovi in una zona d'ombra durante l'intera giornata indipendentemente dalla bassa po-

sizione del sole. Se necessario, rimuovere il ghiaccio o la neve.

Pulizia e cura

Per la pulizia spegnere il prodotto.

Per la pulizia utilizzare soltanto un panno leggermente umido e privo di pelucchi

insieme a un detergente delicato.

Veriﬁcare regolarmente la pulizia, in particolare del sensore di rilevazione del

movimento 4 e della cella fotovoltaica 2.

Pulire regolarmente il sensore di rilevazione del movimento 4 e la cella fotovol-

taica 2 per garantirne il perfetto funzionamento.

Durante l'inverno mantenere specialmente la cella fotovoltaica 2 libera da neve e

ghiaccio.

1. La cella fotovoltaica 2 necessita di un irraggiamento solare il più possibile diretto.

L'orientamento ottimale della superﬁcie della cella fotovoltaica è quello verso sud.

2. In base all'altezza di montaggio (l'altezza ideale sarebbe di 1,5 m) il sensore di

rilevazione del movimento 4 possiede un campo di rilevamento di max. 5 m, con

un angolo di rilevamento di 90°.

3. Assicurarsi che di notte il sensore di rilevamento del movimento 4 non venga illu-

minato dall'illuminazione stradale. Ciò può comprometterne il funzionamento.

Segnare la distanza dei fori di montaggio 5 di ca. 72 mm (sul retro dell'applique

a LED da parete 3) (vedi Fig. A) sulla superﬁcie di montaggio desiderata. Usare

eventualmente una livella.

Eseguire ora i fori per il ﬁssaggio (Ø ca. 6 mm, profondità ca. 30 mm).

Inserire i tasselli 6 forniti nei fori trapanati.

Inserire le viti di ﬁssaggio 7 nei tasselli 6 e avvitarli con un cacciavite a croce

(vedi Fig. B).

Far sporgere le viti di ﬁssaggio 7 di circa 5 mm dalla parete (vedi Fig. C).

Portare l'interruttore ON/OFF 1 dell'applique a LED a parete 3 in posizione

“ON” (vedi Fig. A).

Collocare poi l'applique a LED a parete 3 con i fori di montaggio 5 sulle viti di

ﬁssaggio 7 (vedi Fig. D).

Dopo il montaggio veriﬁcare che l'applique a LED da parete 3 sia correttamente

in sede.

Il prodotto è ora pronto per l'uso.

Messa in funzione

Il sensore di rilevazione del movimento 4 viene attivato ad una intensità luminosa di

ca. <100 Lux.

Non appena il sensore di rilevazione del movimento 4 rileva un movimento, l'appli-

que a LED da parete 3 si accende automaticamente in condizioni di oscurità.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG08077A/ HG08077B

Version: 01 / 2022

Stand der Informationen · Last Information Update · Version

des informations · Stand van de informatie · Stan informacji

Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones

Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk

állása · Stanje informacij: 12 / 2022 · Ident.-No.: HG08077A / B122022-8

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 388035_2107)

a vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató cí-

moldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a

kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának

és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szerviz-

címre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06 800 21225

E-mail: [email protected]

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: [email protected]

LIVARNO 388035 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 388035

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: LIVARNO 388035 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 388035 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 388035 Návod na obsluhu
français: LIVARNO 388035 Le manuel du propriétaire
dansk: LIVARNO 388035 Brugervejledning
Nederlands: LIVARNO 388035 de handleiding

LIVARNO 388035 Instrukcja obsługi

LIVARNO 388035 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty