Kenwood AT850B Instrukcja obsługi

English 2 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 43

Česky 44 - 46

Magyar 47 - 49

Polski 50 - 53

Eλληνικά 54 - 57

Русский 58 - 61

Қазақша 62 - 65

Slovenčina 66 - 68

Українська 69 - 72

ÝY

us - uq

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

AT850

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

English

Safety

ORead these instructions carefully and

retain for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OEnsure the battery is fitted in the

correct +/- orientation.

ONon-rechargeable batteries are not to

be recharged.

OExhausted and leaking batteries are

to be removed from the appliance

and safely disposed of in accordance

with the local authority’s disposal

policy.

OIf the scale is to be stored unused

for a long period of time, the battery

should be removed.

OUse 1 x CR2032 battery.

OTo install a new battery, unclip the

battery cover on the underside of

the scale by pushing the clip inwards

and then lifting off. Remove the old

battery and fit the replacement, then

clip the battery cover back into place.

ODo not subject the scale to excessive

force.

ODo not stand the scale near an oven

or other direct source of heat.

ODo not immerse the scale in water.

OImportant: The scale is for domestic

use only.

2

1

6

2

3

4

5

1

7

FY

S¨+F¨¢ª¨F7¢-8¨$*9¨AÉX(F·¨$WÝ

¨{9

O¨F\Y¨(-1.7½¨719É¨*'Y07Y¨./7ÉÅ

{D¨7½¨.+-19¨.F(19

O¤³-Y,W7½¨)-1PÉ¤9-$+7½

-/+ٰؕا؞ڂؔٹٚ؛ٺشًؙؕ٦ؔؗٻ٢ص؞٭٪ٸر٢؋؞ 

O

*ةٻثك٦ؔ

ؚذْؕ؎ضٵاٺڂ٭ثؿ٦ؔؚذْؕڀ؛٧ؘٟؕ٦ؔصٻٖؕٺشًؙؕ٦ؔ 

O

*ؕٳٯثؾ

ؗاٺؖصػ؞ؕٳؘٹ؟٦ؔٴؚرٛٯ؟ػ٫٦ؔؕٺشًؙؕ٦ؔ 

O

ٟؕͯٚٴ٭٪؈٥٣ؿؘؕٳٯ٪ف٧د؟٦ؔٴضؕٳا٦ؔ٭٪ؕٳ؟٦ؔض؎

*؛ٻ٧ث٫٦ؔ؛ً٧ػ٦ؔ٭ْؚشذؕك٦ؔف٧د؟٦ؔ؛غؕٻػ٦

؛ٻٯ٪ضؚر٫٦٨ؔرد؟غؔ٬ٴذ٬ؔطٻ٫٦ؔ٭ٺطد؞٩؞ؔز؎ 

O

*؛ٺشًؙؕ٦ؔ؛٦ؔض؎ؗاٻٚ7؛٧ٺٵي

O¨DYD°&7Ý9U¨/Wº2302RC

OF18¨&7Ý9¨DDª,Y&7¢¨&7Ý9

¨.WW°Y¨78¨*-YU¨.1G¨ÇUFQ

°N¨.#R-D¨uSÉÝN¨)&7¢A-X¤³-Y

¨&7Ý9¨+D.9ÉÝY¨&7Ý9¨DDªT¤1DË

&7¢¨&7Ý9Fª719¦XW](V

Oz(F]Y¨.1G¨Ç+Wª*F9

Oô

ٹٓه؞

¨.1G¨ÇF©FÇ¨É$DÝF¨Ýª7F

£uF

Oz).FË¨.1G¨ÇY¨.7¢

O{'7½79¨.1G¨Ç$.T{(.7Å

¨./GY+L

*7®¨FT¨W]1Y

1

$1Fª&719

2

&B¨W³Ç

3

³Ý¨-.H¨7¶”WDª¨W³Ç“

DDÉDª¨W³Ç¨.&-W9

4

¨#79

5

³Ý¨u17ÝÉDª¨W³Ç

ـؕد٦ؔع٫٧٦ؔشض

7#)1S¨$*1F”oreZ/nO“

6

#R¦³¨9&7¢¨&7Ý9

7

WP¨&7Ý9

uq

3

Key

1 Rubber mat

2 Weighing platform

3 ‘Unit’ touch pad to select

weighing units

4 Display

5 ‘On/Zero’ touch pad

6 Clip for removing battery

cover

7 Battery compartment

Battery installation

1 Unclip the battery cover on

the underside of the scale

by pushing the clip inwards

and then lifting off. Remove

the plastic film between the

battery and its connector by

pulling on the red tab , this

will allow the unit to function.

Note - During use, if the

battery symbol ‘ ’ appears

in the display, it means that

battery power is low and the

batteries should be replaced.

To weigh

Always place the scale on a

dry and flat surface prior to

weighing.

A rubber mat is supplied and

can be fitted to the surface

of the scale. This will help

to prevent scratching of the

weighing platform and will also

create a non slip surface for the

weighing container. It is ideally

suited for Kenwood mixing

bowls.

Press the ‘on/zero’ touch pad

to switch on. When the display

shows ‘0’, place the item to

be weighed onto the platform.

The weight will appear on the

display.

Note:-

O The scale will read ‘ ’ if it

is trying to weigh above its

capacity.

To select weighing

units

After switching on the scale,

press the ‘unit’ touch pad. Each

time the touch pad is pressed

the weighing unit displayed will

alternate between g and lb oz.

To add and weigh

After the weight is displayed,

press the ‘on/zero’ touch pad

once and the display will flash

twice and then return to ‘0’.

Add the next ingredient and the

weight of that ingredient will be

displayed. This can be repeated

until all the ingredients are

weighed.

O When removing an item from

the scale during add and

weigh, a ‘-’ will appear in the

display to represent a minus

reading.

Note:-

O The maximum weighing

capacity is 8 kg. This is the

total weight of all ingredients

plus the weight of the

container.

O Do not overload the scale

by exceeding the maximum

weighing capacity of 8 kg as

this may damage the weighing

sensor.

Auto switch off:

Automatic switch off will occur if

the scale shows the same weight

reading for 3 minutes.

Manual switch off:

To conserve the battery power,

switch off the scale when not in

use. To do this, press and hold

the ‘on/zero’ touch pad until the

display disappears.

4

Care and cleaning

O Wipe over the scale and

rubber mat with a damp

cloth, then dry thoroughly. Do

not use abrasive or chemical

agents to clean.

Alternatively the rubber mat

can be washed by hand and

then dried.

O Always ensure the weighing

platform is thoroughly clean

before placing items directly

on its surface. Do not place

food directly on the surface of

the rubber mat.

O When weighing do not place

items on the edge of the

weighing platform, always

place them in the centre.

O Do not place hot food or hot

containers such as saucepans

onto the weighing platform or

rubber mat.

O Never cut food on the

weighing platform or rubber

mat as sharp implements such

as knives will damage the

surface.

O Do not allow the scale

or rubber mat to come

into contact with strongly

flavoured/coloured food or

acids such as the zest from

citrus fruits which could

damage the surface.

O Do not expose the scale to

any high electro magnetic

fields such as a cordless

portable phone, computer etc

as this will interfere with the

functioning and accuracy of

the scale.

O Do not use excessive force

when pressing the touch pads

and never use a sharp object

to operate them.

O This appliance conforms to

EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended

to come into contact with

food.

Service and Customer Care

O If you experience any problems with the operation

of your appliance, before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions concerning any existing

warranty and consumer rights in the country where the product

was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects,

please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service

Centre. To find up to date details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

5

Nederlands

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle

labels.

OZorg dat de batterij op juiste wijze

tegen de +/- polen wordt geplaatst.

ONiet-oplaadbare batterijen mogen

niet worden opgeladen.

OLege en lekkende batterijen

moeten uit het apparaat worden

gehaald en op veilige wijze worden

verwijderd, in overeenstemming

met de voorschriften van de lokale

autoriteiten.

OAls de weegschaal langere tijd niet

zal worden gebruikt, moet de batterij

uit het apparaat worden gehaald.

OGebruik één CR2032-batterij.

OOm een nieuwe batterij te installeren,

maakt u de plaat van het batterijvak

aan de onderkant van de weegschaal

los door de klem naar binnen te

duwen en de plaat vervolgens te

verwijderen. Verwijder de oude

batterij, plaats de nieuwe batterij en

klem de afdekplaat vervolgens weer

op zijn plaats vast.

OOefen geen overmatige kracht op de

weegschaal uit.

OLaat de weegschaal niet dicht bij een

oven of andere directe warmtebron

staan.

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

6

ODompel de weegschaal niet in water

onder.

OBelangrijk: de weegschaal dient

uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik.

Legenda

1 Rubbermat

2 Weegplatform

3 Eenhedentoets om de

weegeenheid te selecteren

4 Weergavevenster

5 ‘On/Zero’-toets (Aan/Nul)

6 Klem om de plaat van het

batterijvak te verwijderen

7 Batterijvak

Batterijen plaatsen

1 Maak de plaat van het

batterijvak aan de onderkant

van de weegschaal los door

de klem naar binnen te duwen

en de plaat vervolgens te

verwijderen. Verwijder de

plastic folie tussen de batterij

en de bijbehorende connector

door aan het rode lipje te

trekken ; hierdoor kan het

apparaat werken.

NB: als tijdens het gebruik

het symbool ‘ ’ in het

weergavevenster verschijnt,

betekent dit dat het

batterijvermogen laag is en

de batterijen moeten worden

vervangen.

Wegen

Plaats de weegschaal voor het

wegen altijd op een droog,

horizontaal oppervlak.

De bijgeleverde rubbermat past

op het weegschaaloppervlak.

Hierdoor kan worden voorkomen

dat er krassen komen op het

weegplatform en staat de

weegcontainer op een antislip

ondergrond. De mat is ideaal

geschikt voor mengkommen van

Kenwood.

Druk op de ‘on/zero’-toets

(aan/nul) om het apparaat

in te schakelen. Als ‘0’ wordt

weergegeven, plaats u het te

wegen artikel op het platform.

Het gewicht wordt in het

weergavevenster weergegeven.

NB:

O In het weergavevenster wordt

‘’ weergegeven als het

apparaat iets probeert te

wegen dat de capaciteit te

boven gaat.

De weegeenheid

instellen

Nadat u de weegschaal hebt

ingeschakeld, drukt u op

de eenhedentoets. Telkens

wanneer op deze toets wordt

gedrukt, wordt afwisselend

de weegeenheid g (gram)

en lb oz (pound en ounces)

weergegeven.

Toevoegen en wegen

Nadat het gewicht is

weergegeven, drukt u één keer

op de ‘on/zero’-toets, waarna

het venster tweemaal knippert

en vervolgens terugkeert naar

‘0’. Voeg het volgende ingrediënt

toe en het gewicht hiervan

wordt nu weergegeven. Deze

procedure kan worden herhaald

tot alle ingrediënten gewogen

zijn.

O Wanneer u een artikel tijdens

het ‘toevoegen en wegen’

van de weegschaal af haalt,

verschijnt er een ‘-’ op het

display, wat een afname

aangeeft.

7

Opmerking:

O Het maximum weegvermogen

bedraagt 8 kg. Dit is het

totaalgewicht van alle

ingrediënten plus het gewicht

van de houder.

O De weegschaal niet overladen

door de maximale belading

van 8 kg te overschrijden,

omdat anders de weegsensor

beschadigd zal raken.

Automatisch

uitschakelen:

Als de weegschaal gedurende

3 minuten hetzelfde gewicht

weergeeft, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld.

Met de hand

uitschakelen:

Om de batterijen te sparen,

dient u de weegschaal uit

te schakelen als u hem niet

gebruikt. Houd de ‘on/zero’-

toets ingedrukt tot de weergave

verdwijnt.

Onderhoud en

reiniging

O Veeg de weegschaal en

rubbermat met een vochtige

doek af en droog ze

vervolgens goed. Gebruik

geen schuur- of chemische

middelen voor de reiniging.

De rubbermat kan ook met de

hand worden afgewassen en

vervolgens worden gedroogd.

O Zorg dat het weegplatform

altijd goed schoon is voordat

u een artikel op het platform

legt. Leg geen voedsel

rechtstreeks op de rubbermat.

O Leg de artikelen tijdens het

wegen niet op de rand van

het platform; leg ze altijd in

het midden.

O Plaats geen heet voedsel of

hete voorwerpen, zoals een

pan, op het weegplatform of

de rubbermat.

O Snij het voedsel niet op het

weegplatform of rubbermat;

scherpe voorwerpen, zoals

messen, beschadigen het

oppervlak.

O Laat de weegschaal of

rubbermat niet in contact

komen met voedingsmiddelen

met sterke smaak- of

kleurstoffen of met

zuren, zoals de schil van

citrusvruchten, omdat die het

oppervlak van de weegschaal

kunnen beschadigen.

O Zorg dat de weegschaal niet

wordt blootgesteld aan een

groot elektromagnetisch veld,

zoals dat van een mobiele

telefoon, een computer, enz.

aangezien dit de werking

en nauwkeurigheid van

de weegschaal nadelig zal

beïnvloeden.

O Gebruik geen overmatige

kracht als u op de toetsen

drukt en gebruik nooit

een scherp object om de

weegschaal te bedienen.

O Dit apparaat voldoet aan

EG Verordening 1935/2004

inzake materialen en

voorwerpen die bestemd zijn

om met levensmiddelen in

contact te komen.

8

onderhoud en klantenservice

O Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat,

gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp

inroept.

O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet

aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het land waar het product is

gekocht.

O Als uw Kenwood-product niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw

land.

O Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet

samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd. Het

moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat

deze service verschaft.

9

Français

Sécurité

OLisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage

et les étiquettes.

OAssurez-vous que la batterie est

installée dans l’orientation +/-

correcte.

OLes piles non rechargeables ne

doivent pas être rechargées.

OLes piles épuisées et qui fuient sont

à retirer de l’appareil et éliminer en

toute sécurité conformément aux

dispositions et réglementations

locales.

OSi la balance doit être stockée sans

être utilisée pendant une longue

période, la batterie doit être retirée.

OUtilisez 1 pile CR2032.

OPour insérer une nouvelle pile,

détachez le couvercle du logement

de la pile situé sous la balance en

poussant le clapet vers l’intérieur, puis

enlevez-le. Retirez la pile usagée et

insérez la nouvelle pile, puis remettez

le couvercle du logement de la pile

en place.

ONe soumettez pas la balance à toute

force excessive.

ONe placez pas la balance à proximité

d’un four ou de toute autre source de

chaleur directe.

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

10

Légende

1 Tapis caoutchouc

2 Plateforme de pesage

3 Bouton ‘unit’ (unité) pour

sélectionner les unités de

pesage

4 Affichage

5 Bouton ‘on/zero’ (mise en

marche / zéro)

6 Clapet pour ôter le

couvercle du logement de

la pile

7 Logement de la pile

Insertion de la pile

1 Détachez le couvercle du

logement de la pile situé

sous la balance en poussant

le clapet vers l’intérieur, puis

enlevez-le. Retirez le film

plastique existant entre la pile

et son connecteur en tirant sur

la languette rouge , ce qui

va ainsi permettre à l’unité de

fonctionner.

Remarque – Lors de

l’utilisation, si le symbole ‘ ’

(faible) apparaît sur l’affichage,

cela signifie que le niveau de

la pile est faible et qu’elle doit

être remplacée.

Pour peser

Placez toujours la balance sur

une surface sèche et plate avant

d’effectuer une pesée.

L’appareil est fourni avec un

tapis caoutchouc, pouvant être

apposé sur la surface de la

balance. Ce tapis permet d’éviter

de rayer la plateforme de pesage

et sert également pour créer

une surface non glissante pour

le récipient de pesage. Il est

idéalement conçu pour convenir

à tous les bols mélangeurs

Kenwood.

Appuyez sur le bouton ‘on/zero’

(mise en marche / zéro) pour

mettre la balance en marche.

Lorsque l’affichage indique ‘0’,

posez l’article devant être pesé

sur le plateau. Le poids apparaît

sur l’affichage.

Remarque :-

O La balance indique ‘ ’

(erreur) si le poids déposé est

supérieur à la capacité de

pesage.

Pour sélectionner les

unités de pesage

Après avoir allumé la balance,

appuyez sur le bouton ‘unit’

(unité). À chaque pression du

bouton une unité de pesage

différente s’affiche, par exemple

g ou lb oz.

Pour ajouter et peser

Après affichage du poids,

appuyez une fois sur ‘on/

zero’ (mise en marche / zéro),

l’affichage clignote alors deux

fois, puis revient sur ‘0’. Ajoutez

l’ingrédient suivant et le poids

de cet ingrédient s’affiche.

Vous pouvez répéter cette

opération autant de fois qu’il y a

d’ingrédients à peser.

O Lorsque vous retirez un article

de la balance au cours de

l’opération ajouter et peser,

un signe ‘-’ apparaît sur

l’affichage pour indiquer une

lecture en moins.

Remarque :-

O La capacité maximale de

pesage est de 8 kg. Cette

valeur correspond au poids

total de tous les ingrédients

plus le poids du récipient.

ONe plongez pas la balance dans l’eau.

OImportant : cette balance est

réservée à un usage domestique.

11

O Ne pas surcharger la balance

en dépassant la capacité

de pesage maximale fixée

à 8 Kg car cela risquerait

d’endommager le capteur de

pesée.

Arrêt automatique :

La balance se met

automatiquement à l’arrêt si

l’écran affiche le même poids

pendant 3 minutes.

Arrêt manuel :

Afin de préserver l’énergie de

la pile, éteignez la balance en

dehors des périodes d’utilisation.

Pour ce faire, appuyez sur

le bouton ‘on/zero’ (mise en

marche / zéro) jusqu’à ce que

l’affichage s’éteigne.

Entretien et nettoyage

O Essuyez la surface de la

balance et le tapis caoutchouc

à l’aide d’un chiffon humide,

puis séchez soigneusement.

N’utilisez pas d’abrasifs ou

d’agents chimiques pour le

nettoyage.

Vous pouvez également laver

à la main le tapis caoutchouc,

puis le laisser sécher.

O Assurez-vous que la

plateforme de pesage

est toujours propre avant

de placer des aliments

directement dessus. Ne posez

pas les aliments directement

sur la surface du tapis

caoutchouc.

O Pour peser, ne posez pas

les articles sur le bord de la

plateforme de pesage mais

déposez-les toujours au

centre.

O Ne déposez jamais d’aliments

chauds ou de récipients

chauds tels que des casseroles

sur la plateforme de pesage ni

sur le tapis caoutchouc.

O Ne découpez jamais les

aliments directement sur

la plateforme ni sur le

tapis caoutchouc car les

instruments tranchants

comme les couteaux

pourraient endommager la

surface.

O Ne laissez pas la balance

ni le tapis caoutchouc en

contact avec des aliments aux

saveurs/couleurs prononcées

ou acides tels que le zeste

des agrumes ; la surface de la

balance ou du tapis risquerait

d’être endommagée.

O Ne pas exposer la

balance à des champs

électromagnétiques tels

que téléphone portable

sans fil, ordinateur, etc. car

cela risquerait de créer

une interférence avec le

fonctionnement et la précision

de la balance.

O Appuyez délicatement et

sans forcer sur les boutons et

n’utilisez jamais d’objet pointu

pour appuyer dessus.

O Cet appareil est conforme

au règlement 1935/2004 de

la CE sur les matériaux et les

articles destinés au contact

alimentaire.

12

Service après-vente

O Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre

appareil, veuillez consulter notre site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service après-vente.

O N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie,

qui respecte toutes les dispositions légales concernant les

garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays

où vous avez acheté le produit.

O Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un

quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails

actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus

proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

O Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec

les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective

prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs

assurant ce service.

13

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Sicherheit

OLesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zur späteren Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche

Verpackungen und Aufkleber.

OAchten Sie darauf dass Sie die

Batterie in der korrekten +/-

Ausrichtung einlegen.

ONicht wiederaufladbare Batterien

dürfen nicht aufgeladen werden.

OVerbrauchte und auslaufende

Batterien müssen aus dem

Gerät entnommen und

gemäß den kommunalen

Entsorgungsbestimmungen sicher

entsorgt werden.

OVor einer längeren ungenutzten

Lagerung der Waage sollte die

Batterie herausgenommen werden.

OVerwenden Sie eine CR2032

Knopfzelle.

OZum Einlegen einer neuen Batterie

entfernen Sie den Batteriedeckel auf

der Unterseite der Waage, indem Sie

den Clip nach innen schieben und

dann den Deckel abheben. Nehmen

Sie die alte Batterie heraus, legen

Sie die neue ein und setzen Sie den

Deckel wieder auf.

ODie Waage sorgsam behandeln.

ODie Waage nicht in die Nähe eines

Herdes oder einer anderen direkten

Wärmequelle stellen.

14

ODie Waage nicht in Wasser tauchen.

OWichtig: Die Waage ist nur für den

Gebrauch im Haushalt gedacht.

Übersicht

1 Gummimatte

2 Wiegefläche

3 Tastfeld „Unit“ (Einheit) zur

Wahl der Maßeinheit

4 Display

5 Tastfeld „On/Zero“ (Ein/

Null)

6 Clip zum Entfernen des

Batteriedeckels

7 Batteriefach

Einsetzen der Batterie

1 Entfernen Sie den

Batteriedeckel auf der

Unterseite der Waage, indem

Sie den Clip nach innen

schieben und dann den Deckel

abheben.

Ziehen Sie die Plastikfolie

zwischen der Batterie und

dem Anschluss an der roten

Lasche  heraus. Erst dann

kann das Gerät funktionieren.

Hinweis: Wenn während des

Gebrauchs das Batteriesymbol

„“auf dem Display

erscheint, bedeutet dies, dass

die Batterien schwach sind

und ersetzt werden müssen.

Wiegen

Setzen Sie die Waage zum

Wiegen immer auf eine trockene

und ebene Fläche.

Im Lieferumfang ist eine

Gummimatte enthalten, die auf

die Wiegefläche gelegt werden

kann, um diese vor Kratzern zu

bewahren und eine rutschfeste

Unterlage für Wiegebehälter zu

schaffen. Sie eignet sich perfekt

für Kenwood Rührschüsseln.

Drücken Sie zum Einschalten

das Tastfeld „On/Zero“ (Ein/

Null). Wenn auf dem Display

„0“ erscheint, geben Sie das

Wiegegut auf die Wiegefläche.

Das Gewicht wird auf dem

Display angezeigt.

Hinweis:

O Bei Überschreiten des

maximalen Wägebereichs wird

„“ angezeigt.

Wählen der

Gewichtseinheiten

Drücken Sie nach dem

Einschalten der Waage das

Tastfeld „Unit“ (Maßeinheit). Bei

jedem Berühren des Tastfelds

wechselt die angezeigte

Maßeinheit zwischen „g“ und „lb

oz“.

Zufügen und Wiegen

Drücken Sie nach Anzeige des

Gewichts einmal das Tastfeld

„On/Zero“ (Ein/Null). Das Display

blinkt zweimal auf und wird

wieder auf „0“ zurückgesetzt.

Geben Sie die nächste Zutat

hinzu, deren Gewicht dann

ebenfalls angezeigt wird.

Dieser Vorgang kann so lange

wiederholt werden, bis Sie alle

Zutaten gewogen haben.

O Wenn Sie beim Hinzufügen

und Wiegen Wiegegut von der

Waage nehmen, erscheint in

der Anzeige der Minuswert „-“.

Hinweis:-

O Der maximale Wägebereich,

d.h. das Gesamtgewicht aller

Zutaten einschließlich des

Behälters, beträgt 8 kg.

O Die Waage darf nicht

überladen werden. Achten

Sie deshalb darauf, dass das

Höchstgewicht von 8 kg nicht

überschritten wird, weil sonst

der Wiegesensor beschädigt

werden könnte.

15

Automatische

Abschaltung:

Wenn die Waage 3 Minuten lang

das gleiche Gewicht anzeigt,

schaltet sie sich automatisch ab.

Abschalten von Hand:

Schalten Sie die Waage bei

Nichtgebrauch aus, um die

Batterie zu schonen. Halten Sie

dazu das Tastfeld „On/Zero“

(Ein/Null) so lange gedrückt, bis

das Display verschwindet.

Pflege und Reinigung

O Waage und Gummimatte

mit einem feuchten Tuch

abwischen und dann

gründlich abtrocknen.

Keine Scheuermittel oder

chemischen Reinigungsmittel

verwenden.

Die Gummimatte kann auch

von Hand gespült und dann

abgetrocknet werden.

O Stellen Sie immer sicher, dass

die Wiegefläche vollkommen

sauber ist, bevor Sie Wiegegut

direkt auf die Fläche geben.

Geben Sie kein Wiegegut

direkt auf die Gummimatte.

O Legen Sie das Wiegegut nicht

an den Rand der Wiegefläche,

sondern stets in die Mitte.

O Stellen Sie keine heißen

Speisen oder Behälter wie

Töpfe auf die Wiegefläche

oder Gummimatte.

O Verwenden Sie die

Wiegefläche oder

Gummimatte niemals zum

Schneiden, da scharfe

Gegenstände wie Messer ihre

Oberfläche beschädigen.

O Lassen Sie die Waage oder

Gummimatte niemals mit

stark gewürztem/gefärbtem

Wiegegut wie Säuren oder

Schalen von Zitrusfrüchten in

Berührung kommen, da diese

ihre Oberfläche beschädigen

könnten.

O Setzen Sie die Waage nicht

hohen elektromagnetischen

Feldern wie z.B. kabellosen

tragbaren Telefonen,

Computern usw. aus, weil

diese Felder die Funktion

und Genauigkeit der Waage

beeinträchtigen.

O Drücken Sie die Tastfelder

nicht übermäßig stark und

verwenden Sie zum Drücken

der Tastfelder niemals einen

scharfen Gegenstand.

O Das Gerät entspricht

der EG-Verordnung Nr.

1935/2004 über Materialien

und Gegenstände, die

dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Kundendienst und

Service

O Sollten Sie Probleme mit

dem Betrieb Ihres Geräts

haben, besuchen Sie

www.kenwoodworld.com,

bevor Sie Hilfe anfordern.

O Bitte beachten Sie, dass

Ihr Produkt durch eine

Garantie abgedeckt ist –

diese erfüllt alle gesetzlichen

Anforderungen hinsichtlich

geltender Garantie- und

Verbraucherrechte in dem

Land, in dem das Produkt

gekauft wurde.

O Falls Ihr Kenwood-Produkt

nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder Defekte

aufweist, bringen Sie es

bitte zu einem autorisierten

KENWOOD Servicecenter

oder senden Sie es ein.

Aktuelle Informationen zu

autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer

Nähe finden Sie bei

www.kenwoodworld.com

bzw. auf der Website für Ihr

Land.

16

O Hergestellt in China.

Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl

von Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektronikgeräten.

Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als

Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle

Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei

aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der

Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt

nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter

Beteiligung eines öentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt

werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei

den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG

eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepﬂichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsﬂäche von

mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens

800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt

auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und

Versandﬂächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben die

Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht

bei rücknahmepﬂichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein

neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen

erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an

einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät

auch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei

einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für

Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit

mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer

entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss

eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der

unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig

vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei

Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häuﬁg sensible personenbezogene Daten.

Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und

Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte

beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der

Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst

verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig

abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall

zu erfassen ist.

17

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Sicurezza

OLeggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

ORimuovere la confezione e le

etichette.

OAssicurarsi che la batteria sia inserita

nel corretto orientamento +/-.

OLe batterie non ricaricabili non

devono essere ricaricate.

OLe batterie scariche e con

perdite devono essere rimosse

dall’apparecchio e smaltite in modo

sicuro in conformità con la politica di

smaltimento delle autorità locali.

OSe la bilancia rimane inutilizzata per

un lungo periodo di tempo, si deve

rimuovere la batteria.

OUsare 1 batteria di tipo CR2032.

OPer installare una nuova batteria,

aprire il coperchio della batteria sul

lato inferiore della bilancia premendo

il fermo verso l’interno e poi

sollevando il coperchio. Rimuovere

la batteria scarica e inserire quella

nuova, poi richiudere il coperchio.

ONon esercitare forza eccessiva sulla

bilancia.

ONon collocare la bilancia vicino a un

forno o ad altre fonti dirette di calore.

ONon immergere la bilancia in acqua.

OImportante: Questa bilancia è

destinata al solo uso domestico.

18

Legenda

1 Tappetino di gomma

2 Piatto della bilancia

3 Cuscinetto tattile ‘unit’

(unità) per selezionare

l’unità di peso

4 Display

5 Cuscinetto tattile ‘on/zero’

(acceso/zero)

6 Fermo per rimuovere il

coperchio della batteria

7 Vano batteria

Installazione della

batteria

1 Aprire il coperchio della

batteria posto sul lato inferiore

della bilancia premendo

il fermo verso l’interno e

sollevando il coperchio.

Rimuovere la pellicola di

plastica tra la batteria e il suo

connettore tirando la linguetta

rossa ; questo consentirà

all’apparecchio di funzionare.

NB: Durante l’uso, se nel

display appare il simbolo ‘

’, significa che la batteria

è scarica e deve essere

sostituita.

Per pesare

Prima di pesare, collocare

sempre la bilancia su una

superficie piana e asciutta.

Un tappetino di gomma è in

dotazione e può essere collocato

sulla superficie della bilancia,

per evitare graffi al piatto della

bilancia e creare una superficie

antiscivolo per il contenitore di

pesatura. Ideale per i recipienti

Kenwood.

Per accendere, premere il

cuscinetto tattile ‘on/zero’

(acceso/zero). Quando sul

display appare ‘0’, collocare

l’oggetto da pesare sulla

piattaforma. Il peso apparirà nel

display.

NB:

O Sul display della bilancia

apparirà ‘ ’ se si cerca di

pesare oggetti che superano

la sua capacità.

Per selezionare le

unità di misura

Dopo aver acceso la bilancia,

premere il cuscinetto tattile ‘unit’

(unità). Ogni volta che si preme il

cuscinetto tattile, l’unità di peso

nel display passa da g a lb oz.

Per aggiungere e

pesare

Dopo che è apparso il peso,

premere una volta il cuscinetto

tattile ‘on/zero’ (acceso/zero) e

il display lampeggia due volte

e poi torna a ‘0’. Aggiungere

l’ingrediente successivo e il

suo peso apparirà sul display.

Ripetere l’operazione fino a

quando si saranno pesati tutti gli

ingredienti.

O Quando si rimuove qualcosa

dalla bilancia durante

l’operazione di aggiunta e

pesatura, sul display compare

una lineetta ‘-‘ che rappresenta

una lettura negativa.

NB:

O La capacità massima di questa

bilancia è di 8 kg. Questo

è il peso totale di tutti gli

ingredienti, più quello degli

eventuali recipienti.

O Non sovraccaricare la bilancia

superando la capacità

massima di pesatura pari a

8 kg, poiché ciò potrebbe

danneggiare il sensore di

pesatura.

Spegnimento

automatico:

La bilancia si spegne

automaticamente se rileva

lo stesso peso per 3 minuti

consecutivi.

19

Spegnimento

manuale:

Per conservare l’energia delle

batterie, spegnere la bilancia

quando non è in uso. Per farlo,

premere e tenere premuto

il cuscinetto tattile ‘on/zero’

(acceso/spento) fino a quando

scompare il display.

Manutenzione e

pulizia

O Pulire la bilancia e il tappetino

di gomma con un panno

umido, poi asciugare bene.

Non pulire con agenti chimici

o abrasivi.

In alternativa, il tappetino di

gomma può essere lavato a

mano e poi asciugato.

O Assicurarsi sempre che

il piatto della bilancia sia

perfettamente pulito prima

di collocarvi oggetti da

pesare. Non collocare i cibi

direttamente sulla superficie

del tappetino di gomma.

O Nel pesare, non porre

ingredienti sul bordo della

piattaforma di pesatura,

collocarli sempre in mezzo.

O Non mettere cibo o

contenitori caldi, come

pentole, sul piatto della

bilancia o sul tappetino di

gomma.

O Mai tagliare cibo sul piatto

della bilancia o sul tappetino

di gomma, poiché oggetti

taglienti come i coltelli

possono danneggiare la

superficie.

O La bilancia o il tappetino di

gomma non devono venire

a contatto con cibi o acidi

molto saporiti o colorati, come

la scorza degli agrumi, che

potrebbero danneggiare la

superficie.

O Non esporre la bilancia a

campi elettromagnetici

elevati quali quelli di telefoni

cordless, computer ecc.,

poiché ciò interferisce con il

funzionamento e l’accuratezza

della bilancia.

O Non applicare troppa forza

nel premere i cuscinetti

tattili e mai usare un oggetto

appuntito per farli funzionare.

O Questo apparecchio è

conforme al regolamento (CE)

n. 1935/2004 sui materiali

e articoli in contatto con

alimenti.

20

Manutenzione e assistenza tecnica

O Se si verificassero problemi con il funzionamento

dell’apparecchio, prima di richiedere assistenza visitare il sito

www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a garanzie preesistenti e ai diritti

dei consumatori vigenti nel Paese ove l’apparecchio è stato

acquistato.

O In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare

il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di

residenza.

O Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Strona jest ładowana ...

Kenwood AT850B Instrukcja obsługi

Kenwood AT850B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty