Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Instrukcja obsługi

Marka: Princess

Model: 01.221221.01.001 Hand Blender Set

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Hand blender set

01.221221.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• It is absolutely necessary to keep this

appliance clean at all times, because it comes

into direct contact with food.

• NOTE: The chopping blades are very sharp,

avoid physical contact when emptying and

cleaning the device, you can be seriously

injured.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The

recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)

No 1935/2004.

In a double-insulated appliance, two insulation systems are

provided instead of an earth wire. No earthing means is provided on a

double-insulated appliance, nor should a means for earthing be added

to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires

extreme care and knowledge of the system, and should only be done by

qualified service personnel. The replacement parts for a double-

insulated appliance must be identical to the parts they replace. A

double-insulated appliance is labelled with the words 'CLASS II' or

'DOUBLE INSULATED". It can also be identified with the double

insulation symbol.

Separate collection / Check your local municipal guidelines.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the Eurasian

Customs Union.

PARTS DESCRIPTION

1. Motor unit

2. Adjustable speed controller

3. Normal speed button

4. Turbo speed button

5. Whisk

6. Whisk base

7. Stick blender

8. Lid

9. Bowl

10. Blades

11. Measuring cup

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Never use the mixer for longer than 1 minute continuously, after this

allow the mixer to cool down for 5 minutes.

• The chopping blades are very sharp, avoid physical contact as you can

be seriously injured.

USE

• By turning the speed controller the velocity can be adjusted while using

the normal speed button.

Using the hand mixer

• Place the whisk base on the engine unit and press until it locks.

• Connectthepower cable tothe socket and select with the speed buttons

the desired speed. If you press one of the switches the device starts

directly, by releasing the switch the device stops immediately.

• You can stir minor ingredients such as egg white, cream, instant

desserts and eggs and sugar for cakes.

Using the Stick blender

• Place the stick blender onto the engine unit and press until it locks.

• To unlock the stick blender, press the release buttons and take off the

stick blender

• Connectthepower cable tothe socket and select with the speed buttons

the desired speed. If you press one of the switches the device starts

directly, by releasing the switch the device stops immediately.

• Always use the delivered measuring cup for pureeing and chopping fruit,

vegetables and small pieces of meat.

Using the chopper bowl

• Place the blade at the pivot point in the middle of the bowl.

• The blade has double knifes, the upper knife can be removed by

carefully turning it counter clock wise, beware as the knifes are very

sharp.

• Place the lid on the bowl. Place the engine on the lid and press until it

locks.

• Connectthepower cable tothe socket and select with the speed buttons

the desired speed. If you press one of the switches the device starts

directly, by releasing the switch the device stops immediately.

• You can use meat, cheese, vegetables, herbs, bread, cookies and nuts

heels. Do not chop any hard foods like coffee beans, ice cubes, spices or

chocolate, this may damage the knife. Remove any bones from the meat

and cut food into cubes of 1-2 cm. Place the bowl on a flat, stable

surface.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the accessories with warm soapy water to avoid bacterial growth.

The accessories are not dishwasher proof.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.

• Never immerse the electrical appliance in water or any other liquid. The

appliance is not dishwasher proof.

• CAUTION! The knives in the chopper and in the bowl are very sharp,

never try it yourself to undo the chopper blade and be careful cleaning it.

Avoid all bodily contact with the blades, they can seriously injure you.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het op de voeding is

aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• OPMERKING: de hakmessen zijn zeer scherp.

Vermijd fysiek contact tijdens het leegmaken en

schoonmaken van het apparaat om ernstig

letsel te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke

domein en is geen handelsmerk.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,

zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat zijn er twee isolatiesystemen

in plaats van een aardedraad. Op een dubbel geïsoleerd apparaat is geen

aarding aangebracht, en er moet ook geen aarding aan het apparaat

worden toegevoegd. Het onderhouden van een dubbel geïsoleerd

apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem, en

mag alleen gedaan worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. De

vervangingsonderdelen voor een dubbel geïsoleerd apparaat moeten

identiek zijn aan de onderdelen die ze vervangen. Een apparaat met

dubbele isolatie wordt aangeduid met de woorden "CLASS II" of "DOUBLE

INSULATED". Het is ook te herkennen aan het dubbele isolatiesymbool.

Gescheiden inzameling / Controleer uw gemeentelijke richtlijnen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Motorunit

2. Verstelbare snelheidsregelaar

3. Knop voor normale snelheid

4. Knop voor turbosnelheid

5. Garde

6. Gardeopzetstuk

7. Staafmixer

8. Deksel

9. Kom

10. Messen

11. Maatbeker

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Laat de mixer nooit langer dan 1 minuut continu draaien. Laat de mixer

hierna altijd 5 minuten afkoelen.

• De hakmessen zijn zeer scherp, zorg dat u ze niet aanraakt, want u kunt

ernstig gewond raken.

GEBRUIK

• Door aan de snelheidsregelaar te draaien, kan de snelheid worden

aangepast terwijl de knop voor normale snelheid wordt gebruikt.

Gebruik van de handmixer

• Plaats het gardeopzetstuk op de motorunit en druk erop totdat het

vastklikt.

• Steek de stekker in het stopcontact en selecteer met de

snelheidsknoppen de gewenste snelheid. Indien u één van de

schakelaars indrukt start het apparaat direct, bij het loslaten van de

schakelaar stopt het apparaat direct.

• U kunt lichte ingrediënten kloppen zoals eiwit, room, instant toetjes, en

eieren en suiker voor gebak.

De staafmixer gebruiken

• Plaats de staafmixer op de motorunit en druk erop totdat hij vastklikt.

• Druk op de ontgrendelingsknoppen om de staafmixer te ontgrendelen en

neem de staafmixer eraf.

• Steek de stekker in het stopcontact en selecteer met de

snelheidsknoppen de gewenste snelheid. Indien u één van de

schakelaars indrukt start het apparaat direct, bij het loslaten van de

schakelaar stopt het apparaat direct.

• Gebruik altijd de bijgeleverde maatbeker voor het pureren of hakken van

groenten, fruit en kleine stukken vlees.

Gebruik van de hakmolen

• Plaats het mes op het draaipunt in het midden van de kom.

• De messenunit heeft dubbele messen. Het bovenste mes kan worden

verwijderd door het voorzichtig linksom te draaien. Maar let op: de

messen zijn erg scherp.

• Plaats de deksel op de kom. Plaats de motorunit op het deksel en druk

erop totdat hij vastklikt.

• Steek de stekker in het stopcontact en selecteer met de

snelheidsknoppen de gewenste snelheid. Indien u één van de

schakelaars indrukt start het apparaat direct, bij het loslaten van de

schakelaar stopt het apparaat direct.

• U kunt vlees, kaas, groenten, kruiden, brood, koekjes en noten hakken.

Hak geen harde etenswaren zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of

chocolade, hierdoor kan het mes beschadigd raken. Verwijder eventuele

botten uit het vlees en snijd het voedsel in blokjes van 1-2 cm. Plaats de

kom altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig de accessoires met warm sop om de groei van bacteriën te

voorkomen. De accessoires zijn niet vaatwasserbestendig.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en

schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol, die het

apparaat beschadigen.

• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• LET OP! De messen in de hakmolen en in de kom zijn zeer scherp.

Probeer nooit zelf het mes in de hakmolen los te halen en wees

voorzichtig met het schoonmaken ervan. Voorkom ieder lichamelijk

contact met de messen, deze kunnen u ernstig verwonden.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• REMARQUE: Les lames du couteau de hachoir

sont très coupantes. Évitez tout contact

physique en vidant et en nettoyant l'appareil,

car vous pourriez grièvement vous blesser.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres

environnements de travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo

par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base de

données électronique contenant un manuel de référence.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à

entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Dans un appareil à double isolation, deux systèmes d'isolation

sont fournis à la place d'un fil de terre. Aucun dispositif de mise à la terre

n'est fourni sur un appareil à double isolation, et aucun dispositif de mise à

la terre ne doit être ajouté à l'appareil. La mise en service d'un appareil à

double isolation exige une très grande prudence et la connaissance du

système, et ne doit donc être effectuée que par un personnel de service

qualifié. Les pièces de rechange pour un appareil à double isolation

doivent être identiques aux pièces remplacées. Un appareil à double

isolation porte la mention "CLASSE II" ou "À DOUBLE ISOLAITON". Il

peut même être identifié avec le symbole de double isolation.

Collecte séparée / Vérifiez les directives de votre municipalité

locale.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité moteur

2. Sélecteur de vitesse réglable

3. Bouton de vitesse normale

4. Bouton de vitesse turbo

5. Fouet

6. Support du fouet

7. Bâton mélangeur

8. Couvercle

9. Bol

10. Lames

11. Doseur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• N'utilisez jamais le mixeur continuellement pendant plus de 1 minute.

Après cette durée, laissez refroidir le mixeur pendant 5 minutes.

• Les lames du hachoir sont très tranchantes, évitez tout contact physique

car vous pourriez vous blesser gravement.

UTILISATION

• Tournez le sélecteur de vitesse pour régler la vélocité en utilisant le

bouton de vitesse normal.

Utilisation du mixeur à main

• Placez le support du fouet sur l'unité moteur et appuyez pour le

verrouiller.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise et sélectionnez la vitesse

souhaitée avec les boutons de vitesse. En appuyant sur l’un des boutons

de l’appareil, il démarre de suite, il s’arrête immédiatement en relâchant

le bouton.

• Vous pouvez battre des petits ingrédients comme des blancs d’œufs, de

la crème, des desserts instantanés, des œufs et du sucre pour les

gâteaux.

Utilisation du bâton mélangeur

• Placez le bâton mélangeur sur l'unité moteur et appuyez pour le

verrouiller.

• Pour débloquer le bâton mélangeur, appuyez sur les boutons de

déverrouillage et retirez-le.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise et sélectionnez la vitesse

souhaitée avec les boutons de vitesse. En appuyant sur l’un des boutons

de l’appareil, il démarre de suite, il s’arrête immédiatement en relâchant

le bouton.

• Utilisez toujours le verre mesureur fourni pour réduire en purée ou

couper des fruits, légumes ou petits bouts de viande.

Utilisation du hachoir

• Placez la lame sur le point de pivot au centre du bol.

• La lame comporte des couteaux doubles. Le couteau supérieur est

amovible en le tournant dans le sens antihoraire - prudemment car les

couteaux sont très affûtés.

• Posez le couvercle sur le bol. Placez le moteur sur le couvercle et

appuyez pour le verrouiller.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise et sélectionnez la vitesse

souhaitée avec les boutons de vitesse. En appuyant sur l’un des

boutons de l’appareil, il démarre de suite, il s’arrête immédiatement en

relâchant le bouton.

• Vous pouvez utiliser de la viande, du fromage, des légumes, des

herbes, du pain, des biscuits et des noix. Ne découpez pas de nourriture

dure comme des grains de café, des cubes de glace, des épices ou du

chocolat, cela pourrait endommager les lames. Retirez les os de la

viande et coupez la nourriture en cubes de 1 à 2 cm. Placez le bol sur

une surface plate et stable.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Nettoyez les accessoires à l'eau chaude savonneuse pour éviter tout

croissance bactérienne. Les accessoires ne vont pas au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui

pourrait endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

L'appareil n'est pas prévu pour un lavage au lave-vaisselle.

• ATTENTION: Les lames du hachoir et dans le bol sont très coupantes.

N'essayez jamais de désassembler les lames vous-même et faites

attention lorsque vous les nettoyez. Évitez tout contact corporel avec les

lames, vous pourriez vous blesser gravement.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn

es eingesteckt ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• HINWEIS: Die Schneidmesser sind sehr scharf.

Vermeiden Sie beim Entleeren und Reinigen

des Geräts jeden Kontakt, weil Sie sich

ernsthaft verletzen könnten!

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren

Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.

1935/2004 definiert.

Bei einem doppelt isolierten Gerät sind anstelle eines Erdleiters

zwei Isoliersysteme vorgesehen. An einem doppelt isolierten Gerät ist

keine Erdungsvorrichtung vorgesehen, noch sollte eine solche am Gerät

angeschlossen werden. Die Wartung eines doppelt isolierten Geräts

erfordert äußerste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von

qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden. Die Ersatzteile für

ein doppelt isoliertes Gerät müssen identisch mit den Teilen sein, die sie

ersetzen. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit den Worten „CLASS II“ oder

„DOUBLE INSULATED“ gekennzeichnet. Es ist auch am Symbol der

doppelten Isolierung erkennbar.

Getrennte Sammlung/ Prüfen Sie die lokalen Richtlinien in Ihrer

Gemeinde.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

Das Eurasische Konformitätszeichen (ЕАС) ist ein

Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen

technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Motoreinheit

2. Einstellbarer Geschwindigkeitsregler

3. Normalgeschwindigkeitsregler

4. Turbogeschwindigkeitsregler

5. Schneebesen

6. Rührbesenhalterung

7. Stabmixer

8. Deckel

9. Behälter

10. Messer

11. Messbecher

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Den Mixer niemals länger als 1 Minute durchgehend verwenden und

danach 5 Minuten abkühlen lassen.

• Die Hackmesser sind sehr scharf, vermeiden Sie Körperkontakt, da Sie

sich ernsthaft verletzen können.

GEBRAUCH

• Durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers kann die Geschwindigkeit

mit der normalen Geschwindigkeitstaste eingestellt werden.

Verwendung des Handmixers

• Setzen Sie den Schneebesenfuß auf die Motoreinheit und drücken Sie

darauf, bis er verriegelt ist.

• Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose ein und wählen Sie mit

den Geschwindigkeitstasten die gewünschte Geschwindigkeit aus.

Wenn Sie einen der Schalter drücken, schaltet sich das Gerät direkt an.

Wenn Sie den Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät augenblicklich

aus.

• Nebensächliche Zutaten, wie z.B. Eiweiß, Sahne, Instantdesserts, sowie

Eier und Zucker für Kuchen können eingerührt werden.

Gebrauch des Pürierstabs

• Setzen Sie den Pürierstab auf die Motoreinheit und drücken Sie darauf,

bis sie verriegelt ist.

• Um den Pürierstab zu entriegeln, drücken Sie auf die Freigabetasten

und nehmen Sie den Pürierstab ab.

• Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose ein und wählen Sie mit

den Geschwindigkeitstasten die gewünschte Geschwindigkeit aus.

Wenn Sie einen der Schalter drücken, schaltet sich das Gerät direkt an.

Wenn Sie den Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät augenblicklich

aus.

• Benutzen Sie immer den mitgelieferten Messbecher, um Obst, Gemüse

und kleinere Fleischstücke zu pürieren und zu zerkleinern.

Verwendung des Hackmessers

• Das Messer am Drehpunkt in der Mitte der Schüssel anbringen.

• Die Klinge hat Doppelmesser, das Obermesser kann durch vorsichtiges

Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernt werden. Vorsicht, da die

Messer sehr scharf sind.

• Legen Sie den Deckel auf die Schüssel. Setzen Sie den Motor auf den

Deckel und drücken Sie darauf, bis er verriegelt ist.

• Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose ein und wählen Sie mit

den Geschwindigkeitstasten die gewünschte Geschwindigkeit aus.

Wenn Sie einen der Schalter drücken, schaltet sich das Gerät direkt an.

Wenn Sie den Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät augenblicklich

aus.

• Für die Verwendung von Fleisch, Käse, Gemüse, Kräutern, Brot, Keksen

und Nüssen. Keine harten Lebensmittel, wie z.B. Kaffeebohnen,

Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade zerhacken, dadurch könnte das

Messer beschädigt werden. Alle Knochen aus dem Fleisch entfernen

und die Speisen in 1-2 cm große Würfel schneiden. Die Schüssel auf

eine ebene, stabile Oberfläche stellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Zubehör mit warmem Seifenwasser, um das

Wachstum von Bakterien zu vermeiden. Die Zubehörteile sind nicht

spülmaschinengeeignet.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das elektrische Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• VORSICHT! Die Klingen des Zerkleinerers und des Behälters sind sehr

scharf. Das Hackmesser niemals selber entfernen und beim Reinigen

vorsichtig sein. Die Klingen nicht berühren, sie können ernsthafte

Verletzungen verursachen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• NOTA: Las cuchillas picadoras están muy

afiladas; evite el contacto físico con ellas

cuando vacíe y limpie el aparato, ya que podría

sufrir lesiones graves.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una

marca comercial.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

En un dispositivo con doble aislamiento, se facilitan dos sistemas

de aislamiento en vez de un cable de tierra. No se facilita un medio de

puesta a tierra en un equipo con doble aislamiento, ni se debería añadir

dicho medio al equipo. Hacer el mantenimiento de un equipo con doble

aislamiento exige un cuidado extremo y conocer el sistema, solo deben

hacerlo los expertos. Las piezas de repuesto para un equipo con

aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas que se sustituyen. Un

equipo con doble aislamiento se marca con las palabras "CLASS II" o

"DOUBLE INSULATED". También se puede identificar por el símbolo del

aislamiento doble.

Colección individual / Revise sus directrices municipales locales.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

La marca de conformidad euroasiática (ЕАС, por sus siglas en

inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que

cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad del motor

2. Controlador de velocidad ajustable

3. Botón de velocidad normal

4. Botón de velocidad turbo

5. Batidor convencional

6. Soporte para el batidor

7. Batidora de brazo

8. Tapa

9. Cubeta

10. Cuchillas

11. Vaso medidor

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• No use nunca la batidora más de 1 minuto seguido; pasado este tiempo

deje enfriar la batidora durante 5 minutos.

• Las hojas de corte están muy afiladas, evite el contacto físico con ellas

ya que podría sufrir lesiones graves.

USO

• Al girar el controlador de velocidad puede ajustar la velocidad mientras

utiliza el botón de velocidad normal.

Utilización de la batidora de mano

• Coloque el soporte para el batidor sobre la unidad del motor y presione

hasta que se bloquee.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y seleccione

con los botones de velocidad la velocidad deseada. Si pulsa uno de los

botones del aparato, éste funcionará directamente y al soltar el botón se

detendrá inmediatamente.

• Puede mezclar ingredientes como claras de huevos, crema, postres

instantáneos y huevos y azúcar para pasteles.

Utilización de la batidora de brazo

• Coloque la batidora de brazo sobre la unidad del motor y presione hasta

que se bloquee.

• Para desbloquear la batidora de brazo, presione los botones de

desbloqueo y saque la batidora de brazo.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y seleccione

con los botones de velocidad la velocidad deseada. Si pulsa uno de los

botones del aparato, éste funcionará directamente y al soltar el botón se

detendrá inmediatamente.

• Utilice siempre el vaso de medición suministrado para hacer puré de y

cortar fruta, verduras y pequeños trozos de carne.

Uso de la picadora

• Coloque la cuchilla sobre el punto pivotante en el medio del bol.

• La hoja tiene doble cuchilla; la cuchilla superior puede retirarse

girándola con cuidado en el sentido contrario a las agujas el reloj. Tenga

cuidado ya que las cuchillas están muy afiladas.

• Coloque la tapa en el bol. Coloque el motor en la tapa y presione hasta

que se bloquee.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y seleccione

con los botones de velocidad la velocidad deseada. Si pulsa uno de los

botones del aparato, éste funcionará directamente y al soltar el botón se

detendrá inmediatamente.

• Puede utilizar carne, queso, vegetales, hierbas, pan, galletas, y nueces.

No pique alimentos duros como granos de café, cubos de hielo,

especias o chocolate, podría dañar la cuchilla. Quite todos los huesos a

la carne y corte los alimentos en cubos de 1-2cm. Coloque el bol sobre

una superficie lisa y estable.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie los accesorios con agua templada y jabón para evitar el

crecimiento bacteriano. Los accesorios no se pueden lavar en

lavavajillas.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, ya que dañarían el aparato.

• Nunca sumerja el aparato eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas de la picadora y del bol están muy

afiladas. No intente desmontar la cuchilla de la picadora y tenga cuidado

al limpiarla. Evite el contacto corporal con las cuchillas, pueden causar

heridas graves.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se você ignorar as instruções

de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto direto com alimentos.

• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.

Evite o contacto físico ao esvaziar e limpar o

dispositivo, uma vez que se pode magoar com

gravidade.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos

clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial

válido ou por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da

República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do

logótipo por terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados

eletrónica que contenha um manual de referência.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a

entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido

no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

Num aparelho com duplo isolamento, são fornecidos dois

sistemas de isolamento em vez de uma ligação à terra. Não são

fornecidos quaisquer meios de ligação à terra num aparelho com duplo

isolamento nem deverá ser adicionado ao aparelho um meio de ligação à

terra. A manutenção de um aparelho com duplo isolamento exige extremo

cuidado e conhecimento do sistema, devendo ser efetuada

exclusivamente por pessoal qualificado da assistência. As peças

sobresselentes de um aparelho com duplo isolamento têm de ser

idênticas às peças que estão a substituir. Um aparelho com duplo

isolamento tem um rótulo com a inscrição: "CLASSE II" ou "DUPLO

ISOLAMENTO". Também pode ser identificado através do símbolo de

duplo isolamento.

Recolha separada/Consulte as diretrizes da sua autarquia local.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

A marca de conformidade da Eurásia (ЕАС) é uma marca de

certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos

os regulamentos técnicos da União Aduaneira da Eurásia.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade do motor

2. Controlador de velocidade ajustável

3. Botão de velocidade normal

4. Botão de velocidade turbo

5. Batedor

6. Apoio do batedor

7. Eixo misturador

8. Tampa

9. Cuba

10. Lâminas

11. Copo medidor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Nunca utilize a batedeira durante mais do que um minuto de seguida.

Após 1 minuto, permita que a batedeira arrefeça durante 5 minutos.

• As lâminas de corte são muito afiadas, evite o contacto físico, pois pode

ferir-se com gravidade.

UTILIZAÇÃO

• Ao rodar o controlador de velocidade, a velocidade pode ser ajustada

durante a utilização do botão de velocidade normal.

Utilizar a misturadora manual

• Coloque o apoio do batedor na unidade do motor e exerça pressão até

bloquear.

• Ligue o cabo eléctrico à tomada e seleccione os botões de velocidade

para conseguir a velocidade desejada. Se premir um dos interruptores,

o aparelho funciona directamente, ao libertar o interruptor, o aparelho

pára imediatamente.

• Pode misturar pequenos ingredientes como claras, chantilly,

sobremesas instantâneas e ovos e açúcar para bolos.

Utilizar a varinha mágica

• Coloque a varinha mágica na unidade do motor e exerça pressão até

bloquear.

• Para desbloquear a varinha mágica, prima os botões de libertação e

retire a varinha mágica

• Ligue o cabo eléctrico à tomada e seleccione os botões de velocidade

para conseguir a velocidade desejada. Se premir um dos interruptores,

o aparelho funciona directamente, ao libertar o interruptor, o aparelho

pára imediatamente.

• Utilize sempre o copo de medição que vem com o dispositivo para

purificar e cortar fruta, vegetais e pequenos pedaços de carne.

Utilizar a misturadora

• Coloque a lâmina no ponto pivot no meio da taça.

• O sistema de corte inclui duas lâminas, a lâmina superior pode ser

removida, rodando-a cuidadosamente para a esquerda. Tenha cuidado,

pois as lâminas são muito afiadas.

• Coloque a tampa na taça. Coloque o motor na tampa e exerça pressão

até bloquear.

• Ligue o cabo eléctrico à tomada e seleccione os botões de velocidade

para conseguir a velocidade desejada. Se premir um dos interruptores,

o aparelho funciona directamente, ao libertar o interruptor, o aparelho

pára imediatamente.

• Pode utilizar carne, queijo, vegetais, ervas, pão, biscoitos e frutos

secos. Não corte alimentos duros como grãos de café, cubos de gelo,

especiarias ou chocolate, isto poderá danificar a lâmina. Retire todos os

ossos da carne e corte os alimentos em cubos de 1-2 cm. Coloque a

taça numa superfície plana e estável.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe os acessórios com água morna com detergente para evitar o

crescimento de bactérias. Os acessórios não podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já que

danificam o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho elétrico em água ou qualquer outro líquido.

O aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• ATENÇÃO! As lâminas do misturador e da taça são muito afiadas.

Nunca tente desmontá-las e tenha cuidado ao limpá-las.. Evite todo o

contacto físico com as lâminas, podem provocar danos sérios

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Hand blender set

01.221221.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto o

dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso

in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso

i possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e

il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni. I bambini non

devono eseguire interventi di manutenzione e

pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e

non siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il

dispositivo senza supervisione.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla

presa di rete prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e

prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o

la pulizia.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in

contatto con gli alimenti.

• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;

evitare il contatto fisico mentre si svuota e

pulisce l'apparecchio per non incorrere nel

rischio di ferirsi gravemente.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica

presso l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul

riciclaggio.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto

il mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD

GmbH titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di

gestione dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di

Germania. Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da

parte di terzi in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati

elettronica contenente un manuale di riferimento.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un

emblema riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i

materiali riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non

è un marchio.

Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al

contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal

Regolamento (CE) N° 1935/2004.

In un apparecchio con doppio isolamento, al posto del cavo di

terra sono previsti due sistemi di isolamento Gli apparecchi con doppio

isolamento non possiedono collegamento a terra e non devono esservi

collegati nemmeno successivamente. La manutenzione di un

apparecchio con doppio isolamento richiede estrema attenzione e

conoscenza del sistema e deve essere effettuata unicamente da

personale qualificato. Le parti di ricambio di un apparecchio con doppio

isolamento devono essere identiche a quelle che sostituiscono. Un

apparecchio con doppio isolamento riporta la dicitura "CLASSE II" o

"DOPPIO ISOLAMENTO". Può inoltre essere identificato con il simbolo

del doppio isolamento.

Racolta differenziata dei rifiuti / Controlla le linee guida del tuo

commune

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a

condizione che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli

separatamente, seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un

ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Il Marchio di Conformità Eurasiatica (ЕАС) è un marchio di

certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici

dell'Unione Doganale Eurasiatica.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Unità motore

2. Controller della velocità regolabile

3. Pulsante velocità normale

4. Pulsante velocità turbo

5. Frusta

6. Supporto frusta

7. Miscelatore

8. Coperchio

9. Contenitore

10. Lame

11. Misurino

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Non utilizzare mai in modo continuativo il frullatore per un periodo

superiore a 1 minuto; dopo questo lasso di tempo lasciar raffreddare il

frullatore per 5 minuti.

• Le lame del tritatutto sono molto affilate, evitare il contatto fisico per

prevenire gravi lesioni.

USO

• Ruotando il controller della velocità quest'ultima può essere regolata

utilizzando pulsante velocità normale.

Uso del frullatore a mano

• Collocare il supporto frusta sull'unità motore e premere finché non si

blocca.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa e selezionare la velocità

desiderata usando i pulsanti della velocità. Se si preme uno degli

interruttori del dispositivo, questo si avvierà direttamente, rilasciando

l'interruttore la macchina si fermerà immediatamente.

• È possibile aggiungere altri ingredienti come albume, panna, dessert

istantanei e uova e zucchero per i dolci.

Uso del miscelatore

• Collocare il miscelatore sull'unità motore e premere finché non si blocca.

• Per sbloccare il miscelatore, premere i pulsanti di rilascio ed estrarre il

miscelatore.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa e selezionare la velocità

desiderata usando i pulsanti della velocità. Se si preme uno degli

interruttori del dispositivo, questo si avvierà direttamente, rilasciando

l'interruttore la macchina si fermerà immediatamente.

• Utilizzare sempre il misurino in dotazione per purea di frutta e frutta

sminuzzata, verdura e piccoli pezzi di carne.

Utilizzo del tritatutto

• Collocare la lama nel punto pivot al centro dell’apparecchio.

• La lama dispone di due coltelli, quello superiore può essere rimosso

girandolo in senso orario, prestare attenzione perché i coltelli sono

estremamente affilati.

• Mettere il coperchio sulla ciotola. Collocare il motore sul coperchio e

premere finché non si blocca.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa e selezionare la velocità

desiderata usando i pulsanti della velocità. Se si preme uno degli

interruttori del dispositivo, questo si avvierà direttamente, rilasciando

l'interruttore la macchina si fermerà immediatamente.

• È possibile utilizzare carne, verdura, formaggio, spezie, pane, dolci e

noci. Non sminuzzare cibi duri come chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio,

spezie o cioccolata per non danneggiare la lama. Rimuovere tutti gli ossi

dalla carne e tagliare gli alimenti a cubetti di 1-2 cm. Collocare il

recipiente su una superficie piana e stabile.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire gli accessori in acqua calda saponosa per evitare la proliferazione

batterica. Gli accessori non sono lavabili in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non

danneggiare l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio elettrico in acqua o altri liquidi.

L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

• ATTENZIONE! Le lame di sminuzzatore e contenitore sono molto

affiliate. Non cercare mai di staccare da soli la lama dello sminuzzatore e

prestare attenzione in fase di pulizia. Non toccare le lame con alcuna

parte del corpo per non subire serie lesioni.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu przed zmianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłączać urządzenie od prądu, gdy jest

ono pozostawiane bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Niezbędne jest stałe utrzymywanie czystości

urządzenia, ponieważ ma ono bezpośredni

kontakt z żywnością.

• UWAGA: Ostrza rozdrabniające są bardzo

ostre. Nie dotykaj ich podczas opróżniania i

czyszczenia urządzenia, ponieważ możesz się

poważnie zranić.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego

typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich

zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje dotyczące

recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi

europejskimi przepisami lub dyrektywami.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako

znak towarowy na całym świecie. Logo może być używane wyłącznie

przez klientów DSD GmbH posiadających ważną umowę o korzystaniu ze

znaku towarowego lub przez zaangażowane firmy zajmujące się

gospodarką odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec. Dotyczy

to również reprodukcji logo przez osoby trzecie w słowniku, encyklopedii

lub elektronicznej bazie danych zawierającej podręcznik.

Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na

całym świecie symbol stosowany do oznaczania materiałów nadających

się do recyklingu. Symbol recyklingu jest dostępny w domenie publicznej i

nie jest znakiem towarowym.

Ten symbol jest używany do oznaczania materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością w Unii Europejskiej zgodnie z

definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

W urządzeniach z podwójną izolacją zamiast przewodu

uziemiającego stosuje się dwa systemy izolacji. W urządzeniach z

podwójną izolacją nie ma uziemienia, nie należy też dodawać uziemienia

do urządzenia. Serwisowanie urządzenia z podwójną izolacją wymaga

szczególnej ostrożności oraz znajomości systemu i powinno być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy.

Części zamienne do urządzeń z podwójną izolacją muszą być identyczne

z częściami, które zastępują. Urządzenie z podwójną izolacją jest

oznaczone słowami „KLASA II” lub „PODWÓJNA IZOLACJA”. Można je

również rozpoznać po symbolu podwójnej izolacji.

Oddzielna utylizacja / Sprawdź przepisy lokalne.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu, pod

warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Wyrzucaj je

oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na opakowaniu, aby

lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Euroazjatycki znak zgodności (ЕАС) to znak certyfikacyjny

wskazujący produkty, które spełniają wymagania techniczne Eurazjatyckiej

Unii Celnej.

OPIS CZĘŚCI

1. Element z silnikiem

2. Regulowany sterownik prędkości

3. Przycisk normalnej prędkości

4. Przycisk prędkości turbo

5. Trzepaczka

6. Uchwyt na trzepaczkę

7. Blender ręczny

8. Pokrywa

9. Misa

10. Ostrza

11. Miarka

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Nigdy nie używać miksera nieprzerwanie dłużej niż 1 minutę, następnie

poczekać na jego wystygnięcie przez 5 minut.

• Ostrza do siekania są bardzo ostre; unikaj kontaktu fizycznego,

ponieważ możesz zostać poważnie zraniony.

UŻYTKOWANIE

• Obracając sterownik prędkości, można regulować prędkość za pomocą

przycisku normalnej prędkości.

Użycie miksera ręcznego

• Nałóż uchwyt trzepaczki na silnik i naciśnij, aż się zatrzaśnie.

• Włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazdka i wybrać przyciski z żądaną

prędkością. Jeśli naciskamy jeden z wyłączników poza urządzeniem,

uruchamia się ono bezpośrednio, a zatrzyma się natychmiast po

zwolnieniu przycisku.

• Można mieszać drobne składniki, takie jak białka, krem, desery do

natychmiastowego wykonania oraz jajka i cukier na ciasta.

Użycie blendera ręcznego

• Nałóż blender na silnik i naciśnij, aż się zatrzaśnie.

• Aby odblokować blender, naciśnij przyciski zwalniające i wyjmij blender

• Włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazdka i wybrać przyciski z żądaną

prędkością. Jeśli naciskamy jeden z wyłączników poza urządzeniem,

uruchamia się ono bezpośrednio, a zatrzyma się natychmiast po

zwolnieniu przycisku.

• Zawsze należy korzystać z dostarczonego kubka pomiarowego przy

miksowaniu oraz krajaniu owoców, warzyw, jak również niewielkich

kawałków mięsa.

Użycie krajalnicy

• Ustawić ostrze na końcówce trzpienia w środkowej części misy.

• Ostrze ma podwójny nóż, górny nóż można zdemontować, ostrożnie

obracając go w lewo. Należy uważać, ponieważ noże są bardzo ostre.

• Nałóż pokrywkę na pojemnik malaksera. Nałóż silnik na pokrywę i

naciśnij, aż się zatrzaśnie.

• Włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazdka i wybrać przyciski z żądaną

prędkością. Jeśli naciskamy jeden z wyłączników poza urządzeniem,

uruchamia się ono bezpośrednio, a zatrzyma się natychmiast po

zwolnieniu przycisku.

• Można używać do mięsa, sera, warzyw, ziół, chleba, ciastek i orzechów

piętek. Nie należy kroić żadnych twardych pokarmów, jak ziarno kawy,

kostki lodu, przyprawy czy czekolada, ponieważ może to uszkodzić

noże. Usunąć wszystkie kości z mięsa i pokroić jedzenie na kawałki o

długości 1-2 cm. Ustawić misę na płaskiej, stabilnej powierzchni.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Akcesoria czyścić wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia naczyń

— zapobiega to rozwojowi bakterii. Akcesoriów nie można myć

wzmywarce do naczyń.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani

szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub

druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia elektrycznego w wodzie ani żadnym

innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

• UWAGA! Noże w krajalnicy oraz w misie są bardzo ostre, dlatego nigdy

nie próbować samodzielnie demontażu ostrza krajalnicy i zachować

ostrożność podczas jej czyszczenia. Unikać kontaktu części ciała z

ostrzami, ponieważ mogą one poważnie zranić.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z

uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin

oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w

tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,

które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste

środowisko naturalne.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.princesshome.eu!

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru,

pokud je připojen k napájení.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez

dohledu.

• Před výměnou doplňků nebo dotýkáním se

součástí, které se při provozu pohybují, vypněte

přístroj a vytáhněte jej ze zásuvky.

• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez

dozoru, i před jeho sestavením, rozebráním

nebo čištěním.

• Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento

spotřebič čistý, jelikož přichází do styku

sjídlem.

• POZNÁMKA: Krájecí nože jsou velmi ostré.

Vyhněte se vyprazdňování a čištění spotřebiče

fyzickému kontaktu s nimi, protože byste se

mohli vážně zranit.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

– V penzionech.

– Na statcích a farmách.

Elektroodpad by se neměl likvidovat společně s domovním

odpadem. Máte-li k tomu možnost, třiďte prosím odpad. Informace o

recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místním obchodě.

Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnými

evropskými předpisy nebo směrnicemi.

Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH a je celosvětově chráněna jako

ochranná známka. Logo mohou používat pouze zákazníci společnosti

DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu o používání ochranné známky,

nebo společnosti zabývající se nakládáním s odpady na území Spolkové

republiky Německo. Platí to i pro reprodukci loga třetími stranami ve

slovnících, encyklopediích nebo elektronických databázích obsahujících

referenční příručku.

Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona je mezinárodně

uznávaný symbol používaný k označení recyklovatelných materiálů.

Symbol recyklace je veřejně dostupný a není ochrannou známkou.

Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálů

určených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č. 1935/2004.

Dvojitě izolované spotřebiče jsou namísto zemnicím vodičem

vybaveny dvěma izolačními systémy. U dvojitě izolovaných spotřebičů

není uzemnění, ani se k nim žádné nepřipojuje. Servis dvojitě izolovaných

spotřebičů vyžaduje mimořádnou péči a znalost systému a měl by jej

provádět pouze kvalifikovaný servisní personál. Náhradní díly pro dvojitě

izolované spotřebiče musí být totožné jako díly, které nahrazují. Dvojitě

izolované spotřebiče nesou označení „CLASS II“ nebo „DOUBLE

INSULATED“. Mohou být označeny také symbolem dvojité izolace.

Separovaný sběr / Ověřte si pokyny místních orgánů.

V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i obalové

materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s odpadem je

likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman platí pouze ve

Francii.

Euroasijská značka shody (EAC) je certifikační značka označující

výrobky, které splňují všechny technické předpisy Euroasijské celní unie.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Jednotka motoru

2. Nastavitelný ovladač rychlosti

3. Tlačítko normální rychlosti

4. Tlačítko turbo rychlosti

5. Šlehací metla

6. Držák šlehače

7. Tyčový mixér

8. Víko

9. Mísa

10. Nože

11. Odměrka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Mixér nikdy nepoužívejte déle než 1 minutu nepřetržitě, po této době

nechejte mixér 5 minut vychladnout.

• Sekací nože jsou velmi ostré, vyhněte se fyzickému kontaktu, protože se

můžete vážně zranit.

POUŽITÍ

• Rychlost nastavíte otočením ovladače rychlosti během použití

normálního tlačítka pro rychlost.

Použití ručního mixéru

• Držák šlehače postavte na motorovou jednotku a zatlačte na ni, dokud

nezapadne.

• Napájecí kabel připojte do zástrčky a pomocí tlačítek rychlosti zvolte

požadovanou rychlost. Pokud stiskněte některý z vypínači zařízení, toto

se ihned spustí. po jejich uvolnění se stroj okamžitě zastaví.

• Se šlehací metlou můžete šlehat suroviny jako sníh z bílků, instantní

krémy a vajíčka s cukrem nebo řídká piškotová nebo třená těsta.

Použití ponorného mixéru

• Ponorný šlehač postavte na motorovou jednotku a zatlačte na ni, dokud

nezapadne.

• Pro odjištění ponorného šlehače stiskněte tlačítka uvolnění a ponorný

šlehač sejměte.

• Napájecí kabel připojte do zástrčky a pomocí tlačítek rychlosti zvolte

požadovanou rychlost. Pokud stiskněte některý z vypínači zařízení, toto

se ihned spustí. po jejich uvolnění se stroj okamžitě zastaví.

• Vždy používejte přiloženou odměrnou nádobu pro rozmixování nebo

rozsekání ovoce, zeleniny a malých kousků masa.

Použití sekáčku

• Umístěte sekací nůž na otočný bod ve středu mísy.

• Čepel má dva nože. Horní nůž vyjmete opatrným otočením proti směru

hodinových ručiček. Dávejte pozor, nože jsou velmi ostré.

• Na mísu položte víko. Motor postavte na podložku a zatlačte, dokud

nezapadne.

• Napájecí kabel připojte do zástrčky a pomocí tlačítek rychlosti zvolte

požadovanou rychlost. Pokud stiskněte některý z vypínači zařízení, toto

se ihned spustí. po jejich uvolnění se stroj okamžitě zastaví.

• Můžete používat čepel na maso, sýr, zeleninu, bylinky, chléb, koláče a

ořechy. Nesekejte žádné tvrdé potraviny jako kávová zrna, ledové

kostky, koření nebo čokoládu, protože ty by mohly čepel poškodit. Z

masa odstraňte veškeré kosti a potraviny nasekejte na kostičky o

velikosti 1-2 cm. Mísu postavte na plochý, stabilní povrch.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Abyste zabránili množení bakterií, čistěte příslušenství v teplé vodě s

přídavkem mýdla. Příslušenství nelze mýt v myčce na nádobí.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní nebo

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které by mohly

spotřebič poškodit.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Spotřebič není

vhodný pro mytí v myčce.

• POZOR! Nože mixéru a sekáčku do míse jsou velmi ostré. Nikdy

nezkoušejte sami nůž mixéru demontovat a buďte opatrní při jejich mytí.

Předejděte jakémukoli kontaktu s noži, mohli byste se vážně zranit.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Användaren får inte lämna apparaten obevakad

när den är ansluten till elnätet.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Stäng av apparaten och koppla från

strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller

delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den

lämnas obevakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är

ren eftersom den kommer i direkt kontakt med

livsmedel.

• Obs! Hackknivarna är mycket vassa. Undvik

fysisk kontakt när du tömmer eller rengör

enheten, annars riskerar du allvarliga skador.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

Elektriska avfallsprodukter får inte slängas med hushållsavfallet.

Återvinn där det finns anläggningar för det ändamålet. Kontakta din lokala

myndighet eller butik för att få råd om återvinning.

Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i

tillämpliga europeiska förordningar eller direktiv.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som

varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder

hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket

eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken Tyskland.

Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en ordbok, en

uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en

referensmanual.

Den universella återvinningssymbolen, logotypen eller ikonen är en

internationellt erkänd symbol som används för att beteckna

återvinningsbara material. Återvinningssymbolen används offentligt och är

inte ett varumärke.

Denna symbol används för att markera material som säkert kan

användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt

definitionen i förordning (EG) nr 1935/2004.

I en dubbelisolerad apparat finns det två isoleringssystem istället

för en jordad ledning. Inga ledningar är jordade på en dubbelisolerad

apparat och det är förbjudet att installera en jordad ledning på apparaten.

Service av en dubbelisolerad apparat kräver extrem försiktighet och

kunskap om systemet, och får endast utföras av behörig servicepersonal.

Reservdelar till en dubbelisolerad apparat måste vara identiska med de

delar de ersätter. en dubbelisolerad apparat är märkt med orden 'CLASS

II' eller 'DOUBLE INSULATED". Den kan också identifieras med den

dubbla isoleringssymbolen.

Separat insamling / Kontrollera dina lokala kommunala riktlinjer.

Produkten och förpackningsmaterialet är återvinningsbart och är

kopplat till ett utökat tillverkaransvar. Kassera den separat och följ de

illustrerade förpackningssymbolerna för bättre avfallshantering. Triman-

logotypen är endast giltig i Frankrike.

Det eurasiska överensstämmelsemärket (ЕАС) är ett

certifieringsmärke för att ange produkter som överensstämmer med alla

tekniska föreskrifter i Eurasiska tullunionen.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Motorenhet

2. Vridbart hastighetsreglage

3. Knapp för normal hastighet

4. Knapp för turbohastighet

5. Visp

6. Visphållare

7. Stavmixer

8. Lock

9. Skål

10. Blad

11. Mätkopp

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Använd aldrig mixern längre än 1 minut i sträck, och låt sedan mixern

svalna i 5 minuter.

• Skärbladen är mycket vassa, undvik fysisk kontakt eftersom du kan

skadas allvarligt.

ANVÄNDNING

• Genom att vrida på hastighetsreglaget kan hastigheten ändras medan

knappen för normal hastighet används.

Användning av handmixern

• Placera visphållare på motorenheten och tryck tills den låses fast.

• Anslut strömkabeln till uttaget och välj önskad hastighet med

hastighetsknapparna. Enheten startar direkt om en av knapparna trycks

in, och stannar omedelbart när knappen släpps.

• Använd vispen för att röra om i lättare ingredienser så som äggvita,

grädde, desserter samt då du gör en smet på ägg och socker.

Använda stavmixern

• Placera stavmixern på motorenheten och tryck tills den låses fast.

• För att låsa upp stavmixern, tryck på lossningsknapparna och ta bort

stavmixern.

• Anslut strömkabeln till uttaget och välj önskad hastighet med

hastighetsknapparna. Enheten startar direkt om en av knapparna trycks

in, och stannar omedelbart när knappen släpps.

• Använd alltid den medföljande mätkoppen för att puréea och hacka

frukt, grönsaker och små köttbitar.

Användning av hackskålen

• Placera bladen i utrymmet i mitten av skålen.

• Bladet har dubbla knivar och den övre kniven kan avlägsnas genom att

försiktigt vrida den moturs. Observera att knivarna är mycket vassa.

• Sätt fast locket på skålen. Placera motron på locket och tryck tills den

låses fast.

• Anslut strömkabeln till uttaget och välj önskad hastighet med

hastighetsknapparna. Enheten startar direkt om en av knapparna trycks

in, och stannar omedelbart när knappen släpps.

• Du kan hacka kött, ost grönsaker, örter, bröd, kakor och nötter av olika

slag. Hacka inte hårda matvaror så som kaffebönor, iskuber, kryddor

eller choklad då detta kan skada bladen. Ta bort alla ben från köttet och

hacka sedan köttet till fyrkantiga bitar, 1-2 cm. Placera skålen på en

plan, stabil yta.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör tillbehören med varmt vatten och diskmedel för att undvika

bakterietillväxt. Tillbehören går inte att diska i diskmaskin.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

slipande rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller

stålull. Sådana artiklar skadar apparaten.

• Sänk aldrig ner den elektriska apparaten i vatten eller annan vätska.

Apparaten tål inte maskindisk.

• FÖRSIKTIGT! Bladen i hackaren och i skålen är mycket skarpa, du ska

aldrig själv försöka ta lös bladen och var försiktig vid rengöring. Undvik

all fysisk kontakt med bladen då du kan ta allvarlig skada.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Používateľ nesmie nechať spotrebič bez

dozoru, keď je pripojený k napájaniu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali

bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva a súčiastok

vypnite spotrebič a odpojte ho z prívodu el.

energie.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením ho vždy

odpojte od elektrickej siete.

• Je veľmi dôležité udržovať tento spotrebič vždy

čistý, keďže prichádza do styku spotravinami.

• POZNÁMKA: Čepele na krájanie a sekanie sú

veľmi ostré. Pri vyprázdňovaní a čistení

zariadenia sa vyhýbajte fyzickému kontaktu,

mohli by ste sa vážne zraniť.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov,

ktoré majú ubytovací charakter.

– Vturistických ubytovniach.

– Na farmách.

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných zariadeniach.

Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej

predajni.

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných

európskych predpisov alebo smerníc.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná značka je

celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne zákazníci

spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o používaní ochrannej

známky, alebo spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa odpadovým

hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky Nemecko. To platí aj pre

reprodukciu loga tretími stranami v slovníku, encyklopédii alebo

elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnú príručku.

Symbol univerzálnej recyklácie, logo alebo ikona je medzinárodne

uznávaným symbolom, ktorý sa používa na označenie recyklovateľných

materiálov. Symbol recyklácie spadá do verejnej oblasti a nie je

ochrannou známkou.

Tento symbol sa používa na označenie materiálov určených na

styk s potravinami v Európskej únii, ako je definované v nariadení (ES) č.

1935/2004.

V spotrebiči s dvojitou izoláciou sú namiesto uzemňovacieho

vodiča dva izolačné systémy. Na spotrebiči s dvojitou izoláciou sa

nenachádzajú žiadne uzemňovacie prostriedky ani sa k nemu

uzemňovacie prostriedky nesmú pridávať. Servis spotrebiča s dvojitou

izoláciou vyžaduje mimoriadnu opatrnosť a znalosť systému a smie ho

vykonávať len kvalifikovaný servisný personál. Náhradné diely pre

spotrebič s dvojitou izoláciou musia byť identické s dielmi, ktoré

nahrádzajú. Spotrebič s dvojitou izoláciou je označený slovami „CLASS II“

(Trieda II) alebo „DOUBLE INSULATED“ (Dvojito izolované). Možno ho

identifikovať aj pomocou symbolu dvojitej izolácie.

Separovaný zber / Overte si pokyny vydané miestnou

samosprávou.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod podmienkou

rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho spracovania

odpadu ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených symbolov na obale.

Logo Triman platí len vo Francúzsku.

Euroázijská značka zhody (ЕАС) je značka certifikácie používaná

na označenie výrobkov, ktoré spĺňajú všetky technické predpisy

Euroázijskej colnej únie.

POPIS KOMPONENTOV

1. Jednotka motora

2. Nastaviteľný volič rýchlosti

3. Tlačidlo normálnej rýchlosti

4. Tlačidlo turbo rýchlosti

5. Metlička na šľahanie

6. Držiak mixéra

7. Tyčový mixér

8. Veko

9. Miska

10. Nože

11. Odmerná nádobka

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Mixér nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie ako 1 minútu a po uplynutí

tejto doby nechajte mixér chladnúť 5 minút.

• Sekacie čepele sú veľmi ostré, vyhýbajte sa fyzickému kontaktu, pretože

sa môžete vážne poraniť.

POUŽÍVANIE

• Pootočením voliča rýchlosti môžete nastaviť rýchlosť, ak stlačíte tlačidlo

normálnej rýchlosti.

Použitie ručného mixéra

• Držiak mixéra namontujte na jednotku motora a zatlačte ho, dokiaľ

nezaklikne.

• Vsuňte napájací kábel do zástrčky a s pomocou tlačidiel rýchlosti

vyberte požadovanú rýchlosť. Pokiaľ stlačíte niektoré z vypínacích

tlačidiel na zariadení, zariadenie sa priamo spustí. Po ich uvoľnení

okamžite zastaví.

• S metličkou na šľahanie je možné miešať malé potraviny, ako napríklad

vaječné bielky, smotanu, instantné dezerty a vajcia s cukrom na koláče.

Používanie ponorného mixéra

• Ponorný mixér namontujte na jednotku motora a zatlačte ho, dokiaľ

nezaklikne.

• Na odistenie ponorného mixéra stlačte tlačidlá uvoľnenia a ponorný

mixér vytiahnite.

• Vsuňte napájací kábel do zástrčky a s pomocou tlačidiel rýchlosti

vyberte požadovanú rýchlosť. Pokiaľ stlačíte niektoré z vypínacích

tlačidiel na zariadení, zariadenie sa priamo spustí. Po ich uvoľnení

okamžite zastaví.

• Na mixovanie a rozsekanie ovocia, zeleniny a malých kúskov mäsa vždy

používajte dodanú odmernú nádobu.

Používanie sekáča

• Nôž nasaďte na otáčací bod v strede nádoby.

• Jednotka s čepeľami obsahuje dva nože. Horný nôž je možné odstrániť

tak, že ho opatrne pootočíte proti smeru hodinových ručičiek. Dávajte si

pozor, lebo nože sú veľmi ostré.

• Veko založte na nádobu. Motor položte na veko a zatlačte ho, dokiaľ

nezaklikne.

• Vsuňte napájací kábel do zástrčky a s pomocou tlačidiel rýchlosti

vyberte požadovanú rýchlosť. Pokiaľ stlačíte niektoré z vypínacích

tlačidiel na zariadení, zariadenie sa priamo spustí. Po ich uvoľnení

okamžite zastaví.

• Môžete ho používať na mletie mäsa, syra, zeleniny, byliniek, chleba,

koláčov a orechov. Nesekajte žiadne tvrdé potraviny, ako napr. kávové

zrná, ľadové kocky, korenie či čokoládu, lebo môžu poškodiť nôž. Z

mäsa odstráňte všetky kosti a potraviny nakrájajte na kocky s rozmermi

1-2 cm. Misu postavte na plochý, rovný povrch.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Aby ste zamedzili množeniu baktérií, čistite príslušenstvo v teplej vode s

mydlom. Príslušenstvo nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Elektrický spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Spotrebič nie je vhodný do umývačky riadu.

• UPOZORNENIE! Nože tyčového mixéra a nádoby sú veľmi ostré, nikdy

sa sami nepokúšajte odmontovať nôž tyčového mixéra a pri čistení

buďte opatrní. Zabráňte akémukoľvek kontaktu tela s nožmi, pretože by

mohli spôsobiť vážne zranenia.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

www.princesshome.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Запрещается оставлять включенное в сеть

устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Устройство может быть использовано

детьми только под присмотром взрослых.

• Выключите устройство и отсоедините его от

сети электропитания, перед тем как

произвести замену принадлежностей или

комплектующих, подвижных при

эксплуатации.

• Отключайте устройство от сети

электропитания каждый раз, когда его

оставляют без присмотра, а также перед

сборкой, разборкой и очисткой.

• Крайне необходимо всегда содержать

устройство в чистоте, поскольку оно

вступает в контакт с пищей.

• ПРИМЕЧАНИЕ. Ножи измельчителя очень

острые. Избегайте соприкосновения с ними

во время опорожнения и очистки устройства,

в противном случае вы можете получить

серьезную травму.

• Это устройство предназначено для

использования в бытовых условиях, а также

в схожих областях применения, таких как:

– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и

других рабочих условий.

– Отели, мотели и другие условия проживания для

использования постояльцами.

– Условия типа B&B.

– Фермерские дома.

Отработанные электротехнические изделия нельзя

утилизировать вместе с бытовыми отходами. При наличии

соответствующих предприятий их следует отдавать на переработку.

Для получения информации о переработке обратитесь в местные

органы власти или к продавцу.

Этот продукт отвечает требованиям соответствия, которые

предусмотрены применимыми европейскими нормами или

директивами.

Зеленая точка является зарегистрированным товарным

знаком Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH и

защищена как товарный знак во всем мире. Этот логотип может

использоваться только клиентами DSD GmbH, имеющими

действующий договор на использование товарного знака, или

причастными компаниями по обращению с отходами в Федеративной

Республике Германии. Это правило также относится к

воспроизведению логотипа третьими лицами в словаре,

энциклопедии или электронной базе данных, содержащей

справочное руководство.

Универсальный символ, логотип или значок вторичной

переработки — это международно признанный символ,

используемый для обозначения материалов, подлежащих вторичной

переработке. Символ переработки является общественным

достоянием и не является товарным знаком.

Этот символ используется для маркировки материалов,

предназначенных для контакта с пищевыми продуктами в

Европейском Союзе, как определено в постановлении (ЕС) №

1935/2004.

В устройстве с двойной изоляцией вместо заземляющего

провода предусмотрены две системы изоляции. В устройстве с

двойной изоляцией не предусмотрено средств заземления и не

следует устанавливать их самостоятельно. Обслуживание

устройства с двойной изоляцией требует особой осторожности и

знания системы и должно выполняться только квалифицированными

сервисными специалистами. При замене запасных частей в

устройстве с двойной изоляцией новые детали должны быть

полностью идентичными заменяемым. Устройство с двойной

изоляцией маркируется словами CLASS II или DOUBLE INSULATED.

Оно также может быть идентифицировано с помощью символа

двойной изоляции.

Раздельный сбор мусора: ознакомьтесь с местными

муниципальными правилами.

Продукт и упаковочные материалы подлежат вторичной

переработке при условии расширенной ответственности

производителя. Для лучшей переработки отходов продукт следует

утилизировать отдельно в соответствии с обозначениями на

упаковке. Логотип Triman действует только во Франции.

Евразийский знак соответствия (ЕАС) - сертификационный

знак для обозначения продукции, соответствующей всем

техническим регламентам Евразийского Таможенного союза.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УСТРОЙСТВА

1. Блок двигателя

2. Регулятор скорости

3. Кнопка стандартной скорости

4. Кнопка повышенной скорости

5. Взбиватель

6. Основание взбивателя

7. Ручной блендер

8. Крышка

9. Емкость

10. Лезвия

11. Мерный стакан

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Перед первым применением устройства протрите все съемные

компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные изделия.

• Миксер не должен работать непрерывно более 1 минуты, после

чего нужно дать ему остыть в течение не менее 5 минут.

• Режущие лезвия очень острые. Избегайте физического контакта с

ними, в противном случае возможна серьезная травма.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Использование кнопки установления нормальной скорости

позволяет изменять скорость поворотным регулятором.

Использование ручного миксера

• Установите основание взбивателя на блок двигателя и надавите на

него, чтобы зафиксировать.

• Подключите кабель питания к розетке и установите необходимую

скорость с помощью кнопок регулировки скорости. При нажатии на

один из переключателей устройства оно начинает работать, а при

отпускании переключателя работа устройства немедленно

прекращается.

• В миксере можно смешивать небольшие ингредиенты, такие как

яичный белок, сливки, десерты быстрого приготовления, яйца и

сахар для пирожных.

Использование ручного блендера

• Установите ручной блендер на блок двигателя и надавите на него,

чтобы зафиксировать.

• Для снятия ручного блендера нажмите кнопки фиксатора и снимите

ручной блендер

• Подключите кабель питания к розетке и установите необходимую

скорость с помощью кнопок регулировки скорости. При нажатии на

один из переключателей устройства оно начинает работать, а при

отпускании переключателя работа устройства немедленно

прекращается.

• При приготовлении пюре и нарезке фруктов, овощей и небольших

кусочков мяса обязательно пользуйтесь мерным стаканом из

комплекта поставки.

Использование чаши для нарезки

• Вставьте лезвие в точку вращения в центре чаши.

• Нож оборудован двумя лезвиями. Верхнее лезвие можно снять,

повернув его против часовой стрелки. Будьте осторожны — лезвие

очень острое.

• Закройте чашу крышкой. Вставьте в крышку двигатель и надавите

на него, чтобы зафиксировать.

• Подключите кабель питания к розетке и установите необходимую

скорость с помощью кнопок регулировки скорости. При нажатии на

один из переключателей устройства оно начинает работать, а при

отпускании переключателя работа устройства немедленно

прекращается.

• В чаше можно нарезать мясо, сыр, овощи, травы, хлеб, печенье или

орехи. Избегайте измельчения твердых продуктов, таких как зерна

кофе, кубики льда, специи или шоколад, так как это может стать

причиной повреждения ножа. Извлеките из мяса все кости и

нарежьте его кубиками по 1-2 см. Установите чашу на ровную и

устойчивую поверхность.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Во избежание размножения бактерий промывайте принадлежности

теплой водой с мылом. Принадлежности не предназначены для

промывки в посудомоечной машине.

• Очищать устройство следует с помощью влажной ткани.

Используйте только мягкие чистящие средства. Запрещается

использовать абразивные средства, скребки или металлические

мочалки, которые могут повредить устройство.

• Никогда не погружайте электрические устройства в воду или любую

другую жидкость. Устройство нельзя мыть в посудомоечной

машине.

• ВНИМАНИЕ! В измельчителе и чаше установлены очень острые

ножи, поэтому не пытайтесь самостоятельно снять лезвия и

соблюдайте особую осторожность при их очистке. Избегайте

контакта частей тела с ножами, так как это может стать причиной

получения серьезной травмы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.princesshome.eu!

Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Instrukcja obsługi

Marka: Princess

Model: 01.221221.01.001 Hand Blender Set

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Manual de usuario
italiano: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Manuale utente
Deutsch: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Benutzerhandbuch
slovenčina: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Používateľská príručka
português: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Manual do usuário
français: Princess 01.221221.01.001 Hand Blender Set Manuel utilisateur