Asco Series 238 Floating Diaphragm Instrukcja instalacji

Marka: Asco

Model: Series 238 Floating Diaphragm

Typ: Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

522151-001 522151-001

14 15

Návod na instalaci a údržbu

Solenoidové ventily 2/2, bez napětí zavřené, pilotně ovládané, plovoucí membrána

mosazné tělo (bez napětí zavřené) nebo tělo z nerezové oceli (bez napětí zavřené-otevřené), 3/8”-1”, řada 238

POPIS

• Solenoidové ventily, řada 238, se závitovými spoji 3/8”-1”.

Mosazné tělo (bez napětí zavřené) nebo nerezové tělo (bez

napětí zavřené-otevřené).

ATEX verze:

Viz “Speciální podmínky pro bezpečné použití”.

SPECIÁLNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ

Pro solenoid operátory ve verzi ATEX musí být návod na

použití uveden ve speciﬁ ckém Návodě na Údržbu dodaném

s výrobkem striktně dodržován.

Solenoidové ventily se šroubeními: Standard verze anebo

verze vybavené solenoid operátory, předpona “PV” (4 W/6,9 W)

(Ex mb), ..., pro použití ve výbušných atmosférách ve verzi

ATEX.

MONTÁŽ

Komponenty ASCO jsou určené pro použití jen v souladu s

technickými charakteristiky speciﬁ kovanými na továrním štítku

anebo v dokumentaci. Aby se zabránilo poškození zařízení,

ujistěte se, že jste zabránili kapalině dostat se do tuhnoucí fáze

při nízkých teplotách a že se pohybujete v rámci maximálního

a minimálního teplotního intervalu.

Modiﬁ kace na zařízení můžou být vykonány jen po konzultaci

s výrobcem anebo jeho zástupcem.

Před instalací snižte tlak v potrubním systému a vnitřně ho

vyčistěte.

Solenoidové ventily můžou být namontovány v jakékoliv pozici

bez ovlivnění činnosti.

Směr toku je uvedený značeními na těle ventilu a v dokumentaci.

Potrubní přípojky musí být v souladu s velikostí uváděnou na

těle, štítku anebo v prospektu výrobku.

UPOZORNĚNÍ :

• Snížení připojení může způsobit nesprávný provoz a fungování.

• Pro ochranu vybavení nainstalujte čistič anebo ﬁ ltr vhodný

pro provoz na straně přítoku, co nejblíže k výrobku.

• V případě použití pásky, lepidla, spreje anebo obdobního

maziva při upínání, zabraňte částicím vniknout do systému.

• Použijte vhodné nástroje a umístíte klíče co nejblíže k bodu

připojení.

• Aby se zabránilo poškození zařízení, NEPŘETAHUJTE

potrubní přípojky. Dodržujte maximální utahovací moment

od 5 do 7 Nm.

• Nepoužívejte ventil anebo solenoid operátora jako páku.

• Potrubní přípojky by neměli na výrobek vyvíjet žádnou silu,

točivý moment ani pnutí

ELECTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Všechny elektrické připojení musí být vykonané jen vyško-

leným a kvaliﬁ kovaným personálem a musí být v souladu s

místními nařízeními a standardy.

UPOZORNĚNÍ :

• Před jakýmkoliv zásahem vypněte elektrický proud pro uvedení

komponentů mimo napětí.

• Všechny šroubové svorky musí být před uvedením do provozu

řádně utáhnuté předtím.

• V závislosti od elektrického napětí musí být elektrické kompo-

nenty uzemněné v souladu s místními standardy a nařízeními.

• Pro zajištění kontinuity uzemnění vinutí se ujistěte, že je v

průběhu montáže/demontáže správně umístěné (č. 1).

Zařízení je elektricky zapojeno tímto způsobem:

• Odpojitelný konektor na DIN 43650, 11 mm, průmyslový stan-

dard B z ISO 4400 / EN 175301-803, form A (Při správném

připojení a s použitím (dodaného nebo zvoleného) konektoru,

který je určený pro IP65 nebo IP67, bude mít elektromagnetický

ventil ochranu IP65 nebo IP67).

UVEDENÍ DO PROVOZU

Před natlakovaním okruhu vykonejte elektrický test. V případě

solenoid ventilů několikrát uveďte vinutí pod napětí a všimněte

si kovové kliknutí označující provoz solenoidu.

FUNKCE

Většina solenoid ventilů je vybavených vinutím pro nepřetržitý

provoz. Aby se zabránilo riziku zranění osob, nedotýkejte se

solenoid operátora, který může při běžných provozních pod-

mínkách dosahovat vysokých teplot. Když je solenoid ventil

lehce přístupný, musí montér zhotovit ochranu proti náhod-

nému kontaktu.

EMISE HLUKU

Emise hluku závisí od aplikace, kapalině a typu použitého

zařízení. Přesné určení hladiny hluku může být vykonáno jen

uživatelem, který má ventil už nainstalovaný v jeho systému.

ÚDRŽBA

Údržba výrobků ASCO závisí od provozních podmínek. Dopo-

ručuje se pravidelné čištění, časování kterého bude závislé od

použitých kapalin a od provozních podmínek. Během servisu

musí být komponenty zkontrolované pro nadměrné opotřebení.

Kompletní sada vnitřních součástí je k dispozici jako náhradní

díly anebo jako sada pro přestavbu. Když nastane problém

během instalace/údržby anebo v případě pochybností prosím

kontaktujte ASCO Numatics anebo autorizovaného zástupce.

Výrobky označené UR nebo CSA musí být vráceny

k opravě společnosti ASCO.

SADA NAHRADNICH DILU A

DEMONTÁŽ

1 -

Odstraňte příchytku (1) a vinutí (2).

2 - Odšroubujte jaderní potrubní jednotku (5) a oddělte jí od těla (4).

3 - Odstraňte jednotku jádro/pružina (5a)(6) a těsnění (8).

4 - Vyčistěte anebo vyměňte všechny součástky.

SMONTOVÁNÍ

Smontujte součástky v opačném pořadí demontáže.

Ujistěte se, že příchytka je ve správné pozici na vinutí.

1 - Namažte těsnění (8) a jemně natřete vnější obvod jádra

mazivem odpovídajícím standardu AFNOR ISO TR 3498

kategorie HL a FC.

2 - Ujistěte se, že jednotka jaderního potrubí je řádně utažená

na utahovací moment (a) od 9 do 10 Nm.

3 - Nainstalujte vinutí ve směru zobrazeném na fotograﬁ i (P1)

pro zajištění kontinuity uzemnění.

4 - Po smontování několikrát zkuste elmg. ventil nebo potrubí

a zkontrolujte, zda se ventily správně otevírají a zavírají.

5 - Smontujte potrubní přípojky a utáhněte na maximální

utahovací moment od 5 do 7 Nm.

SADA NAHRADNICH DILU B

DEMONTÁŽ

1. Odstraňte příchytku (1) a vinutí (2) (viz. kódy vinutí na stránce

16).

Odšroubujte šrouby krytu ventilu (10) a sundejte kryt ventilu

(4).

3. Vyndejte pružinu membrány (7) a sestavu membrány (11).

4. Vyčistěte anebo vyměňte všechny součástky.

SMONTOVÁNÍ

1. Vyměňte sestavu membrány. UPOZORNĚNÍ: Vyhledejte

vodicí otvor sestavy membrány nad dutinou ve výstupu z

ventilu.

2. Zkontrolujte, zda je pružina membrány správně nainstalována

nad středem membrány.

3. Vraťte zpátky kryt ventilu (4) a šrouby krytu. Utáhněte šrou-

by krytu (10) křížem proti sobě podle vyznačených hodnot

momentu (b).

4. Nainstalujte vinutí ve směru zobrazeném na fotograﬁ i (P1)

pro zajištění kontinuity uzemnění.

5. Po smontování několikrát zkuste elmg. ventil nebo potrubí

a zkontrolujte, zda se ventily správně otevírají a zavírají.

6. Smontujte potrubní přípojky a utáhněte na maximální uta-

hovací moment od 5 do 7 Nm.

Instrukcje dotyczące instalacji i konserwacji

Zawory elektromagnetyczne 2/2 NC obsługiwane pilotem, z membraną pływającą

korpus mosiężny (NC) lub korpus ze stali nierdzewnej (NC-NO), 3/8–1”, seria 238

OPIS

• Zawory elektromagnetyczne serii 238 ze złączami gwinto-

wanymi 3/8–1”. Korpus mosiężny (NC) lub korpus ze stali

nierdzewnej (NC-NO).

Wersje ATEX:

Patrz „Specjalne warunki bezpiecznego używania”

SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYWANIA

Do sterowania solenoidu zgodnie z dyrektywą ATEX, trzeba

ściśle przestrzegać instrukcji użytkowania zawartych w szczegó-

łowych Instrukcjach dotyczących Instalacji dostarczonych wraz z

tym produktem.

Zawory elektromagnetyczne z przyłączem gwintowym : Wer-

sje lub wersje ze sterowaniem solenoidu, preﬁ ks „PV” (4 W/6,9 W)

(Ex mb), ..., do użytku w środowiskach zagrożonych wybuchem

zgodnie z dyrektywą ATEX (dotyczącą potencjalnych wydzielin

wybuchowych).

MONTAŻ

Podzespoły ASCO są przeznaczone do użytku jedynie zgodnie

z charakterystyką techniczną podaną na tabliczce znamionowej

lub w dokumentacji. Aby uniknąć uszkodzenia produktu należy

nie dopuścić do zestalenia się płynu w niskich temperaturach

i nie dopuścić do przekroczenia maksymalnej ani minimalnej

temperatury działania.

Modyﬁ kacji urządzenia można dokonać jedynie po konsultacji

z producentem lub jego przedstawicielem.

Przed instalacją należy rozhermetyzować instalację rurową i

wyczyścić od środka.

Zawory elektromagnetyczne mogą być zamontowane w dowol-

nym ustawieniu bez wpływu na ich działanie.

Kierunek przepływu wskazuje oznakowanie na korpusie zaworu

i opis w dokumentacji.

Przyłącza rur muszą być zgodne z wielkością podaną na korpusie

zaworu, tabliczce znamionowej lub w ulotce produktu.

UWAGA:

• Skracanie przyłączy moż

e spowodować nieprawidłowe działanie

lub awarię techniczną.

• W celu ochrony produktu, należy w części wlotowej tak blisko

produktu jak to możliwe, zamontować sitko lub ﬁ ltr odpowiedni

do przeznaczenia produktu.

• Jeśli taśma, pasta do gwintów, spray lub podobna substancja

nawilżająca jest używana podczas dokręcania, należy uniknąć

dostania się ich drobinek do systemu.

• Należy używać właściwych narzędzi i umieścić klucze tak blisko

miejsca łączenia jak to możliwe.

• Aby uniknąć uszkodzenia produktu, NIE WOLNO PRZEKRĘCAĆ

przyłączy rur. Maksymalny moment obrotowy dokręcenia powinien

wynieść 5 do 7 Nm.

• Nie należy używać zaworu ani sterowania solenoidu jako dźwigni.

• Przyłącza rur nie powinny oddziaływać jakąkolwiek siłą, przykładać

momentu obrotowego ani naciskać na produkt.

ŁĄCZA ELEKTRYCZNE

Wszystkie instalacje elektryczne muszą być wykonywane

wyłącznie przez wyszkolonych i wykwaliﬁ kowanych pracowników

i spełniać wymogi miejscowych przepisów i norm.

UWAGA:

• Przed jakąkolwiek ingerencją, należy odłączyć dopływ prądu

elektrycznego do wszystkich podzespołów.

• Wszystkie śruby muszą być prawidłowo dokręcone przez przy-

wróceniem produktu do pracy.

• W zależności od napięcia, podzespoły elektryczne muszą być

uziemione zgodnie z miejscowymi normami i przepisami.

• Aby zapewnić ciągłość uziemienia cewki, należy upewnić się,

że została ona właściwie umieszczona podczas montażu/

demontażu (nr 1).

Podłączenie elektryczne produktu jest nastę

pujące:

• Wymienne przyłącze do DIN 43650, 11 mm, standard przemy-

słowy B ze ISO 4400 / EN 175301-803, form A (Pod warunkiem

poprawnego podłączenia oraz gdy (dostarczone lub wybrane)

zastosowane złącze ma klasę ochrony IP65 lub IP67, zawór elek-

tromagnetyczny będzie miał także klasę ochrony IP65 lub IP67).

URUCHOMIENIE

Przed zahermetyzowaniem obwodu należy przeprowadzić test

elektryczny. W przypadku zaworów elektromagnetycznych należy

zasilić cewkę parokrotnie aż do usłyszenia metalicznego dźwię-

ku wskazującego na działanie solenoidu.

DZIAŁANIE

Większość zaworów elektromagnetycznych jest wyposażona w

cewki przeznaczone do pracy ciągłej. Aby uniknąć niebezpieczeń-

stwa obrażeń, nie należy dotykać solenoidu, który w normalnych

warunkach eksploatacji może się mocno nagrzewać. Jeśli zawór

elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, monter powinien zabez-

pieczyć się przed przypadkowym kontaktem.

WYDAWANIE DŹWIĘKU

Wydawanie dźwięku zależy od zastosowania, płynu i rodzaju

użytego urządzenia. Dokładne określenie poziomu głośności

może być przeprowadzone jedynie przez użytkownika już po

zainstalowaniu zaworu w systemie.

KONSERWACJA

Konserwacja produktów ASCO zależy od warunków eksploata-

cji. Zaleca się okresowe czyszczenie, którego częstotliwość jest

uzależniona od rodzaju stosowanego płynu i warunków eksplo-

atacji. Podczas serwisowania należy sprawdzić, czy podzespoły

nie uległy nadmiernemu zużyciu. Kompletny zestaw wewnętrz-

nych części jest dostępny jako zestaw części zamiennych albo

zestaw naprawczy. W razie wystąpienia problemu w trakcie insta-

lacji/konserwacji lub w razie wątpliwości, należy skontaktować się

z ﬁ rmą ASCO Numatics lub jej autoryzowanym przedstawicielem.

Produkty oznaczone UR lub CSA muszą zostać

zwrócone do ASCO w celu naprawy.

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

DEMONTAŻ

1 - Usuń zacisk (1) i cewkę (2).

2 - Odkręć tuleję trzpienia ruchomego (3a/3b) i oddziel ją od korpusu (4)

3 - Usuń rdzeń ruchomy/sprężynę zaworową (5)(6) i uszczelkę (8)

4 - Wyczyść lub wymień wszystkie części.

PONOWNY MONTAŻ

Ponownie zamontuj części w kolejności odwrotnej niż podczas demontażu.

Należy upewnić się, że zacisk jest właściwie umieszczony na

cewce (patrz rysunek).

1 - Nasmaruj uszczelkę (8) i lekko pokryj zewnętrzny obwód

rdzenia ruchomego substancją nawilżającą zgodną z normą

AFNOR ISO TR 3498 w kategoriach HL i FC.

2 - Należy upewnić się, że tuleja trzpienia ruchomego jest odpo-

wiednio dokręcona przy momencie obrotowym (a) od 5 do 7 Nm.

3 - Załóż cewkę w kierunku pokazanym na zdjęciu (P1), aby

zapewnić ciągłość uziemienia.

4 - Po złożeniu należy kilka razy włączyć zawór elektromagne-

tyczny lub rurę rozgałęźną tak, aby upewnić się, że zawór

otwiera i zamyka się prawidłowo.

5 -

Ponownie podłączyć instalację rurową i dokręcić przy momencie

obrotowym od 5 do 7 Nm.

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

DEMONTÁŽ

1. Usuń zacisk (1) i cewkę (2) (patrz kody cewek na stronie 16).

Odkręć śruby osłony zaworu (10) i zdejmij osłonę (4).

3. Wyjmij sprężynę membrany (7) oraz zespół membrany (11).

4. Wyczyść lub wymień wszystkie części.

SMONTOVÁNÍ

Wymień zespół membrany. UWAGA! Umieść otwór pilota zespołu

membrany ponad wgłębieniem znajdującymi się w wyjściu zaworu.

2. Upewnij się że, sprężyna membrany zainstalowana jest pra-

widłowo ponad jej środkiem.

3. Załóż osłonę zaworu (4) i dokręć śruby. Śruby osłony (10) należy

dokręcać na krzyż zgodnie z podanymi wartościami (b).

4. Załóż cewkę w kierunku pokazanym na zdjęciu (P1), aby

zapewnić ciągłość uziemienia.

5. Po złożeniu należy kilka razy włączyć zawór elektromagnetyczny

lub rurę rozgałęźną tak, aby upewnić się, że zawór otwiera i

zamyka się prawidłowo.

6. Ponownie podłączyć instalację rurową i dokręcić przy momencie

obrotowym od 5 do 7 Nm.

Strona jest ładowana ...

522151-001 522151-001

20 21

items N.m

Inch.pounds

a 9

Ø FPM FPM

3/8

2,8

±0,2

±2

1/2 (12)

2,8

±0,2

±2

1/2 (15)

±0,3

44,5

±2,7

3/4 - 1

±1

±9

2/2 NC-NF

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

KIT ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ

360°

2/2 NO-NA

~/= ~/=

SCG238D101V/102V

C140267V C131038V

SCG238D103V C140267V C131039V

SCG238D104V C140267V C131040V

SCG238D105V/106V C140508V C131041V

SCG238D107V C140508V C131042V

SCG238D108V C140508V C131043V

2/2 NC-NF

2/2 NO-NA

G238D101V .. 108V G238D101V .. 104V

G238D105V .. 108V

~ (4 W) = (6,9 W) ~ (5 W) = (6,9 W)

12V/50-60

400127-180

12V

400127-141 - -

12V

400727-181

24V/50-60

400127-181

24V

400127-142

24V

400727-185

48V/50-60

400127-185

48V

400127-144

48V

400727-118

115V/50-120V/60

400127-198

110V

400127-148

115V

400727-117

230V/50-60

400127-197 - -

-- -

GB Description FR Description DE Bezeichnung

A-B. Spare part

1. Retaining clip

2. Coil

3. Plug connector

4. Cover

5. Core-tube

5a. Core

6-7. Spring

8. O-ring

10. Screw

11. Diaphragm

A-B. Pièces de

rechange

1. Clip de maintien

2. Bobine

3. Connecteur

4. Couvercle

5. Tube-culasse

5a. Noyau

6-7. Ressort

8. Joint torique

10. Vis

11. Membrane

A-B. Ersatzteil

1. Halteclip

2. Magnet

3. Gerätesteckdose

4. Deckel

5. Führungsrohr

5a. Magnetanker

6-7. Feder

8. O-Ring

10. Schraube

11. Membrane

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

A-B. Piezas de

recambio

1. Clip de manteni-

miento

2. Bobina

3. Conector enchu-

fable

4. Cubierta

5. Tubo-núcleo

5a. Núcleo

6-7. Resorte

8 . Junta tórica

10. Tornillo

11. Membrana

A-B. Parte di ricam-

bio

1. Clip di ﬁ ssaggio

2. Bobina

3. Connettore

4. Custodia

11. Membrana

5. Cannotto

5a. Nucleo

6-7. Molla

8 . O-ring

10. Vite

A-B. Reserveonder-

deel

1. Bevestigingsclip

2. Spoel

3. Steker

4. Deksel

5. Plunjergang

5a. Kern

6-7. Veer

8 . O-ring

10. Schroef

11. Membraan

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

A-B. Reservedel

1. Låseklemme

2. Spole

3. Plugg konnektor

4. Deksel

5. Kjernerør

5a. Kjerne

6-7. Fjær

8 . O-ring

10. Skrue

11. Membran

A-B. Reservdel

1. Klämma

2. Spole

3. Kontaktuttag

4. Lock

5. Kärnrör

5a. Kärna

6-7. Fjäder

8 . O-ring

10. Skruv

11. Membran

A-B. Varaosa

1. Kiinnityssinkilä

2. Käämi

3. Pistokeliitin

4. Kansi

5. Ydinputki

5a. Ydin

6-7. Jousi

8 . O-rengas

10. Ruuvi

11. Kalvo

DK Beskrivelse PT Descrição

GR Περιγραφή

A-B. Reservedel

1. Holdeklemme

2. Spole

3. Sæt stikket i

4. Låg

5. Kernerør

5a. Kerne

6-7. Fjeder

8 . O-ring

10. Skrue

11. Membran

A-B. Peça sobresse-

lente

1. Braçadeira de

ﬁ xação

2. Bobina

3. Conector

4. Tampa

5. Tubo central

5a. Núcleo

6-7. Mola

8 . O-ring

10. Parafuso

11. Diafragma

A-B. Ανταλλακτικό

1. Συνδετήρας

συγκράτησης

2. Πηνίο

3. Ακροδέκτης σύνδε-

σης

4. Ôóéìïý÷á

5. ÐõñÞíáò-

óùëÞíáò

5a. ÐõñÞíáò

6-7. Ελατήριο

8 . Δακτύλιος Ο

10. Âßäá

11. Διάφραγμα

CZ Popis PL Opis HU Leírás

A-B. Náhradní díl

1. Příchytka

2. Vinutí

3. Zástrčkový

konektor

4. Kryt

5. Trubička pro

jádro

5a. Jádro

6-7. Pružina

8 . O-kroužek

10. Screw

11. Membrána

A-B. Czę zapasowa

1. Zacisk

2. Cewka

3. Złącze

4. Cover

5. Rdzeń

5a. Rdze ruchomy

6-7. Sprężyna zawo-

rowa

8 . Uszczelka typu

O-ring

10. Wkręt

11. Membrana

A-B. Pótalkatrész

1. Tartókapocs

2. Tekercs

3. Gaszolócsatlakozó

4. Burkolat

5. Magcső

5a. Mag

6-7. Rugó

8 . O-gyr

10. Csavar

11. Membrán

Описание

Белгі

A-B. Деталь

1. Зажим

2. Катушка

3. Штекер

4. Чехол

Внутрення

трубка

5a. Сердечник

6-7. Пружина

8 . Уплотнительное

кольцо

10. Винт

11. Диафрагма

A-B. Қосалқы бөлшек

1. Бекітуші қысқыш

2. Катушка

3. Штепсельді

жалғағыш

4. Қақпақ

5. Өзек түтігі

5a. Өзек

6-7. Серіппе

8. О тəрізді сақина

10. Бұранда

11. Диафрагма

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

KIT ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ

ASCO SAS

53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE

775 729 098 RCS Chartres

Asco Series 238 Floating Diaphragm Instrukcja instalacji

Marka: Asco

Model: Series 238 Floating Diaphragm

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Asco Series 238 Floating Diaphragm instalační příručka
español: Asco Series 238 Floating Diaphragm Guía de instalación
italiano: Asco Series 238 Floating Diaphragm Guida d'installazione
Deutsch: Asco Series 238 Floating Diaphragm Installationsanleitung
svenska: Asco Series 238 Floating Diaphragm Installationsguide
português: Asco Series 238 Floating Diaphragm Guia de instalação
français: Asco Series 238 Floating Diaphragm Guide d'installation
English: Asco Series 238 Floating Diaphragm Installation guide
dansk: Asco Series 238 Floating Diaphragm Installationsvejledning
русский: Asco Series 238 Floating Diaphragm Инструкция по установке
suomi: Asco Series 238 Floating Diaphragm Asennusohje
Nederlands: Asco Series 238 Floating Diaphragm Installatie gids