Fagor 6H-600BTCX Instrukcja obsługi

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

NL INSTALLATIEGIDS

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI

SK

NNÁÁVVOODD NNAA IINNŠŠ TTAALLÁÁCCIIUU

HU

TT EELLEEPP ÍÍTT ÉÉSS II ÚÚTT MMUUTTAA TT ÓÓ

PL

IINNSS TTRRUU KK CCJJAA IINN SSTT AA LLAA CCJJII

RU   

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Horno a microondas

Forno microondas

Four à micro-ondes

Microwave oven

Mikrowelle

Magnetronoven

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Kuchenka mikrofalowa

 

Forno a microonde

Strona się ładuje...

ES

ÍNDICE

3

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Strona się ładuje...

ES

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

•EMPOTRAMIENTO

El aparato puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un mueble en columna

(abierto o cerrado) que tenga las dimensiones de empotramiento adecuadas

(Fig.1

).

No utilice inmediatamente el aparato (espere 1 ó 2 horas) después de haberlo trasladado de un

lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Centre el horno en el mueble de manera que quede una distancia mínima de 10 mm con el

mueble vecino. El material del mueble de encastre debe resistir al calor (o tener un

revestimiento de dicho material). Para más estabilidad, sujete el horno al mueble con 2 tornillos,

a través de los orificios previstos con este objeto en los montantes laterales.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

Strona się ładuje...

ES

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

arrendatario gerente – SAS con capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Las intervenciones que pueda ser necesario

realizar en su aparato, las deberá realizar un

profesional cualificado depositario de la

marca. Cuando realice su llamada, mencione la

referencia “Servicio” del aparato y el número

de serie “Nr”. Estas informaciones figuran en la

placa de características (ver

Fig.1

).

PIEZAS ORIGINALES

Siempre que se realice cualquier intervención

de mantenimiento, pida que se utilicen

exclusivamente

piezas de recambio

certificadas originales.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENCIONES

6 / SERVICIO POSTVENTA

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

CCóóddiiggoo eerrrroorr IInntteerrpprreettaacciióónn

F01 Error sonda (centro del horno)

F02 Calentamiento excesivo del horno

F03 Fallo pirólisis -> puerta bloqueada

F04 Fallo bloqueo de puerta

F05 Otros fallos de cocción

F10 Información: corte en la red eléctrica durante la

cocción

AUTO Auto Stop: cocción demasiado larga

Strona się ładuje...

PT

8

•

A grelha (Imagem 1):

Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha

não deve em nenhum caso ser utilizada com

outros recipientes metálicos na função

microondas, grelhador + microondas ou calor

giratório + microondas.

No entanto, pode aquecer um alimento numa

forma de alumínio, isolando-o da grelha com

um prato.

•

A pingadeira de vidro (Imagem 2):

Pode ser utilizada meia cheia de água para as

cozeduras em banho-maria na função do

calor giratório. Pode servir de tabuleiro de coze-

dura.

Nota:

Tenha cuidado para centrar correcta-

mente a pingadeira nas grelhas laterais, de

forma a não alterar a circulação do ar.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Imagem 1

•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)

Imagem 2

•

O tabuleiro côncavo (Imagem 3)

::

Utilize o TABULEIRO CÔNCAVO com as

funções de cozedura automática ou grelhador

e microondas, de modo a economizar tempo e

energia. Os seus pratos preferidos ficarão cro-

cantes, saborosos e dourados, tal como num

forno tradicional.

Imagem 3

Strona się ładuje...

PT

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

As eventuais intervenções no seu aparelho

deve ser efectuadas por um profissional qua-

lificado autorizado pela marca. Quando o

contactar, mencione a referência “Serviço” do

seu aparelho, assim como o número de série

“Nº”. Estas informações figuram na placa

informativa (consulte a

Imagem 1

).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Imagem 1

•INTERVENÇÕES

6/ SERVIÇO PÓS-VENDA

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

CCóóddiiggoo ddee eerrrroo IInntteerrpprreettaaççããoo

F01 Erro da sonda (centro forno)

F02 Sobreaquecimento do forno

F03 Falha da pirólise -> porta trancada

F04 Falha do bloqueio da porta

F05 Outras falhas de cozedura

F10 Informação: Corte da alimentação durante a cozedura

AUTO Paragem automática: Cozedura demasiado longa

Strona się ładuje...

FR

SOMMAIRE

3

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Avant le branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• L’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Strona się ładuje...

FR

7

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•L’ENCASTREMENT

L’appareil peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en

colonne (ouvert ou fermé) ayant les dimensions d’encastrement adaptées

(Fig.1

).

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir

transféré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un

dysfonctionnement.

Centrer le four dans le meuble de façon à garantir une distance minimum de 10 mm avec le

meuble voisin. La matière du meuble d'encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtue

d'une telle matière). Pour plus de stabilité, fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des

trous prévus à cet effet sur les montants latéraux.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

Strona się ładuje...

FR

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence “Service” de

votre appareil ainsi que le numéro de série “Nr”.

Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique (voir

Fig.1

).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l'utilisation exclusive de

pièces détachées cer-

tifiées d’origine.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENTIONS

6/ SERVICE APRES-VENTE

Code erreur Interprétation

F01 Erreur sonde (centre four)

F02 Surchauffe four

F03 Echec pyrolyse -> porte verrouillée

F04 Echec verrouillage porte

F05 Autres échecs de cuisson

F10 Information: coupure secteur pendant cuisson

Auto Auto Stop: cuisson trop longue

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Strona się ładuje...

EN

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

lessee-manager – a French société anonyme with share capital of 20,000,000 euros, Nanterre Trade and Enter-

prise Register 440 303 196.

Any repairs that are made to your appliance

must be performed by a qualified professio-

nal certified as a brand agent. When you call,

please mention your appliance’s “Service”

reference, as well as the “Nr” serial number.

This information appears on the manufactu-

rer’s nameplate (see

Fig.1

).

ORIGINAL PARTS

When servicing is performed, ask the engi-

neer to only use

cceerrttiiffiieedd

original spare

parts.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•SERVICE CALLS

6/ AFTER-SALES SERVICE

5/ TROUBLESHOOTING

EErrrroorr ccooddee MMeeaanniinngg

F01 Probe error (oven centre)

F02 Overheated oven

F03 Pyrolisis failure -> door locked

F04 Failure to lock door

F05 Other cooking problems

F10 Information: Power cut during cooking

AUTO Auto Stop: cooking time too long

INSTALLATIONSANLEITUNG

Mikrowelle

Strona się ładuje...

DE

7

2/ EINBAU DES GERÄTS

•EINBAU

Das Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen oder

geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden

(Abb. 1

).

Das Gerät nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb

nehmen (etwa 1 bis 2 Stunden warten), denn Kondens kann zu einer Betriebsstörung führen.

Das Gerät mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach-

barten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muss hitzebeständig (oder

mit hitzebeständigem Material beschichtet) sein. Für eine bessere Stabilität das Gerät mit 2

Schrauben durch die vorgesehenen Löcher an den Seitenträgern befestigen.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Abb.1

Strona się ładuje...

DE

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Eventuelle Reparaturarbeiten an Ihrem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Geben Sie

bei Benachrichtigung die Referenz “Service”

Ihres Gerätes und die Seriennummer “Nr” an.

Diese Angaben sind dem Typenschild (s.

Abb.

1

) zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass

ausschließlich

zertifizierte Original

Ersatzteile verwendet werden.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Abb.1

•REPARATURARBEITEN

6/ KUNDENDIENST

5/ VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

FFeehhlleerrccooddee IInntteerrpprreettaattiioonn

F01 Fehler der Sonde (Ofenmitte)

F02 Überhitzung des Ofens

F03 Versagen der Pyrolyse -> Tür geschlossen

F04 Versagen der Türschließung

F05 Andere Fehler beim Backvorgang

F10 Information: Netzausfall beim Backvorgang

AUTO Auto-Stopp: Backvorgang zu lang

Strona się ładuje...

NL

INHOUD

3

1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Voor de aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• De elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• De inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Oventoebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ BIJ PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICEDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Strona się ładuje...

NL

Fig. 5

Fig. 6

➀➀

➁➁

➂➂

Fig. 4

9

3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

•DE OVENTOEBEHOREN (volgens model)

•

Het rooster + de glazen braadslee:

plaats het rooster op de braadslee om te bra-

den of om het braadnat op te vangen

(fig. 4)

.

·

De zijroosters (Fig. 5):

met behulp van 2 zijroosters kunt u het roos-

ter op 3 niveaus gebruiken.

De 3 niveaus worden afhankelijk van de bak-

wijze en het gerecht gebruikt

(Fig. 6)

.

Met de

Grill of Grill + Magnetron

functie

gebruikt u de oventoebehoren (rooster of

braadslee) op niveau 1 voor dikke

voedingsmiddelen zoals braadstukken, op

niveau 3 voor minder dikke voedingsmiddelen

zoals koteletten of worstjes.

Met de

Hetelucht of Magnetron + Hetelucht

functie zet u het rooster, naar gelang de

bereiding op niveau 1 of 2.

•

De geëmailleerde schaal (fig. 7) :

Gebruik deze schaal voor het bereiden van

gebak of als braadslee om het braadvocht in

op te vangen. Leg gebraad of vlees nooit

rechtstreeks in deze schaal om te vermijden

dat vet en vocht tegen de ovenwand zouden

opspatten.

Let op:

Gebruik deze schaal nooit voor berei-

dingen in de modus magnetron of in de

magnetroncombimodus.

Fig. 7

Strona się ładuje...

NL

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde alleenvertegenwoor-

diger van het merk te worden uitgevoerd.

Vermeld de “Service” referentie van het appa-

raat alsmede het serienummer “Nr”. Deze

inlichtingen staan op het identificatieplaatje (zie

Fig. 1

).

ORIGINELE ONDERDELEN

Dring bij onderhoudsingrepen aan op het uits-

luitend

gebruik van gecertificeerde originele

onderdelen.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig. 1

•INGREPEN

6/ SERVICEDIENST

5/ BIJ PROBLEMEN

Foutcode Uitleg

F01 Fout sonde (midden van de oven)

F02 Oververhitting oven

F03 Pyrolyse onmogelijk -> deur vergrendeld

F04 Deurvergrendeling onmogelijk

F05 Andere bakproblemen

F10 Informatie: stroomstoring tijdens het bakken

AUTO Auto Stop: te lange baktijd

Strona się ładuje...

CS

7

2/ INSTALACE SPOTŘEBIČE

•ZABUDOVÁNÍ

Troubu lze nainstalovat pod pracovní desku kuchyňské linky nebo do patrového nábytku

(otevřený nebo zavřený), který má vhodné rozměry pro vestavění (viz schéma

Obr.1

).

Nepoužívejte přístroj ihned (počkejte cca 1 až 2 hodiny) po přepravě z chladného do teplého

místa, protože kondenzace může způsobit nesprávnou funkci.

Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního

kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo

musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu dvěma šrouby,

které zasunete do otvorů na bočních stranách trouby určených k tomu účelu.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Obr.1

Strona się ładuje...

CS

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.

Případné opravy na vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný personál spolupracující

s výrobcem. Při telefonickém objednání zása-

hu uveďte označení „Service” spotřebiče a

rovněž sériové číslo „Nr”. Tyto informace jsou

uvedeny na výrobním štítku (viz

obr.1

).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

Při zákroku v rámci údržby požadujte

používání výlučně

původních certifikovaný-

ch náhradních dílů.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Obr.1

• OPRAVY

6/ POPRODEJNÍ SERVIS

5/ PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

KKóódd cchhyybbyy VVýýzznnaamm

F01 Chyba sondy (střed trouby)

F02 Přehřátí trouby

F03 Neúspěšná pyrolýza -> zamčená dvířka

F04 Špatně zamčená dvířka

F05 Jiné potíže s pečením

F10 Informace: výpadek proudu během pečení

AUTO Auto Stop: příliš dlouhé pečení

Strona się ładuje...

SKOBSAH

3

1/A UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Princíp prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• Pred zapojením do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Zapojenie do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Zabudovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ POPIS PRÍSTROJA

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ POPREDAJNÝ SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Strona się ładuje...

SK

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

•ZABUDOVANIE

Obr. 1

Prístroj môže byť nastálo nainštalovaný pod pracovnou doskou alebo vo vstavanom nábytku

(otvorenom alebo zatvorenom), ak sú rozmery na zabudovanie prispôsobené

(Obr. 1

).

Prístroj nepoužívajte hneď po prenose zo studeného miesta na teplé miesto (počkajte aspoň 1

až 2 hodiny), pretože kondenzácia môže spôsobiť nefunkčnosť.

Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenosť 10 mm od boč-

nej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je rúra zabudovaná, musí odolávať teplu (alebo

byť pokrytý takýmto materiálom). Kvôli väčšej stabilite pripevnite rúru k nábytku pomocou 2 skru-

tiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel umiestnených na bočných stranách.

Strona się ładuje...

Fagor 6H-600BTCX Instrukcja obsługi

Fagor 6H-600BTCX Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty