Bose SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II Instrukcja obsługi

SOUNDLINK MINI II

SPECIAL EDITION OWNER’S GUIDE

BRUGERVEJLEDNING TIL SPECIALUDGAVEN

SONDERMODELL BEDIENUNGSANLEITUNG

SPECIALE EDITIE GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO DE LA EDICIÓN ESPECIAL

ERIKOISVERSIO – KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION DE L’ENCEINTE ÉDITION SPÉCIALE

MANUALE DI ISTRUZIONI - EDIZIONE SPECIALE

KÜLÖNKIADÁS – KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUKERHÅNDBOK FOR SPESIALUTGAVEN

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA (WYDANIE SPECJALNE)

MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA EDIÇÃO ESPECIAL

ANVÄNDARHANDBOK, SÄRSKILD UTGÅVA

คู่มือผู้ใช้รุ่นพิเศษ

특별판 사용자 안내서

特别版本用户指南

特別版本使用者指南

スペシャルエディション取扱説明書

РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА СПЕЦИАЛЬНОЙ ВЕРСИИ

УСТРОЙСТВА



Strona jest ładowana ...

6 - ENGLISH

CONTENTS

What’s in the Box

Contents ................................................................................................................................ 8

Placement Guidelines

Avoid wireless interference ............................................................................................ 9

Speaker Controls

Power on/o ........................................................................................................................ 10

Auto-o timer ..................................................................................................................... 10

Disabling auto-o ...................................................................................................... 10

Speaker functions .............................................................................................................. 11

Media playback and volume functions .............................................................. 11

Call functions ............................................................................................................... 12

Battery

Charge the speaker ........................................................................................................... 13

Charging time.............................................................................................................. 13

Hear the battery level .............................................................................................. 14

Battery protection mode ................................................................................................ 14

Replace the battery .......................................................................................................... 14

Status Indicators

Bluetooth® indicator .......................................................................................................... 15

Battery indicator ................................................................................................................ 15

AUX indicator ...................................................................................................................... 16

Voice Prompts

Pre-installed languages ................................................................................................... 17

Select the language .......................................................................................................... 17

Change the language ....................................................................................................... 17

Disable voice prompts .................................................................................................... 17

Strona jest ładowana ...

ENGLISH - 11

SPEAKER CONTROLS

Speaker functions

Media playback and volume functions

Volume down

Multi-function button

Volume up

Note: Certain mobile devices may not support these functions.

Function What to do

Play/Pause Press the Multi-function button

.

In AUX mode, pressing mutes the music.

Skip forward Double-press

.

Skip backward Triple-press

.

Volume Up

Press

+

.

Note: To quickly increase the volume, press and

hold

+

.

Volume Down

Press

–

.

Note: To quickly decrease the volume, press and

hold

–

.

12 - ENGLISH

SPEAKER CONTROLS

Call functions

Multi-function button

Function What to do

Answer a call Press the Multi-function button

.

End a call Press

.

Decline an incoming call Press and hold

.

Switch between two calls With two active calls, double-press

.

Turn o speakerphone and switch to

a mobile device (in-call)

Press and hold

.

Access voice control to make a call

While not on a call, press and hold

for one second

until you hear a tone.

Your mobile device may not support voice control. Refer

to your device owner’s guide for more information.

Mute/unmute a call

While on a call, press and hold

–

and

+

simultaneously.

Voice prompt notiﬁcations

The speaker identiﬁes incoming callers that are saved in your contact list. To disable this

feature, see page 17.

ENGLISH - 13

BATTERY

Charge the speaker

Your speaker ships with a partial charge. Before using your speaker for the ﬁrst time,

connect it to an AC (mains) outlet. Your speaker does not need to be fully charged,

but it does require the initial connection to activate the battery.

1. Connect the small end of the USB cable into the USB-C port on the speaker.

2. Connect the other end into a wall charger (not provided).

The battery indicator blinks amber, and the speaker emits a tone.

Charging time

Allow up to four hours to fully charge the battery. A full charge powers the speaker for

up to 12 hours.

Tip: To extend the battery playback time, reduce the volume. The rate of battery

discharge varies with the volume setting.

Strona jest ładowana ...

16 - ENGLISH

STATUS INDICATORS

AUX indicator

Shows the connection status of a device connected with an AUX cable.

Indicator activity System state

Solid white Speaker is connected and ready to play content from

a device

Strona jest ładowana ...

20 - ENGLISH

MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS

Reconnect a previously connected

mobile device

1. Press the Bluetooth button to hear which device is connected.

2. Press again within three seconds to connect to the next device in the speaker

pairing list.

3. Repeat until you hear the correct device name.

4. Play audio on the connected device.

Clear the speaker’s pairing list

1. Press and hold for ten seconds until you hear “Bluetooth device list cleared.”

2. Delete the speaker from the Bluetooth list on your mobile device.

All devices are cleared and the speaker is ready to connect.

Strona jest ładowana ...

ENGLISH - 25

TROUBLESHOOTING

Reset the speaker

Factory reset clears paired mobile devices and language settings from the speaker and

returns it to original factory settings.

1. Power on the speaker.

2. Press and hold the Power button for 10 seconds until all indicators blink.

Strona jest ładowana ...

DANSK - 5

OPLYSNINGER OM REGLER

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan)

Navn på udstyr: SoundLink Mini II Specialudgave, typebetegnelse: 431608

Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent krom

(Cr+6)

Polybromerede

biphenyler (PBB)

Polybromeret

diphenylether (PBDE)

PCB’er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metaldele

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastikdele

○ ○ ○ ○ ○ ○

Højttalere

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

- ○ ○ ○ ○ ○

Bemærkning 1:

“○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for

tilstedeværelsen.

Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed

Serie- og modelnummer er placeret i bunden af systemet.

Serienummer: ______________________________________________________________________

Modelnummer: 416912

Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose-produkt.

Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘9’’ er 2009 eller 2019.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Indgangsstrømdata: 5VDC, 1,6A

CMIIT ID: 2015DJ1588

Juridiske oplysninger

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

Bose og SoundLink er varemærker tilhørende Bose Corporation.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

6 - DANSK

INDHOLD

Hvad er der i kassen?

Indhold ................................................................................................................................... 8

Retningslinjer for placering

Undgå trådløs interferens ............................................................................................... 9

Højttalerens betjeningsknapper

Tænd/sluk .............................................................................................................................. 10

Timer til Auto-o ............................................................................................................... 10

Deaktivering af automatisk slukning .................................................................. 10

Højttalerfunktioner ............................................................................................................ 11

Medieafspilning og lydstyrkefunktioner ........................................................... 11

Opkaldsfunktioner ..................................................................................................... 12

Batteri

Oplad højttaleren ............................................................................................................... 13

Opladningstid .............................................................................................................. 13

Hør batteriniveauet ................................................................................................... 14

Batteribeskyttelsestilstand ............................................................................................. 14

Udskift batteriet ................................................................................................................. 14

Statusindikatorer

Bluetooth®-indikator ......................................................................................................... 15

Batteriindikator ................................................................................................................... 15

AUX-indikator ...................................................................................................................... 16

Talemeddelelser

Sprog, der er forudinstalleret ........................................................................................ 17

Vælg sproget ....................................................................................................................... 17

Skift sproget ........................................................................................................................ 17

Deaktiver talemeddelelser ............................................................................................ 17

DANSK - 7

INDHOLD

Bluetooth-forbindelse

Parring med din mobilenhed ......................................................................................... 18

Frakobling af en mobil enhed ....................................................................................... 18

Genopret forbindelse til en mobil enhed .................................................................. 18

Flere Bluetooth-forbindelser

Par med en anden mobil enhed ................................................................................... 19

Identiﬁcer tilsluttede mobile enheder ....................................................................... 19

Skift mellem to tilsluttede mobile enheder ............................................................. 19

Sådan tilsluttes en tidligere tilsluttet mobil enhed igen ..................................... 20

Ryd højttalerens parringsliste ....................................................................................... 20

Kabelbaseret forbindelse

Tilslut 3,5 mm stereokablet ............................................................................................ 21

Pleje og vedligeholdelse

Rengør højttaleren ............................................................................................................ 22

Reservedele og tilbehør .................................................................................................. 22

Begrænset garanti ............................................................................................................. 22

Fejlﬁnding

Almindelige løsninger ...................................................................................................... 23

Nulstil højttaleren ............................................................................................................... 25

Strona jest ładowana ...

DANSK - 11

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Højttalerfunktioner

Medieafspilning og lydstyrkefunktioner

Lydstyrke ned

Multifunktionsknap

Lydstyrke op

Bemærk: Bestemte mobile enheder understøtter ikke disse funktioner.

Funktion Gør følgende

Afspil/pause Tryk på multifunktionsknappen

.

I AUX-tilstand vil tryk på slå musikken fra.

Gå frem Klik to gange på

.

Gå tilbage Klik tre gange på

.

Lydstyrke op

Tryk på

+

.

Bemærk: Du kan hurtigt øge lydstyrken ved at trykke

på og holde

+

.

Lydstyrke ned

Tryk på

–

.

Bemærk: Du kan hurtigt reducere lydstyrken ved at

trykke på og holde

–

.

12 - DANSK

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald

Tryk på multifunktionsknappen

.

Afslut et opkald

Tryk på

.

Afvis et indgående opkald

Tryk og hold nede

.

Skift mellem to opkald

Tryk to gange på, hvis du har to aktive opkald

.

Deaktiver højttalertelefonen, og skift

til en mobil enhed (i opkald)

Tryk og hold nede

.

Få adgang til stemmekontrol for at

foretage et opkald

Mens du ikke er i gang med et opkald, skal du trykke på

og holde den nede i ét sekund, indtil du hører en tone.

Din mobile enhed understøtter måske ikke

stemmekontrol. Se brugervejledningen til din enhed for

at få flere oplysninger.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke og holde nede på

–

og

+

samtidigt.

Talemeddelelsesnotifikationer

Højttaleren identificerer indgående opkald, der gemmes på din kontaktliste.

Se side 17 for at deaktivere denne funktion.

Strona jest ładowana ...

14 - DANSK

BATTERI

Hør batteriniveauet

Hver gang du tænder for højttaleren, hører du batteriniveauet.

Hvis du vil høre batteriniveauet, mens du bruger højttaleren, skal du trykke og holde

nede på tænd/sluk-knappen

nede, indtil du hører en talemeddelelse.

Bemærk: For visuelt at tjekke batteriniveauet skal du trykke og holde nede på ,

mensdu får vist batteriindikatoren (se side 15).

Batteribeskyttelsestilstand

Højttaleren aktiverer batteribeskyttelsestilstanden for at bevare batteristrømmen,

nårhøjttaleren er slukket og ikke bliver brugt i:

• Mere end 24 dage

• Tre dage med en resterende opladning på under 10 procent

Hvis du vil aktivere systemet igen, skal du tilslutte det til lysnettet (se side 13).

Opbevar systemet et køligt sted, når det ikke er i brug.

FORSIGTIG: Opbevar ikke højttaleren fuldt opladet i længere perioder, eller når

batteriindikatoren blinker rødt.

Udskift batteriet

Genopladelige batterier skal udskiftes med jævne mellemrum. Batteriets levetid

afhænger af brug og lydstyrkeindstillinger.

Du bør muligvis udskifte batteriet, hvis du ofte er nødt til at genoplade det.

Bemærk: Batteriet, der fulgte med dit system, kan brugeren ikke gøre noget

ved. Kontakt Boses kundeservice i forbindelse med spørgsmål

angåendebatteriet.

Besøg: worldwide.Bose.com/Support/SLMii

Strona jest ładowana ...

16 - DANSK

STATUSINDIKATORER

AUX-indikator

Viser forbindelsesstatus for en enhed, der er tilsluttet med et AUX-kabel.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Lyser hvidt Højttaleren er tilsluttet og klar til at afspille indhold fra

en enhed

DANSK - 17

TALEMEDDELELSER

Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver

batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved

hjælp af knapperne på højttaleren.

Sprog, der er forudinstalleret

Følgende sprog er forudinstalleret på din højttaler:

• Engelsk • Mandarin • Hollandsk

• Spansk • Japansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

Vælg sproget

Når højttaleren tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.

1. Tryk på

–

eller

+

for at rulle igennem sprogene.

2. Når du hører dit foretrukne sprog, skal du trykke på og holde multifunktionsknappen

nede for at vælge det.

Skift sproget

1. Tryk og hold nede på og

+

samtidigt, indtil du hører talemeddelelsen for den

første sprogindstilling.

2. Tryk på

–

eller

+

for at rulle igennem sprogene.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke og holde nede på for at vælge sproget.

Deaktiver talemeddelelser

Tryk og hold nede på

–

og

+

samtidigt, indtil du hører ”Talemeddelelser er

deaktiveret”.

Bemærk: Gentag for at aktivere stemmemeddelelserne igen.

Strona jest ładowana ...

24 - DANSK

FEJLFINDING

Symptom Løsning

Ingen lyd fra din

mobileenhed

• Tænd for højttaleren.

• Øg lydstyrken på højttaleren, din mobile enhed og musikkilden.

• Tryk på Bluetooth-knappen , indtil du hører den eller de tilsluttede

mobile enheder, og sørg for, at du bruger den korrekte enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel

interferens eller forhindringer.

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Hvis to mobile enheder er tilslutte, skal du standse din anden

mobile enhed først.

• På din mobile enhed:

– Sluk og tænd for Bluetooth-funktionen.

– Fjern højttaleren fra Bluetooth-menuen. Par igen.

• Ryd højttalerens parringsliste (se side 20).

• Nulstil højttaleren (se side 25).

• Tjek din mobile enheds kompatibilitet. Se brugervejledningen til

din mobile enhed.

Dårlig lydkvalitet fra din

mobile enhed

• Prøv en anden musikkilde.

• Par med en anden mobil enhed.

• Frakobl den anden enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på højttaleren og væk fra eventuel

interferens eller forhindringer.

Lyd afspilles på den

forkerte enhed (når

to mobile enheder er

tilsluttet)

• Tryk på for at høre den eller de tilsluttede mobile enheder,

ogkontrollér, at du bruger den korrekte enhed.

• Stands eller forlad musikkilden på din mobile enhed,

derafspiller musik.

• Frakobl den anden enhed.

Ingen lyd fra AUX-enheden

• Tænd for AUX-enheden, og afspil musik.

• Sæt 3,5 mm kablet i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

Dårlig lydkvalitet fra

enAUX-enhed

• Sæt 3,5 mm kablet i højttalerens AUX-stik og AUX-enheden.

• Øg lydstyrken på højttaleren og AUX-enheden.

• Brug et andet AUX-kabel.

• Tilslut en anden AUX-enhed.

Strona jest ładowana ...

6 - DEUTSCH

INHALT

Lieferumfang

Inhalt ....................................................................................................................................... 8

Aufstellungshinweise

Vermeiden von Funkstörungen .................................................................................... 9

Lautsprecher-Bedienelemente

Ein-/Ausschalten ................................................................................................................ 10

Timer für automatisches Abschalten ......................................................................... 10

Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion ...................................... 10

Lautsprecherfunktionen .................................................................................................. 11

Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen ............................................. 11

Anruunktionen ......................................................................................................... 12

Batterie

Auﬂaden des Lautsprechers .......................................................................................... 13

Ladezeit ......................................................................................................................... 13

Akustische Anzeige des Batterieladezustands .............................................. 14

Batterieschutzmodus ....................................................................................................... 14

Austauschen der Batterie ............................................................................................... 14

Statusanzeigen

Bluetooth®-Anzeige ........................................................................................................... 15

Batterieanzeige ................................................................................................................... 15

AUX-Anzeige ....................................................................................................................... 16

Sprachbefehle

Vorinstallierte Sprachen .................................................................................................. 17

Auswählen der Sprache ................................................................................................... 17

Ändern der Sprache .......................................................................................................... 17

Deaktivieren der Sprachbefehle ................................................................................. 17

Strona jest ładowana ...

12 - DEUTSCH

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Anruffunktionen

Multifunktionstaste

Funktion Vorgehensweise

Anruf annehmen Drücken Sie die Multifunktionstaste

.

Anruf beenden Drücken Sie

.

Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie

gedrückt.

Zwischen zwei Anrufen umschalten Bei zwei aktiven Anrufen zweimal drücken

.

Schalten Sie die Freisprechfunktion

aus und wechseln Sie zu einem

Mobilgerät (während des Anrufs).

Halten Sie

gedrückt.

Auf Sprachsteuerung zum Tätigen

eines Anrufs zugreifen

Halten Sie, während kein Anruf erfolgt,

eine

Sekunde lang gedrückt, bis Sie einen Ton hören.

Ihr Mobilgerät unterstützt möglicherweise keine

Sprachsteuerung. Weitere Informationen entnehmen Sie

der Bedienungsanleitung des Geräts.

Einen Anruf stumm schalten/

Stummschaltung aufheben

Halten Sie während eines Anrufs gleichzeitig die Tasten

+

und

-

gedrückt.

Sprachbefehl-Benachrichtigungen

Der Lautsprecher identifiziert Anrufer, die in Ihrer Kontaktliste. gespeichert sind.

Informationen zur Deaktivierung dieser Funktion finden Sie unter Seite 17.

Strona jest ładowana ...

16 - DEUTSCH

STATUSANZEIGEN

AUX-Anzeige

Zeigt den Verbindungsstatus eines Geräts an, das mit einem AUX-Kabel angeschlossen ist.

Anzeigeaktivität Systemzustand

Leuchtet weiß Lautsprecher ist verbunden und für die Wiedergabe von

einem Gerät bereit

Strona jest ładowana ...

Bose SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II Instrukcja obsługi

Bose SoundLink® Mini Bluetooth® speaker II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty