Yamaha YDS-10 Instrukcja obsługi

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

YDS-10

Universal Dock for iPod

Le Universal Dock pour l’iPod

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

한국어

Compliance with FCC regulations does not

guarantee that interference will not occur in all

installations. If this product is found to be the

source of interference, which can be determined

by turning the unit “OFF” and “ON”, please try

to eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device

that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different

branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference,

relocate/reorient the antenna. If the antenna

lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce

satisfactory results, please contact the local

retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate

retailer, please contact Yamaha Electronics

Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena

Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those

products distributed by Yamaha Corporation of

America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (for US customers only)

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT

MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets

FCC requirements. Modifications not expressly

approved by Yamaha may void your authority,

granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT : When connecting this product

to accessories and/or another product use only

high quality shielded cables. Cable/s supplied

with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow

instructions could void your FCC authorization

to use this product in the USA.

3. NOTE :

This product has been tested and

found to comply with the requirements listed in

FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements

provides a reasonable level of assurance that

your use of this product in a residential

environment will not result in harmful

interference with other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the

instructions found in the users manual, may

cause interference harmful to the operation of

other electronic devices.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

1) This device may not cause harmful interface, and

2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired

operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

01EN_01cau_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM3

Read this before using this unit.

•To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

• Install this unit in a cool, dry, clean place away from windows, heat sources, and sources of excessive

vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors, etc.). To prevent

fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water.

•To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not place this unit where it will be exposed to

direct sunlight or excessive humidity.

• Do not place this unit where foreign objects such as water drips may fall. It may cause a fire, or damage

to this unit.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean, dry

cloth.

• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

Secure placement or installation is the owner’s responsibility.

YAMAHA shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of this unit.

■ Precautions

01EN_01cau_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM4

1

■ Checking the package contents

Check that the following items are included in the package.

(iPod is not included.)

YDS-10 (Main unit) Dock cable (2 m (6.5 ft))

iPod dock adapters ( , , )

■ Introduction

With the Universal Dock for iPod, you can enjoy music, photo, or movie stored on your iPod by connecting

it to YAMAHA universal dock compatible components. The function and operation of your iPod with this

unit depending on the type of your iPod or universal dock compatible components. For more information

about the operation or function, refer to the instructions of your iPod or universal dock compatible

components.

This unit is compatible with the following types of iPod:

•iPod (Click and Wheel)

• iPod nano

• iPod mini

iPod

®

“iPod” is a trademark of Apple computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

* The mark ( , , or ) is shown on the back of each iPod dock adapter.

iPod with color display

(20 GB or 30 GB) or U2

Special Edition

iPod with color display

(40 GB or 60 GB) or iPod

(40 GB)

iPod mini (4 GB

or 6 GB)

01EN_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM1

2

■ Controls and functions

1. Insert the stoppers of the iPod dock

adapter into the slits on the slot of this

unit.

2. Insert the iPod dock adapter until it

snaps into the slot of this unit.

1 iPod connector terminal

Connects your iPod.

2 Slits

Hold an iPod dock adapter.

3 Adapter holder

Holds an iPod dock adapter.

4 Dock cable terminal

Connects the supplied dock cable.

■ Inserting an iPod dock adapter

Insert the iPod dock adapter supplied with your iPod into the slot of the main unit. Depending on the type of

your iPod, you may need to insert one of the iPod dock adapters supplied with this unit. See page 1 for

details about the iPod dock adapter.

3

1

2

Upper side

Back side

Slit

When you remove

the iPod dock adapter

from this unit, insert

one of your finger

nails into the slit on

the iPod dock adapter

and pull it up.

Slits

Stoppers

4

01EN_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM2

3

■ Connecting the dock cable

Connect the plug

with the side with

the release button

facing upward.

DOCK

1. Connect one of the plugs of the dock

cable to the dock cable terminal of this

unit firmly.

2.

Make sure the power of the universal

dock compatible component is turned off.

3. Connect the other plug of the dock

cable to the DOCK terminal of the

universal dock compatible component.

Note

Be sure to connect the plugs of the dock cable

firmly to both the dock cable terminal of this unit

and the DOCK terminal of the universal dock

compatible component. When the connection is

loose, this unit may output some unwanted noise.

01EN_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM3

4

Notes

• Make sure that the output level of the

universal dock compatible component is set

to minimum.

•To protect the dock connector from damage, do

not twist or sway back and forth your iPod

when inserting or taking it off from this unit,

and be careful not to knock over this unit when

your iPod is inserted.

• Use this unit with the iPod dock adapter

(supplied with your iPod or with this unit)

appropriate for your iPod. If you use this unit

without using an appropriate iPod dock

adapter, loose connection may result.

• Do not take off your iPod from this unit when

you play back the music, photo, or movie

stored on your iPod with the universal dock

compatible component.

• Connect your iPod without any other iPod

accessories (such as headphones, a wired

remote control, an FM transmitter etc.).

• It is recommended that you update your iPod

software before using it with this unit. The

updater for the iPod software is available at the

Apple website.

■ Connecting your iPod

Insert the dock connector port of your iPod

into the iPod connector terminal of this unit

firmly.

01EN_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM4

5

■ Troubleshooting

Refer to the items listed below when this unit does

not function properly.

• Connect your iPod to this unit firmly.

• Connect the dock cable to the universal dock

compatible component firmly.

• Connect the dock cable to this unit firmly.

• Update the software of your iPod to the latest

version.

If the instructions above do not help, refer to the

instructions of your iPod or universal dock

compatible component.

■ Specifications

Dimensions (W x H x D) ........... 80 x 33 x 70 mm

[3.1 x 1.3 x 2.8 in]

Weight .......................................................... 135 g

[4.8 oz]

*

Specifications are subject to change without notice.

Release button

■

Disconnecting the dock cable

1.

Make sure the power of the universal

dock compatible component is turned off.

2. Press and hold the release button and

then pull off the plug of the dock cable.

01EN_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 5:54 PM5

Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser cet appareil.

• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention. Le garder dans un

endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

• Installer cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits

où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les sources de

bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou électrocution, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

•Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne pas placer cet appareil à un endroit ou il sera

exposée aux rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité.

• Ne pas placer cet appareil à un endroit où des corps étrangers comme des gouttes d’eau peuvent tomber.

Ceci peut causer un feu, endommager cet appareil.

• Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser

un chiffon propre et sec.

• Ne pas essayer de modifier ni de réparer cet appareil. Contacter un dépanneur YAMAHA qualifié en cas

de nécessité de réparation.

Le propriétaire de cet appareil est entièrement responsable du bon positionnement et de la bonne

installation de l’appareil.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas d’accident causé par un positionnement

ou une installation inadéquats de cet appareil.

■ Precautions

02FR_01cau_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM2

1

■ Vérification du contenu du carton d’emballage

Vérifiez si tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage.

(Le iPod n’est pas fourni.)

YDS-10 (Appareil principal) Câble de dock (2 m)

Adaptateurs de dock pour l’iPod ( , , )

■ Introduction

Avec le Universal Dock pour l’iPod, vous pouvez écouter de la musique, regarder les photos et les films

enregistrés sur votre iPod en reliant celui-ci à des appareils YAMAHA compatibles avec ce dock. Les

fonctions et les manipulations de votre iPod avec cet appareil dépendent du type de iPod ou des appareils

compatibles utilisés. Pour le détail sur les opérations ou fonctions, reportez-vous au mode d’emploi de votre

iPod ou des appareils compatibles avec le Universal Dock pour l’iPod.

Cet appareil est compatible avec les types de iPod suivants:

•iPod (Click and Wheel)

• iPod nano

• iPod mini

iPod

®

“iPod” est une marque commerciale de Apple computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.

* La marque ( , , ou ) est indiquée au dos de chaque adaptateur de dock pour l’iPod.

iPod à écran couleur

(20 Go ou 30 Go) ou U2

Special Edition

iPod à écran couleur

(40 Go ou 60 Go) ou iPod

(40 Go)

iPod mini

(4 Go ou 6 Go)

02FR_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM1

2

■ Commandes et fonctions

1. Insérez les butoirs de l’adaptateur de

dock pour l’iPod dans les fentes sur le

logement de cet appareil.

2.

Emboîtez l’adaptateur de dock pour l’iPod

dans la fente de cet appareil de sorte qu’il

s’enclenche.

1 Borne de connexion de iPod

Connectez votre iPod par cette borne.

2 Fentes

Retiennent l’adaptateur de dock pour l’iPod.

3 Support d’adaptateur

Retient l’adaptateur de dock pour l’iPod.

4 Borne de câble de dock

Branchez le cable de dock fourni sur cette

borne.

■ Insertion d’un adaptateur de dock pour l’iPod

Insérez l’adaptateur de dock pour l’iPod fourni avec le iPod dans le logement de l’appareil principal. Selon

le type de iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer un des adaptateurs fournis avec cet appareil. Voir page

1 pour le détail sur l’adaptateur de dock pour l’iPod.

3

1

2

Face supérieure

Face arrière

Fente

Pour retirer l’adaptateur

de dock pour l’iPod de

cet appareil, insérez un

de vos ongles dans la

fente sur l’adaptateur

de dock pour l’iPod et

tirez l’adaptateur vers

le haut.

Fentes

Butoirs

4

02FR_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM2

3

■ Raccordement du câble de dock

Branchez la fiche

avec le côté où se

trouve le bouton de

libération orienté

vers le haut.

DOCK

1. Branchez à fond une des fiches du

câble de dock sur la borne sur cet

appareil.

2. Assurez-vous que l’appareil

compatible avec le Universal Dock est

éteint.

3. Branchez l’autre fiche du câble de

dock sur la borne DOCK de l’appareil

compatible avec le Universal Dock.

Remarque

Veillez à brancher à fond les fiches du câble de

dock sur la borne correspondante de cet appareil et

sur la borne DOCK de l’appareil compatible avec

le Universal Dock. Si la fiche est mal branchée, du

bruit peut être audible.

02FR_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM3

4

Remarques

• Assurez-vous que le niveau de sortie de

l’appareil compatible avec le Universal Dock

est réglé au minimum.

• Pour éviter d’endommager le connecteur du

dock, ne tordez pas ou ne bougez pas vers

l’avant ou l’arrière votre iPod lorsque vous

l’insérez ou le sortez de cet appareil, et faites

attention de ne pas renverser cet appareil

lorsque le iPod est inséré.

• Utilisez cet appareil avec l’adaptateur de dock

pour l’iPod (fourni avec votre iPod ou avec cet

appareil) adapté à votre iPod. Si vous utilisez

un autre adaptateur, la connexion ne sera pas

bonne.

• Ne retirez pas le iPod de cet appareil pendant

que vous écoutez de la musique ou regardez

des photos ou un film enregistrés sur votre iPod

avec un appareil compatible avec le Universal

Dock.

• Raccordez votre iPod sans autres accessoires

iPod (par exemple sans écouteurs,

télécommande à fil, émetteur FM, etc.).

• Il est conseillé de mettre à jour votre logiciel

iPod avant d’utiliser cet appareil. La mise à

jour du logiciel iPod est disponible sur le site

de Apple.

■ Raccordement du iPod

Insérez à fond le port de connexion du

iPod dans la borne de connexion de iPod

de cet appareil.

02FR_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM4

5

■ Guide de dépannage

Reportez-vous aux points suivants si cet appareil

ne fonctionne pas correctement.

•

Raccordez correctement votre iPod à cet appareil.

• Raccordez correctement le câble de dock à

l’appareil compatible avec le Universal Dock.

• Raccordez correctement le câble de dock à cet

appareil.

•Mettez à jour le logiciel de votre iPod en

téléchargeant la dernière version.

Si, malgré ces recommandations, votre appareil ne

fonctionne pas, reportez-vous au mode d’emploi

de votre iPod ou de l’appareil compatible avec le

Universal Dock.

■ Caractéristiques Techniques

Dimensions (L x H x P) .............. 80 x 33 x 70 mm

Poids ............................................................. 135 g

*

Les spécifications peuvent être modifiées sans avis

préalable.

Bouton de

libération

■ Débranchement du câble de

dock

1.

Assurez-vous que l’appareil

compatible avec le Universal Dock est

éteint.

2.

Appuyez sur le bouton de libération et

relâchez-le, puis détachez la fiche du

câble de dock.

02FR_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:02 PM5

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Geräteleistung gewährleistet

werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu können.

• Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz, entfernt von Fenstern,

Wärmequellen, Erschütterungen, Staub Feuchtigkeit und Kälte auf. Vermeiden Sie elektrische

Störquellen (Transformatoren, Motoren usw.). Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen

zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen oder Wasser aussetzen.

• Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu verhindern, sollten Sie das Gerät nicht in direktem

Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Wassertropfen usw. eindringen können. Dadurch können ein

Brand oder Geräteschaden verursacht werden.

•Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen, da dabei das Gehäuse

beschädigt werden kann. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

•Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie sich an

qualifiziertes YAMAHA-Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist.

Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers.

YAMAHA kann keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen, die durch

unsachgemäße Aufstellung oder Installation dieses Geräts verursacht werden.

■ Zur Beachtung

03DE_01cau_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM2

1

■ Prüfen des Lieferinhalts

Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Lieferinhalt vorhanden sind.

(iPod ist nicht enthalten.)

YDS-10 (Hauptgerät) Dock-Kabel (2 m)

iPod Dock-Adapter ( , , )

■ Einleitung

Mit dem Universal Dock für iPod können Sie auf Ihrem iPod gespeicherte Musik, Fotos oder Filme durch

Anschluss an mit YAMAHA Universal Dock kompatible Komponenten genießen. Die Funktion und

Bedienung Ihres iPod mit diesem Gerät hängt von dem Typ Ihres iPod oder der mit Universal Dock

kompatiblen Komponenten ab. Weitere Informationen über die Bedienung oder Funktion siehe

Bedienungsanleitung Ihres iPod oder der mit Universal Dock kompatiblen Komponenten.

Dieses Gerät ist mit den folgenden Typen von iPod kompatibel:

•iPod (Click and Wheel)

• iPod nano

• iPod mini

iPod

®

„iPod“ ist ein Warenzeichen Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

* Die Kennzeichnung ( , , oder ) befindet sich hinten an jedem iPod Dock-Adapter.

iPod mit Farbdisplay

(20 GB oder 30 GB) oder

U2 Special Edition

iPod mit Farbdisplay

(40 GB oder 60 GB) oder

iPod (40 GB)

iPod mini

(4 GB oder 6 GB)

03DE_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM1

2

■ Bedienungselemente und ihre Functionen

1. Setzen Sie die Anschläge Ihres iPod

Dock-Adapters in die Schlitze am

Steckplatz dieses Geräts.

2.

Setzen Sie den iPod Dock-Adapter ein,

bis er in den Steckplatz dieses Geräts

einschnappt.

1 iPod Anschlussklemme

Zum Anschluss Ihres iPod.

2 Schlitze

Halten Sie einen iPod Dock-Adapter.

3 Adapter-Halter

Hält einen iPod Dock-Adapter.

4 Dock-Kabelklemme

Zum Anschließen des mitgelieferten Dock-Kabels.

■ Einsetzen eines iPod Dock-Adapters

Setzen Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten iPod Dock-Adapter in den Steckplatz am Hauptgerät. Je nach

Typ Ihres iPod kann es erforderlich sein, einen der mit diesem Gerät mitgelieferten iPod Dock-Adapter

einzustecken. Einzelheiten zum iPod Dock-Adapter siehe Seite 1.

3

1

2

Oberseite

Rückseite

Schlitz

Wenn Sie den iPod

Dock-Adapter von

diesem Gerät

abziehen, setzen Sie

einen Ihrer Finger in

den Schlitz am iPod

Dock-Adapter und

ziehen ihn nach oben.

Schlitze

Anschläge

4

03DE_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM2

3

■

Anschließen des Dock-Kabels

Stecken Sie den

Stecker mit der

Seite mit der

Freigabetaste nach

oben weisend ein.

DOCK

1. Stecken Sie einen der Stecker des

Dock-Kabels fest in die Dock-

Kabelklemme dieses Geräts.

2. Stellen Sie sicher, dass die

Stromversorgung der mit Universal

Dock kompatiblen Komponente

ausgeschaltet ist.

3. Stecken Sie den anderen Stecker des

Dock-Kabels in die DOCK-Klemme der

mit Universal Dock kompatiblen

Komponente.

Hinweis

Stecken Sie immer einen der Stecker des Dock-

Kabels fest in sowohl die Dock-Kabelklemme

dieses Geräts als auch die die DOCK-Klemme der

mit Universal Dock kompatiblen Komponente.

Wenn die Verbindung locker ist, kann dieses Gerät

ungewünschtes Rauschen abgeben.

03DE_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM3

4

Hinweise

• Stellen Sie sicher, dass der Ausgangspegel

der mit Universal Dock kompatiblen

Komponente auf Minimum eingestellt ist.

• Um den Dock-Anschluss vor Schäden zu

schützen, drehen oder biegen Sie Ihren iPod

beim Einsetzen oder Abnehmen in dieses bzw.

von diesem Gerät nicht, und achten Sie darauf,

dieses Gerät nicht umzukippen, wenn Ihr iPod

eingesetzt ist.

•Verwenden Sie dieses Gerät mit dem iPod

Dock-Adapter (mit Ihrem iPod oder mit diesem

Gerät mitgeliefert), der für Ihren iPod geeignet

ist. Wenn Sie dieses Gerät ohne einen

geeigneten iPod Dock-Adapter verwenden,

kann lockere Verbindung bewirkt werden.

• Nehmen Sie Ihren iPod nicht von diesem Gerät

ab, wenn Sie auf Ihrem iPod gespeicherte

Musik, Fotos oder Filme mit der mit Universal

Dock kompatiblen Komponente wiedergeben.

• Schließen Sie Ihren iPod ohne anderes iPod-

Zubehör an (wie Kopfhörer, eine

Kabelvernbedienung, ein UKW-Sendeteil

usw.).

• Es wird empfohlen, dass Sie Ihre iPod-

Software aktualisieren, bevor Sie ihn mit

diesem Gerät verwenden. Der Updater für die

iPod-Software ist auf der Apple-Website

erhältlich.

■ Anschließen Ihres iPod

Setzen Sie den Dock-Anschlussport Ihres

iPod fest in die iPod Anschlussklemme des

Geräts ein.

03DE_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM4

5

■ Störungsbeseitigung

Siehe unten aufgeführte Punkte, wenn dieses Gerät

nicht richtig funktionieren sollte.

•

Schließen Sie Ihren iPod fest an dieses Gerät an.

• Schließen Sie das Dock-Kabel fest an die mit

Universal Dock kompatible Komponente an.

• Schließen Sie das Dock-Kabel fest an dieses

Gerät an.

• Aktualisieren Sie die Software Ihres iPod auf

die neueste Version.

Wenn die obigen Anweisungen nicht helfen, siehe

Bedienungsanleitung Ihres iPod oder der mit

Universal Dock kompatiblen Komponente.

■ Technische daten

Abmessungen (B x H x T) .......... 80 x 33 x 70 mm

Gewicht ........................................................ 135 g

*

Die technischen Daten können jederzeit ohne

vorherige Vorankundigung geändert werden.

Freigabetaste

■ Abtrennen des Dock-Kabels

1.

Stellen Sie sicher, dass die

Stromversorgung der mit Universal

Dock kompatiblen Komponente

ausgeschaltet ist.

2.

Halten Sie die Freigabetaste gedrückt,

und ziehen Sie dann den Stecker vom

Dock-Kabel ab.

03DE_02body_YDS-10.p65 2/9/06, 2:03 PM5

Strona jest ładowana ...

Yamaha YDS-10 Instrukcja obsługi

Yamaha YDS-10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty