Metabo BS 18 LTX-X3 Quick Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKIpl

54

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt jest zgodny z normami i

wytycznymi wymienionymi na stronie 3.

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka nadaje się do

wiercenia, wkręcania i gwintowania, jak również

wiercenia z udarem (w zależności od

wyposażenia).

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów zapobiegania wypadkom oraz

załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należ

y przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

Podczas korzystania z wiertarki udarowej

należy nosić ochraniacze słuchu (dotyczy

wiertarek o oznaczeniu SB...). Oddziaływanie

hałasu może spowodować utratę słuchu.

Należy używać uchwytu dodatkowego dostarc-

zonego wraz z urządzeniem (zależne od

wyposażenia). Utrata kontroli nad urządzeniem

może spowodować obra

żenia ciała.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne, urządzenie

należy trzymać wyłącznie za zaizolowane

powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd może spowodować

wystąpienie napięcia również na metalowych

częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia

elektrycznego.

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być

obrabiane, nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za

pomocą wyszukiwacza metali).

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych mo

że wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się cieczy z

akumulatora i przedostania się jej na skórę

należy bezzwłocznie spłukać to miejsce

dużą ilością wody. W przypadku przedostania się

cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze, zw

łaszcza

w połączeniu z dodatkowymi substancjami do

używanymi przy obróbce drewna (chromian, środki

ochronne do drewna). Materiały zawierające

azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez

specjalistów.

-W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

-Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Obrabiany element należy zabezpieczyć przed

przesunięciem, np. za pomocą urządzeń

mocujących.

Dioda LED (12): Nie patrzeć bezpośrednio na

światło z diody LED za pomocą przyrzą

dów

optycznych, klasa promieniowania LED 1M, wg

klasyfikacji DIN EN 60825-1: 2003, długość fali:

400-700 nm; 300 µs.

Patrz strona 2.

1Uchwyt dodatkowy

2Szybkomocujący uchwyt wiertarski

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

5. Przegląd

POLSKI pl

55

3Przełącznik suwakowy (wiercenie zwykłe/

wiercenie udarowe) *

4Przełącznik suwakowy (ogranicznik momentu

obrotowego, wiercenie)

5P

rzełącznik (1./2. bieg) - po obu stronach

urządzenia

6Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku

obrotów, zabezpieczenie na czas transportu) -

z obu stron urządzenia

7

Przycisk do odblokowywania akumulatora

8 Przycisk wskaźnika pojemności

9Wskaźnik pojemności i sygnalizator

10

Akumulator

11 Przycisk dla funkcji impulsowania *

12 Dioda LED

13 Przycisk

* w zależności od wyposażenia

6.1 Montaż uchwytu dodatkowego (1)

(w zależności od wyposażenia)

Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy

stosować dostarczony uchwyt dodatkowy.

Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez obrót

uchwytu dodatkowego (1) w lewo. Nasunąć uchwyt

dodatkowy na szyjkę mocującą urządzenia. Mocno

dokręcić uchwyt dodatkowy pod odpowiednim

kątem w zależności od zastosowania.

7.1

Wielofunkcyjny system kontrolny

urządzenia

Samoczynne wyłączenie się urządzenia

oznacza, że zadziałał układ elektroniczny

trybu samozabezpieczenia. Włączy się

ostrzegawczy sygnał dźwiękowy (piszczenie).

Sygnał ten wyłącza się po maks. 30 sekundach lub

po zwolnieniu przycisku (13).

Pomimo tej funkcji ochronnej, w przypadku

niektórych zastosowań może dojść do prze-

ciążenia i w następstwie do uszkodzenia urzą-

dzenia.

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest prawie wyczerpany (układ

elektroniczny chroni akumulator przed

całkowitym rozładowaniem).

Miganie diody LED (9) oznacza prawie

całkowite rozładowanie akumulatora. W takim

przypadku należy nacisnąć przycisk (8), w celu

sprawdzenia za pomocą diod LED (9) stanu

naładowania. W razie całkowitego rozładowania

akumulatora, należy go ponownie naładować.

2. Długotrwałe przeciążenie urz

ądzenia prowadzi

do odłączenia wskutek przegrzania.

Należy odczekać do ostygnięcia narzędzia lub

akumulatora.

Wskazówka:

Jeśli akumulator jest bardzo ciepły,

wówczas zalecane jest umieszczenie go w

ładowarce „AIR COOLED“ w celu szybszego

schłodzenia.

Wskazówka:

Urządzenie ostygnie szybciej, jeśli

będzie pozostawione na biegu jałowym.

3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w

sytuacji dłuższego zblokowania) nastąpi

wyłączenie urządzenia.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika

(13). Następnie kontynuować pracę. Unikać

ponownego zblokowania.

7.2 Akumulator

Przed pierwszych użyciem należy naładować

akumulator (10).

W przypadku spadku mocy należy ponownie

naładować akumulator.

Akumulatory litowo-jonowe Li-Power

wyposażone są we wskaźnik pojemności i

sygnalizator (9):

-Naciśnięcie przycisku (8) powoduje wskazanie

stanu naładowania za pomocą diod LED.

-Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest

prawie wyczerpany i musi zostać ponownie

naładowany.

7.3 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący (7) i wyciągnąć

akumulator (10) do przodu

.

Montaż:

Wsunąć akumulator (10) do zatrzaśnięcia w

blokadzie.

7.4 Ustawianie kierunku obrotu,

zabezpieczenie transportowe

(blokada włączania)

Nacisnąć przełącznik kierunku obrotów (6).

Patrz strona 2.

R = ustawienie kierunku obrotów w prawo

L = ustawienie kierunku obrotów w lewo

0 =pozycja środkowa: włączone zabezpiec-

zenie transportowe (blokada włączenia)

7.5 Wybór stopnia przełożenia

Przełącznik (5) uruchamiać przy zatrzymanym

silniku! Jeśli jednak (5) nie przekręcić do

oporu, wówczas należy delikatnie nacisnąć

przycisk wyłącznika (13) tak, by silnik obracał się

powoli.Umożliwia to proste obrócenie przełącznika

(5) do oporu.

Przesunąć przełącznik (5) (znajdujący się z lewej

lub prawej strony wiertarki).

1. bieg (niska prędkość obrotowa),

szczególnie wysoki moment obrotowy

2. bieg (wysoka prędkość obrotowa)

7.6 Ustawianie ograniczenia momentu

obrotowego

Przestawić przełącznik suwakowy (4).

1... = ustawiony moment obrotowy (do pracy z

ograniczeniem momentu obrotowego)

6. Uruchomienie

7. Użytkowanie

POLSKIpl

56

Wskazówka: W zależności od wybranego biegu,

można ustawiać różne momenty obrotowe!

Na drugim biegu wartość momentu obroto-

wego wynosi od 1,5 do 3,5 Nm, a na

pierwszym od 3,5 do 13 Nm.

Wskazówka:

Po osiągnięciu ustawionego momentu

obrotowego sprzęgło wkrętarki wytwarza

terkoczący dźwięk a urządzenie wyłącza

się automatycznie.

= ustawiony stopień wiercenia - bez ogranic-

zenia momentu obrotowego (dla maks.

momentu obrotowego)

7.7 Wiercenie z udarem (w zależności od

wyposażenia)

Przestawić przełącznik suwakowy (3).

=włączone wiercenie z udarem

Wskazówka:

Wiercenie z udarem należy

wykonywać przy wysokich obrotach wrze-

ciona.

= ustawione jest wiercenie bez udaru

7.8 Włączanie funkcji impulsowania

(w zależności od wyposażenia)

Nie wolno zbyt długo pracować z włączoną

funkcją impulsowania! (Silnik może ulec

przegraniu.)

Do włączania i wyłączania funkcji impulsowania

służy przycisk (11) .

Przy włączonej funkcji impulsowania przycisk (11)

miga.

Wskazówka:

Jeśli wiertarka nie jest włączana przez

5 minut, to funkcja impulsowania wyłącza się

samoczynnie — przycisk (11) przestaje migać.

7.9 Włączanie / wyłączanie, regulowanie

prędkości obrotowej

Włączanie, prędkość obrotowa: nacisnąć

przełącznik (13). Prędkość obrotową można

zmieniać poprzez naciskanie na przycisk.

Wyłączanie: zwolnić przycisk włączający (13).

Wskazówka:

Hałas występujący przy

wyłączaniu urządzenia jest spowodowany

rodzajem konstrukcji (szybkie zatrzymanie) i

wywiera wpływu na funkcjonowanie oraz

długość okresu eksploatacji urządzenia.

7.10 Dioda LED

Do pracy na słabo oświetlonym stanowisku

roboczym. Dioda LED (12) świeci się, gdy

narzędzie jest włączone.

7.11 Otwieranie szybkozaciskowego uchwytu

wiertarskiego, mocowanie narzędzia

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego

Przekręcić tuleję (2) w kierunku „AUF, RELEASE“.

Grzechotanie ewentualnie słyszalne po otwarciu

uchwytu wiertarskiego (uwarunkowane funkcjono-

waniem) zostaje wyłączone przeciwnym obrotem

tulei (2).

Mocowanie narzędzia

-Otworzyć szybkomocujący uchwyt wiertarski i

osadzić narzędzie możliwie jak najgłębiej.

-Przekręcić tuleję (2) w kierunku „GRIP, ZU“, aż

zostanie pokonany wyczuwalny opór

mechaniczny.

- Uwaga! Narzędzie teraz nie jest jeszcze

zamocowane! Kręcić mocno tak długo (musi

być przy tym słyszalne "klikanie"), aż dalsze

kręcenie nie będzie już możliwe - dopiero teraz

narzędzie jest bezpiecznie zamocowane.

7.12 Uchwyty wiertarskie z systemem szybkiej

wymiany Quick

(w przypadku

BS 18 LTX Quick)

Zdejmowanie: przesunąć pierścień blokady w

przód (a) i zdjąć uchwyt wiertarski ku przodowi (b).

Zakładanie: przesunąć pierścień blokady w przód i

nałożyć uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono

wiertarki.

7.13 Odkręcanie uchwytu wiertarskiego

(w przypadku BS 14.4 LTX Impuls,

BS 18 LTX, BS 18 LTX Impuls,

SB 14.4 LTX Impuls, SB 18 LTX,

SB 18 LTX Impuls)

-Otworzyć szybkomocujący uchwyt wiertarski.

-Wykręcić śrubę (a) (Uwaga: lewy gwint!).

AUF, RELEASE

2

GRIP, ZU

b

a

2c

POLSKI pl

57

- Przytrzymać wrzeciono kluczem płaskim (c) i

drugim kluczem płaskim (b) odkręcić uchwyt (2).

Nakręcanie wykonywane jest w odwrotnej

kolejności.

Raz na jakiś czas należy odwrócić urządzenie i

skierować szybkomocujący uchwyt wiertarski ku

dołowi, następnie przekręcić tuleję do oporu w

kierunku „GRIP, ZU“, i potem przekręcić w kierunku

„AUF, RELEASE“. Nagromadzony pył wysypie się z

uchwytu wiertarskiego.

Wiercenie

- Najkorzystniej na 2. biegu (duża prędkość

obrotowa).

- Przy nawierceniu stali, aluminium lub płytek

ceramicznych, w celu uniknięcia konieczności

punktowania czy wstępnego wiercenia otworów,

należy włączyć funkcję impulsowania (dostępna

w zależności od wyposażenia wiertarki).

-Płytki ceramiczne i inne kruche materiały należy

wiercić

bez udaru (w zależności od wyposażenia).

-W przypadku głębokich otworów co jakiś czas

należy wyciągnąć wiertło z otworu w celu

usunięcia zwiercin lub wiórów.

Śruby

- Najkorzystniej na 1. biegu (mała prędkość

obrotowa) i z ograniczeniem momentu

obrotowego.

-Przy wkręcaniu i wykręcaniu w drewnie wkrętów

ze zdeformowanymi łbami należy włączyć funkcję

impulsowania (dostępna w zależności od

wyposażenia wiertarki).

- W celu uzyskania maksymalnego momentu

obrotowego przy wkręcaniu należy włączyć

funkcję impulsowania (dostępna w zależności od

wyposażenia wiertarki).

-Do wkręcania można usunąć uchwyt wiertarski.

Włożyć końcówkę

wkrętakową bezpośrednio w

gniazdo sześciokątne wrzeciona.

W urządzeniach BS 18 LTX Quick końcówka

wkrętakowa mocowana jest magnetycznie. W

innych urządzeniach trzeba użyć tulei

zaciskającej do końcówek wkrętakowych. (W

zamocowanej tulei zaciskającej do końcówek

(jako akcesoria: nr zamów. 6.31281) mocowana

jest końcówka wkrętakowa.)

Gwintowanie

-Lekko naoliwić wiertło gwintujące.

-Wybrać 1. bieg (mała prędkość obrotowa).

-Ustawić ogranicznik momentu obrotowego.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Patrz strona 4.

Należy stosować wyłącznie akcesoria, które speł-

niają wymagania i parametry wymienione w niniej-

szej instrukcji eksploatacji.

A Ładowarki

BAkumulatory o różnych pojemnościach.

Należy kupować wyłącznie akumulatory o

napi

ęciu pasującym do posiadanego

elektronarzędzia.

C Obejma z uchwytami na końcówki

Obejmę nasunąć od przodu na tuleję

zaciskową wiertarki (zdjąć wcześniej

dodatkowy uchwyt (1) , jeśli był założony) i

docisnąć aż do zatrzaśnięcia

D Tuleja zaciskająca do końcówek

E Uchwyt wiertarski z systemem szybkiej

wymiany Quick

FUchwyt końcówki śrubokrętowej z systemem

szybkiej wymiany Quick

GNasadka kątowa z systemem szybkiej wymiany

Quick

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i

akcesoriów zgodnie z ochroną środowiska natural-

nego oraz zasadami recyklingu.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy

oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

pochodzących z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej odzwierciedlenia w prawie krajowym

zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone

osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Prawo do zmian konstrukcyjnych wynikających z

postępu technicznego zastrzeżone.

U=napięcie akumulatora

n

0

=prędkość obrotowa na biegu jałowym

Moment dociągnięcia przy przykręcaniu:

M

1

= Wkręcanie miękkie (drewno)

M

2

=Moment impulsowania

8. Konserwacja, czyszczenie

9. Wskazówki i zalecenia

10. Akcesoria

11. Naprawy

12. Ochrona środowiska

13. Dane techniczne

POLSKIpl

58

M

3

= Wkręcanie twarde (metal)

M

4

=Regulowany moment dociągający

Maks. średnica wiertła:

D

1 max

=w stali

D

2 max

=w miękkim drewnie

D

3 max

=w betonie

s =maks. liczba udarów

m=ciężar (z najmniejszym

akumulatorem)

G = gwint trzpienia

D

max

=rozwartość uchwytu wiertarskiego

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Jævnstrøm

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są

błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

urządzenia elektrycznego i porównanie różnych

urządzeń elektrycznych. W zależności od

warunków użytkowania, stanu urządzenia elek-

trycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste

obciążenie może być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt-

kownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji

(suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a

h, ID

=wartość emisji wibracji

(wiercenie udarowe w betonie)

a

h, D

=wartość emisji wibracji

(wiercenie w metalu)

a

h,

s=wartość emisji wibracji

(wkręcanie bez udaru)

K

h, ...

=nieoznaczoność (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A

:

L

pA

=poziom ciśnienia akustycznego

L

WA

=poziom mocy akustycznej

K

pA

, K

WA

= nieoznaczone

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB (A).

Nosić ochraniacze słuchu!

Strona jest ładowana ...

Metabo BS 18 LTX-X3 Quick Instrukcja obsługi

Metabo BS 18 LTX-X3 Quick Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty