STIHL BGA 85 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Przekład oryginalnej instrukcji

użytkowania

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega

recyrkulacji.

0458-286-9921-A. VA5.B19.

0000007948_005_PL

0458-286-9921-A

polski

241

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej

Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze-

trwarzania danych.

Spis treści

1 Przedmowa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242

2 Informacje o instrukcji użytkowania

. . . . . . . . . . . . . . . .

242

2.1 Obowiązujące dokumenty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

2.3 Symbole w tekście

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

3 Przegląd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

3.1 Dmuchawa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

243

3.2 Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

244

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

. . . . . .

244

4.1 Symbole ostrzegawcze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

244

4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

. . . . . . . . . . .

245

4.3 Wymagania wobec użytkownika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

245

4.4 Odzież i wyposażenie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

246

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

246

4.6 Bezpieczny stan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

247

4.7 Praca

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

248

4.8 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

249

4.9 Przechowywanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

249

4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

. . . . . . . . . . . . . .

250

5 Przygotowanie dmuchawy do pracy

. . . . . . . . . . . . . . .

251

5.1 Przygotowanie dmuchawy do pracy

. . . . . . . . . . . . . . .

251

6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja

diodami LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

6.1 Ładowanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

6.2 Sygnalizacja stanu ładowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

6.3 Diody na akumulatorze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

7 Kompletowanie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

7.1 Montaż i demontaż dyszy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

8 Podłączanie i odłączanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . .

252

8.1 Wkładanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

252

8.2 Wyjmowanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

252

9 Włączanie i wyłączanie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . .

252

9.1 Włączanie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

252

9.2 Wyłączanie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

253

10 Sprawdzanie dmuchawy i akumulatora

. . . . . . . . . . . .

253

10.1 Kontrola elementów obsługowych

. . . . . . . . . . . . . . . . .

253

10.2 Kontrola akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

253

11 Praca dmuchawą

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

11.1 Trzymanie i prowadzenie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . .

254

11.2 Zdmuchiwanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

12 Po zakończeniu pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

12.1 Po pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

13 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

13.1 Przewóz dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

13.2 Transportowanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

14 Przechowywanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

14.1 Przechowywanie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

14.2 Przechowywanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

15 Czyszczenie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

15.1 Czyszczenie dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

15.2 Czyszczenie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

16 Konserwacja i naprawa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

16.1 Konserwacja i naprawa dmuchawy

. . . . . . . . . . . . . . . .

255

16.2 Konserwuj i naprawiaj dmuchawę

. . . . . . . . . . . . . . . . .

255

17 Rozwiązywanie problemów

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

256

17.1 Rozwiązywanie problemów z dmuchawą i

akumulatorem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

256

18 Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

18.1 Dmuchawa STIHL BGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

18.2 Akumulator STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

18.3 Poziom hałasu i drgań

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

18.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

19 Części zamienne i akcesoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

19.1 Części zamienne i akcesoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258

20 Utylizacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

259

20.1 Utylizacja dmuchawy i akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . .

259

0458-286-9921-A

242

polski

1 Przedmowa

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze

produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem

wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej

niezawodności także w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem

obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz

kompleksową obsługę techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia

z nabytego produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ

2.1 Obowiązujące dokumenty

Zastosowanie mają lokalne przepisy dotyczące

bezpieczeństwa.

► Oprócz niniejszej instrukcji użytkowania przeczytać,

zrozumieć i zachować następujące dokumenty:

– Instrukcja obsługi akumulatora STIHL AR

– Instrukcja użytkowania "torby na pas AP z przewodem

zasilającym"

– Uwagi dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

akumulatora STIHL AP

21 Deklaracja zgodności UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

259

21.1 Dmuchawa STIHL BGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

259

1Przedmowa

2 Informacje o instrukcji użytkowania

0458-286-9921-A

243

polski

3 Przegląd

– Instrukcja użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300,

500

– Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów

akumulatorowych STIHL i produktów ze zintegrowanym

akumulatorem: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji

OSTRZEŻENIE

Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub

wręcz śmiertelnym wypadkiem.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub

śmiertelnemu wypadkowi.

WSKAZÓWKA

Ten piktogram oznacza potencjalne zagrożenie szkodami w

mieniu.

► Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu.

2.3 Symbole w tekście

3.1 Dmuchawa

1 Dysza

Dysza skupia strumień powietrza i nadaje mu kierunek.

2 Rura wydmuchowa

Rura wydmuchowa nadaje kierunek strumieniowi

powietrza.

3 Siatka ochronna

Siatka ochronna chroni użytkownika przed dotknięciem

ruchomych części wewnątrz obudowy dmuchawy.

4 Dźwignia ryglowania

Wraz z blokadą dźwigni przełącznika dźwignia

ryglowania odblokowuje dźwignię przełącznika.

5 Blokada dźwigni przełącznika

Wraz z dźwignią ryglowania blokada dźwigni

przełącznika odblokowuje dźwignię przełącznika.

6 Uchwyt manipulacyjny

Uchwyt manipulacyjny służy do obsługi, prowadzenia

i przenoszenia dmuchawy.

7 Dźwignia przełącznika

Dźwignia przełącznika służy do włączania i wyłączania

dmuchawy.

Ten symbol odsyła do rozdziału niniejszej instrukcji

obsługi.

3Przegląd

1

2

4

5

6

7

3

9

8

10

#

11

12

0000-GXX-4490-A0

0458-286-9921-A

244

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

8 Dźwignia blokady

Dźwignia zamka trzyma akumulator w jego komorze.

9 Komora akumulatora

Komora ta mieści w sobie akumulator elektryczny

10 Akumulator

Akumulator jest źródłem energii elektrycznej dla

dmuchawy.

11 Przycisk

Przycisk włącza diody na akumulatorze.

12 Diody LED

Diody LED sygnalizują stan akumulatora i ewentualne

usterki zasilania.

# Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym

3.2 Symbole

Na dmuchawie i akumulatorze mogą znajdować się symbole

o następującym znaczeniu:

4.1 Symbole ostrzegawcze

Symbole ostrzegawcze na dmuchawie i akumulatorze mają

następujące znaczenie:

W tej pozycji dźwignia ryglująca odblokowuje

dźwignię przełączającą.

W tej pozycji dźwignia ryglująca blokuje dźwignię

przełączającą.

1 dioda świeci się na czerwono. Akumulator jest

za ciepły lub za zimny.

4 diody migają na czerwono. Akumulator jest

niesprawny.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

według dyrektywy 2000/14/WE w dB(A), aby

móc porównać emisję hałasu produktów.

L

WA

Informacja obok symbolu informuje o ilości energii

akumulatora zgodnie ze specyfikacją producenta

ogniwa. Ilość energii dostępna podczas

zastosowania jest mniejsza.

Nie wyrzucać produktu do zwykłego pojemnika na

śmieci.

4 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i środków

ostrożności.

Przeczytać instrukcję użytkowania,

przestrzegać jej i zachować ją na przyszłość.

Nosić okulary ochronne.

Długie włosy zabezpieczyć w taki sposób, aby

dmuchawa nie wciągnęła ich do środka.

Wyjmować akumulator podczas przerw w pracy,

transportu, przechowywania, konserwacji lub

napraw.

0458-286-9921-A

245

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dmuchawa STIHL BGA 85 służy do zdmuchiwania liści,

ściętej trawy, papieru i innych podobnych materiałów.

Dmuchawy nie wolno używać w czasie deszczu.

Dmuchawa jest zasilana za pomocą akumulatora STIHL AP

lub STIHL AR.

OSTRZEŻENIE

￭ Akumulatory niedopuszczone przez firmę STIHL do

użytkowania z dmuchawą mogą powodować pożary lub

wybuchy. Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć

oraz znaczne straty materialne.

► Do dmuchawy używać akumulatora STIHL AP lub

STIHL AR.

￭ Skutkiem używania dmuchawy lub akumulatora

niezgodnie z przeznaczeniem mogą być poważne

obrażenia ciała lub śmierć oraz straty materialne.

► Dmuchawę stosować w sposób opisany w niniejszej

instrukcji użytkowania.

► Akumulatora używać w sposób opisany w niniejszej

instrukcji użytkowania lub instrukcji użytkowania

akumulatora STIHL AR.

4.3 Wymagania wobec użytkownika

OSTRZEŻENIE

￭ Użytkownicy, którzy nie przejdą przeszkolenia, nie są w

stanie rozpoznać ani oszacować zagrożeń stwarzanych

przez dmuchawę. Niebezpieczeństwo poważnego lub

śmiertelnego wypadku z udziałem użytkownika lub osób

postronnych.

► Jeżeli dmuchawa zostanie przekazana innej osobie:

Przekazać również instrukcję użytkowania.

► Użytkownik urządzenia powinien spełniać poniższe

wymagania:

– Użytkownik powinien być wypoczęty.

– Użytkownik jest zdolny do obsługi dmuchawy pod

względem stanu fizycznego i psychicznego. Jeżeli

stan fizyczny lub umysłowy ogranicza zdolności

Zachować bezpieczną odległość.

Chronić akumulator przed wysokimi

temperaturami oraz przed otwartym ogniem.

Nie zanurzaj akumulatora w cieczach.

Akumulator może być używany, przechowywany

i ładowany wyłącznie w dopuszczalnym zakresie

temperatur.

5m (16 ft)

► Przeczytać instrukcję użytkowania,

przestrzegać jej i zachować ją na

przyszłość.

0458-286-9921-A

246

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

użytkownika, to powinien on wykonywać pracę

jedynie pod nadzorem lub po poinstruowaniu przez

odpowiedzialną osobę.

– Użytkownik jest w stanie rozpoznać i ocenić

zagrożenia powodowane przez dmuchawę.

– Użytkownik jest pełnoletni lub odbywa pod nadzorem

naukę zawodu zgodnie z przepisami krajowymi.

– Użytkownik został przeszkolony przez

autoryzowanego dealera STIHL lub fachowca przed

pierwszym użyciem dmuchawy.

– Użytkownik nie znajduje się pod wpływem alkoholu,

leków lub narkotyków.

► W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem

marki STIHL.

4.4 Odzież i wyposażenie

OSTRZEŻENIE

￭ Włączona dmuchawa może wciągnąć włosy użytkownika,

jeśli są długie. Niebezpieczeństwo poważnego wypadku.

￭ Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z dużą

prędkością różne przedmioty. Niebezpieczeństwo

zranienia.

► Nosić długie spodnie.

￭ Urządzenie może wzbijać kurz podczas pracy. Wdychanie

pyłu grozi uszkodzeniem układu oddechowego i może

powodować reakcje alergiczne.

► Nosić maskę przeciwpyłową.

￭ Nieodpowiednia odzież może zaplątać się w gałęziach

i krzewach, a dmuchawa może ją wciągnąć. Praca w

nieodpowiedniej odzieży grozi poważnym wypadkiem.

► Noś ściśle dopasowaną odzież.

► Nie noś szalików, chustek, biżuterii itp. podczas pracy.

￭ Urządzenie może wzbijać kurz podczas pracy. Kurz może

spowodować naładowanie elektrostatyczne dmuchawy.

Dotknięcie dmuchawy może wówczas spowodować

wyładowanie elektrostatyczne, grożące lekkim

porażeniem prądem. Niebezpieczeństwo zranienia.

► Pracować w rękawicach roboczych wykonanych z

wytrzymałych materiałów.

￭ Nieodpowiednie obuwie grozi poślizgnięciem się.

Niebezpieczeństwo zranienia.

► Nosić wysokie, zamknięte obuwie z podeszwami o

dobrej przyczepności.

4.5 Stanowisko pracy i otoczenie

4.5.1 Dmuchawa

OSTRZEŻENIE

￭ Osoby nieupoważnione, małe dzieci i zwierzęta nie

potrafią ani rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo

ocenić zagrożeń powodowanych przez dmuchawę

i wyrzucane przez nią przedmioty. Możliwe są poważne

obrażenia tych osób, dzieci i zwierząt oraz znaczne straty

materialne.

► Zachować odległość przynajmniej 5 m od innych

przedmiotów.

► Nie pozostawiać dmuchawy bez nadzoru.

► Nie pozwolić dzieciom na zabawę dmuchawą.

► Jeżeli nosisz długie włosy, upnij je lub

schowaj pod nakryciem głowy, aby

dmuchawa nie wciągnęła ich do środka.

► Nosić okulary ochronne przylegające ściśle

do twarzy. Odpowiednie okulary ochronne

są sprawdzone zgodnie z normą EN 166 lub

z przepisami krajowymi i są dostępne w

handlu z odpowiednim oznaczeniem.

► Osoby nieupoważnione, małe dzieci i

zwierzęta nie mogą przebywać w odległości

mniejszej niż 5 metrów od miejsca pracy.

5m (16 ft)

0458-286-9921-A

247

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

￭ Elementy elektryczne dmuchawy mogą wytwarzać iskry.

Iskry grożą zaprószeniem ognia lub wybuchem w pobliżu

substancji skrajnie łatwopalnych lub wybuchowych.

Możliwe są poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz

znaczne straty materialne.

► Nie wolno pracować z urządzeniem w miejscach

skrajnie zagrożonych pożarem lub wybuchem.

4.5.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

￭ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta nie są w stanie

rozpoznać, ani tym bardziej prawidłowo ocenić zagrożeń

powodowanych przez akumulator. Możliwość poważnych

urazów u osób postronnych, dzieci i zwierząt.

► Osoby postronne, dzieci i zwierzęta należy trzymać z

dala od urządzenia.

► Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.

► Nie pozwolić dzieciom na zabawę akumulatorem.

￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie

czynniki w otoczeniu. Pod wpływem niektórych zjawisk lub

czynników może dojść do jego pożaru lub wybuchu.

Niebezpieczeństwo poważnego wypadku oraz strat w

mieniu.

► Trzymaj akumulator z dala od metalowych

przedmiotów.

► Chroń akumulator przed nadmiernie wysokim

ciśnieniem.

► Nie narażaj akumulatora na działanie mikrofal.

► Chroń akumulator przed substancjami chemicznymi i

solami.

4.6 Bezpieczny stan

4.6.1 Dmuchawa

Dmuchawa jest bezpieczna, gdy są spełnione następujące

warunki:

– Dmuchawa nie jest uszkodzona.

– Dmuchawa jest czysta.

– Elementy obsługowe funkcjonują i są niezmienione.

– Zamontowane jest wyłącznie oryginalne wyposażenie

dodatkowe marki STIHL do opisywanej dmuchawy.

– Akcesoria są prawidłowo zamontowane.

OSTRZEŻENIE

￭ W stanie niespełniającym wymogów bezpieczeństwa

komponenty mogą przestać działać prawidłowo, a

zabezpieczenia mogą być niesprawne. Skutkiem mogą

być poważne obrażenia lub śmierć osób.

► Dmuchawę można używać, jeżeli nie jest uszkodzona.

► Jeśli dmuchawa jest zabrudzona: Wyczyścić

dmuchawę.

► Nie należy samodzielnie modyfikować dmuchawy.

Wyjątek: Montaż dyszy pasującej do dmuchawy.

► Jeśli elementy obsługowe nie działają: Nie używać

dmuchawy.

► Montować wyłącznie oryginalne wyposażenie

dodatkowe marki STIHL do opisywanej dmuchawy.

► Elementy wyposażenia dodatkowego można montować

wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji

użytkowania lub w instrukcji użytkowania wyposażenia

dodatkowego.

►Chronić akumulator przed wysokimi

temperaturami oraz przed otwartym

ogniem.

► Nie wrzucaj akumulatora do ognia.

► Przechowuj i używaj akumulator w

temperaturze od - 10 °C do + 50 °C.

► Nie zanurzaj akumulatora w cieczach.

0458-286-9921-A

248

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

► Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory

dmuchawy.

► W razie wątpliwości: Skontaktuj się z dealerem

marki STIHL.

4.6.2 Akumulator

Akumulator jest bezpieczny dla użytkownika i otoczenia,

jeżeli:

– Akumulator nie jest uszkodzony.

– Akumulator jest czysty i suchy.

– Akumulator działa i nie był modyfikowany.

OSTRZEŻENIE

￭ W przeciwnym razie akumulator jest niebezpieczny.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

► Pracować z użyciem nieuszkodzonego i działającego

akumulatora.

► Nie ładuj akumulatora, jeśli jest uszkodzony lub

wadliwy.

► Jeżeli akumulator jest brudny lub mokry, to wyczyść go

i zaczekaj, aż zupełnie wyschnie.

► Nie modyfikować akumulatora.

► Nie wkładać niczego w otwory w obudowie

akumulatora.

► Nie łączyć styków elektrycznych akumulatora

metalowymi przedmiotami (grozi to zwarciem).

► Nie otwierać obudowy akumulatora.

￭ Uszkodzony akumulator może przeciekać. Płyn z

akumulatora grozi podrażnieniem skóry i oczu.

► Unikać kontaktu ciała z płynem.

► W razie kontaktu ze skórą przemyć ją obficie wodą z

mydłem.

► W razie kontaktu z oczami płukać oczy obfitą ilością

wody przez co najmniej 15 minut, a następnie

zasięgnąć pomocy lekarskiej.

￭ Uszkodzony lub wadliwy akumulator może wydzielać

dziwny zapach, dymić lub zapalić się. Możliwe są

poważne obrażenia ciała lub śmierć oraz znaczne straty

materialne.

► Jeżeli akumulator dziwnie pachnie lub zaczyna dymić,

nie używać go i nie zbliżać do łatwopalnych substancji.

► Jeżeli akumulator zapali się, należy ugasić go gaśnicą

lub wodą.

4.7 Praca

OSTRZEŻENIE

￭ W niektórych warunkach użytkownik nie jest w stanie

pracować dłużej w skupieniu. Użytkownik może potknąć

się, przewrócić i poważnie zranić.

► Pracuj w spokoju i metodycznie.

► Nie pracuj przy słabym świetle i kiepskiej widoczności.

Nie używać dmuchawy.

► Dmuchawę należy używać samodzielnie.

► Nie wolno pracować z urządzeniem powyżej barków.

► Uważaj na przeszkody.

► Pracuj poruszając się po ziemi i dbaj o równowagę

ciała. W razie pracy na wysokości: Używać podestu

roboczego lub bezpiecznego rusztowania.

► W razie wystąpienia oznak zmęczenia: Zrobić przerwę

w pracy.

► Kieruj strumień dmuchawy z wiatrem.

0458-286-9921-A

249

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

￭ Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z dużą

prędkością różne przedmioty. Ludzie i zwierzęta mogą

zatem ulec wypadkowi, także ze szkodami w mieniu.

► Nie kieruj strumienia dmuchawy na ludzi, zwierzęta ani

przedmioty.

￭ Jeśli dmuchawa zacznie działać podczas pracy w sposób

zmieniony lub nietypowy, może znajdować się w

niebezpiecznym stanie. Niebezpieczeństwo poważnego

wypadku oraz strat w mieniu.

► Zakończyć pracę. Wyciągnąć akumulator i

skontaktować się z dealerem firmy STIHL.

￭ Włączona dmuchawa może drgać.

► Nosić rękawice.

► Rób przerwy podczas pracy.

► W przypadku wystąpienia objawów zaburzenia

krążenia: Udać się do lekarza.

4.8 Transport

4.8.1 Dmuchawa

OSTRZEŻENIE

￭ Dmuchawa może przewrócić się lub przesuwać podczas

przewozu pojazdem. Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń oraz strat w mieniu.

► Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji .

► Dmuchawę zabezpieczyć pasami mocującymi lub

siatką w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić ani

przesunąć.

4.8.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie

czynniki w otoczeniu. Jeśli akumulator jest narażony na

określone warunki otoczenia, może ulec uszkodzeniu i

mogą powstać szkody materialne.

► Nie przewozić akumulatora, jeśli jest uszkodzony.

► Transportować akumulator w opakowaniu

nieprzewodzącym prądu.

￭ Akumulator może przewrócić się lub przesuwać podczas

przewozu pojazdem. Niebezpieczeństwo wypadku oraz

strat w mieniu.

► Zapakować akumulator w odpowiedni pojemnik

transportowy lub inne opakowanie, w którym nie będzie

się przesuwał.

► Opakowanie należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

nie mogło się przemieszczać.

4.9 Przechowywanie

4.9.1 Dmuchawa

OSTRZEŻENIE

￭ Małe dzieci nie potrafią rozpoznawać, ani tym bardziej

ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

► Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji .

► Przechowuj dmuchawę z dala od dzieci.

► Wyciągnąć akumulator.

0458-286-9921-A

250

polski

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

￭ Styki elektryczne dmuchawy oraz podzespoły z metalu

mogą zardzewieć od wilgoci. Może dojść do uszkodzenia

dmuchawy.

► Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji .

► Przechowuj dmuchawę w miejscu suchym i czystym.

4.9.2 Akumulator

OSTRZEŻENIE

￭ Małe dzieci nie potrafią rozpoznawać, ani tym bardziej

ocenić zagrożeń powodowanych przez akumulator.

Skutkiem mogą być poważne obrażenia.

► Przechowuj akumulator z dala od dzieci.

￭ Akumulator nie jest całkowicie odporny na wszystkie

czynniki w otoczeniu. Może ulec uszkodzeniu pod

wpływem niektórych zjawisk lub czynników.

► Przechowuj akumulator w miejscu suchym i czystym.

► Przechowuj akumulator w pomieszczeniu zamkniętym.

► Nie przechowuj akumulatora razem z dmuchawą.

► Akumulator przechowywać w nieprzewodzącym

opakowaniu.

► Akumulator przechowywać w temperaturze pomiędzy -

10°C i + 50°C.

4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy

OSTRZEŻENIE

￭ Jeżeli akumulator znajduje się w dmuchawie podczas

czyszczenia, konserwacji lub naprawy, może dojść do jej

niezamierzonego włączenia. Niebezpieczeństwo

poważnego wypadku oraz strat w mieniu.

► Przesunąć dźwignię ryglowania do pozycji .

￭ Czyszczenie agresywnymi środkami, strumieniem wody

lub ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenie

dmuchawy i akumulatora. Nieprawidłowe czyszczenie

dmuchawy lub akumulatora może spowodować

nieprawidłowe działanie podzespołów i wyłączenie

działania urządzeń zabezpieczających. Skutkiem mogą

być poważne obrażenia.

► Dmuchawę i akumulator należy czyścić wyłącznie

w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkowania.

￭ Nieprawidłowa konserwacja lub naprawa dmuchawy bądź

akumulatora może spowodować nieprawidłowe działanie

podzespołów i wyłączenie działania urządzeń

zabezpieczających. Skutkiem mogą być poważne

obrażenia lub śmierć osób.

► Nie wolno samodzielnie naprawiać ani konserwować

dmuchawy i akumulatora.

► Jeśli dmuchawa lub akumulator wymagają przeglądu

lub naprawy: Skontaktuj się z dealerem marki STIHL.

► Wyciągnąć akumulator.

0458-286-9921-A

251

polski

5 Przygotowanie dmuchawy do pracy

5.1 Przygotowanie dmuchawy do pracy

Przed każdym rozpoczęciem pracy wykonać poniższe

czynności:

► Sprawdzić, czy następujące urządzenia gwarantują

bezpieczną pracę:

– Dmuchawa, @ 4.6.1.

–Akumulator, @ 4.6.2.

► Sprawdzić akumulator, @ 10.2.

► Akumulator należy ładować do stanu pełnego

naładowania w sposób opisany w instrukcjach

użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300, 500.

► Wyczyścić dmuchawę, @ 15.1.

► Zamontować dyszę, @ 7.1.

► Sprawdzić elementy obsługowe, @ 10.1.

► Jeśli podczas kontroli elementów obsługowych będą

migać na czerwono 3 diody na akumulatorze:

Wyciągnąć akumulator i skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

Usterka dmuchawy.

► Jeśli nie można wykonać opisanych czynności: Nie

używać dmuchawy i skontaktować się z autoryzowanym

dealerem STIHL.

6.1 Ładowanie akumulatora

Czas ładowania jest zależny od różnych czynników, np. od

temperatury akumulatora lub temperatury otoczenia.

Faktyczny czas ładowania może różnić się od podanego dla

urządzenia. Czas ładowania jest podany pod adresem

www.stihl.com/charging-times .

► Akumulator należy ładować w sposób opisany w

instrukcjach użytkowania ładowarek STIHL AL 101, 300,

500.

6.2 Sygnalizacja stanu ładowania

► Nacisnąć przycisk (1).

Diody LED zapalą się na zielono na ok. 5 sekund i będą

sygnalizowały stan ładowania akumulatora.

► Jeżeli zielona dioda po prawej miga na zielono, należy

naładować akumulator.

6.3 Diody na akumulatorze

Diody LED mogą wskazywać na stan naładowania lub

awarię akumulatora. Diody mogą świecić lub migać

zielonym lub czerwonym światłem.

Jeżeli diody świecą się lub migają na zielono, informują o

stanie naładowania.

► Jeżeli diody świecą się lub migają na czerwono: usunąć

awarię, @ 17.

W dmuchawie występuje usterka.

7.1 Montaż i demontaż dyszy

► Wyłączyć dmuchawę i wyjąć akumulator.

5 Przygotowanie dmuchawy do pracy

6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja

diodami LED

7 Kompletowanie dmuchawy

1

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-286-9921-A

252

polski

8 Podłączanie i odłączanie akumulatora

► Kołek (3) i wycięcie (2) ustawić na tej samej wysokości.

► Nasunąć dyszę (1) na rurę wydmuchową (4).

► Obracać dyszę (1) do momentu zablokowania.

8.1 Wkładanie akumulatora

► Włożyć akumulator (1) do oporu do komory (2).

Będzie słychać dźwięk zablokowania akumulatora (1).

8.2 Wyjmowanie akumulatora

► Połóż dmuchawę na płaskiej powierzchni.

► Przysunąć dłoń do komory akumulatora tak, aby

akumulator (2) nie wypadł na zewnątrz.

► Nacisnąć obie dźwignie blokady (1).

Akumulator (2) jest odblokowany i można go wyjąć.

9.1 Włączanie dmuchawy

► Chwyć rękojeść wszystkimi palcami i kciukiem.

► Przesunąć dźwignię ryglowania (1) za pomocą kciuka w

pozycję .

► Wcisnąć i przytrzymać ręką blokadę dźwigni

przełącznika (2).

► Wcisnąć palcem wskazującym dźwignię przełącznika (3) i

przytrzymać ją.

Dmuchawa przyspieszy i z dyszy zacznie dmuchać

powietrze.

8 Podłączanie i odłączanie akumulatora

3

4

1

2

0000-GXX-4491-A0

2

1

0000-GXX-4492-A0

9 Włączanie i wyłączanie dmuchawy

1

2

0000-GXX-4493-A0

1

2

3

0000-GXX-7754-A0

0458-286-9921-A

253

polski

10 Sprawdzanie dmuchawy i akumulatora

Im mocniej naciska się dźwignię przełącznika (3), tym

więcej powietrza dmucha z dyszy.

9.2 Wyłączanie dmuchawy

► Puścić dźwignię przełącznika i blokadę dźwigni

przełącznika.

Dysza przestanie dmuchać.

► Jeśli powietrza nadal dmucha z dyszy: Wyciągnąć

akumulator i skontaktować się z autoryzowanym

dealerem STIHL.

Dmuchawa ma usterkę.

► Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

10.1 Kontrola elementów obsługowych

Dźwignia ryglowania, blokada dźwigni przełącznika i

dźwignia przełącznika

► Wyciągnąć akumulator.

► Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

► Spróbować nacisnąć dźwignię przełącznika bez

naciskania blokady dźwigni przełącznika.

► Jeśli można nacisnąć dźwignię przełącznika: Nie używać

dmuchawy i skontaktować się z autoryzowanym

dealerem STIHL.

Dźwignia ryglowania lub blokada dźwigni przełącznika

jest uszkodzona.

► Przesunąć dźwignię ryglowania w pozycję .

► Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni przełącznika.

► Nacisnąć dźwignię przełącznika.

► Puścić dźwignię przełącznika i blokadę dźwigni

przełącznika.

► Jeśli dźwignia przełącznika lub blokada dźwigni

przełącznika poruszają się z trudem lub nie powrócą do

pozycji wyjściowej: Nie używać dmuchawy i skontaktować

się z autoryzowanym dealerem STIHL.

Dźwignia przełącznika lub blokada dźwigni przełącznika

są uszkodzone.

Włączanie dmuchawy

► Włożyć akumulator.

► Nacisnąć i przytrzymać blokadę dźwigni przełącznika.

► Nacisnąć i przytrzymać dźwignię przełącznika.

Dysza zacznie dmuchać powietrzem.

► Jeśli 3 diody migają na czerwono: Wyciągnąć akumulator

i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL.

Usterka dmuchawy.

► Zwolnić dźwignię przełącznika.

Dysza przestanie dmuchać.

► Jeśli powietrza nadal dmucha z dyszy: Wyciągnąć

akumulator i skontaktować się z autoryzowanym

dealerem STIHL.

Dmuchawa ma usterkę.

10.2 Kontrola akumulatora

► Nacisnąć przycisk na akumulatorze.

Diody LED świecą się lub migają.

► Jeżeli diody LED nie świecą lub nie migają: nie używać

akumulatora i skontaktować się z dealerem STIHL.

Akumulator jest niesprawny.

10 Sprawdzanie dmuchawy i

akumulatora

0458-286-9921-A

254

polski

11 Praca dmuchawą

11.1 Trzymanie i prowadzenie dmuchawy

► Chwyć rękojeść dmuchawy wszystkimi palcami i kciukiem.

11.2 Zdmuchiwanie

► Dyszę skierować do ziemi.

► Pracować powoli i miarowo.

12.1 Po pracy

► Wyłączyć dmuchawę, dźwignię ryglowania przesunąć do

pozycji i wyjąć akumulator.

► Jeśli dmuchawa jest mokra: Odczekać do wyschnięcia

dmuchawy.

► Jeśli akumulator jest mokry: Poczekać do wyschnięcia

akumulatora.

► Wyczyścić dmuchawę.

► Wyczyścić akumulator.

13.1 Przewóz dmuchawy

► Wyłączyć dmuchawę, dźwignię ryglowania przesunąć do

pozycji i wyjąć akumulator.

► Przenoś dmuchawę za rękojeść.

► Jeśli dmuchawa jest transportowana samochodem:

Dmuchawę zabezpieczyć w taki sposób, aby nie mogła

się przewrócić lub przesunąć.

13.2 Transportowanie akumulatora

► Wyłączyć dmuchawę, dźwignię ryglowania przesunąć do

pozycji i wyjąć akumulator.

► Sprawdź, czy akumulator nie stwarza zagrożenia.

► Zapakuj akumulator w poniższy sposób:

– Opakowanie nie przewodzi prądu elektrycznego.

– Akumulator nie może ruszać się w opakowaniu.

► Opakowanie należy tak zabezpieczyć, aby nie mogło się

przemieszczać.

11 Praca dmuchawą

0000-GXX-4495-A0

0000-GXX-4496-A0

12 Po zakończeniu pracy

13 Transport

0458-286-9921-A

255

polski

14 Przechowywanie

Akumulator podlega wymogom dotyczącym transportu

towarów niebezpiecznych. Akumulator jest sklasyfikowany

w kategorii UN 3480 (akumulatory i baterie litowo-jonowe)

i został sprawdzony zgodnie z podręcznikiem UN Badania

i kryteria część III, podrozdział 38.3.

Przepisy transportowe podano pod adresem:

www.stihl.com/safety-data-sheets .

14.1 Przechowywanie dmuchawy

► Wyłączyć dmuchawę, dźwignię ryglowania przesunąć do

pozycji i wyjąć akumulator.

► Przechowuj dmuchawę w poniższy sposób:

– Przechowuj dmuchawę z dala od dzieci.

– Dmuchawa jest czysta i sucha.

14.2 Przechowywanie akumulatora

STIHL zaleca przechowywanie akumulatora w stanie

naładowania pomiędzy 40 % i 60 % (2 świecące na zielono

diody LED).

► Przechowuj akumulator w poniższy sposób:

– Akumulator jest poza zasięgiem dzieci.

– Akumulator jest czysty i suchy.

– Akumulator znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu.

– Akumulator nie jest podłączony do dmuchawy ani do

ładowarki.

– Akumulator znajduje się w opakowaniu

nieprzewodzącym prądu.

– Akumulator znajduje się w temperaturze pomiędzy

- 10 °C i + 50 °C.

15.1 Czyszczenie dmuchawy

► Wyłączyć dmuchawę, dźwignię ryglowania przesunąć do

pozycji i wyjąć akumulator.

► Wyczyść dmuchawę wycierając ją wilgotną ścierką.

► Wyczyść kratkę ochronną za pomocą pędzla malarskiego

lub miękkiej szczotki.

15.2 Czyszczenie akumulatora

► Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną ścierką.

16.1 Konserwacja i naprawa dmuchawy

Użytkownik nie powinien samodzielnie ani naprawiać, ani

poddawać dmuchawy konserwacji technicznej.

► Jeżeli dmuchawa wymaga konserwacji technicznej, jest

uszkodzona lub ma usterkę, skontaktuj się z dealerem

marki STIHL.

16.2 Konserwuj i naprawiaj dmuchawę

Akumulator nie wymaga obsługi i nie wolno go naprawiać.

► Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub wadliwy: wymień

go na sprawny.

14 Przechowywanie

15 Czyszczenie

16 Konserwacja i naprawa

0458-286-9921-A

256

polski

17 Rozwiązywanie problemów

17.1 Rozwiązywanie problemów z dmuchawą i akumulatorem

17 Rozwiązywanie problemów

Usterka Diody na

akumulatorze

Przyczyna Pomoc

Po włączeniu

dmuchawa nie

podejmuje pracy

1 dioda miga na

zielono.

Akumulator jest niemal

rozładowany.

► Akumulator należy ładować w sposób opisany w

instrukcjach użytkowania ładowarek

STIHL AL 101, 300, 500.

1 dioda świeci się

na czerwono.

Akumulator jest za ciepły

lub za zimny.

► Wyciągnąć akumulator.

► Zaczekaj, aż akumulator ostygnie / nagrzeje się.

3 diody migają na

czerwono.

Usterka dmuchawy. ► Wyciągnąć akumulator.

► Wyczyścić styki elektryczne w komorze

akumulatora.

► Włożyć akumulator.

► Włączyć dmuchawę.

► Jeśli 3 diody nadal migają na czerwono: Nie

używać dmuchawy i skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

3 diody świecą się

na czerwono.

Dmuchawa jest zbyt ciepła. ► Wyciągnąć akumulator.

► Zaczekać, aż dmuchawa ostygnie.

4 diody migają na

czerwono.

Akumulator jest

niesprawny.

► Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie

► Włączyć dmuchawę.

► Jeśli 4 diody nadal migają na czerwono: Nie

używać akumulatora i skontaktować się z

autoryzowanym dealerem STIHL.

Przerwa między stykami

elektrycznymi dmuchawy

iakumulatora.

► Wyciągnąć akumulator.

► Wyczyścić styki elektryczne w komorze

akumulatora.

► Włożyć akumulator.

Dmuchawa lub akumulator

są wilgotne.

► Zaczekać, aż dmuchawa lub akumulator wyschnie.

Dmuchawa wyłącza

się podczas pracy.

3 diody świecą się

na czerwono.

Dmuchawa jest zbyt ciepła. ► Wyciągnąć akumulator.

► Zaczekać, aż dmuchawa ostygnie.

0458-286-9921-A

257

polski

17 Rozwiązywanie problemów

Usterka elektryczna. ► Wyjąć akumulator i włożyć go ponownie

► Włączyć dmuchawę.

Dmuchawa pracuje

za krótko na

akumulatorze.

Akumulator nie jest

wystarczająco

naładowany.

► Akumulator naładować do pełna w sposób opisany

w instrukcji użytkowania ładowarek STIHL AL 101,

300, 500.

Akumulator osiągnął kres

trwałości użytkowej.

► Wymiana akumulatora.

Usterka Diody na

akumulatorze

Przyczyna Pomoc

0458-286-9921-A

258

polski

18 Dane techniczne

18.1 Dmuchawa STIHL BGA 85

– Dozwolone akumulatory:

–STIHL AP

–STIHL AR

– Prędkość przepływu powietrza:

– z zamontowaną dyszą okrągłą: 46 m/s

– z zamontowaną dyszą płaską: 45 m/s

– Masa bez akumulatora: 3,2 kg

Czas pracy jest podany na stronie www.stihl.com/battery-life

.

18.2 Akumulator STIHL AP

– Technologia akumulatora: litowo-jonowa

– Napięcie: 36 V

– Pojemność w Ah: patrz tabliczka z określeniem mocy

urządzenia

– Energia wewnętrzna w Wh: patrz tabliczka z określeniem

mocy urządzenia

– Ciężar w kg: patrz tabliczka znamionowa

– Dopuszczalny zakres temperatury do stosowania i

przechowywania: - 10 °C do + 50 °C

18.3 Poziom hałasu i drgań

Wartość korekcji ciśnienia akustycznego wynosi 2 dB(A).

Wartość korekcji mocy akustycznej wynosi 2 dB(A). Wartość

korekcji drgań wynosi 2 m/s².

STIHL zaleca noszenie ochronników słuchu.

– Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

mierzonego wg

EN 50636-2-100: 83 dB(A).

– Poziom mocy akustycznej L

wA

mierzonej wg

EN 50636-2-100: 98 dB(A).

– Wartość drgań a

hv

mierzona wg EN 50636-2-100,

rękojeść manipulacyjna: < 2,5 m/s².

Podane poziomy drgań zmierzono znormalizowaną metodą

badawczą i można je przyjąć do porównania drgań różnych

urządzeń elektrycznych. Rzeczywiste wartości drgań mogą

różnić się od wartości podanych w zależności od rodzaju

zastosowania urządzenia. Podane wartości drgań mogą

służyć do wstępnej oceny obciążenia drganiami.

Rzeczywiste obciążenie drganiami musi zostać ustalone w

drodze oceny. Należy przy tym uwzględnić okresy czasu, w

których urządzenie elektryczne pozostawało wyłączone, a

także takie, w których urządzenie było włączone jednakże

poruszało się bez obciążenia.

Informacje o zgodności z dyrektywą 2002/44/WE w sprawie

poziomu drgań można znaleźć na stronie patrz

www.stihl.com/vib .

18.4 REACH

Rozporządzenie REACH jest unijnym rozporządzeniem w

sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i

stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów.

Informacje dotyczące zgodności z rozporządzeniem REACH

znajdują się pod adresem: www.stihl.com/reach .

19.1 Części zamienne i akcesoria

Firma STIHL zaleca używać oryginalnych części

zamiennych i akcesoriów marki STIHL.

Oryginalne części zamienne i akcesoria marki STIHL można

nabyć u dealerów marki STIHL.

18 Dane techniczne

19 Części zamienne i akcesoria

Symbole te oznaczają oryginalne części

zamienne i akcesoria marki STIHL.

0458-286-9921-A

259

polski

20 Utylizacja

20.1 Utylizacja dmuchawy i akumulatora

Informacje o utylizacji produktów można uzyskać u

autoryzowanego dealera STIHL.

► Dmuchawę, akumulator, akcesoria i opakowanie należy

przekazać do utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

21.1 Dmuchawa STIHL BGA 85

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Niemcy

oświadcza na własną odpowiedzialność, że

– Wykonanie: Dmuchawa akumulatorowa

– Oznaczenie fabryczne: STIHL

– Typ: BGA 85

– Identyfikacja serii: 4853

spełnia obowiązujące postanowienia dyrektyw 2011/65/EU,

2006/42/WE, 2014/30/UE oraz 2000/14/WE i zostało

opracowane oraz wykonane zgodnie z wydaniami

następujących norm obowiązującymi w dniu produkcji:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1 i EN 50636-2-100.

Zmierzone i gwarantowane poziomy mocy akustycznej

wyznaczono zgodnie z aneksem V dyrektywy 2000/14/WE.

– Zmierzony poziom mocy akustycznej: 98 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 100 dB(A)

Dokumentacja techniczna znajduje się w Dziale Atestów

Produktów firmy ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Rok produkcji, kraj produkcji oraz numer seryjny są podane

na dmuchawie.

Waiblingen, 01.03.2017 r.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

z up.

Thomas Elsner, Dyrektor Działu Zarządzania Produktami i

Usługami

20 Utylizacja

21 Deklaracja zgodności UE

0458-286-9921-A

260

polski

21 Deklaracja zgodności UE

Strona jest ładowana ...

STIHL BGA 85 Instrukcja obsługi

STIHL BGA 85 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty