Braun 590cc-4, 550cc-4, Series 5 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

14

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe

wymagania dotyczące jakości, funkcjonal-

ności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia

z użytkowania nowej golarki marki Braun.

Uwaga

Twoja golarka jest wyposażona w specjalny

przewód z wbudowanym zasilaczem

obniżającym napięcie. Nie próbuj wymieniać

ani manipulować przy jakiejkolwiek części

golarki. W przeciwnym razie narażasz się na

ryzyko porażenia prądem.

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci. Dzieci powinny być nadzorowane

podczas używania urządzenia w celu

zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa.

Aby uniknąć wycieku płynu czyszczącego,

stację Clean&Renew należy stawiać na

płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli w

urządzeniu znajduje się wkład z płynem

czyszczącym, nie należy go odwracać do

góry dnem, gwałtownie przesuwać ani w

jakikolwiek sposób przewozić, ponieważ

może to doprowadzić do wylania się płynu

czyszczącego. Urządzenia nie należy

przechowywać w szafce łazienkowej ani

stawiać na wypolerowanych lub lakierowa-

nych powierzchniach.

Wkład zawiera łatwopalny płyn i należy

przechowywać go z dala od źródeł zapłonu.

Wkładu nie należy wystawiać na bezpo-

średnie działanie promieni słonecznych ani

przechowywać w pomieszczeniu dla palących

lub nad kaloryferem.

Wkładu nie wolno ponownie napełniać i

należy używać wyłącznie oryginalnych

wkładów wymiennych marki Braun.

Opis

Stacja Clean&Renew™

1 Wskaźnik ilości płynu czyszczącego

2 Przycisk umożliwiający uniesienie

obudowy w celu wymiany wkładu

z płynem czyszczącym

3 Styki stacji

4 Włącznik

5 Gniazdo zasilania stacji

6 Wkład z płynem czyszczącym

Golarka

7 Folia goląca

8 Blok ostrzy tnących

9 Przyciski zwalniające folię golącą

10 Trymer do dłuższego zarostu

11 Przełącznik «sensitive» do wyboru

komfortu golenia

12 Styki golarki

13 Włącznik/Wyłącznik

14 Wyświetlacz golarki

15 Kontrolka informująca o potrzebie

czyszczenia (żółta)

16 Kontrolka informująca o wymianie części

golących

17 Gniazdo zasilania golarki

18 Specjalny przewód zasilający

19 Etui

A Przed goleniem

Przed pierwszym goleniem golarkę należy

podłączyć specjalnym kablem zasilającym

(18) do gniazdka elektrycznego lub w opisany

poniżej sposób:

Uruchamianie stacji Clean&Renew

Przy pomocy specjalnego przewodu

sieciowego (18) podłącz gniazdo zasilania

stacji (5) do gniazdka elektrycznego.

Naciśnij przycisk (2), aby otworzyć

obudowę.

Przytrzymaj wkład z płynem czyszczącym

(6) na płaskiej, stabilnej powierzchni (np. na

stole).

Ostrożnie zdejmij z wkładu pokrywkę.

Wsuń wkład w podstawę stacji, aż wejdzie

do końca.

•

99498546_590-550_S6-64.indd 1499498546_590-550_S6-64.indd 14 08.03.2010 15:33:42 Uhr08.03.2010 15:33:42 Uhr

15

Powoli zamknij obudowę i dociśnij ją, aż do

zatrzaśnięcia.

Ładowanie golarki w stacji Clean&Renew

Umieść golarkę głowicą w dół w stacji

czyszczącej. (Styki (12) z tyłu golarki zetkną

się ze stykami stacji (3)).

Jeśli będzie taka potrzeba, stacja

Clean&Renew rozpocznie ładowanie golarki.

Pełne ładowanie zapewnia do 45 minut

golenia bez zasilania w zależności od

częstotliwości golenia.

Golarkę najlepiej jest ładować przy tempera-

turze otoczenia między 5 °C a 35 °C. Golarki

nie wolno wystawiać na długotrwałe działanie

temperatur powyżej 50 °C.

Wyświetlacz golarki

Wyświetlacz golarki (14) pokazuje poziom

naładowania baterii. Podczas ładowania

oraz w trakcie używania golarki, odpowiedni

segment ilustrujący baterię będzie migał na

zielono. Jeżeli bateria jest w pełni nałado-

wana, a golarka znajduje się w bazie

czyszcząco-ładującej, wszystkie segmenty

wyświetlacza będą świeciły jednostajnie przez

około godzinę.

W przypadku, gdy bateria jest na wyczerpaniu

zapala się czerwona kontrolka.

Powinno jednak wystarczyć energii na

dokończenie golenia.

B Golenie

Naciśnij włącznik (13), aby włączyć golarkę.

Przełącznik «sensitive» do wyboru

komfortu golenia

Wybieranie ustawienia głowicy golarki według

komfortu golenia.

Przełącznik «sensitive» (11) pozwala wybrać

trzy ustawienia komfortu golenia:

1 «+»:

Głowica golarki jest w pełni ruchoma,

swobodnie dopasowuje się do kształtów

twarzy, zapewniając większy komfort.

•

2 środkowe położenie:

Głowica golarki jest na wpół zablokowana,

co zapewnia większą kontrolę.

3 «–»:

Głowica golarki jest zablokowana, co

zapewnia pełną kontrolę i pozwala precy-

zyjnie manipulować golarką w trudnodos-

tępnych miejscach.

Trymer do dłuższego zarostu

Aby przystrzyc baki, wąsy lub brodę, wysuń

trymer do dłuższego zarostu (10).

Wskazówki, jak golić się dokładnie

Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty

golenia, radzimy:

1. zawsze golić się przed umyciem twarzy.

2. przez cały czas trzymać golarkę przy

skórze pod odpowiednim kątem (90°).

3. naciągnąć skórę i golić pod włos.

Golenie przy zasilaniu z sieci

Jeśli golarka całkowicie się rozładuje, możesz

się także golić po podłączeniu golarki do

gniazdka przy pomocy specjalnego przewodu

zasilającego.

Czyszczenie

Aby zapewnić sobie prawidłowe działanie

golarki, zalecamy czyścić golarkę w stacji po

każdym goleniu (patrz sekcja «Czyszczenie

automatyczne»). Zależnie od potrzeb, golarka

zostanie automatycznie naładowana i

oczyszczona.

Kontrolka informująca o potrzebie

czyszczenia

Wyczyść golarkę w stacji Clean&Renew

najpóźniej wtedy, gdy kontrolka czyszczenia

(15) będzie stale świecić po goleniu. Jeśli

golarka nie zostanie wyczyszczona, kontrolka

czyszczenia po pewnym czasie zgaśnie, a

licznik zostanie zresetowany.

99498546_590-550_S6-64.indd 1599498546_590-550_S6-64.indd 15 08.03.2010 15:33:42 Uhr08.03.2010 15:33:42 Uhr

16

C Czyszczenie automatyczne

Stacja Clean&Renew została zaprojektowana

do czyszczenia, ładowania i przechowywania

golarek. Po każdym goleniu umieść golarkę

z powrotem w stacji Clean&Renew i wykonaj

opisane poniżej czynności:

Umieść golarkę głowicą w dół w stacji

czyszczącej.

Naciśnij przycisk włącznika (4). Rozpocznie

się proces czyszczenia (ok. 5 minutowe

czyszczenie, 4 godzinne suszenie).

Nie przerywaj procesu czyszczenia, ponie-

waż golarka pozostanie mokra i nie będzie

gotowa do użycia. Jeśli jednak musisz

przerwać czyszczenie, naciśnij przycisk

włącznika (4).

Po zakończeniu czyszczenia żółta kontrolka

czyszczenia zgaśnie i golarka będzie

gotowa do użycia.

Wkład z płynem czyszczącym wystarczy na

około 30 cykli czyszczenia. Gdy ilość płynu

czyszczącego osiągnie minimalny poziom

oznaczony na wskaźniku (1) napisem

«min», pozostała ilość płynu we wkładzie

wystarczy jeszcze na około 5 cykli

czyszczenia. Wkład należy następnie

wymieniać co ok. 4 tygodnie, jeśli golarka

jest używana codziennie.

Pielęgnacyjny płyn czyszczący zawiera

alkohol, który po otwarciu wkładu zacznie

się powoli ulatniać w naturalny sposób w

otaczającym powietrzu. Każdy wkład, jeśli

golarka nie będzie używana codziennie,

należy wymienić po około 8 tygodniach.

Płyn czyszczący zawiera również substan-

cje smarujące, które po czyszczeniu mogą

pozostawić ślady na ramce zewnętrznej

folii. Ślady te można jednak łatwo usunąć,

delikatnie ścierając je kawałkiem materiału

lub chusteczką higieniczną.

Czyszczenie obudowy

Obudowę i stację Clean&Renew, a zwłaszcza

otwór, w którym umieszcza się golarkę,

należy co jakiś czas oczyścić wilgotną

szmatką.

•

Wymiana wkładu

Po naciśnięciu przycisku (2) i otwarciu obu-

dowy, odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz

zużyty wkład.

Przed wyrzuceniem zużytego wkładu,

pamiętaj, aby go szczelnie zamknąć, używając

pokrywki zdjętej z nowego wkładu, ponieważ

zużyty wkład zawiera zanieczyszczony roztwór

płynu czyszczącego.

D Czyszczenie ręczne

Głowica golarki jest przystosowana

do czyszczenia pod bieżącą wodą.

Uwaga: Przed umyciem głowicy

golarki w wodzie należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Opłukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą

to inny możliwy sposób na utrzymanie golarki

w czystości, zwłaszcza podczas podróży:

Włącz golarkę (przy wyłączonym zasilaniu

z sieci) i opłucz głowicę golącą pod stru-

mieniem gorącej wody. Możesz także użyć

mydła w płynie bez środków ścierających.

Spłucz resztki piany i odczekaj kilka

sekund, zanim wyłączysz golarkę.

Następnie wyłącz golarkę, naciśnij przyciski

zwalniające blokadę (9), aby wyjąć folię

golącą (7) i blok ostrzy (8) i poczekaj aż

części wyschną.

Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod

bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj

trymer do dłuższego zarostu i folię golącą

niewielką ilością oleju do maszyn do szycia.

Ewentualnie golarkę można także oczyścić

w następujący sposób:

Naciśnij przyciski zwalniające blokadę (9),

aby unieść folię golącą (nie wyjmuj jej

całkowicie). Włącz golarkę na ok. 5–10

sekund, aby usunąć z niej zgolony zarost.

Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą

i postukaj nią o płaską powierzchnię.

Przy pomocy szczoteczki wyczyść

wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść

jednak szczoteczką folii golącej ani bloku

ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

•

99498546_590-550_S6-64.indd 1699498546_590-550_S6-64.indd 16 08.03.2010 15:33:43 Uhr08.03.2010 15:33:43 Uhr

17

Konserwacja

Wymiana folii i bloku ostrzy / resetowanie

Aby zapewnić 100 proc. skuteczność golenia,

folię golącą (7) i blok ostrzy (8) należy

wymienić, gdy zaświeci się kontrolka (16)

(po około 18 miesiącach) lub gdy blok ostrzy

się zużyje.

Symbol ten będzie wyświetlany podczas

kolejnych 7 cykli golenia w celu przypomnie-

nia o potrzebie wymiany folii golącej i bloku

ostrzy. Następnie wyświetlacz golarki zosta-

nie automatycznie zresetowany.

Po wymianie folii i bloku noży tnących w

golarce, wciśnij przycisk włączania/

wyłączania (13) na co najmniej 5 sekund, aby

wyzerować licznik.

W tym samym czasie kontrolka informująca o

wymianie części będzie migać i zgaśnie

dopiero, gdy resetowanie zostanie

zakończone. Wyświetlacz można zresetować

ręcznie w dowolnym momencie.

Akcesoria

Dostępne w lokalnym sklepie lub punktach

serwisowych marki Braun:

Folia goląca i blok ostrzy: 51S

Wkład w płynem czyszczącym

Clean&Renew: CCR

Uwagi dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest

w baterie przystosowane do

wielokrotnego ∏adowania.

Aby zapobiec zanieczyszczaniu

Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji

produktu nie wyrzucaj go do kosza na

Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie

serwisowym marki Braun lub jednym ze

specjalnych punktów zajmujàcych si´

zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych

miejscach na terenie kraju.

•

Wkład po płynie czyszczącym można

wyrzucić do kosza na śmieci.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y

wydrukowane na specjalnym kablu

sieciowym.

99498546_590-550_S6-64.indd 1799498546_590-550_S6-64.indd 17 08.03.2010 15:33:43 Uhr08.03.2010 15:33:43 Uhr

Strona się ładuje...

57

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our

discretion.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address information

available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l‘appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l‘usure normale. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des

pièces de rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. z

siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej

20, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w

okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady

będą usuwane bezpłatnie, przez wymieniony

przez firmę Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu

do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez

firmę Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. lub skorzystać z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy ulegnie

99498546_590-550_S6-64.indd 5799498546_590-550_S6-64.indd 57 08.03.2010 15:33:53 Uhr08.03.2010 15:33:53 Uhr

58

wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu

nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z

dokumentem zakupu i obowiązuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujący zobowiązany

jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania

lub w czasie dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprzętu powoduje utratę

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna jest

nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z

umową.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,

na bûÏné opotﬁebení (napﬁ. bﬁitového bloku a

folie), jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘

vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje.

Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek

mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy

provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.

Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit

záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici

v prodejnách v˘robkÛ Braun.

99498546_590-550_S6-64.indd 5899498546_590-550_S6-64.indd 58 08.03.2010 15:33:54 Uhr08.03.2010 15:33:54 Uhr

Strona się ładuje...

Braun 590cc-4, 550cc-4, Series 5 Instrukcja obsługi

Braun 590cc-4, 550cc-4, Series 5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty