Kenwood HB890 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 10

Français 11 - 15

Deutsch 16 - 20

Italiano 21 - 25

Português 26 - 30

Español 31 - 35

Dansk 36 - 39

Svenska 40 - 43

Norsk 44 - 47

Suomi 48 - 52

Türkçe 53 - 57

Ïesky 58 - 62

Magyar 63 - 67

Polski 68 - 72

Русский 73 - 77

Ekkgmij 78 - 82

Slovenčina 83 - 87

Українська 88 - 92

´¸∂w

39 - 79

Strona się ładuje...

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować

na wypadek potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

Przezroczystą osłonę ostrzy miksujących należy

wyrzucić, ponieważ służy do ochrony ostrzy

wyłącznie podczas produkcji i przewożenia.

Zachowaj ostrożność, ponieważ noże i tarcze są

bardzo ostre.

●

Wymyj wszystkie części – patrz “konserwacja i

czyszczenie”.

bezpieczeæstwa

opis ogólny

●

Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç sporzådzajåc

¯ywnoÿç dla niemowlåt, osób w podesz¢ym wieku i

o s¢abym zdrowiu. Zawsze uwa¯aj na to, aby trzpieæ

miksera rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli- zowany.

Pos¢uguj sië p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go

zgodnie z instrukcjami wytwórcy.

●

Ostrzy nie wolno dotykać, gdy urządzenie jest

podłączone do prądu.

●

Trzymaj palce, w¢osy, odzie¯ i przybory kuchenne z

daleka od czëÿci ruchomych.

●

Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego po u¯yciu i

przed wymianå narzëdzia.

●

Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub t¢uszczu.

●

Ze względów bezpieczeństwa, przed miksowaniem

najlepiej zaczekać, aż gorące składniki płynne

ostygną do temperatury pokojowej.

●

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego miksera. Oddaj go

do sprawdzenia lub naprawy; patrz punkt "serwis i

punkty obsługi klienta".

●

Nigdy nie wk¢adaj do wody rëkojeÿci z silnikiem i nie

dopuszczaj do zamoczenia sznura ani wtyczki -

mo¯esz doznaç pora¯enia prådem.

●

Nigdy nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢ goråcych

powierzchni lub zwisa¢ tam, gdzie mo¯e za niego

z¢apaç dziecko.

●

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie autoryzowanych.

●

Zawsze odłączaj ręczny mikser od prądu, jeśli

pozostawiasz go bez nadzoru albo przed

montażem, demontażem lub myciem.

●

Nie pozwalaj dzieciom korzystać z ręcznego

miksera bez nadzoru dorosłych.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub nie mające

doświadczenia ani wiedzy na temat jego

zastosowania, chyba że korzystają z urządzenia

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby

instrukcje dotyczące obsługi urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by

bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za

wypadki i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

●

Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi się

do nasadki pracującej pod największym

obciążeniem. Pobór mocy innych nasadek może

być mniejszy.

nasadki robota kuchennego

●

Ostrza noży i tarcza są bardzo ostre, zachowaj

ostrożność przy ich dotykaniu. Zawsze trzymaj noże

za górną część, a tarczę za uchwyt, trzymając

palce z dala od powierzchni tnących, zarówno

podczas przygotowania do pracy, jak i podczas

mycia.

●

Zanim przystąpisz do opróżniania misy, zawsze

usuwaj noże lub tarczę.

●

Pokrywkę należy zdejmować wyłącznie po

całkowitym zatrzymaniu się ostrzy/tarcz.

uwaga

●

Przy gęstych składnikach urządzenia nie należy

używać przez okres dłuższy niż 50 sekund ciągłej

pracy w odstępach krótszych niż co 4 minuty,

ponieważ grozi to jego przegrzaniem.

●

Trzepaczki nie należy używać przez okres dłuższy

niż 3 minuty ciągłej pracy w odstępach krótszych niż

co 10 minut.

przed podłączeniem do sieci

●

Upewnij się, że zasilanie prądem jest takie samo,

jak parametry podane na ręcznym blenderze.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

68

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

oznaczenia

blender ręczny

햲 przycisk pięciostopniowej regulacji prędkości

햳 przycisk ON/OFF

햴 uchwyt zasilający

햵 przyciski zwalniające trzpień nasadki

햶 końcówka miksująca z potrójnym ostrzem

„triblade”

햷 osłony ostrzy/przeciwkurzowe

햸 podstawka na końcówki

nasadki robota kuchennego

햹 popychacze

햺 podajnik

햻 pokrywa

햽 tarcza do krojenia w plasterki i paski

햾 napęd tarczy

햿 ostrza noży

헀 misa

헁 zdejmowana podstawa antypoślizgowa

trzepaczka

헂 kołnierz trzepaczki

헃 trzepaczka

końcówka miksująca do zup

헄 końcówka miksująca do zup z potrójnym ostrzem

„triblade”

eksploatacja ręcznego blendera

●

Urządzenia można używać do miksowania żywności

dla niemowląt, zup, sosów, koktajli mlecznych,

majonezu itp.

miksowanie w garnku

●

Ze względów bezpieczeństwa, przed miksowaniem

najlepiej zdjąć garnek z ognia i zaczekać, aż gorące

składniki płynne ostygną do temperatury pokojowej.

●

Aby szybko zmiksować zupę bądź inną potrawę

bezpośrednio w garnku, użyj końcówki miksującej

do zup. Do miksowania bezpośrednio w garnku

można także użyć blendera ręcznego.

●

Nie używaj końcówki miksującej do zup do

rozdrabniania surowych warzyw.

1 Z końcówki miksującej blendera ręcznego zdejmij

osłonę ostrzy/przeciwkurczową.

2 Przymocuj końcówkę miksującą blendera do

uchwytu zasilającego  i przyciśnij, aby

zablokować ją na miejscu.

3 Podłącz do prądu.

4 Miksowane składniki umieść w odpowiedniej

wielkości pojemniku. Zalecamy wysoki pojemnik o

prostych ściankach i średnicy nieco większej niż

stopa blendera (co pozwoli składnikom

przemieszczać się), wystarczająco wysoki, by

składniki nie wylewały się.

●

Aby uniknąć wylewania się, zanurz końcówkę

miksującą w składnikach, zanim włączysz

urządzenie.

5 Wybierz odpowiednią prędkość, przekręcając

pokrętło prędkości i włącz urządzenie. (W celach

powolnego mieszania używaj prędkości 1 i 2).

●

Nie pozwól, aby poziom p¢ynu znalaz¢ sië powy¯ej

z¢åcza rëkojeÿci z silnikiem i trzpienia miksera.

●

Przemieszczaj zanurzoną końcówkę z nożami i

wykonuj czynności ugniatania lub mieszania, aby

wymieszać składniki.

●

Nie używaj ręcznego blendera do kruszenia lodu.

●

Jeśli blender zablokował się, odłącz go od prądu,

zanim usuniesz blokadę.

6 Po użyciu odłącz od prądu i wciśnij przyciski

zwolnienia , aby wyciągnąć końcówkę blendera z

uchwytu zasilającego.

nasadki robota kuchennego

A eksploatacja końcówki z nożami

●

Ostrza noży są bardzo ostre, zachowaj ostrożność

przy dotykaniu.

●

Nie miksuj twardych składników, takich jak ziarna

kawy, kawałki lodu, przyprawy lub czekolada,

ponieważ mogą uszkodzić ostrza.

●

Zanim przystąpisz do siekania mięsa, pozbądź się

wszystkich kości i pokrój go w 2centymetrowe

kostki.

1 Zdejmowaną podstawę antypoślizgową przymocuj

do spodu misy.

2 Nasadź nasadkę z nożami na trzpień w misce .

Zawsze najpierw umieszczaj nasadkę, zanim

przystąpisz do dodawania składników.

3 Załóż pokrywę, a następnie przyciśnij, aby

zablokować ją na miejscu .

4 Nałóż uchwyt zasilający – naciśnij, aby się domknął.

Uchwyt zasilający można umieszczać, kiedy

przycisk ON/OFF zwrócony jest zarówno do

wewnątrz, jak i na zewnątrz.

5 Podłącz urządzenie do prądu i trzymaj misę tak, aby

się nie ruszała. Następnie wybierz prędkość i włącz.

6 Po użyciu odłącz od prądu i dokonaj demontażu.

Aby ściągnąć pokrywkę, pociągnij jednocześnie dwa

zamykające zaciski na zewnątrz i podnieś ją .

69

wskazówki

●

Noży powinno się używać do robienia ciasta i

wyrobów cukierniczych, do siekania mięsa, sera,

warzyw, ziół, orzechów, sosów, a również w celu

rozdrabniania chleba i ciastek. Urządzenie nie jest

przeznaczone do ugniatania ciasta chlebowego.

●

Wyroby cukiernicze – użyj tłuszczu prosto z

lodówki, pokrój go w kostkę 2 cm / 1ŕ2 grubości i

miksuj, aż zacznie wyglądać jak gruboziarnista

bułka tarta. Wlej wodę przez specjalny otwór i

przestań mieszać, kiedy składniki zaczną tworzyć

ścisłą, lepką masę.

●

Uważaj, by nie mieszać składników zbyt długo.

●

Dodając do mieszanek olejek migdałowy lub inne

esencje, staraj się unikać kontaktu z plastikiem,

ponieważ mogą one pozostawić ślady.

B eksploatacja tarczy do krojenia w plasterki/

paski

●

Pokrywę zdejmuj wyłącznie po całkowitym

zatrzymaniu się tarczy tnącej.

●

Zachowaj ostrożność przy dotykaniu tnącej tarczy,

ponieważ jest bardzo ostra.

1 Zdejmowaną podstawę antypoślizgową przymocuj

do spodu misy.

2 Nasadź trzpień napędzający na trzpień w misce .

3 Trzymając tarczę za uchwyt w środku umieść ją na

trzpieniu napędzającym odpowiednią stroną do góry

.

4 Nałóż pokrywkę i przyciśnij, aby się domknęła .

5 Nałóż uchwyt zasilający – naciśnij, aby się domknął.

Uchwyt zasilający można umieszczać, kiedy

przycisk ON/OFF zwrócony jest zarówno do

wewnątrz, jak i na zewnątrz.

6 Zdecyduj, jakiej grubości ma być wlot do podawania

składników. Do popychacza dołączony jest mniejszy

wlot do przetwarzania drobnych lub cienkich

składników.

Eksploatacja mniejszego wlotu – najpierw do wlotu

podawania składników włóż duży popychacz.

Eksploatacja dużego wlotu – użyj dwóch

popychaczy naraz.

7 Włóż składniki do podajnika.

8 Wybierz prędkość, włącz urządzenie i popychaj

składniki równomiernie popychaczem – nigdy nie

wkładaj palców do wlotu.

9 Po użyciu odłącz od prądu i dokonaj demontażu.

Aby ściągnąć pokrywkę, pociągnij jednocześnie dwa

zamykające zaciski na zewnątrz i podnieś ją .

wskazówki

●

Strony do krojenia w paski używaj przy krojeniu

marchewki, ziemniaków i składników o podobnej

twardości.

●

Strony do krojenia w plasterki używaj przy krojeniu

takich składników jak marchewka, ziemniaki,

kapusta, ogórek, cukinia i cebula.

●

Używaj tylko świeżych składników.

●

Nie krój składników w zbyt drobne kawałki. Wlot do

podawania jedzenia powinien być prawie w całości

wypełniony. To zapobiegnie prześlizgiwaniu się

składników. W dodatku możesz skorzystać z

mniejszego wlotu.

●

Składniki, umieszczone pionowo, po przetworzeniu

będą krótsze od umieszczonych poziomo.

●

Po przetworzeniu na tarczy albo na ściankach miski

zawsze pozostają drobne resztki składników.

70

wskazówki dotyczące przetwarzania

Narzędzie Składniki Max ilość Zalecana Przybliżony czas

prędkość przetwarzania (sekundy)

Noże Nietłuste mięso 500g 5 10 – 30

Zioła 30g 5 10

Orzechy 100g 5 20 – 30

Szybkie ciasto 800g

Ogólna waga 4 – 5 10 – 20

Kruche ciasto 340g

Waga mąki 5 20

Tarcza Twarde składniki, takie

jak marchewka lub

ziemniaki -5 -

Miękkie składniki, takie jak

ogórki lub pomidory -3 -

C jak u¯ywaç trzepaczki

●

Mo¯na ubijaç surowce lekkie, np. bia¢ka jaj,

ÿmietankë, budynie instant oraz jaja z cukrem na

babki ubijane.

●

Nie ubijaj mieszanin gëstszych, np. margaryny z

cukrem - uszkodzi to trzepaczkë.

1 Wsuæ trzepaczkë drucianå do ko¢nierza trzepaczki

쐅.

2 Włóż uchwyt zasilający do kołnierza trzepaczki.

Naciśnij, aż się domknie.

3 W¢ó¯ surowce do donicy.

●

Nie ubijaj wiëcej, ni¯ 4 bia¢ka lub 400 ml ÿmietanki

na raz.

4 W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka sieciowego. Aby uniknåç

rozprysków, zacznij na prëdkoÿci 1. Przesuwaj

trzepaczkë zgodnie z kierunkiem wskazówek

zegara.

●

Nie pozwól, aby p¢yn dosta¢ sië powy¯ej drutów

trzepaczki.

5 Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i

rozmontuj.

D eksploatacja końcówki miksującej do zup

●

Aby szybko zmiksować zupę bądź inną potrawę

bezpośrednio w garnku, użyj końcówki miksującej

do zup.

●

Ze względów bezpieczeństwa, przed miksowaniem

najlepiej zdjąć garnek z ognia i zaczekać, aż gorące

składniki płynne ostygną do temperatury pokojowej.

●

Nie używaj końcówki miksującej do zup do

rozdrabniania surowych warzyw.

Wskazówki dotyczące użytkowania końcówki

miksującej do zup znajdują się w części pt.

„eksploatacja blendera ręcznego”.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed czyszczeniem zawsze wy¢åcz i wyjmij

wtyczkë z gniazdka sieciowego.

●

Nie dotykaj ostrych brzeszczotów.

●

Zachowaj szczególnå ostro¯noÿç sporzådzajåc

¯ywnoÿç dla niemowlåt, osób w podesz¢ym wieku i

o s¢abym zdrowiu. Zawsze uwa¯aj na to, aby trzpieæ

miksera rëcznego by¢ dok¢adnie wysteryli- zowany.

Pos¢uguj sië p¢ynem do sterylizacji, u¯ywajåc go

zgodnie z instrukcjami wytwórcy.

●

Pewne surowce, np. marchew, mogå zabarwiç

tworzywo sztuczne. Pocieranie plamy ÿciereczkå

zwil¯onå olejem roÿlinnym pomo¯e w usuniëciu

zabarwienia.

uchwyt zasilający, pokrywka robota

kuchennego, kołnierz trzepaczki

●

Przetrzyj lekko wilgotną szmatką, następnie osusz.

●

Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie używaj

abrazyjnych środków czyszczących.

●

Nie myj w zmywarce do naczyń.

trzpień miksera ręcznego, końcówka miksująca

do zup

albo

●

Odpowiedni pojemnik wypełnij do połowy ciepłą

wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Podłącz

blender do prądu i załóż końcówkę miksującą.

Włącz blender.

●

Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, a następnie

wysuszyć końcówkę miksującą.

lub

●

Umyj noże pod bieżącą wodą, następnie dokładnie

osusz.

●

Nie myj w zmywarce do naczyń.

ostrza, tarcza do krojenia w plasterki/paski,

napęd tarczy, trzepaczka, misa, podstawa

antypoślizgowa i podstawka na końcówki

●

Wymyj, następnie osusz

●

Nie zaleca się zmywać w zmywarce.

osłona ostrzy/przeciwkurzowa

●

Umyj ręcznie, a następnie wysusz.

przechowywanie

●

Po zakończeniu pracy załóż osłony

ostrzy/przeciwkurzowe na końcówki miksujące

blendera, aby chronić ostrza „triblade”. Końcówki

przechowuj w służącej do tego celu podstawce,

załączonej w zestawie.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód

musi zostać wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego przez firmę

KENWOOD zakładu naprawczego.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w

Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

71

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

USUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI

DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie

wolno wyrzucać razem z innymi odpadami

komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów

lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został

wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O konieczności

osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

72

Strona się ładuje...

C «ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW

●

¥LJMp îHo «∞LJu≤U‹ «∞ªHOHW ±∏q °OU÷ «∞∂Oi; «∞IAb…, «∞∫Ku¥U‹

«∞Hu¸¥W; Ë«∞∂Oi Ë«∞ºJd ∞ú©FLW «_ßHMπOW «∞LªHuÆW.

●

ô ¢ªHIw «∞ªKDU‹ –«‹ «∞Iu«Â «∞J∏On ±∏q îKOj «∞e°b «∞M∂U¢w

Ë«∞ºJd - Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞ªHUÆW.

1 ¸Ø∂w «∞ªHUÆW «∞ºKJOW ≠w ´Mo «∞ªHUÆW .

2 ¸Ø∂w ±I∂i «∞DUÆW œ«îq •KIW «∞ªHUÆW. √œ≠Fw ±∫u¸ «∞DUÆW •∑v

¥º∑Id ≠w ±u{Ft.

3 {Fw «∞LJu≤U‹ ≠w Ë´U¡ «∞∑IDOl.

●

ô ¢ªHIw √Ø∏d ±s °OU÷ 4 °OCU‹ √Ë 004 ±q (3/4 °U¥MX) ±s

«∞IAb….

4 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w. ∞∑πMV ¢MU£d «∞LJu≤U‹ «°bzw

«∞ªHo ´Kv «∞ºd´W 1. •dØw «∞ªHUÆW ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

●

ô ¢ºL∫w °U¸¢HUŸ «∞ºUzq ≠u‚ ±º∑uÈ √ßö„ «∞ªHUÆW.

5 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â, «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w Ë≠Jw «∞LK∫IU‹.

D «ß∑ªb«Â îö◊ «∞∫ºU¡

●

«ß∑ªb±w îö◊ «∞∫ºU¡ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡ ßd¥FUÎ Ë±∂U®d… ≠w

±Iö… «∞BKBU‹.

●

∞öß∑ªb«Â «_Ø∏d √±MUÎ, ≤uÅw °d≠l «∞LIö… ´s «∞LBb¸

«∞∫d«¸Í Ë¢d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞Jw ¢∂dœ Ë¢B∂` ≠w œ¸§W

•d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q «∞ªKj.

●

ô ¢º∑ªb±w îö◊ «∞∫ºU¡ ±l «∞ªCd«Ë«‹ ¨Od

«∞LD∂uîW.

ôß∑ªb«Â îö◊ «∞∫ºU¡, «¢∂Fw «∞∑FKOLU‹ «∞u«¸œ… ≠w Æºr

"«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ".

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q

«∞∑MEOn.

●

ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….

●

¢uîw °U∞m «∞∫c¸ ´Mb ≈´b«œ «∞DFUÂ ∞Kd{l, «∞LºMOs Ë«∞FU§e¥s.

¢QØbÍ œ«zLUÎ ±s ¢FIOr ±∫u¸ «∞ªö◊ «∞ObËÍ °AJq §Ob. «ß∑ªb±w

±∫Ku‰ «∞∑FIOr •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… ´s ±BMFw ±∫U∞Oq

«∞∑FIOr.

●

Æb ¢º∂V °Fi «_©FLW ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞πe¸ ≠w ¢GOOd ∞uÊ

«∞∂öß∑Op. ±º` «∞∂öß∑Op °ILU‘ ±GLu” ≠w “¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b

≠w ≈“«∞W ¢GOOd «∞KuÊ.

±I∂i «∞DUÆW («∞Lu¢u¸), «∞GDU¡ «∞FKuÍ «∞ªU’ °πNU“

¢∫COd «∞DFUÂ, ´Mo «∞ªHUÆW

●

±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r «∞∑πHOn.

●

¥∫c¸ «∞GLd ≠w «∞LU¡ √Ë «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞JU®DW.

●

¥∫c¸ «∞Gºq ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.

±∫u¸ œË¸«Ê «∞ªö◊, îö◊ «∞∫ºU¡

ßu«¡

●

√Ê ¢º∑ªb±w •UË¥W ±MUß∂W «∞∫πr ±l ¢F∂µ∑NU §ezOUÎ °L∫Ku‰

±U¡ ËÅU°uÊ œ«≠T. £r ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Ë¢dØOV ±∫u¸ œË¸«Ê «∞ªö◊ Ë¢AGOq «∞πNU“.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w £r «∞∑πHOn.

√Ë

●

¨ºq «∞AHd«‹ ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸Í £r «∞∑πHOn «∞πOb.

●

≤Bq ßJOs «∞∑IDOl, ßD` «∞∑IDOl/«∞∂Ad, ±∫u¸

œË¸«Ê ßD` «∞∑IDOl/«∞∂Ad, «∞ªHUÆW, Ë´U¡ «∞∑IDOl,

ÆbÂ «∞∑∏∂OX ËË•b… «∞∑ªe¥s

●

¨ºOq £r «∞∑πHOn «∞πOb.

●

¨DU¡ ±πLu´W «∞AHd«‹/«∞∫LU¥W ±s «_¢d°W

●

¨ºOq ¥bËÍ £r «∞∑πHOn.

«∞∑ªe¥s

●

°Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑ªb«Â «∞πNU“, √´ObÍ ¢dØOV √¨DOW ±πLu´W

∞∑GDOW ±πLu´W «∞AHd«‹ «∞∏ö£OW (edalbirt). îe≤w «∞LK∫IU‹

œ«îq Ë•b… «∞∑ªe¥s «∞LeËœ… ±l «∞πNU“ ≠w •U∞W ´bÂ

«ß∑ªb«±NU.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW

°U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

●

≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹

●

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.

쐅

69

Strona się ładuje...

«∞b∞Oq

«∞ªö◊ «∞ObËÍ

±H∑UÕ ¢∫Jr 5 ßd´U‹

±H∑UÕ FFO/NO (¢AGOq/≈¥IU·)

±I∂i «∞DUÆW

“¸« ¢∫d¥d ±∫u¸ œË¸«Ê «∞LK∫o

±∫u¸ œË¸«Ê «∞ªö◊ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹ £ö£OW

(edalbirt) ±∏∂∑W

¨DU¡ ±πLu´W «∞AHd«‹/«∞∫LU¥W ±s «_¢d°W

Ë•b… «∞∑ªe¥s

±K∫IU‹ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

–¸«Ÿ Ë´Mo œ≠l «∞DFUÂ

≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

√ßD` «∞∑IDOl/«∞∂Ad

±∫u¸ •dØW √ßD` «∞∑IDOl

ßJOs «∞∑IDOl

Ë´U¡ «∞∑IDOl

ÆbÂ ¢∏∂OX ±U≤l ∞ö≤eô‚ ÆU°KW ∞KHp Ë«∞∑dØOV

±K∫o îHUÆW «∞∂Oi

´Mo «∞ªHUÆW

«∞ªHUÆW «∞ºKJOW

±K∫o îö◊ «∞∫ºU¡

îö◊ «∞∫ºU¡ «∞LeËœ °LπLu´W ®Hd«‹ £ö£OW (edalbirt) ±∏∂∑W

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ

●

«∞LªHu‚ Ë«∞LU¥u≤Oe Ë¨Od≥U ±s «∞LJu≤U‹ –«‹ ≤Hf «∞Iu«Â.

∞KªKj ≠w «∞LIö… «∞BGOd…

●

∞öß∑ªb«Â «∞ºd¥l, ≤uÅw °d≠l «∞LIö… ´s «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í

Ë¢d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞Jw ¢∂dœ Ë¢B∂` ≠w œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W Æ∂q «∞ªKj.

●

«ß∑ªb±w îö◊ «∞∫ºU¡ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡ ßd¥FUÎ Ë±∂U®d… ≠w

±Iö… «∞BKBU‹. √Ë °Dd¥IW √îdÈ ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞ªö◊

«∞ObËÍ.

●

ô ¢º∑ªb±w îö◊ «∞∫ºU¡ ±l «∞ªCd«Ë«‹ ¨Od

«∞LD∂uîW.

±∫u¸ œË¸«Ê «∞ªö◊.

2 ¸Ø∂w ±∫u¸ œË¸«Ê «∞ªö◊ ≠w ±I∂i «∞DUÆW («∞Lu¢u¸) -

«œ≠Fw «∞L∫u¸ ∞Kb«îq ∞Oº∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.

3 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

4 {Fw «∞LJu≤U‹ œ«îq •UË¥W (ßKDU≤OW) ±MUß∂W «∞∫πr. ≤MB`

«∞LJu≤U‹ Ë°∫πr √Ø∂d ±s «∞LJu≤U‹ ∞KºLUÕ °∫dØW «∞LJu≤U‹

œ«îKNU.

●

∞∑πMV ¢MU£d ±Ju≤U‹ «∞ªKj, {Fw ®Hd«‹ «∞ªKj œ«îq

«∞DFUÂ Æ∂q ¢AGOq «∞ªö◊.

5 •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W ±s îö‰ ≈œ«¸… ±H∑UÕ ¢∫Jr «∞ºd´U‹ £r

®GKw «∞πNU“. («ß∑ªb±w «∞ºd´W 1 Ë2 ∞KªKj «∞∂Dw¡).

●

ô ¢ºL∫w ∞Kºu«zq °U∞uÅu‰ ≈∞v ±º∑uÈ √´Kv ±s ËÅKW «¢BU‰

±I∂i «∞DUÆW °L∫u¸ «∞ªKj.

●

•dØw «∞AHd«‹ îö‰ «∞DFUÂ ±l «∞IOUÂ °U∞Nd” √Ë «∞∑IKOV ∞b±Z

«∞ªKOj.

●

«∞ªö◊ «∞ObËÍ ô ¥MUßV §d‘ «∞∏KZ.

●

≠w •U∞W ¢uÆn «∞ªö◊ «∞ObËÍ ´s «∞∫dØW ≤∑OπW •bËÀ «≤∫AU¸,

«≠BKOt ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q «∞IOUÂ °∑MEOHt.

6 °Fb «ôß∑ªb«Â, «≠BKw «∞ªö◊ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Ë«{GDw ´Kv “¸Í ¢∫d¥d ±∫u¸ «∞ªKj ù“«∞W ±∫u¸ «∞ªKj ´s

±I∂i «∞DUÆW.

±K∫IU‹ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

A «ß∑ªb«Â ßJOs «∞∑IDOl

●

ßJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î - ¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±Ft.

●

ô ¢Iu±w °∑∫COd «∞DFUÂ «∞BKV ±∏q •∂u» «∞INu…, ±JF∂U‹ «∞∏KZ,

«∞∑u«°q √Ë «∞AJuô¢t - ≠Ib ¥∑Kn ßJOs «∞∑IDOl.

●

´Mb ≠dÂ «∞K∫r √Ë¥Kw «∞FEUÂ ËÆDFw «∞K∫r ≈∞v ±JF∂U‹ 2 ßr (3/4

°uÅW).

1 ¸Ø∂w ÆbÂ «∞∑∏∂OX «∞LU≤FW ∞ö≤eô‚ ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u´U¡

«∞∑IDOl.

2 ¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl ´Kv «∞Dd· «∞Lu§uœ œ«îq Ë´U¡ «∞∑IDOl .

¸Ø∂w ßJOs «∞∑IDOl œ«zLUÎ Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.

3 ¸Ø∂w «∞GDU¡ Ë«œ≠FOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l «∞∑∏∂OX .

4 ¸Ø∂w ±I∂i «∞DUÆW Ë«œ≠FOt _ßHq •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft.

¥LJs ¢dØOV ±I∂i «∞DUÆW ±l ±u«§NW “¸ FFO/NO

(¢AGOq/≈¥IU·) ∞Kb«îq √Ë ∞KªU¸Ã.

5 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±l ¢∏∂OX Ë´U¡ «∞∑IDOl ≠w

Ë{l ±º∑Id. £r •bœÍ «∞ºd´W «∞LDKu°W Ë®GKw «∞πNU“.

6 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â, «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w Ë≠Jw «∞LK∫IU‹. ù“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ «ß∫∂w ±A∂Jw

«∞IHq ∞KªU¸Ã £r «¸≠Fw «∞GDU¡ .

¢KLO∫U‹

●

«ß∑ªb±w ßJOs «∞∑IDOl ∞∑∫COd «∞JOp Ë«∞LFπMU‹, ≠dÂ «∞K∫r,

«∞π∂s, «∞ªCd«Ë«‹, «_´AU», «∞LJºd«‹, «∞LGLußU‹ Ë√¥CUÎ

∞∑∫COd Øºd «∞∂ºJu¥X Ë«∞ª∂e. «∞LK∫o ¨Od ±MUßV ∞∑∫COd

´πOs «∞ª∂e.

●

¢∫COd «∞LFπMU‹ - «ß∑ªb±w «∞b≥uÊ ≠u¸ ≈îd«§NU ±s «∞∏ö§W

±l ¢IDOFNU ≠w Åu¸… ±JF∂U‹ 2ßr 5\0 °uÅW £r «∞ªKj ≈∞v √Ê

¥B∂` «∞ªKOj ≠w Åu¸… Øºd î∂e îAMW. √{OHw «∞LU¡ ±s îö‰

≠∑∫W ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ Ë¢uÆHw ´s «∞ªKj °Lπdœ °b¡ «∞ªKOj

«ô∞∑BU‚ ≠w «∞∑πU≤f.











49

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK

●

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰ ∞öß∑ªb«±U‹

«∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

●

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. √“¥Kw «∞GDU¡ «∞AHU·

«∞u«Æw ∞MBq «∞ºJOs •OY ¥º∑ªbÂ ≠Ij ∞∫LU¥W «∞MBq îö‰

±d•K∑w «∞∑BMOl Ë«∞MIq ≠Ij. ¢uîw «∞∫c¸ ≠U∞MBq ËßD`

«∞∑IDOl Øö≥LU •Uœ §b«Î.

●

«¨ºKw Øq «_§e«¡ ¸«§Fw Æºr "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".

∞ºö±∑p

¢FKOLU‹ ´U±W

●

¢uîw °U∞m «∞∫c¸ ´Mb ≈´b«œ «∞DFUÂ ∞Kd{l, «∞LºMOs Ë«∞FU§e¥s.

¢QØbÍ œ«zLUÎ ±s ¢FIOr ±∫u¸ «∞ªö◊ «∞ObËÍ °AJq §Ob. «ß∑ªb±w

±∫Ku‰ «∞∑FIOr •ºV «∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… ´s ±BMFw ±∫U∞Oq

«∞∑FIOr.

●

¥∫c¸ ∞Lf «∞AHd«‹ √£MU¡ ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.

●

«°FbÍ «_ÅU°l, «∞AFd, «∞Lö°f Ë√œË«‹ «∞LUzb… °FOb«Î ´s «_§e«¡

«∞L∑∫dØW.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´Mb ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w °Fb «ô≤∑NU¡ ±s

«ôß∑ªb«Â ËÆ∂q ¢GOOd «∞LK∫IU‹.

●

ô ¢ªKDw «∞e¥u‹ «∞ºUîMW √Ë «∞b≥uÊ.

●

∞öß∑ªb«Â «∞ºd¥l, ≤uÅw °∑d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞Jw ¢∂dœ

Ë¢B∂` ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q «∞ªKj.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ ≠w •U∞W ¢KHt. ¥πV ≠∫h «∞πNU“

√Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

●

¥∫c¸ ¨Ld ±I∂i «∞DUÆW ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºLUÕ °∂Kq ∞KºKp √Ë «∞IU°f

- Æb ¢BU°Os °Bb±W ØNd°UzOW.

●

«•c¸Í ±ö±ºW «∞ºKp ∞ºD` ßUîs √Ë ¢dØt ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W Ë§uœ

●

ô ¢º∑ªb±w √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….

●

«≠BKw œ«zLUÎ «∞ªö◊ «∞ObËÍ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≠w •U∞W

¢d„ «∞πNU“ œËÊ «ß∑ªb«Â √Ë Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p «∞LK∫IU‹ √Ë

«∞∑MEOn.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’ (°Ls

√Ë «∞FIKOW √Ë ∞Ls œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °U∞πNU“, ±U ∞r ¥∑r

«ù®d«· ´KONr √Ë ≈´DUzNr ¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ±s

Æ∂q «∞Aªh «∞Lºµu‰ ´s ßö±∑Nr.

●

«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh

∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â

«∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹

«∞LcØu¸….

●

¢F∑Lb «∞ºFW «∞IBuÈ ´Kv «∞LK∫o «∞Lº∑ªbÂ Ë«∞cÍ ¥º∑Lb

•Lq √Ø∂d. °Fi ±s «∞LK∫IU‹ «_îdÈ Æb ¢º∑Lb •Lq √Æq.

±K∫IU‹ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ

●

«∞AHd«‹ Ë√ßD` «∞IDl •Uœ… §b«Î, ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv

«∞∫c¸. «±ºJw œ«zLUÎ ßJOs «∞∑IDOl ±s «∞πe¡ «∞FKuÍ

Ë√ßD` «∞∑IDOl °I∂CW «ùÅ∂l, °FOb« ´s •U≠W «∞∑IDOl,

ßu«¡ ´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.

●

√“¥Kw ßJOs «∞∑IDOl √Ë √ßD` «∞∑IDOl œ«zLU Æ∂q ÅV «∞L∫∑u¥U‹

±s Ë´U¡ «∞∑IDOl.

●

¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≈ô °Fb ¢uÆn ßJOs √Ë ßD` «∞∑IDOl

´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.

≥UÂ

●

≠w •U∞W «∞ªKDU‹ «∞∏ªOMW (Ø∏OHW «∞Iu«Â) ô ¢º∑ªb±w «∞ªö◊

●

œÆUzo Øq ≠∑d… 01 œÆUzo.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

●

¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹

«∞Lu{∫W ´Kv «∞ªö◊ «∞ObËÍ.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a

39

´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Strona się ładuje...

Kenwood HB890 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood HB890 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty