Silvercrest SAS 7.4 LI B3 Instrukcja obsługi

WET & DRY HANDHELD VACUUM CLEANER

HANDSTAUBSAUGER NASS UND TROCKEN

ASPIRATEUR À MAIN EAU ET POUSSIÈRE SAS 7.4 LI B3

IAN 377367_2110

MINI ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI

Istruzioni per l'uso

ASPIRATEUR À MAIN

EAU ET POUSSIÈRE

Mode d’emploi

WET & DRY HANDHELD

VACUUM CLEANER

Operating instructions

HANDSTOFZUIGER NAT EN DROOG

Gebruiksaanwijzing

RUČNÍ VYSAVAČ PRO SUCHÉ

A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Návod k obsluze

HÅNDSTØVSUGER VÅD OG TØR

Betjeningsvejledning

RUČNÝ VYSÁVAČ NA MOKRÉ

A SUCHÉ VYSÁVANIE

Návod na obsluhu

HANDSTAUBSAUGER

NASS UND TROCKEN

Bedienungsanleitung

ODKURZACZ RĘCZNY NA MOKRO I

SUCHO

Instrukcja obsługi

ASPIRADOR DE MANO EN SECO

Y HÚMEDO

Instrucciones de uso

KÉZI NEDVES

ÉS SZÁRAZ PORSZÍVÓ

Használati utasítás

ROČNI SESALNIK ZA MOKRO IN

SUHO SESANJE

Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51

CZ Návod k obsluze Strana 65

PL Instrukcja obsługi Strona 79

SK Návod na obsluhu Strana 93

ES Instrucciones de uso Página 107

DK Betjeningsvejledning Side 123

IT Istruzioni per l’uso Pagina 137

HU Használati útmutató Oldal 153

SI Navodila za uporabo Stran 167

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

A

4

1

2

q

0

8

7

6

3

5

9

w

Bre

2x

GB│IE │ 1 ■

SAS 7.4 LI B3

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Description of the appliance .....................................3

Technical data .................................................4

Important safety instructions .....................................5

Prior to ﬁrst use ................................................7

Information about the batteries ..................................8

Installation of the wall bracket ...................................8

Charging .....................................................9

Operation ...................................................10

Cleaning .....................................................11

Disposal .....................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ............................13

Service ................................................................14

Importer ............................................................... 15

■ 2 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Please also

pass on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This handheld vacuum cleaner may only be used to vacuum dry or wet surfaces,

or dry or wet materials and liquids. Do not vacuum people or animals with this

appliance. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no

liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused

by the incorrect operation of it. The appliance is not intended for commercial use.

Package contents

▯ Hand-Held Wet & Dry Vacuum Cleaner

▯ Crevice tool

▯ Wet suction nozzle

▯ Wall bracket

▯ Mounting kit (2 screws, 2 wall plugs)

▯ Mains adapter

▯ Operating instructions

Check the package contents for completeness directly after unpacking.

GB│IE │ 3 ■

SAS 7.4 LI B3

Description of the appliance

(For illustrations see the fold-out side)

Figure A:

1 Wet suction nozzle

2 Crevice nozzle

3 Wall bracket

4 Mains adapter

5 Barrel plug

6 On/oﬀ switch

7 Charge indicator lamp (red/green)

8 Release button

9 Dust ﬁlter bag

0 Dust ﬁlter

q Dirt container

w Motor unit

Figure B:

e Screw

r Wall plug

NOTE

► This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be

charged before ﬁrst use.

■ 4 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

Technical data

Appliance

Input voltage 9.6 V (DC)

Input current 0.5 A

Polarity (positive inside, negative outside)

Rechargeable batteries

Capacity 2200 mAh

Rechargeable battery 7.4 V (DC)

(2 x 3.7 V Lithium-ion rechargeable batteries)

Mains adapter

Manufacturers

KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

GERMANY

Register court: AG Bochum

Register number: HRB 4598

Model SAS 7.4 LI B3-1

Input voltage

100‒240 V ~ (

AC

)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 9.6 V (DC)

Output current 0.5 A

Output power 4.8 W

Average operating eﬃciency 78.1 %

Low load eﬃciency (10%) 72.1 %

No-load power consumption 0.07 W

Input current 0.3 A

Polarity (positive inside, negative outside)

Protection class II/ (double insulation)

Eﬃciency class 6

VI

NOTE

► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz.

The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.

GB│IE │ 5 ■

SAS 7.4 LI B3

Important safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Never use the handheld vacuum cleaner if the cable, plug

or casing are damaged.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or mains

cables replaced immediately by an authorised specialist, our

customer service or a similarly qualiﬁed person.

► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under

no circumstances should you open the appliance yourself.

Repairs that are not carried out by a specialist workshop

could lead to physical injuries.

► Before switching on the appliance, make sure that the mains

voltage corresponds to the voltage indicated in the technical

data for the appliance.

► Never touch the mains adapter or the appliance with wet or

damp hands.

► Do not use the mains adapter with an extension cable; con-

nect the mains adapter directly to a power socket.

Do not charge or use the appliance outdoors.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not change any accessories while the appliance is

switched on.

► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up

sharp objects or glass shards.

► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga-

rette butts.

► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up

chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar

particles.

■ 6 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance is not suitable for use with inﬂammable and

explosive substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents,

keep the appliance in a dry location when not in use.

► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may oc-

cur. In the event that battery ﬂuid comes into contact with skin

or eyes, the aﬀected area must be rinsed oﬀ with water imme-

diately. Contact a physician.

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

► Take special care when using the handheld vacuum cleaner

on stairs.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► The mains adapter may not be used for other purposes.

Never carry the wall bracket or the mains adapter by the

cable. Do not pull on the cable when you want to move the

appliance.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance

from the power supply.

► Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away

from heating elements, ovens or other heated appliances

and surfaces.

GB│IE │ 7 ■

SAS 7.4 LI B3

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Make sure that the ventilation slits are never obstructed.

A blocked ventilation circuit can result in overheating and

damage to the appliance.

► The appliance is suitable for vacuuming small amounts of

water; however, its housing is not splashproof. Therefore, do

not immerse the appliance in water and do not expose it to

moisture!

►

UN 34811

Tel. ____________

The product is equipped with or supplied with a

lithium-ion battery. Do not throw the batteries

into a ﬁre and do not subject them to high

temperatures. There is a risk of explosion!

► Do not use the handheld vacuum cleaner without the dust

ﬁlter inserted.

► Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do

not attempt to charge this appliance with a diﬀerent mains

adapter. Use only the mains adapter supplied with this appli-

ance.

► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.

► The batteries in this appliance cannot be replaced.

Prior to ﬁrst use

■ Remove all packaging materials from the appliance.

■ Press the dust ﬁlter bag 9 and the dust ﬁlter 0 a little way into the dirt

container q. They might have worked loose during transport and thus not

be positioned correctly inside the dirt container q.

■ Place the dirt container q on the motor unit w:

–Push the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner

into the recess on the dirt container q.

–Press the release button 8 and push the dirt container q onto the motor

unit w at the same time.

–Let go of the release button 8 so that the restraint engages in the

recess. The dirt container q is now ﬁrmly seated on the motor unit w.

■ 8 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

Information about the batteries

1) This handheld vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries.

2) For care of the batteries, we recommend the following: Once the batteries

have been charged, disconnect the mains adapter 4 from the mains socket.

Do not reconnect the mains adapter 4 with the mains socket until the hand-

held vacuum cleaner’s suction power has noticeably decreased.

NOTE

► The appliance is equipped with a temperature monitor to protect the batter-

ies. At high ambient temperatures (in rare cases) the charging process may

be interrupted or the appliance may switch oﬀ automatically:

–The charge indicator lamp 7 lights up red during charging. The

charging process is interrupted and resumes automatically as soon as

the temperature of the appliance has dropped.

–The charge indicator lamp 7 ﬂashes red three times at one second

intervals during operation. The appliance switches oﬀ automatically.

Allow the appliance to cool for 20–30 minutes before switching it on

again.

Installation of the wall bracket

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that there are no power cables or other conduits or pipes in the wall

at the location where you intend to bore the holes for the wall bracket 3.

Drilling into a current-carrying electric cable can be potentially fatal!

1) Place the barrel plug 5 of the mains adapter 4 into the wall bracket 3 as

shown in the diagram. Secure the barrel plug 5 by turning it.

GB│IE │ 9 ■

SAS 7.4 LI B3

2) Select a suitable installation location for the wall bracket 3:

It must be possible to remove the handheld vacuum cleaner easily and there

must be an accessible mains power socket for the mains adapter 4.

3) Drill two holes about 61 mm apart. Use the wall bracket 3 to mark the

holes, to ensure the correct spacing. The drill holes must be suitable for 5 mm

wall plugs.

4) Push the wall plugs r into the holes and then screw the wall bracket 3

ﬁrmly into place using the screws e.

5) You can place the nozzles on the accessories holder on the side.

6) Connect the mains adapter 4 to a mains power socket.

Charging

NOTE

► Check to ensure that the on/oﬀ switch 6 has been pushed back (to the

position "0 ) before starting the charging process.

■ Place the handheld vacuum cleaner from above into the wall bracket 3 so

that the barrel plug 5 slips into the socket on the handheld vacuum cleaner.

The charge indicator lamp 7 ﬂashes red and the charging process begins.

■Important: The charge indicator lamp 7 lights up green once the handheld

vacuum cleaner is charged enough to vacuum again. This does not mean that

all the batteries are completely charged. When the charge indicator lamp 7

lights up green, the batteries are charged to around 80%.

■ When charging is complete, which can take around 5 hours with fully dis-

charged batteries, the appliance automatically switches to a trickle charge

(maintenance function). Nevertheless, in order to avoid possible damage

to the batteries, do not leave the appliance permanently connected to the

mains adapter 4.

■ Do not recharge the batteries again until the handheld vacuum cleaner’s

suction power becomes appreciably weaker and the charge indicator lamp 7

ﬂashes green.

NOTE

► The handheld vacuum cleaner can also be charged directly via the mains

adapter 4. To do this, remove the barrel plug 5 with a slight twist from the

wall bracket 3 and insert it into the socket on the handheld vacuum cleaner.

■ 10 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

Operation

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► The suction opening must always be open and may not be blocked. Block-

ages lead to overheating and damage to the motor.

NOTICES

► Make certain that the dust ﬁlter 0 is always inserted before using the

appliance.

► When vacuuming liquid, do not exceed the MAX marking in dirt container q.

1) Remove the handheld vacuum cleaner from the wall bracket 3 or, if you are

not using the wall bracket 3 remove the barrel plug 5 from the socket.

2) If required, place the appropriate nozzle in the suction opening:

–the crevice nozzle 2, to clean narrow and diﬃcult to reach locations.

–the wet suction nozzle 1 to vacuum up liquids.

NOTE

► After you have vacuumed up liquids, immediately clean the dirt container q.

Otherwise, bacteria or mould will build up inside! Ensure that the dust ﬁlter

bag 9 is completely dry before using the appliance again.

NOTE

► If you have vacuumed liquids, always carry the appliance with the wet

suction nozzle 1 pointing downwards:

GB│IE │ 11 ■

SAS 7.4 LI B3

NOTE

► If you carry the appliance horizontally or with the wet suction nozzle 1

pointing upwards, it is possible that liquid can leak out:

3) To switch the appliance on, slide the on/oﬀ switch 6 forwards. The charge

indicator lamp 7 lights up green.

4) When you have ﬁnished using the appliance, slide the on/oﬀ switch 6 to

the rear.

NOTE

► Place the handheld vacuum cleaner in the wall bracket 3 and start the

charging process once the vacuum power has become noticeably weaker

and the charge indicator lamp 7 ﬂashes green.

Cleaning

To achieve the best results, empty the dirt container q and clean the dust ﬁlter 0

after every use.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could

damage the outer surfaces of the appliance.

1) To open the dirt container q, press the release button 8 and remove the

dirt container q.

2) Remove the dust ﬁlter 0 from the dirt container q by reaching into the

opening of the dust ﬁlter 0 and pulling it out.

3) Empty the dirt container q.

4) Pull the dust ﬁlter bag 9 with its holder out of the dust ﬁlter 0.

5) Rinse the dust ﬁlter bag 9 out in cold water and wait until it is completely

dry before reinserting it into the dust ﬁlter 0. Do not dry it with hot air.

■ 12 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

6) Reinsert the dust ﬁlter 0 into the dirt container q. When doing so, ensure

that the dust ﬁlter 0 is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt

container q.

7) Replace the dirt container q on the motor unit w again:

–Push the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner

into the recess on the dirt container q.

–Press the release button 8 and push the dirt container q onto the motor

unit w at the same time.

–Let go of the release button 8 so that the restraint engages in the

recess. The dirt container q is now ﬁrmly seated on the motor unit w.

8) Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth.

9) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it.

Disposal

NOTE

► The appliance contains batteries that cannot be removed by the user. To

prevent risks, the removal or replacement of the batteries may only be carried

out by the manufacturer, manufacturer‘s customer service department or a

similarly qualiﬁed person. When disposing of the appliance, indicate that

the appliance contains batteries.

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal

waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact

your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with

applicable local regulations.

GB│IE │ 13 ■

SAS 7.4 LI B3

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after un-

packing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject

to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

■ 14 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)377367_2110 avail-

able as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 377367_2110.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

E-Mail: kom[email protected]

IAN 377367_2110

GB│IE │ 15 ■

SAS 7.4 LI B3

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 16 │ GB│IE SAS 7.4 LI B3

DE│AT│CH │ 17 ■

SAS 7.4 LI B3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................18

Lieferumfang .................................................18

Gerätebeschreibung ...........................................19

Technische Daten ..............................................20

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................21

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................23

Informationen zu den Akkus ....................................24

Montage des Wandhalters ......................................24

Auﬂaden ....................................................25

Bedienen ....................................................26

Reinigen .....................................................27

Entsorgen ....................................................28

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................29

Service ................................................................31

Importeur .............................................................. 31

Strona się ładuje...

Silvercrest SAS 7.4 LI B3 Instrukcja obsługi

Silvercrest SAS 7.4 LI B3 Instrukcja obsługi

w innych językach