Kospel SWP Series Instrukcja obsługi

SWP

Wymiennik Ciepłej Wody Użytkowej

Brauchwarmwasserspeicher

DHW cylinder

Ballon préparateur ECS

DE

PL

EN

FR

2

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał za wskazane,

a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym zasadnicze cechy wyrobu

zostaną za cho wa ne.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are not

present in this manual instruction.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, sofern

die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers für den Ver-

wendungszweck unberührt bleiben.

Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront pas

mentionnés dans le mode d’emploi mais le caractéristique du produit sera conservé.

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 3

Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację

i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.

2. Zainstalowanie i użytkowanie wymiennika niezgodne z niniejszą instrukcją jest

niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji.

3. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra

otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C.

4. Zamontowanie i uru cho mie nie wymiennika oraz wy ko na nie instalacji to wa rzy-

szących na le ży po wie rzyć spe cja li stycz ne mu za kła do wi usłu go we mu oraz ściśle

stosować się do instrukcji montażu i obsługi wyrobu.

5. Wymiennik montuje się wyłącznie w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech

wkręcanych stopkach.

6. Urządzenie musi być zamontowane w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek

awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.

7. Po ustawieniu urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej, instalacji c.o.

oraz solarnej zgodnie ze schematem zawartym w niniejszej instrukcji. Niezgodny

z instrukcją sposób podłączenia pozbawia użytkownika gwarancji oraz grozi awarią.

8. Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.

9. Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do

instalacji wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6MPa. Jeżeli ciśnienie

w instalacji przekracza 0,6MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor

ciśnienia.

10. Kapanie wody z rury odprowadzającej zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem

normalnym i nie należy temu zapobiegać, ponieważ zablokowanie zaworu może

być przyczyną awarii.

11. Nie wolno korzystać z wymiennika jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zawór

bezpieczeństwa jest uszkodzony.

12. Zbiornik jest wyposażony w anodę magnezową, która tworzy dodatkowe aktywne

zabezpieczenie antykorozyjne. Anoda jest częścią eksploatacyjną i ulega zużyciu.

Stan anody należy sprawdzić raz na 12 miesięcy, a co 18 miesięcy anodę należy

bezwzględnie wymienić.

13. Nie wolno przekraczać temperatury znamionowej wymiennika: - dla pojemności

200 l - 95°C- dla pojemności 300 l - 80°C

Wymienniki można dodatkowo wyposażyć w grzałkę elektryczną z termostatem

(np. GRW 1.4, GRW 2.0,..). Grzałkę należy wkręcić w miejsce korka 1½".

Maksymalna długość grzałki:

- 360 mm dla pojemności 200 litrów,

- 480 mm dla pojemności 300 litrów,

PL

4

Podłączenie do instalacji centralnego ogrzewania

Podłączenie do instalacji c.o. należy wykonać za pomocą śrubunków przyłączeniowych

1″, a przed śrubunkami umieścić zawory odcinające.

W instalacji z obiegiem wymuszonym (z pompą wodną c.o.), aby wymiennik osiągnął

wydajność podaną w tabeli „Dane techniczne”, należy zapewnić odpowiednie natężenie

przepływu wody grzewczej.

Model SWP wyposażony jest w pojedynczą wężownicę o dużej powierzchni wymiany

ciepła.

CW

ZG1

C

PG1 ZB

NW

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 5

Podłączenie do instalacji wodociągowej

Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.

Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do instalacji

wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie w instalacji

przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor ciśnienia.

Wymiennik należy podłączyć do sieci wodociągowej w następujący sposób:

- do króćca doprowadzającego zimną wodę użytkową [ZW] zamontować trójnik

z zaworem bezpieczeństwa o ciśnieniu otwarcia 6 bar* i zaworem spustowym; między

zbiornikiem a zaworem bezpieczeństwa a także na jego wylocie nie może znajdować

się żaden zawór odcinający ani element dławiący przepływ; zawór bezpieczeństwa

musi być zamontowany w taki sposób, aby był widoczny wyciek wody,

- wymiennik z zamontowanym zaworem bezpieczeństwa podłączyć do instalacji

wodociągowej,

- na doprowadzeniu zimnej wody zainstalować zawór odcinający.

Wyprowadzenie ciepłej wody użytkowej należy podłączyć do króćca, który znajduje się

na górnej części wymiennika.

Każdy wymiennik wyposażony jest w króciec przeznaczony do podłączenia cyrkulacji

c.w.u.

*Należy zastosować zawór bezpieczeństwa dobrany do mocy źródła ciepła. Montaż

zaworu bezpieczeństwa o nieodpowiedniej przepustowości może doprowadzić do

nadmiernego wzrostu ciśnienia w wymienniku i w efekcie do rozszczelnienia. W takim

przypadku gwarancja nie obejmuje powstałych szkód.

PL

6

Budowa wymienników SWP (200l)

16

15

13

14

11

18

ZW

PG

6

C

ZG

CW

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G3/4

G1

G3/4

10

ø595 (200 l)

6

[6] - rurka czujnika

[10] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½")

[11] - wężownica grzejna

[13] - anoda magnezowa

[14] - termometr

[15] - izolacja termiczna

[16] - pokrywa górna

[18] - stopki

ZW - zimna woda

CW - ciepła woda

C - cyrkulacja

ZG - zasilanie czynnikiem grzewczym

PG - powrót czynnika grzewczego

A-F - wymiary określone w tabeli

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 7

16

15

13

14

11

20

21

17

18

ZW

PG

6

C

ZG

CW

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G3/4

G1

G3/4

10

ø695 (300 l)

6

[6] - rurka czujnika

[10] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½")

[11] - wężownica grzejna

[13] - anoda magnezowa

[14] - termometr

[15] - izolacja termiczna

[16] - pokrywa górna

[17] - pokrywa dolna

[18] - stopki

[20] - otwór rewizyjny

[21] - pokrywa otworu rewizyjnego

ZW - zimna woda

CW - ciepła woda

C - cyrkulacja

ZG - zasilanie czynnikiem grzewczym

PG - powrót czynnika grzewczego

A-F - wymiary określone w tabeli

Budowa wymienników SWP (300l)

PL

8

Uruchomienie

Przed uruchomieniem wymiennika należy optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia

oraz prawidłowość montażu zgodnie ze schematami. Wymiennik należy napełnić wodą:

- otworzyć zawór na doprowadzeniu zimnej wody,

- otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody

bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika),

- zamknąć zawory czerpalne,

Otworzyć zawory łączące instalację solarną i grzewczą z wymiennikiem. Sprawdzić

szczelność połączeń po stronie wody użytkowej i po stronie czynników grzewczych.

Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie z instrukcją producenta zaworu).

Opróżnianie zbiornika

W celu opróżnienia zbiornika z wody należy:

• zamknąć zawory łączące wymiennik z obiegiem grzejnym,

• zamknąć zawór na doprowadzeniu zimnej wody do wymiennika,

• otworzyć zawór spustowy.

Wymiary SWP

200 300

A127

B258 241

C 993 1071

D 1290 1313

E 1464

F1610 1615

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 9

Eksploatacja

Wymienniki są bezpieczne i niezawodne w eksploatacji pod warunkiem przestrzegania

poniższych zasad:

• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi

wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować wymiennika).

• Czyścić okresowo zbiornik z nagromadzonych osadów. Częstotliwość czyszczenia

zbiornika zależy od twardości wody występującej na danym terenie. Czynność tę

należy zlecić zakładowi serwisowemu.

Śruby pokrywy [21] należy dokręcać z momentem 18-22Nm

• Raz w roku należy sprawdzić anodę magnezową.

• Co 18 miesięcy należy bezwzględnie wymieniać anodę magnezową.

- wymiana anody [13] (wymiennik 200): zdjąć pokrywę górną [16], wyjąć znajdujący

się pod nią krążek izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej

wody, otworzyć zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić

taką ilość wody z instalacji aby można było wymienić anodę nie powodując zalania

pomieszczenia, zdemontować pokrywę otworu rewizyjnego [21] i wykręcić anodę.

Śruby pokrywy [21] należy dokręcać z momentem 18-22Nm

- wymiana anody [13] (wymiennik 300 l) : zdjąć pokrywę górną [16], wyjąć znajdujący się pod

nią krążek izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć

zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić taką ilość wody

z instalacji, aby można było wymienić anodę nie powodując zalania pomieszczenia,

odkręcić korek i wykręcić anodę.

• W celach higienicznych należy okresowo podgrzewać wodę powyżej 70°C.

• Wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu

serwisowego.

• Zaleca się zaizolowanie termiczne rury odprowadzającej oraz rur przyłączeniowych

wężownicy w celu zminimalizowania strat ciepła.

Wyżej wymienione czynności należy wykonywać we własnym zakresie i nie podlegają

one obsłudze gwarancyjnej.

PL

10

Dane techniczne

Wymiennik ciepłej wody użytkowej SWP

Pojemność znamionowa l 200 300

Ciśnienie

znamionowe

zbiornik

MPa

0,6

wężownica 1

Temperatura znamionowa °C 95 80

Powierzchnia wężownicy m22,1 2,6

Pojemność wężownicy dm314 16,5

Moc wężownicy kW 60* / 18** 70* / 21**

Wydajność wężownicy l/h 1500* / 500** 1750* / 580**

Masa bez wody kg 102 118

Anoda magnezowa - kod

produktu AMW.M8.400 AMW.M8.500

*80/10/45°C

**55/10/45°C - temperatura wody grzewczej / temperatura wody zasilającej / temperatura

wody użytkowej; przepływ wody grzewczej przez wężownicę 2,5 m3/h.

}

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 11

Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung

1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.

sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.

2. Es ist unzulässig Speicher auf eine andere Weise als in der Bedienungsanleitung

beschrieben zu montieren – das Nichtbeachten dieser Regeln kann zu Störungen

am Gerät und zu einem Garantieverlust führen.

3. Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter 0°C

fallen kann.

4. Die Montage und Inbetriebnahme des Speichers sowie alle Installationstätigkeiten

sollten durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden. Man sollte dabei die Montage-

und Bedienungsanleitung des Geräts streng beachten.

5. Der Speicher wird ausschließlich in senkrechter Position montiert, indem man ihn

auf drei Stellfüßen aufstellt.

6. Das Gerät muss an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden, um

eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im Raum

zu vermeiden.

7. Nach der Einstellung ist das Gerät an die Wasserinstallation, Zentralheizungs – und

Solaranlage nach dem Schema in der Bedienungsanleitung anzuschließen. Eine

andere Anschlussart die von der Bedienungsanleitung wesentlich abweicht, entzieht

dem Benutzer, den Garantieanschluss und kann zu Störungen führen.

8. Der Anschluss an die Wasserinstallation sollte gemäß Normen erfolgen.

9. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät, dass an eine Wasserleitung mit einem

Druckwert der nicht 0,6MPa überschreitet angeschlossen werden kann. Wenn der

Druckwert in der Installation 0,6MPa überschreitet sollte vor dem Speicher ein

Druckminderer installiert werden.

10. Das Tropfen des Wassers aus dem Auslaufrohr des Sicherheitsventils ist ein

normaler Zustand und man sollte dies nicht verhindern, weil das Blockieren des

Ventils zu Schäden führen kann.

11. Der Speicher darf nicht benutzt werden, wenn eine Warscheinlichkeit besteht, das

Sicherheitsventil beschädigt ist.

12. Der Speicher ist mit einer Magnesiumanode ausgestattet, die zusätzlichen Schutz

gegen Korrosion bietet. Die Anode ist ein Bestandteil des Speichers und ist

einer Abnutzung ausgesetzt. Einmal im Jahr sollte man den Zustand der Anode

überprüfen. Die Anode sollte alle 18 Monate ausgetauscht werden.

13. Die Nenntemperatur des Speichers darf nicht überschritten werden - für 200 Liter-

Speicher - 95°C, für 300 Liter-Speicher - 80°C.

Die Speicher können zusätzlich mit einem Heizstab inklusive Thermostat ausgestattet

werden (z.B. GRW 1.4, GRW 2.0). Der Heizstab ist an der Stelle des Korken Einlaufgewindes

1½ anzuschrauben. Maximale Länge des Heizstabs:

- 360mm (200 Liter)

- 480mm (300 Liter)

DE

12

Anschluss an eine Zentralheizungsanlage

Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage sollte über Anschlussverschraubungen 1˝

erfolgen, wobei vor den Anschlussverschraubungen die Absperrventile einzusetzen sind.

In der Installation des Zwangsumlaufs (mit Umwälzpumpe der Zentralheizungsanlage),

damit der Speicher die in der Tabelle „Technischen Daten” volle Leistung erreicht, sollte

man einen entsprechenden Warmwasserdurchlauf sichern.

Das SWP-Modell ist mit einem einzelnen Heizregister mit einer großen

Wärmeaustauschäche ausgestattet.

CW

ZG1

C

PG1 ZB

NW

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 13

Anschluss an eine Wasserinstallation

Der Anschluss an die Wasserinstallation sollte gemäß geltenden Normen durchgeführt

werden. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät, dass an eine Wasserleitung mit

einem Druckwert der nicht 0,6MPa überschreitet angeschlossen werden kann. Wenn

der Druckwert in der Installation 0,6MPa überschreitet sollte vor dem Speicher ein

Druckminderer installiert werden. Der Speicher sollte an die Wasserinstallation auf

folgende Weise angeschlossen werden:

- Zum Kaltwasserzulaufstutzen [ZW] ein T-Stück mit einem Sicherheitsventil mit

einem Öffnungsdruck von 6 bar* und einem Ablassventil, zwischen dem Behälter

und dem Sicherheitsventil als auch dem Auslauf darf sich kein Drossel – und

Absperrventil benden, das Sicherheitsventil muss so montiert sein, dass ein

Wasseraustritt bemerkbar ist.

- Den Speicher mit dem montierten Sicherheitsventil an die Wasserinstallation

anschließen.

- Am Kaltwasserzulauf das Absperrventil installieren.

Den Warmwasserauslauf an den Stutzen anschließen, der sich auf dem oberen Teil des

Speicher bendet. Jeder Speicher ist mit einem 3/4” Stutzen für den Anschluss der

Warmwasser Zirkulation ausgestattet.

*Ein für die Leistung der Wärmequelle ausgewähltes Sicherheitsventil sollte unbedingt

verwendet werden. Installation eines Sicherheitsventils mit unzureichendem Durchsatz

kann zum übermäßigen Druckanstieg im Wärmetauscher und dadurch zur Entsiegelung

führen. In solchen Fällen deckt die Garantie keine Schäden ab.

DE

14

Aufbau der SWP-Speicher (200 Liter)

16

15

13

14

11

18

ZW

PG

6

C

ZG

CW

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G3/4

G1

G3/4

10

ø595 (200 l)

6

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2”)

[11] - Heizregister

[13] - Magnesiumschutzanode

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - oberer Deckel

[18] - Stellfüsse

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG - Heizmediumversorgung

PG - Heizmediumrückkehr

A-F - Bemessung (in der Tabelle)

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 15

16

15

13

14

11

20

21

17

18

ZW

PG

6

C

ZG

CW

G3/4

G1

A

B

C

D

E

F

G3/4

G1

G3/4

10

ø695 (300 l)

6

[6] - Sensorrohr

[10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2”)

[11] - Heizregister

[13] - Magnesiumschutzanode

[14] - Thermometer

[15] - Thermische Isolierung

[16] - Oberer Deckel

[17] - Unterer Deckel

[18] - Stellfüsse

[20] - Revisionsöffnung

[21] - Deckel der Revisionsöffnung

ZW - Kaltwasser

CW - Warmwasser

C - Zirkulation

ZG - Heizmediumversorgung

PG - Heizmediumrückkehr

A-F - Bemessung (in der Tabelle)

Aufbau der SWP-Speicher (300 Liter)

DE

16

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme sollte man optisch die Anschlüsse des Geräts prüfen und die

Montage muss gemäß des Schemas erfolgen. Der Speicher ist mit Wasser zu füllen:

- das Ventil am Kaltwasserzulauf öffnen,

- das Ventil an der Warmwasserarmatur öffnen (blasenfreier Wasseraustritt deutet

auf einen gefüllten Behälter hin),

- die Ventile an den Entnahmestellen zudrehen.

Die Ventile der Solar – und Heizanlage des Speichers öffnen. Die Dichtheit der Verbindungen

an der Seite des Brauchwassers und Heizregisters prüfen. Funktion des Sicherheitsventils

überprüfen (gemäß der Bedienungsanleitung des Ventilherstellers).

Entleerung des Behälters

Um den Behälter vom Wasser zu entleeren sollte man:

• die Ventile die den Speicher mit dem Heizkreis verbinden schließen.

• das Ventil an der Kaltwasserzufuhr des Speichers schließen.

• Das Ablassventil öffnen.

Bemessung SWP

200 300

A127

B258 241

C 993 1071

D 1290 1313

E 1464

F1610 1615

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 17

Betrieb

Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb unter der Bedingung, dass man sich

an die unten genannten Regeln hält:

• Alle 14 Tage die Funktion des Sicherheitsventils überprüfen (wenn das Wasser nicht

austritt, ist das Ventil defekt und der Standspeicher darf nicht benutzt werden).

• Den Behälter regelmäßig von Ablagerungen und Verschmutzungen reinigen. Die

Häufigkeit dieser Reinigungen hängt von der Wasserhärte auf dem jeweiligen

Gebiet ab. Diese Tätigkeit sollte durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden.

Deckelschrauben [21] sollten mit einem Drehmoment von 18 - 22 Nm angezogen

werden.

• 1 mal im Jahr die obere Magnesiumschutzanode überprüfen.

• Alle 18 Monate die Magnesiumschutzanode austauschen.

- Austausch der Anode [13] (Standspeicher 200): Deckel abnehmen [16], den unteren

Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an der Kaltwasserzufuhr schließen,

Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das Ablassventil öffnen, so viel Wasser

von der Installation ablassen um die Anode problemlos wieder auszutauschen ohne

Wasserschäden im Raum zu verursachen, den Deckel von der Revisionsöffnung

demontieren [21] und die Anode herausdrehen. Deckelschrauben [21] sollten mit

einem Drehmoment von 18 - 22Nm angezogen werden.

- Austausch der Anode [13] (Standspeicher 300): oberen Deckel abnehmen [16], den

unteren Isolierungsring herausnehmen, das Absperrventil an der Kaltwasserzufuhr

schließen, Warmwasserventil an der Batterie öffnen, das Ablassventil öffnen, so viel

Wasser von der Installation ablassen um die Anode problemlos wieder auszudrehen

ohne Wasserschäden im Raum zu verursachen, den Korken aufdrehen und die

Anode herausdrehen.

• Aus hygienischen Gründen sollte man das Wasser in regelmäßigen Abständen zu

einer Temperatur von 70°C erhitzen.

• Alle Funktionsstörungen des Geräts sind direkt beim Service zu melden.

• Es wird empfohlen das Warmwasserauslaufrohr und die Anschlussrohre des

Heizregisters thermisch zu isolieren um Wärmeverluste zu begrenzen.

Die oben genannten Tätigkeiten sollte man individuell durchführen und unterliegen

keinem Garantieanspruch.

DE

18

Technische Daten

Brauchwarmwasserspeicher SWP

Nennkapazität l 200 300

Nenndruck

Speicher

MPa

0,6

Heizregister 1

Nenntemperatur °C 95 80

Heizregisteräche m22,1 2,6

Heizregisterkapazität dm314 16,5

Heizregisterleistung kW 60* / 18** 70* / 21**

Heizregisterleistung l/h 1500* / 500** 1750* / 580**

Gewicht ohne Wasser kg 102 118

Magnesiumschutzanode -

Produktcode AMW.M8.400 AMW.M8.500

*80/10/45°C

**55/10/45°C - Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/ Brauchwassertempe-

ratur; Durchuss des Heizwassers durch den Heizregister 2,5m³/h.

}

PL;DE;EN;FR-109_f.1234 19

Assembly and operating instructions

1. Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure a long

life and reliable cylinder operation.

2. The manufacturer of this cylinder will not be liable for any damages due to the

failure to follow the assembly and operating instructions.

3. The cylinder must not be installed in rooms where the temperature may drop below

0°C.

4. The cylinder installation and the initial start-up, as well as all electrical and hydraulic

work must be performed by a qualied professional installer- in strict accordance

with assembly and operating instructions.

5. The cylinder is designed for standing vertical installation- screw on three feet.

6. The device must be installed in such a place and in such a way in order not to flood

the room in case of the emergency water leak.

7. Connections with water installation, central heating system, and solar collectors

must be made in accordance with the diagram in this installation instruction. Failure

to follow the installation instruction invalidate the warranty and may cause cylinder’s

damage.

8. Connections with water installation must be made in accordance with the legally

binding standards.

9. The cylinder is a pressure appliance designed for connection with water installation

the water pressure doesn’t exceed 0,6 MPa. If the water pressure exceeds 0,6 MPa,

the pressure reducing valve before cylinder must be tted.

10. A small leak from the safety valve through the outlet pipe may occur, it is a normal

operating state of the appliance. The outlet of the pipe has to remain open. Do not

clog it, as a clogged outlet may cause cylinder’s breakdown.

11. Do not use the cylinder if you suspect that the safety valve may be faulty.

12. The storage is equipped with a magnesium anode - an additional protection

against corrosion. The anode is an operating part, therefore, it is exposed to wear.

The condition of the magnesium anode should be controlled every 12 months.

The anode must be replaced once every 18 months.

13. Rated temperature of water in the cylinder should not exceed: for 200L capacity -

95°C, for 300L capacity - 80°C.

The cylinder is suitable for tting an immersion heater with thermostat (GRW 1.4, GRW

2.0). The immersion heater must be tted in cork 1½″.

A maximum length of immersion heater:

- 360mm for capacity 200L

- 480mm for capacity 300L.

EN

20

Connection with central heating system

Cylinder must be tted with central heating system by pipe unions 1. A cut-off valves

must be installed before the pipe unions. A flow rate of heating water must be high

enough to maximise cylinder’s efficiency (see technical data table). It concerns the

forced circulation installation (with a central heating water pump).

SWP type is equipped with a single heating coil with huge capacity.

CW

ZG1

C

PG1 ZB

NW

Strona jest ładowana ...

Kospel SWP Series Instrukcja obsługi

Kospel SWP Series Instrukcja obsługi

w innych językach