Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Strona się ładuje...

9

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar

gooi ze pas weg wanneer u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Raak de warme oppervlakken niet aan (bijv. koﬃekan, warmhoudplaat).

4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

5 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van

kinderen.

6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is, verplaatst of

gereinigd wordt.

8 Plaats de koﬃekan nooit in een microgolfoven.

9 Probeer de metalen band rond de koﬃekan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.

10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

12 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op

afstand.

13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vul het reservoir tot het :; teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

C VULLEN

1 Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het

reservoir.

4 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

5 Vul het met minimaal 2 kopjes water, maar overschrijd het :; teken niet.

6 Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

7 Schep gemalen koﬃe (snelﬁltermaling) in het ﬁlter. De hoeveelheid zal variëren afhankelijk

van het type koﬃe en de individuele smaak, maar we adviseren twee bolle theelepels per

kopje water.

instructies

afbeeldinge n

1 papierﬁlter (nr.4)

2 tab

3 handvat

4 ﬁlterhouder

5 handvat

6 deksel

7 water

8 sleuf

9 overlopen

10 warmhoudplaat

11 deksel

12 druk

13 handvat

14 koﬃekan

Strona się ładuje...

14

C CURA E MANUTENZIONE

37 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

38 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.

39 Utilizzare il manico del ﬁltro per estrarlo dal porta ﬁltro .

40 Buttare il contenuto del porta ﬁltro nel cestino.

41 Pulire la caraﬀa e il porta ﬁltro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per eliminare

qualsiasi traccia di sapone.

42 Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

43 Allineare la linguetta posta sul retro del porta ﬁltro con la fessura sul retro della macchina del

caﬀè e riporre il porta ﬁltro nella macchina del caﬀè.

44 Chiudere il coperchio.

45 Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

C DECALCIFICAZIONE

46 Decalciﬁcare regolarmente. Utilizzare una marca di decalciﬁcante adatta a prodotti in

plastica. Seguire le istruzioni sulla confezione del decalciﬁcante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in

un addebito per la riparazione.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Strona się ładuje...

17

41 Puede limpiar la jarra y la cesta del ﬁltro también en agua templada jabonosa. Después

aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón.

42 Limpie las superﬁcies exteriores del aparato con un paño húmedo.

43 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del ﬁltro con la ranura de la parte trasera

de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del ﬁltro en su sitio.

44 Cierre la tapa.

45 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

C SACAR EL SARRO

46 Saque el sarro regularmente. Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al

uso en productos de plástico. Siga las instrucciones del destructor de sarro.

, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por el sarro estarán sujetos a

pagos de reparación.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas

con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo

no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Strona się ładuje...

41

42 Vonkajší povrch spotrebiča vyčistite vlhkou handričkou.

43 Nasmerujte uško v zadnej časti držiaka ﬁltra do otvoru v zadnej časti kávovaru a vložte držiak

ﬁltra späť do kávovaru.

44 Veko zatvorte.

45 Nevkladajte žiadne časti spotrebiča do umývačky riadu.

C ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

46 Pravidelne odstraňujte vodný kameň. Na odstraňovanie vodného kameňa používajte

prostriedok vhodný na plastové výrobky. Postupujte podľa inštrukcií na obale prostriedku.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom, budú

opravené za poplatok.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto

symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova

použiť alebo recyklovať.

pokyny – podrobnejšie návody nájdete na našej webstránke:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

42

Zapoznaj się z instrukcją i odłóż w znane Ci miejsce. Jeśli komuś przekażesz urządzenie, załącz

także instrukcję. Rozpakuj urządzenie, zachowaj opakowanie w okresie użytkowania urządzenia.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe, lub pod nadzorem osoby dorosłej.

Używaj i przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

2 Nie zanurzaj urządzenia w płynie, nie używaj go w łazience, w pobliżu wody, ani na

zewnątrz budynku.

3 Nie dotykaj gorących części (np. dzbanek, grzałka płytowa).

4 Ustaw urządzenie na stabilnej, równej i termoodpornej powierzchni.

5 Urządzenie oraz przewód zasilający powinny być oddalone od krawędzi blatu i poza

zasięgiem dzieci.

6 Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź stołu lub blatu lub mógł zostać

zaczepiony.

7 Jeśli urządzenie nie jest używane, przed przestawieniem w inne miejsce i przed

czyszczeniem, wyjmij wtyczkę zasilania.

8 Nie wstawiaj dzbanka ekspresu do kuchenki mikrofalowej.

9 Nie próbuj regulować metalowej opaski wokół dzbanka, szkło pęknie.

10 Nie używaj innych akcesoriów od dostarczonych z urządzeniem.

11 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej

instrukcji.

12 Urządzeniem nie można sterować przy pomocy zewnętrznego regulatora czasowego, ani też

zdalnie.

13 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

14 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony przez

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

tylko do użytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Napełnić zbiornik do poziomu ;: i uruchomić urządzenie bez kawy.

Po ostygnięciu, wylać wodę i normalnie eksploatować.

C NAPEŁNIANIE

1 Zdjąć dzbanek z grzałki płytowej.

2 Chwytając za ucho otwórz pokrywę I odsłoń zbiornik

3 Do napełnienia zbiornika użyj dzbanka, żeby nie przelać.

4 Nacisnąć dźwigienkę w tyle dzbanka, nad rączką, aby otworzyć pokrywę dzbanka.

5 Napełnić co najmniej 2 szklankami wody, lecz nie powyżej oznaczenie ;:.

6 Otworzyć papierowy ﬁltr nr 4 i włożyć go w gniazdo ﬁltra.

7 Wsyp zmieloną kawę do ﬁltra. Ilość kawy zależy od rodzaju kawy i indywidualnego smaku,

ogólnie zalecamy dwie pełne łyżeczki do herbaty na ﬁliżankę wody.

8 Zamknij pokrywę.

9 Ustawić ponownie dzbanek na płycie grzejnej.

C WŁĄCZENIE

10 Włóż wtyczkę w gniazdko sieciowe.

C KAWA ZARAZ

11 Nie zwracaj uwagi na zegar.

12 Jeśli zaparzasz mniej jak 5 ﬁliżanek kawy, naciśnij przycisk AROMA , aby włączyć funkcję mocy

zaparzania. Na wyświetlaczu pokaże się AROMA.

43

13 Spowoduje to opóźnienie procesu zaparzania i dzięki temu kawa jest równie mocna jak z

pełnego dzbanka.

14 Będzie słychać pracę przełącznika.

15 Naciśnij i zwolnij przycisk 2. Zapala się lampka 2 i na wyświetlaczu pokaże się “ON”.

16 Zaraz po tym kawa zacznie skapywać do dzbanka.

17 Po zakończeniu parzenia, płyta grzejna będzie podtrzymywać ciepło w dzbanku.

C KAWA PÓŹNIEJ

18 Jeśli nie wyłączy się zasilania, zegar zapamiętuje ustawiony czas.

19 Na wyświetlaczu pokazuje się AM na określenie czasu przed południem, a PM po południu

20 Sprawdź, że lampka 2 jest wyłączona. Jeśli nie jest, wyłącz naciskając przycisk 2.

21 Jeśli zaparzasz mniej jak 5 ﬁliżanek kawy, naciśnij przycisk AROMA , aby włączyć funkcję

mocy zaparzania. Na wyświetlaczu pokaże się AROMA.

22 Ustaw odpowiedni czas na zegarze.

23 Użyj h i min, aby ustawić właściwą godzinę i minutę.

24 Ustaw regulator czasowy na czas rozpoczęcia parzenia kawy.

25 Naciśnij i zwolnij przycisk PROG. Na wyświetlaczu miga “PROG”.

26 Użyj h i min, aby ustawić właściwą godzinę i minutę.

, Jeżeli nie naciśniesz przycisków h albo min w ciągu 5 sekund, ekspres do kawy powróci do

położenia “normalnego” i będzie wyświetlany czas. Aby ponownie uruchomić, trzeba

nacisnąć przycisk PROG.

27 Naciśnij i zwolnij przycisk AUTO. Zaświeci się lampka AUTO, a na wyświetlaczu pokaże się

“AUTO”.

28 Po dojściu do ustawionego czasu lampka AUTO zgaśnie, zaświeci się lampka 2 , na

wyświetlaczu zamiast „AUTO” pokaże się „ON” , rozpocznie się zaparzanie.

29 Jeżeli chcesz wyzerować regulator czasowy zanim rozpocznie się zaparzanie, naciśnij

przycisk AUTO .

30 Jeśli chcesz zatrzymać działanie ekspresu w trakcie zaparzania, naciśnij przycisk 2.

C SKOŃCZONE?

31 Naciśnij i zwolnij przycisk 2. Lampka 2 zgaśnie.

32 Wyłącz wtyczkę zasilania z gniazda i przestudź urządzenie i dzbanek w pełni przed

czyszczeniem lub przez około 10 minut przed ponownym napełnieniem.

C SAMOWYŁĄCZENIE

33 Po około 2 godzinach po zaparzaniu, ekspres do kawy wyłączy się.

34 Po godzinie w kawie następują zmiany chemiczne mające wpływ na jej aromat. Najlepiej

będzie wylać taką kawę i zrobić nową.

C SZYBKA FILIŻANKA

35 Dzbanek można wyjąć w każdym momencie.

36 Po około 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawić na podstawie, w przeciwnym razie

kawa może się przelać z gniazda ﬁltra.

C KONSERWACJA I OBSŁUGA

37 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urządzenia wyłącz wtyczkę zasilania z gniazdka.

38 Chwytając za ucho otwórz pokrywę.

instrukcja

rysunki

1 papierowy ﬁltr nr 4

2 klapka

3 uchwyt

4 gniazdo ﬁltra

5 ucho

6 pokrywa

7 woda

8 wycięcie

9 przelew

10 płyta grzejna

11 pokrywa

12 naciśnij i otwórz

13 uchwyt

14 dzbanek

44

39 Aby unieść gniazdo ﬁltra, chwyć za uchwyty na bokach.

40 Wyrzuć zawartość gniazda ﬁltra do kubła na śmieci.

41 Dzbanek i gniazdo ﬁltra mogą być myte w ciepłej wodzie z mydłem. Potem dokładnie

wypłucz i usuń ślady płynu do mycia naczyń.

42 Wytrzyj powierzchnie zewnętrzne urządzenia wilgotną szmatką.

43 Ustaw klapkę z tyłu gniazda ﬁltra w osi wycięcia z tyłu ekspresu i następnie wsuń uchwyt

ﬁltra w ekspres do kawy.

44 Zamknij pokrywę.

45 Żadna część urządzenia nie może być myta w zmywarce do naczyń.

C USUWANIE KAMIENIA

46 Regularnie usuwaj kamień z urządzenia. Stosuj markowe środki do usuwania kamienia do

wyrobów z tworzyw sztucznych. Przestrzegaj instrukcji producenta środka.

, Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało

spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem

dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

instrukcja – szczegółowe instrukcje dostępne są na naszej stronie internetowej:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Strona się ładuje...

68

C DESCALING

46 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied

products. Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

551-087

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Instrukcja obsługi

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty