ATIKA KSH 710 SDS Instrukcja obsługi

Hochentaster

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3

Power pruner

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15

Perche élagueuse

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 26

Трион за кастрене на дървета на големи височини

Оригинално ръководство – Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 38

Výškový prořezávač větví

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str. 51

Podadora de altura

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Página 62

Magassági gallyazó fűrész

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

74 oldal

Kresač visokih grana

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 85

Potatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 96

Hoogsnoeier

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Blz. 107

Obcinarka do gałęzi na wysięgniku

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 118

Aparat de tăiere a crengilor la înălţime

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

Pagina 130

Stånggrensåg

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 141

Výškový prerezávač vietví

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 152

Višinski obvejevalnik

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 163

KSH 710 SDS

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an eco-friendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must

be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de

façon non-polluante. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките

трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Според европейската директива 2012/19/EC за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди

трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně

shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

No tire jamás un aparato eléctrico a la basura doméstica. Los aparatos, los accesorios y los embalajes, deben ser reciclados sin

contaminar el medioambiente. Conforme a la directiva europea 2012/19/UE relativa a los desechos electrónicos, los aparatos eléctricos

inservibles deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medioambiente.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon

juttassa hulladékba.

Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható

elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

U skladu s Europskom smjernicom 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za

uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche

inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische

toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać

ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i

poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează

mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot

fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig

genanvendelse.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga,

samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné

prostredie. Podľa smernice EU 2012/19/EU o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo

zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati

ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

3

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh-

men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,

alle angegebenen Hinweise beachtet und das

Gerät wie beschrieben montiert haben.

Inhalt

Lieferumfang 3

Betriebszeiten 3

Symbole Betriebsanleitung 3

Symbole auf dem Hochentaster 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Restrisiken 4

Sicherheitshinweise 4

 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4

 Arbeitsplatzsicherheit 4

 Elektrische Sicherheit 5

 Sicherheit von Personen 5

 Verwendung und Behandlung 5

 Service 5

 Sicherheitshinweise für Hochentaster 5

 Allgemeine Sicherheitshinweise 6

 Elektrische Sicherheit 7

Vibrationen 7

Zusammenbau 8

Vor der ersten Inbetriebnahme 8

 Kettenschmierung 8

 Sägekettenöl auffüllen 8

 Prüfen der Kettenschmierung 8

Inbetriebnahme 9

 Sägekette spannen 9

 Anlegen des Schultergurtes 9

 Einstellen der Arbeitshöhe 9

 Einstellen des Arbeitswinkels 9

 Netzanschluss 9

 Netzabsicherung 9

 Anbringen des Verlängerungskabels 9

 Ein-/Ausschalten 9

Arbeiten mit dem Hochentaster 9

 Sägenrückschlag 9

 Wie kann ich Sägerückschlag vermeiden 10

 Allgemeines Verhalten beim Entasten 10

 Vor dem Sägen 10

Arbeitshinweise (Sägetechniken) 10

 Stufenschnitt 11

Wartung und Reinigung 11

 Wartung 11

 Sägekette und Führungsschiene 11

 Schärfen der Sägekette 11

 Reinigen der Führungsschiene 11

 Kettenrad 11

 Reinigung 11

Transport 12

Lagerung 12

Gerätebeschreibung/Ersatzteile 12

Mögliche Störungen 13

Garantie 13

Technische Daten 14

EG-Konformitätserklärung 14

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her-

steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 vormontiertes Gerät

 1 Führungsschiene (1)

 1 Sägekette (2)

 1 Kettenschutz (28)

 1 Vorderer Handgriff (19)

 Befestigungsmaterial für vorderen Handgriff

 1 Betriebsanleitung

 1 Montage- und Bedienungsblatt

 1 Garantieerklärung

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Hochentaster in reinen, allgemeinen und besonde-

ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,

die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten

für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von

Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen

sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht ver-

meidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) über-

schreiten. Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der

Nähe befindlichen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu

tragen.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-

gen führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

4



…

Nehmen Sie bitte das beiliegende Monta-

ge- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn

im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Symbole auf dem Hochentaster

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Sofort Netzstecker ziehen, wenn die Anschlusslei-

tung beschädigt oder durchtrennt wird.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit

schützen.

Halten Sie Drittpersonen vom Arbeitsbereich fern.

Sicherheitsabstand mindestens 6 m.

Betreiben Sie den Hochentaster nicht in der Nähe

von Kabeln, Strom- oder Telefonleitungen.

Halten sie beim Arbeiten mit dem Hochentaster

einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdi-

schen stromführenden Leitungen.

Laufrichtung der Kettenglieder beachten

Max. Schnittlänge 180 mm

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert).

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Garantierter Schallleistungspegel LWA 103 dB (A),

gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Hochentaster ist nur für das Abtrennen von Ästen an

stehenden Bäumen geeignet.

 Den Hochentaster nicht zum Fällen von Bäumen, Schößlin-

gen oder Gebüsch verwenden.

 Den Hochentaster nicht zum Sägen von Baustoffen und

Kunststoffen verwenden.

 Der Hochentaster ist nur für die private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten geeignet.

 Der Hochentaster ist nicht für Forstarbeiten (Entasten im

Wald) geeignet. Die notwendige Sicherheit des Bedieners

ist durch die Kabelverbindung nicht gewährleistet.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der

Benutzer.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf-

grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk-

tion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Rückschlaggefahr bei Berührung der Führungsschienen-

spitze mit einem festen Gegenstand.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägekette).

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

 Elektrischer Schlag.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Brandgefahr.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzteil).

5

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Ein-

satz des Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen

e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahre-

nen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan-

ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

6

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek-

trowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hochentaster:

 Halten Sie bei laufendem Hochentaster alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten des Hochentasters, dass die Sägekette nichts

berührt. Beim Arbeiten mit einem Hochentaster kann ein

Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung

oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

 Halten Sie den Hochentaster immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorde-

ren Griff. Das Festhalten des Hochentasters in umgekehrter

Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf

nicht angewendet werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-

flächen, da die Sägekette in Berührung mit dem eigenen

Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit

einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

 Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Beine und Füße wird emp-

fohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungs-

gefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges

Berühren der Sägekette.

 Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsge-

fahr.

 Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie den

Hochentaster nur, wenn Sie auf festem, sicherem und

ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabi-

le Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des

Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über den

Hochentaster führen.

 Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung

stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn

die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der ge-

spannte Ast die Bedienperson treffen und/oder den Hochen-

taster der Kontrolle entreißen.

 Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann

sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder

Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

 Tragen Sie den Hochentaster am vorderen Griff im ausge-

schalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abge-

wandt. Bei Transport oder Aufbewahrung des Hochentas-

ters stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um-

gang mit dem Hochentaster verringert die Wahrscheinlichkeit

einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

 Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Ket-

tenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine un-

sachgemäße gespannte oder geschmierte Kette kann ent-

weder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

 Nur Holz sägen. Den Hochentaster nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Ver-

wenden Sie den Hochentaster nicht zum Sägen von

Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Die Verwendung des Hochentasters für nicht be-

stimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

A

Al

ll

lg

ge

em

me

ei

in

ne

e

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er-

zeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü-

tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im

jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um

sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu

schützen.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Betriebsanlei-

tung) immer zusammen mit dem Hochentaster auf.



Geben oder Verleihen Sie den Hochentaster nur an Per-

sonen, die mit dem Hochentaster und seiner Handhabung

vertraut sind. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller, bzw.

von ihm benannten Firmen zu erfolgen.

 Wer mit dem Hochentaster arbeitet, muss eine dem vorge-

sehenen Einsatz entsprechende Ausbildung vorweisen kön-

nen und mit dem Gebrauch des Hochentasters und der Per-

sonenschutzausrüstung vertraut sein.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

 Verwenden Sie nur eine geeignete Führungsschienen- und

Sägekettenkombination, wie in „Technische Daten“ aufge-

führt. Falsche Kombinationen erhöhen die Rückschlagge-

fahr (Kickback) und/oder können zum Reißen der Sägekette

führen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren.

 Personen unter 18 Jahren dürfen den Hochentaster nicht

bedienen.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf-

treten.

 Bei Arbeitspausen ist der Hochentaster so abzusichern

(Kettenschutz anbringen) und abzulegen, dass niemand ge-

fährdet wird. Hochentaster vor unbefugtem Zugriff sichern.

7

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 geprüfter Schutzhelm

 Gesichtsschutz

 Gehörschutz

 Schutzjacke mit Signalfarbe

 Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

 rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

 Erste-Hilfe-Material

 Ggf. Mobiltelefon

 Maschine abschalten und Netzstecker aus der Steckdose

ziehen bei:

 Berühren des Hochentasters mit Erdreich, Steinen, Nä-

geln oder sonstigen Fremdkörpern

 sofort Kette und Führungsschiene überprüfen

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Lösen

von Blockierungen der Sägekette)

 durchtrennten Anschlussleitungen

 Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese ver-

schlungen oder beschädigt sind

 Transport

 Nachspannen der Kette

 Kettenwechsel

 Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heiz-

körper, Herde, Kühlschränke usw.)

 Pflegen Sie Ihren Hochentaster mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise

zur Schmierung und für den Werkzeugwechsel.

 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Setzen Sie den Hochentaster nicht dem Regen aus.

 Überprüfen Sie unbedingt das Gerät vor dem Gebrauch und

nach dem Fallenlassen oder anderer Stoßeinwirkungen um

sicherzustellen, dass es sich in einem ordnungsgemäßen

Zustand befindet.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben

Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrach-

ten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschi-

ne nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb

des Gerätes sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Betriebsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk-

zeuge entfernt sind.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine ma-

ximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti-

schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein

oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht

nass wird.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für

die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die Anschlussleitung

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie die An-

schlussleitung nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte

Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu

erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich

der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen durch den

Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, son-

dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zu-

ständigen Kundendienst.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent-

stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht.

8

Vibrationen

Hand-Arm-Vibration ah = 3,64 m/s²

Mess-Unsicherheit Khd = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem ge-

normten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert während

der Benutzung der Maschinen kann von dem in der Bedienungs-

anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die

vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

 wird die Maschine richtig verwendet

 ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird, richtig

 ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung

 Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug

 Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen

unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Ar-

beitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeits-

pausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit

der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entspre-

chende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann

der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich

gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrati-

onen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend

der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Falls die Maschine

öfters eingesetzt bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör

(Griffe) besorgen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine

bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen

Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden

kann.

Zusammenbau

Schließen Sie den Hochentaster erst nach vollständigem

Zusammenbau ans Stromnetz an.

Montage Hochentaster

 Schieben Sie den Teleskopstiel (7) wie abgebildet in die

Aufnahme (8) des Teleskopstiels (11).

 Achten Sie darauf, dass es hörbar einrastet!

 Ziehen Sie die Flügelschraube (9) fest an.

Vorderen Handgriff anbringen

 Setzen Sie die Buchse (21) in den Handgriff (19) ein.

 Schieben Sie den Handgriff mit der Buchse auf den

unteren Teleskopstiel (11) und befestigen Sie ihn mit der

Sechskantschraube (22) und Flügelmutter (23).

Montage Führungsschiene und Sägekette

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie bei Arbeiten an der Führungsschiene und der

Sägekette Schutzhandschuhe.

 Legen Sie den Hochentaster wie abgebildet auf eine

gerade Fläche.

 / Entfernen Sie die Abdeckung (5), indem Sie die

Befestigungsschraube (3) lösen.

 Legen Sie die Sägekette (2) in den umlaufenden Füh-

rungsschlitz der Führungsschiene (1) ein.

Achten Sie auf die richtige Laufrichtung der

Kettenglieder.

Achten Sie darauf, dass die Spannplatte (25)

wie abgebildet auf der Führungsschiene (1) aufliegt.

 Legen Sie die Führungsschiene (1) auf. Die Führungs-

schienenaufnahmen (a) müssen in den Schlitz der Füh-

rungsschiene greifen.

Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Kettenglie-

der richtig im Führungsschlitz und am Kettenrad (24) lie-

gen.

 Bringen Sie die Abdeckung (5) wieder an und ziehen Sie

die Befestigungsschraube (3) handfest an.

Spannen Sie die Sägekette wie im Abschnitt „Sägekette

spannen“ beschrieben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Kettenschmierung

Der Hochentaster wird nicht mit Sägenkettenhaftöl befüllt

geliefert.

 Betreiben Sie den Hochentaster nie ohne Ketten-

schmierung. Die Benutzung ohne Sägenkettenöl führt

zur Beschädigung der Sägekette und Führungsschie-

ne.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von der

optimalen Schmierung ab. Während des Betriebes wird die

Sägekette automatisch mit Öl benetzt.

Sägekettenöl auffüllen

 Schalten Sie den Motor aus und tragen Sie Schutz-

handschuhe!

Haut- und Augenkontakt vermeiden!

 Legen Sie den Hochentaster auf eine geeignete Unterla-

ge.

 Schrauben Sie den Öltankverschluss (20) auf.

Befüllen Sie den Öltank mit biologisch abbaubarem Sä-

genkettenöl (Bestell-Nr.: 400144). Verwenden Sie zum

leichteren Befüllen einen Trichter.

Achten Sie beim Befüllen darauf, dass kein

Schmutz in den Öltank gelangt.

 Schrauben Sie den Öltankverschluss (20) wieder zu.

 Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei Ver-

wendung von nicht für Kettensägen zugelassenem Öl erlischt

die Garantie.

9

Prüfen der Kettenschmierung

Benutzen Sie nie den Hochentaster ohne funktionie-

rende Kettenschmierung.

Sie überprüfen die Funktion der automatischen Kettenschmie-

rung, indem Sie den Hochentaster einschalten und ihn mit der

Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf dem Boden

halten.

Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette. Sicherheitsab-

stand von 20 cm einhalten.

Zeigt sich beim Überprüfen eine zunehmende Ölspur, arbeitet

die Öl-Automatik einwandfrei.

Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur

 reinigen Sie den Ölflusskanal (26) und

 reinigen Sie die Kettenspannbohrung (27)

Sollte dies zu keinem Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst.

Inbetriebnahme

 Vor jedem Einstellen oder Überprüfen des Gerätes Netzste-

cker ziehen.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu ver-

meiden.

Sägekette spannen

Überprüfen Sie die Sägekettenspannung

 vor Arbeitsbeginn

 nach den ersten Schnitten

 während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten

 Nur mit einer richtig gespannten Sägekette und einer aus-

reichenden Schmierung haben Sie Einfluss auf die Lebensdau-

er.

 Bitte beachten Sie folgendes:

 eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden

 bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie

sich aus und muss nachgespannt werden.

Nach Beendigung der Sägearbeiten die Sägekette wie-

der entspannen, denn bei Abkühlung würden sonst zu hohe

Spannungen in der Sägekette entstehen.

 flattert die Kette oder tritt sie aus der Führung heraus, sofort

nachspannen.

Spannen der Sägekette:

 Legen Sie den Hochentaster wie abgebildet auf eine

gerade Fläche.

 Lösen Sie die Befestigungsschraube (3) um max. 1

Umdrehung.

 Drehen Sie den Kettenspannring (4) schrittweise im

Uhrzeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht

ist.

Die Befestigungsschraube (3) dreht sich mit, even-

tuell muss sie während des Spannvorganges wieder ge-

löst werden.

 Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der Mitte

des Schwertes um ca. 3 – 4 mm angehoben werden

kann.

 Drehen Sie den Kettenspannring (4) gegen den Uhrzei-

gersinn, wenn die Sägekette zu stark gespannt ist.

Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungs-

schlitz der Führungsschiene liegen.

 Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit der Hand wie-

der fest.

Anlegen des Schultergurtes

 Legen Sie den Gurt (17) über die Schulter und stellen sie

die Gurtlänge so ein, dass sich die Gurtbefestigung (b)

auf Höhe Ihrer Hüfte befindet. Der Schnellverschluss

(18) befindet sich auf der Vorderseite.

 Der Schnellverschluss kann dann mit der linken Hand

geöffnet werden.

Einstellen der Arbeitshöhe

 Lösen Sie die Feststellschraube (10) Dann können Sie

die beiden Teleskopstiele (7, 11) auseinander- oder zu-

sammenschieben.

Einstellen des Arbeitswinkels

 / Drücken Sie die Winkelverstellung (6) und schwen-

ken Sie den Gerätekopf in die gewünschte Position

 Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Ge-

rät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose

an.

 geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Netzabsicherung

10 A träge

Anbringen des Verlängerungskabels

 Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf

den Stecker des Gerätes.

 Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe durch

die Kabelzugentlastung (14) und hängen Sie es ein.

 Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genü-

gend Spiel hat und nach hinten von dem Hochentaster

wegführt, außerhalb des Bereichs Sägekette und Säge-

gut.

Ein-/Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Beim Einschalten ist der Hochentaster sicher abzustützen und

mit beiden Händen festzuhalten. Kette und Führungsschiene

müssen frei stehen.

10

Einschalten

 Einschaltsperre (12) drücken und festhalten. Dann den

Ein-/Ausschalter (13) betätigen. Jetzt können Sie die

Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten

 Ein-/Ausschalter loslassen.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Sägenrückschlag

Was versteht man unter Sägenrückschlag? Sägenrückschlag ist

das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen des laufenden Hoch-

entasters in Richtung des Bedieners.

Dies entsteht, wenn

 die Führungsschienenspitze das Sägegut (unbeabsichtigt)

oder andere feste Gegenstände berührt.

 die Sägekette an der Führungsschienenspitze klemmt.

Der Hochentaster reagiert unkontrolliert und verursacht häufig

schwere Verletzungen beim Bediener.

Wie kann ich Sägenrückschlag vermeiden?

 Sägen Sie zur besseren Kontrolle mit der Unterkante der

Führungsschiene. Setzen Sie dabei den Hochentaster im-

mer so flach wie möglich an.

 Nie mit der Führungsschienenspitze sägen.

 Sägen mit der Oberkante kann einen Sägenrückschlag

erzeugen, wenn die Sägekette klemmt oder auf einen festen

Gegenstand im Holz trifft.

 Nur mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen.

 Den Hochentaster immer fest mit beiden Händen halten.

 Nur mit korrekt geschärfter und gespannter Sägekette arbei-

ten.

Allgemeines Verhalten beim Entasten

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschäl-

tem Holz – Rutschgefahr!

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme-

rung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr

erkennen – Unfallgefahr!

 Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter (Re-

gen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

 Verwenden Sie den Hochentaster nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberir-

dischen Stromleitungen.

 Verwenden Sie den Hochentaster nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

 Planen Sie vorab einen Fluchtweg vor fallenden Ästen.

Dieser Fluchtweg muss frei von Hindernissen sein, um ge-

fahrloses Rückweichen sicherzustellen.

 Positionieren Sie sich außerhalb des Bereiches von fallen-

den Ästen.

 Achten Sie darauf, dass sich jemand in Rufweite aufhält, für

den Fall eines Unfalles.

 Halten Sie andere Personen fern. Der Sicherheitsabstand

beträgt die 2,5-fache Länge des abzusägenden Astes, min-

destens jedoch 6 m. 

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem

Oberkörper.

 Betreiben Sie den Hochentaster nur mit sicherem Stand.

Halten Sie den Hochentaster leicht rechts vom eigenen Kör-

per.

 Halten Sie den Hochentaster immer mit beiden Händen fest,

linke Hand am vorderen Handgriff (19) und rechte Hand am

hinteren Handgriff (16). Benutzen Sie immer den mitgeliefer-

ten Tragegurt.

 Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition, um eine ein-

seitige Arbeitshaltung zu vermeiden.

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,

usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr! Legen Sie aus-

reichende Ruhepausen ein.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Versuchen Sie nicht, einen bereits vorhandenen Schnitt zu

treffen.

 Benutzen Sie den Hochentaster nicht zum Heben oder Be-

wegen von Holz.

 Sägen Sie gesplittertes Holz mit Vorsicht. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke.

 Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Fremdkörpern

(Nägel usw.).

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Seien Sie am Ende eines Sägeschnittes vorsichtig. Sobald

der Hochentaster aus dem Holz tritt, verändert sich die Ge-

wichtskraft. Es besteht Unfallgefahr für Beine und Füße.

 Entfernen Sie den Hochentaster nur mit laufender Sägekette

aus dem Schnitt.

 Verklemmt sich die Sägekette im Holz, Gerät sofort aus-

schalten und Netzstecker ziehen. Lösen Sie die Blockierung

nur vom Boden aus, indem Sie den Ast außen anheben

und/oder herunterziehen. Halten Sie dabei das Gerät gut

fest.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeketten oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Berühren Sie niemals mit der laufenden Sägekette Draht-

zäune oder den Boden.

 Schalten Sie den Hochentaster zwischen den Schnitten ab,

wenn mehrere Schnitte durchgeführt werden.

 Legen Sie Pausen während des Sägens ein, damit sich der

Elektromotor abkühlen kann.

Vor dem Sägen

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des

Sägens folgenden Überprüfungen durch:

 Ist der Hochentaster komplett und vorschriftsmäßig

montiert?

 Ist der Hochentaster in gutem und sicherem Zustand?

 Ist der Öltank gefüllt?

11

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig. Füllen Sie Öl sofort

nach, wenn der Ölstand „MIN“ anzeigt, damit die Sägekette

nicht trocken läuft.

 Ist die Sägekette richtig gespannt?

Beachten Sie die Punkte im Abschnitt „Sägekette spannen“.

 Ist die Sägekette richtig geschärft?

Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeketten, da stumpfe

Sägeketten nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, son-

dern auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie die vorgeschriebene Führungsschienen-

und Sägekettenkombination? Andere Kombinationen

können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen

führen.

 Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl und

Harz?

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?

 Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?

 Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?

 Ist der Netzstecker und das Verlängerungskabel in gu-

tem Zustand?

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 Ist das Verlängerungskabel richtig verlegt? 

Arbeitshinweise (Sägetechniken)

 Schneiden Sie kein dünnes Gehölz oder Schnittholz. Der

Hochentaster ist für diese Arbeiten nicht geeignet.

 Schneiden Sie größere Äste in mehreren Teilstücken ab, um

Splittern und Knicken zu vermeiden.

 Schneiden Sie keine Äste, deren Durchmesser die Schnitt-

länge des Gerätes übertreffen.

 Stellen Sie sich nicht direkt unter einen zu sägenden Ast.

 Achten Sie besonders auf herunterfallende Äste.

 Achten Sie auch auf zurückschlagende Äste.

Tragen Sie immer einen Helm, um sich vor fallenden Äs-

ten zu schützen.

Stufenschnitt 

 für waagerechte, nicht kopflastige Äste

Das Aststück fällt kontrolliert ohne abzukippen nach unten.

 Setzen Sie den ersten Schnitt von unten, ca. ein Drittel

des Astdurchmessers.

 Der zweite Schnitt erfolgt auf gleicher Höhe wie der erste

Schnitt, oder weiter nach innen versetzt (negative Bruch-

stufe).

 Entfernen Sie das verbleibende Aststück.

Achtung: Stufenschnittfehler! 

Wird der Schnitt versetzt nach außen ausgeführt (positive

Bruchstufe) und überschnitten, kann der Hochentaster mitgeris-

sen werden.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Hochentasters abwarten

 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen zu

vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Hochentasters

gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten

regelmäßig aus.

Überprüfen Sie den Hochentaster auf

 lose oder beschädigte Sägekette

 lose Befestigung

 Verschleiß, insbesondere Kette, Führungsschiene und Ket-

tenrad.

 verschlissene oder beschädigte Bauteile

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem

Einsatz des Hochentasters durchzuführen.

Sägekette und Führungsschiene

Sägekette und Führungsschiene sind großer Verschleißbean-

spruchung ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette und Führungs-

schiene umgehend aus, wenn die einwandfreie Funktion nicht

gewährleistet ist,  „Montage Führungsschiene und Sägeket-

te“.

Schärfen der Sägekette

Nur mit einer scharfen und sauberen Sägekette

können Sie sicher und gut arbeiten. Beschädigte

oder falsch geschärfte Sägeketten erhöhen die

Rückschlaggefahr!

Eine Sägekette muss geschärft werden, wenn

 anstatt Sägespäne nur noch Holzstaub ausgeworfen wird

 der Hochentaster während des Schneidens durch das Holz

gedrückt werden muss.

Zum Schärfen einer Sägekette sind einige Fachkenntnisse

erforderlich. Lassen Sie die Sägekette im Fachhandel nach-

schleifen.

Zum Schärfen Ihrer Sägekette empfehlen wir Ihnen unser

Kettenschärfgerät KSG 220 A (Artikel-Nr.: 302360).

Reinigen der Führungsschiene

 Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig

 den Führungsschlitz (c) der Führungsschiene und

 die Spannplatte (25) und Kettenspannbohrung (27)

 Entfernen Sie Grat, der sich gebildet hat, mit einer Flachfeile

und Schleifleinen.

 Wenden Sie die Führungsschiene nach jedem Kettenwech-

sel / Kettenschärfen, um eine einseitige Abnutzung zu ver-

12

meiden.

 Tauschen Sie beschädigte Führungsschienen sofort

aus.

Kettenrad

Die Beanspruchung des Kettenrades (24) ist besonders groß.

Überprüfen Sie die Zähne des Kettenrades regelmäßig auf

Abnutzung oder Beschädigung.

 Ein abgenutztes oder beschädigtes Kettenrad vermin-

dert die Lebensdauer der Sägekette und sollte deswegen un-

verzüglich vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Reinigung

Reinigen Sie den Hochentaster sorgfältig nach jedem Ge-

brauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motor-

kühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

  Demontieren Sie nach längerer Einsatzdauer (1 – 3

Stunden) die Abdeckung (5), die Führungsschiene (1) und

die Kette (2) und reinigen Sie sie mit einer Bürste.

 Säubern Sie die Sägekette bei starker Verschmutzung mit

einem handelsüblichen Kettenreiniger.

  Befreien Sie das Kettenrad (24) und die Führungs-

schienenaufnahmen (a) mit einer Bürste von allen Anhaf-

tungen.

  Säubern Sie den Ölflusskanal (26) mit einem saube-

ren Lappen oder einem Pinsel.

Tansport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

 Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden,

Transportieren Sie den Hochentaster nur mit aufgestecktem

Kettenschutz.

 Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft. Halten Sie

dabei das Schneidwerkzeug nach hinten.

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche.

 Beim Verladen das Gerät nicht werfen. Sichern Sie das

Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es

beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Hochentasters zu verlängern und ein

leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Entfernen Sie das Öl aus dem Öltank.

Tipp:

Einige Kettenöle neigen nach längerer Zeit zur Verkrustung.

Deswegen sollte das Ölsystem vor einer längeren Lagerung

mit einem handelsüblichen Kettensägenreiniger durchgespült

werden. Füllen Sie den Reiniger bis zur Hälfte (ca. 50 ml) in

den Öltank. Verschließen Sie den Tank. Schalten Sie den

Hochentaster ohne montierte Führungsschiene und Kette so-

lange ein, bis der ganze Reiniger aus der Ölöffnung des

Hochentasters ausgetreten ist.

 Legen Sie die Sägekette nach dem Reinigen kurz in ein

Ölbad und wickeln sie anschließend in ein Ölpapier.

 Stecken Sie den Kettenschutz auf.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 364447 Führungsschiene (Schwert) 16 hinterer Handgriff

2 364406 Sägekette (90JG033X) 17 364409 Tragegurt

2 364437 Sägekette (90PX033X) 18 Schnellverschluss

3 Befestigungsschraube 19 364410 vorderer Handgriff

4 Kettenspannring 20 364413 Öltankverschluss

5 364475 Abdeckung 21 364417 Buchse 

6 Winkelverstellung 22 364415 Sechskantschraube M 6 x 65

7 Oberer Teleskopstiel 23 364416 Flügelmutter

8 364444 Aufnahme 24 364414 Kettenrad 

9 364408 Feststellschraube (Aufnahme) 25 364476 Spannplatte 

10 Feststellschraube 26 Ölflusskanal 

11 Unterer Teleskopstiel 27 Kettenspannbohrung 

12 Einschaltsperre 28 364412 Kettenschutz

13 Ein-/Ausschalter 29 364404 Sicherheitsaufkleber

14 Kabelzugentlastung 30 364448 Kohlebürstenpaar (ohne Abb.)

15 Geräteleitung mit Stecker 31 400144 Sägekettenöl 1 l (ohne Abb.)

13

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand der Sägekette abwarten

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Hochentaster läuft nach Ein-

schalten nicht an

 kein Strom

 Verlängerungskabel beschädigt

 Netzstecker, Motor oder Schalter

defekt

 Stromversorgung, Steckdose, Sicherung überprü-

fen

 Verlängerungskabel überprüfen, defektes Kabel

unverzüglich austauschen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten

Elektrofachkraft oder vom Kundendienst überprü-

fen / reparieren lassen, bzw. durch Originalersatz-

teile ersetzen lassen

Hochentaster arbeitet mit Unter-

brechungen

 externer Wackelkontakt

 interner Wackelkontakt

 Ein-/Ausschalter defekt

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Hochentaster rupft, vibriert oder

sägt nicht richtig

 Kette stumpf

 Kette verschlissen

 Kettenspannung

 Kette nicht richtig montiert (Zähne

zeigen in die falsche Richtung)

 Kette nachschleifen lassen oder austauschen

 Kette austauschen

 Kettenspannung überprüfen und einstellen

 Kette neu montieren

Hochentaster arbeitet nicht mit

voller Leistung

 Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt

 Steckdose zu weit vom Hauptan-

schluss entfernt

 Verlängerungskabel mit ausreichendem Quer-

schnitt verwenden

 Steckdose, die näher am Arbeitsbereich liegt,

verwenden

Sägekette wird heiß  kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft

 Kettenspannung zu hoch

 Kette stumpf

 Öl nachfüllen

 Ölflusskanal reinigen

 Kettenspannung einstellen

 Kette nachschleifen lassen oder austauschen

keine Sägekettenschmierung  kein Öl im Tank

 Ölflusskanal verstopft

 Öl nachfüllen

 Ölflusskanal reinigen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 82 22 / 41 47 08 – 603 0 82 22 / 41 47 08 – 612

0 82 22 / 41 47 08 – 605 0 82 22 / 41 47 08 – 613

0 82 22 / 41 47 08 – 607 0 82 22 / 41 47 08 – 628

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

14

Technische Daten

Typ / Modell KSH 710 SDS

Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1

710 W

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Netzsicherung 10 A träge

Leerlaufdrehzahl Kettenrad 8300 min–1

Sägekettengeschwindigkeit 13 m/s

Öltankvolumen 150 cm3 (150 ml)

Schutzklasse 

Sägekette 90JG033X, alternativ 90PX033X (3/8“ – 1.1 – 33)

Führungsschiene 084LNE A041  203 mm (8'')

Schnittlänge 180 mm

gemessener Schallleistungspegel LWA 101,9 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel LWA 103 dB (A) (gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG)

Mess-Unsicherheit KWA

0,31 dB (A)

Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 83 dB (A)

Mess-Unsicherheit KPA 3,0 dB (A)

Hand – Arm – Vibration avhw 3,64 m/s2

Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s²

Gewicht ohne Schneidgarnitur und mit leerem Öltank ca. 4,5 kg

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 16581

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hochentaster Typ KSH 710 W SDS

Seriennummer: 000001 – 030000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, so-

wie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN ISO 11680-1:2011;

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN55014-2:2015;

EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN ISO 3744;

ISO 11201

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 101,9 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 103 dB (A).

EG-Baumusterprüfung durchgeführt durch:

Intertek Deutschland GmbH, Stangenstr. 1,

70771 Leinfelden Echterdingen

Kenn-Nr. 0905

Zertifikat-Nr. 12SHW0714-03

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.01.2021 i.A. G. Koppenstein,

Konstruktionsleitung

Technische Änderungen vorbehalten!

15

You may not start to operate the machine until

you have read these operating instructions,

observed all the instructions given and

installed the machine as described!

Contents

Extent of delivery 15

Operating times 15

Symbols operating manual 15

Symbols on the power pruner 15

Normal intended use 16

Risidual risks 16

Safety instructions 16

 General safety instructions 16

 Work area safety 16

 Electrical safety 16

 Safety of persons 17

 Power tool use and care 17

 Service 17

 Power pruner safety warnings 18

 General safety instructions 18

 Electrical safety 19

Vibrations 19

Assembly 19

Before the first start-up 20

 Chain lubrication 20

 Charging the oil tank 20

 Checking the chain lubrication 20

Start-up 20

 Clamping of saw chain 20

 Wearing the shoulter belt 20

 Setting the working height 20

 Setting the working angle 20

 Mains connection 21

 Mains fuse 21

 Mounting of the extension cable 21

 Switching on / off 21

Working with the power pruner 21

 Saw backstroke 21

 How to avoid backstrokes 21

 General conduct when pruning 21

 Before sawing 22

Work instructions (saw techniques) 22

 Step cut 22

Maintenance and cleaning 22

 Maintenance 22

 Sharpening of saw chain 22

 Cleaning of guide bar 23

 Chain wheel 23

 Cleaning 23

Transport 23

Storage 23

Guarantee 23

Description of device / spare parts 24

Possible faults 24

Technical data 25

EC Declaration of Conformity 25

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer or the

manufacturer immediately. Complaints made at a later date will

not be acknowledged.

1 pre-assembled device unit Fasteners for front handle

1 guide bar (1) 1 operating manual

1 saw chain (2) 1 assembly and operating

instruction

1 guide bar cover (28)

1 front handhold (19) 1 warranty declaration

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions

pertaining to corresponding laws (regional provisions) for

the noise control.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.

Schedule noisy work to times during which it is allowed.

Respect all rest times and restrict the work duration to the

minimum.

The noise level on the workplace may exceed 80 dB (A).

Suitable hearing protection must be worn for your personal

protection and to protect nearby persons.

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or

cause damage to property.

 Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.



…

Please refer to the attached assembly

and operating instruction sheet for

references to figure numbers in the text.

Symbols on the power pruner

Carefully read operator’s manual and the safety

instructions before starting the machine and

observe the instructions when operating.

Before starting any repair, maintenance or

cleaning work, always switch off the motor and

remove the plug from the socket.

16

When connecting cable is damaged or cut

through immediately pull out the power plug.

Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Keep other persons away from the work area.

Safety distance at least 6 m.

Do not operate the power pruner near cables,

power or phone lines.

Keep a safety distance of 10 m to overhead

power lines when working with the power pruner.

Mind the running direction of the chain links

Max. cutting length 180 mm

Machine of the protection class II (double

insulated)

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Measured sound power level LWA 103 dB (A),

measured according to regulation 2000/14/EC)

Normal intended use

 The power pruner is only suitable for cutting branches on

standing trees.

 The power pruner is not suitable to cut down trees, saplings

or shrubs.

 Do not use the power pruner for sawing building materials

and plastics.

 The power pruner is only suitable for private use in gardens

and allotments.

 The power pruner is not suitable for forestry works (pruning

branches in the forest). The necessary safety of the operator

is not guaranteed by the cable joint.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 Any other use is deemed not to be intended use. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and

the “Normal intended use” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of backstrokes when touching the guide bar tip with a

hard object.

 Risk of injuries of fingers and hands by the tool (saw chain).

 Injury by catapulted workpiece parts.

 Electric shock.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Risk of fire.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

17

is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shocks.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shocks.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hairs, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired. Power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tool. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the poser tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, being into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Power pruner safety warnings:

 Keep all parts of the body away from power pruner when

the chain saw is operating. Before you start the power

pruner, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating power

pruner may cause entanglement of your clothing or body with

the saw chain.

 Always hold the power pruner with your right hand on

the rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the power pruner with a reversed hand configuration

increases the risk of personal injury and should never be

done.

 Hold the power tool on the insulated handle surfaces as

the saw chain may come into contact with the unit's

mains supply cable. A contact of the saw chain with a live

conductor may apply hazardous voltage to metallic parts of

the unit and cause electric shock.

 Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by flying debris or accidental contact with the

saw chain.

 Do not operate a power pruner in a tree. Operation of a

power pruner while up in a tree may result in personal injury.

 Always keep proper footing and operate power pruner

only when standing on fixed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a

loss of balance or control of the power pruner.

 When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood fibres is released

the spring loaded limb may strike the operator and/or throw

the power pruner out of control.

18

 Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

 Carry the power pruner by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the power pruner always fit the

guide bar cover. Proper handling of the power pruner will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw

chain.

 Follow instructions for lubricating, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or lubricated

chain may either break or increase the chance for kickback.

 Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

 Cut wood only. Do not use power pruner for purposes

not intended. For example: do not use power pruner for

cutting plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the power pruner for operations different than

intended could result in a hazardous situation.

General Safety Warnings

Before starting this device, read and keep to the following

advice. Also observe the preventive regulations of your

professional association and the safety provisions

applicable in the respective country, in order to protect

yourself and others from possible injury.

 Keep these safety instructions (operating instructions)

always together with the power pruner.



Give or lend the power pruner only to persons who are

familiar with the power pruner and its operation. Pass the

safety instructions on to all persons who work with the

machine.

Repair works on the device must be carried out by the

manufacturer or by companies appointed by the

manufacturer respectively.

 Persons who work with the power pruner must exhibit on

request a training certificate appropriate to the intended use

and be familiar with the use of the power pruner and

personal protective equipment.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medicaments. One

moment of carelessness when using the device can result in

serious injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Do not modify the device or parts of the device respectively.

 Only use a suited guide bar/saw chain combination as

described under “Technical data”. Wrong combinations

increase the risk of kickback and/or may cause the saw

chain to break.

 Supervise children to make sure they do not play with the

device.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or the cable.

 Persons under the age of 18 may not operate the power

pruner.

 The operator is responsible to third persons within the area

of operations.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 Before leaving the power pruner for work breaks bring it in a

safe condition (cover the chain guard) and put it on a place

where nobody is endangered. Secure the power pruner

against unauthorized access.

 Never work without suited protective equipment.

 Do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they could

be caught by movable parts.

 Hairnet in case of long hair

 certificated hardhat

 Visor

 ear protection

 Protective jacket with striking colour

 Cut-proof trousers and gloves

 Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

 First-aid material

 Mobile telephone if required

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

 Contacting the power pruner with soil, stones, nails or

other foreign substances

Check immediately chain and guide bar.

 carrying out repair works

 maintenance and cleaning

 Eliminating faults (This also includes removing

blockages of the saw chain).

 cut through connection cables

 Checking connecting lines, whether these are knotted or

damaged.

 Transport

 clamping again the chain

 chain change

 Leaving the machine (also during temporary interruption)

 Protect yourself against an electric shock. Avoid body

contact with grounded parts (e.g. pipes, heating apparatus,

cookers, fridges etc.)

 Maintain your power pruner with care:

 Comply with the maintenance instructions and the

advices for lubrication and for the tool change.

 Keep your tools sharp and clean in order to be able to

work better and safer.

 Keep the handholds dry and free from resin, oil and

grease.

 Do not expose the power pruner to rain.

 Make sure to check the machine before any use and after

dropping or other impacts to ensure that it is in a proper

condition.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended

function. Only operate the machine with complete and

correctly attached safety equipment and do not alter

anything on the machine that could impair the safety.

 Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must

19

be correctly installed and fulfil all conditions to ensure

perfect operation of the machine.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar

as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible safety labels should be replaced

immediately.

 Do not allow any tool to be plugged in!

Before switching on, check always that all tools are

removed.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

 2.5 mm² for cable lengths over 25m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the

function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of

same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.

 When running the connection line observe that it is not

squeezed, bended and the plug connection does not get wet.

 Do not use the connection cable for purposes for which it is

not meant. Protect the connection cable against heat, oil and

sharp edges. Do not use the connection cable to pull the plug

from the socket.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Regularly check the connection cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 When working outdoors, only use connection cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor

use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician

or one of our customer service points. Local regulations –

especially regarding protective measures – must be

observed.

Damaged mains leads must be replaced by the

manufacturer or one of their service workshops or a similar

qualified person to prevent dangers.

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Maintenance” but contact

the manufacturer or authorized customer service centres.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The

manufacturer is not liable for any damage or injury

resulting from such action.

Vibrations

Hand arm vibration ah = 3.64 m/s²

Measuring uncertainty Khd = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare power tools.

It can also be used for an initial estimate of the vibration

exposure.

The actual vibration emission level during the use of the

machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer.

This may be caused by the following factors to be minded

before and during the use:

 Proper use of the machine

 Correct cutting or machining of material

 Proper condition of the machine for use

 Use of the correct and sharp cutting tool

 Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or

machine use should be estimated and appropriate breaks

taken. In this way, the extent of exposure can be considerably

reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by

vibrations. Maintain this machine according to the instructions in

the manual. If you intend to use this machine frequently,

contact your local authorised dealer and purchase anti-vibration

accessories if required. Avoid the use of this machine at

temperatures under 10°C. Create a work schedule in order to

minimise vibration exposure.

Assembly

Connect the power pruner to the power supply system

only after having finished the complete assembly.

Assembling the power pruner

 Slide the telescope rod (7) into the holder (8) of the

telescope rod (11) as shown.

 Tighten the screw (9).

Attaching the front handle

 Put the bushing (21) in the handle (19).

 Push the handle with the bushing on the lower telescope

rod (7) and fasten it with the hexagon screw (22) and nut

(23).

Installing the guide bar and the saw chain

Risk of injury!

Wear protective gloves when working on the guide bar and

the saw chain.

 Place the power pruner on an even surface as shown.

20

 / Remove the cover (4) by loosening the fastening

screw (3).

 Insert the saw chain (2) into the circular guide slot of the

guide bar (1).

Attend to the correct running direction of the

chain links.

Take care that the clamping plate (25) rests on

the guide bar (1) as shown.

 Put on the guide bar (1). The guide bar retainers (a)

must reach into the slot of the guide rail,

When assembling, pay attention that the chain links

are lying correctly within the guide slot and on the chain

wheel (24).

 Remount the cover (5) and tighten the fastening screw

(3) hand-tight.

Clamping the saw chain as described in section

„Clamping of saw chain”.

Before the first start-up

Chain lubrication

The power pruner is not delivered filled with saw chain

adhering oil.

 Any use without chain saw oil may result in damage of

the saw chain and guide bar.

The durability and cutting power of the chain depends on the

optimal lubrication. During operation the saw chain is

automatically wetted with oil.

Charging the oil tank

 Stop the engine and wear protective gloves.

Avoid eye and skin contact.

 Put the power pruner on a suitable base.

 Unscrew the oil tank lock (20).

Fill the oil tank with bio-degradable chainsaw oil (order

no. 400144). For easier filling use a funnel.

When filling observe that no dirt reaches the oil tank.

 Screw on the oil tank lock (20) again.

 Never use recycled oil or used oil. The guarantee expires

when using oil which is not allowed for such devices.

Checking the chain lubrication

Never operate the power pruner without functioning

chain lubrication.

Check the function of the automatic chain lubrication by

switching on the power pruner and holding it with the spike in

direction of a carton or paper on the ground.

Do not get in contact with the ground with the chain. Keep a

safe distance of 20 cm.

If an increasing oil track is caused when checking it the oil

automatic works faultless.

If there is no oil track despite full oil tank

 Clean the oil flow channel (26) and

 clean the chain clamping boring (27)

If this is not successful please contact the customer service.

Start-up

 Before each setting or checking the device pull out power

plug.

 In order to avoid injuries wear protective gloves.

Clamping of saw chain

Check the saw chain tension

 before start of work

 after the first steps

 during sawing regularly all 10 minutes

 Only with a correct clamped saw chain and a sufficient

lubrication you can influence the durability.

 Please observe the following:

 a new saw chain must be reclamped more often.

 in case of heating of chain to operating temperature it

expands and needs to be reclamped.

After finishing the sawing works release tension of saw

chain as in case of cooling too high tensions would emerge

in the saw chain.

 if chain flakers or comes out of the guide clamp it again

immediately.

Clamping of saw chain

 Place the power pruner on an even surface as shown.

 Loosen the fastening screw (3) by max. 1 turn.

 Turn the chain tension ring (12) stepwise clockwise until

the correct chain tension is reached.

 The fastening screw (3) turns with it; possibly it

must be released again during the clamping process.

 The saw chain is correctly stretched when it can be lifted

in the centre of the chain guide by approx. 3 – 4 mm.

 Turn the chain tension ring (4) anti-clockwise when the

saw chain is stretched too much.

Check that the chain links are positioned correctly in the

guiding groove of the guide bar.

 Refasten the fastening screw with the hand.

Wearing the shoulder belt

 Place the belt (17) over the shoulder and adjust the belt

length so that the belt attachment (b) is positioned at hip

level. The quick acting closure (18) is located at the

front.

 The quick acting closure can be opened with the left hand.

Setting the working height

 Loosen the clamping screw (10); you can then pull the

two telescope rods (7, 11) apart or push them together.

Setting the working angle

 / Press the angle adjustment (6) and swivel the device

head into the desired position.

Strona jest ładowana ...

ATIKA KSH 710 SDS Instrukcja obsługi

ATIKA KSH 710 SDS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty