LED CEILING LIGHT WITH BLUETOOTH® SPEAKER
LED-DECKENLEUCHTE MIT
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPA SUFITOWA LED Z
GŁOŚNIKIEM BLUETOOTH®
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
IAN 359580_2101
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 5
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15
L
N
3M3M
3M
M3M
3M
3M
3M
3M
3
14148106L
9
1
2
6
7
10 11
15
13
14
12
16
21
171819
20
4
5
8
9
22
23 24
5 PL
Spis zawartości
Legenda zastosowanych piktogramów............................................................Strona 6
Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 7
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 7
Zawartość .........................................................................................................................................Strona 7
Opis części ....................................................................................................................................... Strona 7
Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 7
Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 8
Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 8
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 9
Przygotowanie .......................................................................................................................Strona 10
Potrzebne narzędzia i materiały .....................................................................................................Strona 10
Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 10
Uruchomienie............................................................................................................................Strona 10
Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 10
Montaż uchwytu ściennego ............................................................................................................Strona 11
Wkładanie / wymiana baterii ..........................................................................................................Strona 11
Obsługa lampy za pomocą przełącznika światła .........................................................................Strona 11
Używanie pilota zdalnego sterowania ..........................................................................................Strona 11
Włączanie / wyłączanie światła .....................................................................................................Strona 11
Ściemnianie światła .........................................................................................................................Strona 11
Timer 30-minutowy ...........................................................................................................................Strona 12
Połączenie Bluetooth .......................................................................................................................Strona 12
Regulacja głośności muzyki .............................................................................................................Strona 12
Wybieranie utworów muzycznych ................................................................................................. Strona 12
Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 13
Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 13
Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 13
Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 13
Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 14
Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 14
Producent ..........................................................................................................................................Strona 14
6 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Legenda zastosowanych piktogramów
Przeczytać instrukcję obsługi! Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek bezpieczeństwa!
VWolt Ostrożnie! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
Herc (częstotliwość) Prawidłowy sposób postępowania
Wat (moc czynna) b
a
Opakowanie i urządzenie przekazać
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!
Przewód ochronny Baterie poddać utylizacji zgodnie z
zasadami ochrony środowiska!
ON OFF Cykle włączania Napięcie przemienne
(rodzaj prądu i napięcia)
Żywotność diod LED Niebezpieczeństwo utraty życia i
wypadku dla dzieci!
Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie
do pracy wewnątrz, w suchych i
zamkniętych pomieszczeniach.
Opakowanie składa się w 100 % ze
zutylizowanego papieru.
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo popar-
zenia gorącymi powierzchniami! Niebezpieczeństwo wybuchu!
Zakładać rękawice ochronne! Tylko do zastosowania w
pomieszczeniach
Funkcja minutnika (Timer) (30 min.)
3000 K
Temperatura barwy
Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone
źródło światła produktu może być wy-
mieniane wyłącznie przez producenta,
serwis lub innego odpowiednio wy-
kwalifikowanego specjalistę.
Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone
urządzenie sterujące produktu może
być wymieniane wyłącznie przez
producenta, serwis lub innego
odpowiednio wykwalifikowanego
specjalistę.
Ra Współczynnik oddawania barw
Instrukcja
7 PL
Legenda zastosowanych piktogramów Instrukcja
Lampa sufitowa LED z
głośnikiem Bluetooth®
Instrukcja
Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo na
zakup produktu najwyższej jakości. Pro-
szę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Niniejsza
instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu-
giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę-
puje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane. W przypadku zapytań lub
niepewności odnośnie obchodzenia się z urządze-
niem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub punktem
serwisowym. Proszę starannie przechowywać niniej-
szą instrukcję obsługi, a w razie oddania urządze-
nia osobom trzecim przekazać ją wraz z nim.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do
pracy wewnątrz, w suchych i zamknię-
tych pomieszczeniach. To urządzenie
przewidziano wyłącznie do użytku w prywatnym
gospodarstwie domowym. Produkt ten jest prze-
znaczony do normalnej pracy.
Zawartość
Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się w nienagannym stanie.
1 lampa sufitowa LED z głośnikiem Bluetooth,
model 14148106L
1 pilot zdalnego sterowania
1 uchwyt ścienny na pilota zdalnego sterowania
(w zestawie 1 x płatek samoprzylepny, 2 x śruby)
2 baterie AAA
3 kołki
3 śruby
2 wężyki ochronne
1 instrukcja montażu i obsługi
Opis części
Lampa:
1 Kołki
2 Podstawa lampy
3 Kostka zaciskowa
4 Przewód zasilający (zewnętrzny)
5 Wężyk ochronny
6 Śruby
7 Osłona z tworzywa sztucznego
8 Osłona głośnika
9 Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania:
10 Przycisk ON (lighting)
11 Przycisk OFF (lighting)
12 Przycisk ściemniacz +
13 Przycisk ściemniacz –
14 Przycisk timer 30-minutowy
15 Przycisk OFF (audio)
16 Przycisk głośności +
17 Przycisk wyboru utworu muzycznego
(do przodu)
18 Przycisk pauzy / połączenie Bluetooth
standby
19 Przycisk wyboru utworu muzycznego
(z powrotem)
20 Przycisk głośności –
21 Przycisk ON (audio)
22 Uchwyt ścienny (pilot zdalnego sterowania)
23 Śruby (pilot zdalnego sterowania)
24 Płatek samoprzylepny (pilot zdalnego
sterowania)
Dane techniczne
Lampa:
Numer modelu: 14148106L
Napięcie robocze: 230–240 V
~, 50 / 60 Hz
8 PL
Instrukcja / Bezpieczeństwo
Moc znamionowa
łącznie: maks. 25 W (LED 20 W,
głośnik 5 W)
Klasa ochrony: | /
Rodzaj ochrony: IP20
LED:
Źródło światła: moduł LED
Moc znamionowa: LED, maks. 17,5 W
Rodzaj ochrony: IP20
Głośnik / Bluetooth:
Zakres częstotliwości
Głośnik: 120 ‒ 20 000 Hz
Wersja Bluetooth: 5.0
Zasięg Bluetooth: < 10 m
Zakres częstotliwości
Częstotliwość Bluetooth: 2,4 GHz pasmo częstotli-
wości ISM
Moc HF: maks. +2 dBm
Pilot zdalnego sterowania:
Baterie: 2 x 1,5 V AAA
Zasięg pilota zdalnego
sterowania: 5‒6 m (podczerwień)
Ten produkt zawiera źródła światła klasy
efektywności energetycznej „E“ (zgodnie z
rozporządzeniem (UE) 2019/2015).
Bezpieczeństwo
Wskazówki
bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo
do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie
ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych, które powstały wskutek
niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrze-
gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,
nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-
STWO WYPADKU U DZIECI!
Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Istnieje zagrożenie
uduszeniem spowodowane przez materiał
opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Należy zawsze trzymać
dzieci z dala od produktu.
Lampy i materiału opakowania nie pozostawiać
bez nadzoru. Folie / woreczki plastikowe, ele-
menty z tworzywa sztucznego itp. mogą zostać
użyte przez dzieci jako niebezpieczna zabawka.
Porażenie prądem elektrycznym
grozi śmiercią
Przeprowadzenie instalacji elektrycznej należy
zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi lub oso-
bie przeszkolonej w zakresie instalacji elek-
trycznych.
Przed każdym podłączeniem do sieci elek-
trycznej należy dokonać kontroli lampy oraz
przewodu zasilającego pod względem uszko-
dzeń. Nigdy nie używać lampy w razie stwier-
dzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
Uszkodzone przewody sieciowe stwarzają nie-
bezpieczeństwo utraty życia wskutek poraże-
nia prądem elektrycznym. W razie uszkodzeń,
napraw lub innych problemów z lampą należy
zwrócić się do punktu serwisowego lub do ele-
ktryka.
Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecznik
lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy
w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).
Przed montażem należy upewnić się, że dostępne
napięcie sieci jest zgodne z wymaganym na-
pięciem roboczym lampy (patrz „Dane tech-
niczne“).
Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą
lub innymi cieczami.
Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i
nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.
Taka ingerencja oznacza zagrożenie życia
poprzez porażenie prądem.
Lampy nie należy instalować na podłożu
wilgotnym lub przewodzącym prąd!
Bezpieczeństwo
9 PL
Instrukcja / Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo
Jak uniknąć zagrożenia
pożarowego i obrażeń ciała
Zaraz po rozpakowaniu należy sprawdzić,
czy lampa nie jest uszkodzona. W przypadku
uszkodzenia należy zwrócić się do serwisu.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POPARZENIA GORĄ-
CYMI POWIERZCHNIAMI!
Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się
przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-
czona i schłodzona. Żarówki wytwarzają w
obrębie głowicy lampy wysokie temperatury.
Źródło światła tej lampy może być wymieniane
wyłącznie przez producenta lub upoważnio-
nego przez niego technika lub osobę o podob-
nych kwalifikacjach.
Lampę można ściemniać pilotem zdalnego
sterowania.
Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w
źródło światła (żarówki, LED, itp.).
Nie patrzeć w źródło światła przez instrumenty
optyczne (np. lupa).
Prawidłowy sposób
postępowania
Lampę zamontować w taki sposób, aby była
zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i za-
nieczyszczeniami.
Starannie przygotować montaż i zarezerwować
sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie po-
jedyncze elementy i dodatkowo potrzebne na-
rzędzia lub materiał należy wcześniej ułożyć w
sposób przejrzysty i pod ręką.
Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę
na wykonywane czynności i kierować się roz-
sądkiem. Nie należy wykonywać montażu
lampy w przypadku braku koncentracji lub
złego samopoczucia.
Wskazówki
bezpieczeństwa dla
baterii / akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Baterie / akumulatory należy trzymać poza
zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do lekarza!
Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perfo-
racji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie poparze-
nia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po
połknięciu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU!
Baterii jednorazowego użytku nie wolno łado-
wać ponownie. Baterii / akumulatorów nie
należy zwierać i / lub otwierać. Może to do-
prowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulato-
rów do ognia lub wody.
Nigdy nie należy narażać baterii / akumulato-
rów na obciążenia mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii /
akumulatorów
Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-
peratur, które mogą oddziaływać na baterie /
akumulatory, np. kaloryferów / bezpośred-
niego działania promieniowania słonecznego.
Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy
unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z
chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast
przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE
OCHRONNE!
Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory
po dotknięciu skóry mogą spowodować popa-
rzenia chemiczne. Dlatego należy w takim
przypadku nakładać odpowiednie rękawice
ochronne.
W przypadku wycieku baterii / akumulatorów
natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć
uszkodzeń.
Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego
samego typu. Nie zakładać razem nowych
oraz zużytych baterii / akumulatorów!
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas uży-
wany, baterie / akumulatorynależy wyjąć.
Ryzyko uszkodzenia produktu
Używać wyłącznie zalecanego rodzaju
baterii / akumulatora!
10 PL
Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie
Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z ozna-
czeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumu-
latorze i produkcie.
Oczyścić styki baterii / akumulatora i w komorze
baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą
się szmatką lub patyczkiem higienicznym!
Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak
najszybciej z produktu.
Przygotowanie
Potrzebne narzędzia i
materiały
Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią
zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału za-
leżą od indywidualnych warunków w pomieszczeniu.
- ołówek / narzędzie do oznaczania
- 2-biegunowy detektor napięcia
- śrubokręt
- wiertarka
- wiertło (ok. ø 6 mm)
- młotek
- szczypce do cięcia drutu
- drabina
Przed instalacją
Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego
należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi lub
osobie przeszkolonej w zakresie wykonywania in-
stalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać
wiedzę na temat właściwości lampy i przepisów
dotyczących podłączania.
Przed instalacją należy zapoznać się ze wszyst-
kimi instrukcjami i rysunkami zawartymi w
niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.
Przed instalacją należy upewnić się, że prze-
wód, do którego ma być podłączona lampa,
nie znajduje się pod napięciem. W tym celu
należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-
łącznik instalacyjny w skrzynce bezpieczniko-
wej (pozycja 0).
Sprawdzić brak napięcia za pomocą 2-biegu-
nowego detektora napięcia.
Rozpakować lampę sufitową LED i położyć na
antypoślizgowej podkładce. (Zachować ostroż-
ność, aby nie powstały przy tym zadrapania.)
Lekko nacisnąć oburącz osłonę z tworzywa
sztucznego 7. Przy tym przekręcić osłonę z
tworzywa sztucznego 7 aż do oporu w kie-
runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara
(odwrotnie do kierunku strzałki) i zdjąć osłonę
z tworzywa sztucznego 7 w górę.
Uruchomienie
Montaż lampy
Przed instalacją należy upewnić się, że prze-
wód, do którego ma być podłączona lampa,
nie znajduje się pod napięciem. W tym celu
należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-
łącznik nadmiarowo-prądowy w skrzynce bez-
piecznikowej (pozycja 0).
Przytrzymać podstawę lampy 2 na żądanej
pozycji montażowej. Przy tym zwrócić uwagę
na nawiercony otwór w podstawie lampy 2,
przez który przeprowadzany jest przewód za-
silający.
Zaznaczyć trzy otwory do nawiercenia na
śruby 6 (patrz rys.).
Wywiercić otwory. Upewnić się, że nie uszkodzi
się przewodu zasilającego (zewnętrznego) 4.
Do wywierconych otworów włożyć kołki 1.
W razie konieczności użyć młotka.
Wprowadzić przewód zasilający przez prze-
widziany do tego otwór w podstawie lampy
2 i zamocować lampę na suficie.
Uważać na to, aby tulejka przeprowadzająca
mocno była zamocowana w odwiercie.
Przed podłączeniem lampy należy przygoto-
wać izolowane okablowanie podstawowe z
dodatkową izolacją.
Naciągnąć załączone wężyki ochronne na
kable L i N przewodu zasilającego.
Wskazówka: Należy zwrócić uwagę, aby
prawidłowo podłączyć poszczególne przewody
zasilającego (zewnętrznego) 4: przewód prze-
wodzący prąd, czarny lub brązowy = symbol L,
Uruchomienie
11 PL
Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie Uruchomienie
przewód zerowy, niebieski = symbol N, prze-
wód ochronny, zielono-żółty = symbol .
Zamontować osłonę z tworzywa sztucznego
7 lampy. W tym celu przyłożyć osłonę trzema
nacięciami do odpowiednich kołków utrzymują-
cych i wcisnąć ją od góry. Przekręcić osłonę w
prawo w kierunku ruchu wskazówek zegara
(kierunek strzałki), aby ją zamocować. Następ-
nie można usunąć naklejkę ze strzałką.
Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć
wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja I).
Lampa sufitowa LED z głośnikiem Bluetooth jest
gotowa do uruchomienia.
Montaż uchwytu ściennego
Zamontować uchwyt ścienny 22 na pilota
zdalnego sterowania 9 za pomocą śrub 23
lub płatka samoprzylepnego 24 (patrz rys.).
Wkładanie / wymiana baterii
Wskazówka: Do pilota zdalnego sterowania 9
należy użyć dwóch baterii typu AAA (zawarte w
zestawie).
W celu otworzenia przesunąć osłonę komory
baterii (strona odwrotna) ok. 1 cm w dół i pod-
nieść pokrywę.
Włożyć dwie baterie dołączonego typu AAA
do komory baterii. Należy przy tym zwrócić
uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.
Ponownie założyć osłonę i nasunąć ją z po-
wrotem, aby zamknąć komorę baterii.
Pilot zdalnego sterowania 9 jest gotowy do uru-
chomienia.
Obsługa lampy za pomocą
przełącznika światła
Lampa sufitowa LED może być włączana i
wyłączana ściennym przełącznikiem światła.
Intensywność światła odpowiada przy tym za-
wsze ostatnio ustawionej jasności. Wszystkimi
innymi funkcjami można sterować tylko za po-
mocą pilota zdalnego sterowania 9.
Używanie pilota zdalnego
sterowania
UWAGA!
Wszystkie funkcje pilota 9 są dostępne, gdy
lampa sufitowa LED jest włączona przy pomocy
przełącznika na ścianie.
Włączanie / wyłączanie
światła
1. Włączanie światła
Nacisnąć przycisk „ “ (Lighting) 10 , aby
włączyć lampę sufitową LED.
2. Wyłączanie światła
Nacisnąć przycisk „ “ (Lighting) 11 , aby
wyłączyć lampę sufitową LED.
Ściemnianie światła
Włączyć lampę.
1. Zwiększanie intensywności oświetlenia
Nacisnąć przycisk „ “ Dimmer + 12 , aby
zwiększyć intensywność oświetlenia. Przy krót-
kim naciskaniu tego przycisku intensywność
oświetlenia zwiększa się stopniowo za każdym
naciśnięciem. Jeśli długo naciśnie się przycisk
„“ Dimmer + 12 , to automatycznie zwiększa
się intensywność oświetlenia do maksymalnej
wartości.
2. Zmniejszanie intensywności oświetlenia
Nacisnąć przycisk „ “ Dimmer – 13 , aby
zmniejszyć intensywność oświetlenia. Przy
krótkim naciskaniu tego przycisku intensywność
oświetlenia zmniejsza się stopniowo za każdym
naciśnięciem. Jeśli długo naciśnie się przycisk
12 PL
Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwisUruchomienie
„“ Dimmer – 13 , to automatycznie zmniejsza
się intensywność oświetlenia do minimalnej
wartości.
Timer 30-minutowy
Włączyć lampę.
1. Włączanie timera
Nacisnąć przycisk „ “ 14 na ok. 3 sekundy,
aby włączyć funkcję timera. Zabrzmi sygnał
dźwiękowy.
Światło i funkcja Bluetooth (Musik) zostaną
automatycznie wyłączone po ok. 30 minutach.
Wskazówka: Timer można wyłączyć tylko
wtedy, gdy aktywny jest Bluetooth.
2. Wyłączanie timera
Jeśli w ciągu 30 minut chce się wyłączyć funkcję
Timer, to należy ponownie nacisnąć przycisk
„“ 14 przez dłuższy czas niż 3 sekundy.
Zabrzmi sygnał dźwiękowy.
Funkcja minutnika jest teraz wyłączona.
Wskazówka: funkcję minutnika można wy-
łączyć tylko, gdy aktywny jest Bluetooth.
Połączenie Bluetooth
1. Nawiązywanie połączenia Bluetooth
Nacisnąć przycisk audio „ “ (audio) 21 .
Ok. 1‒2 sekundy później połączenie Bluetooth
zostanie nawiązane z dźwiękiem akustycznym,
niebieska dioda LED w lampie sufitowej LED
zacznie migać.
Jeśli połączenie zostanie nawiązane, to zabrzmi
krótka melodia.
Przy pierwszym połączeniu z komórką, tabletem
itp. należy wybrać połączenie Bluetooth „LED
Ceiling Lamp“.
2. Zakończenie połączenia Bluetooth
Nacisnąć przycisk audio „ “ (audio) 15 .
Połączenie Bluetooth zostaje zakończone.
Po udanym połączeniu dostępne jest
następujące sterowanie audio:
Regulacja głośności muzyki
1. Zmniejszanie głośności muzyki
Nacisnąć przycisk „ “ głośność – 20 , aby
zmniejszyć głośność. Przy krótkim naciskaniu
tego przycisku głośność zmniejsza się stopniowo
za każdym naciśnięciem. Jeśli długo naciśnie
się przycisk „ “ głośność – 20 , to automa-
tycznie zmniejsza się głośność do minimalnej
wartości.
2. Zwiększanie głośności muzyki
Nacisnąć przycisk „ “ głośność + 16 , aby
zwiększyć głośność. Przy krótkim naciskaniu
tego przycisku głośność zwiększa się stopniowo
za każdym naciśnięciem. Jeśli długo naciśnie
się przycisk „ “ głośność + 16 , to automa-
tycznie zwiększa się głośność do maksymalnej
wartości.
Wybieranie utworów
muzycznych
1. Utwór muzyczny z powrotem
Nacisnąć przycisk „ “ wyboru utworu muzycz-
nego (z powrotem) 19 , aby wybrać wcześniejszy
tytuł lub piosenkę jeszcze raz odtworzyć od
początku.
2. Utwór muzyczny do przodu
Nacisnąć przycisk „ “ wyboru utworu
muzycznego (do przodu) 17 , aby wybrać
następny tytuł.
3. Przerwa
Nacisnąć krótko przycisk „ “ Przerwa / Połą-
czenie Bluetooth Standby 18 , aby aktywować
funkcje przerwy.
13 PL
Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwisUruchomienie
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw
odłączyć lampę od sieci elektrycznej. W tym
celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć
wyłącznik nadmiarowo-prądowy w skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja 0).
Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.
Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w
zakresie elektryczności nie wolno czyścić lampy
za pomocą wody lub innych płynów, ani też
zanurzać w wodzie.
Do czyszczenia należy używać wyłącznie
suchej, niestrzępiącej się szmatki.
Następnie ponownie włożyć bezpiecznik lub
włączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy na
skrzynce bezpiecznikowej (pozycja I).
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-
znych dla środowiska, które można przekazać do
utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-
ców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie mate-
riałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-
pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa
sztuczne / 20–22: Papier i tektura /
80–98: Materiały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają
się do ponownego przetworzenia, na-
leży je zutylizować osobno w celu lep-
szego przetworzenia odpadów. Logo
Triman jest ważne tylko dla Francji.
Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-
rzucać urządzenia po zakończeniu eks-
ploatacji do odpadów domowych, lecz
prawidłowo zutylizować. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą
być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /
akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach
zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii /
akumulatorów stwarza zagroże-
nie dla środowiska naturalnego!
Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-
dliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady
specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są
następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy
przekazywać do komunalnych punktów gromadze-
nia odpadów niebezpiecznych.
Gwarancja i serwis
Gwarancja
W momencie zakupu otrzymują Państwo na to
urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie
wyprodukowano starannie i poddano dokładnej
kontroli jakości. W okresie gwarancji usuwamy bez-
płatnie wszystkie wady materiałowe lub fabryczne.
Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią się usterki,
urządzenie należy przesłać na podany adres ser-
wisowy, podając następujący numer artykułu:
14148106L.
Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane
przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzega-
nie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowa-
nych osób, a także części szybko zużywające się
(jak np. elementy świetlne). Usługa gwarancyjna
nie przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji.
14 PL
Gwarancja i serwis
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Adres serwisu
Briloner Leuchten GmbH & Co. KG
Im Kissen 2
59929 Brilon
NIEMCY
Tel.: +49 29 61 / 9712-800
Faks: +49 29 61 / 9712-199
E-mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 359580_2101
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.
Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-
cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych
(Dyrektywa 2014 / 53 / UE, dyrektywa w sprawie
niskich napięć 2014 / 35 / UE, dyrektywa doty-
cząca ekoprojektu 2009 / 125 / WE, dyrektywa
RoHS 2011 / 65 / UE). Zgodność została wyka-
zana. Odpowiednie deklaracje i dokumenty są
przechowywane przez producenta.
Niniejszym Briloner Leuchten GmbH & Co. KG
oświadcza, że typ urządzeń radiowych 14148106L
odpowiada dyrektywie 2014/53/UE. Pełna treść
deklaracji zgodności UE jest dostępna pod nastę-
pującym adresem internetowym:
https://www.briloner.com/de/service/informationen-
zu-leuchten/eu-konformitaetserklaerung-fuer-
funkanlagentyp.php
Producent
Briloner Leuchten GmbH & Co. KG
Im Kissen 2
59929 Brilon
NIEMCY
Inhaltsverzeichnis
15 DE/AT/CH
Gwarancja i serwis Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 16
Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 17
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 17
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 17
Teilbeschreibung .................................................................................................................................Seite 17
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 17
Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 18
Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 18
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 19
Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 20
Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 20
Vor der Installation .................................................................................................................Seite 20
Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 20
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 20
Wandhalterung montieren .................................................................................................................Seite 21
Batterien einlegen / wechseln .............................................................................................................Seite 21
Leuchte über den Lichtschalter bedienen ........................................................................................... Seite 21
Fernbedienung verwenden .................................................................................................................Seite 21
Licht ein- / ausschalten .........................................................................................................................Seite 21
Licht dimmen ........................................................................................................................................ Seite 21
30-Minuten-Timer ................................................................................................................................Seite 22
Bluetooth-Verbindung .........................................................................................................................Seite 22
Musiklautstärke regeln ........................................................................................................................Seite 22
Musiktitel anwählen ............................................................................................................................Seite 22
Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 22
Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 23
Garantie und Service ............................................................................................................Seite 23
Garantieerklärung ...............................................................................................................................Seite 23
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 24
Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 24
Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 24
16 DE/AT/CH
Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
VVolt Vorsicht! Stromschlaggefahr!
Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig
Watt (Wirkleistung) b
a
Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Schutzleiter Entsorgen Sie Batterien
umweltgerecht!
ON OFF Schaltzyklen Wechselspannung
(Strom- und Spannungsart)
LED-Lebensdauer Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Die Verpackung besteht aus 100 %
recyceltem Papier.
Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen! Nur für den Innenbereich
Timerfunktion (30 Min.)
3000 K
Farbtemperatur
Zur Vermeidung von Gefährdungen
darf eine beschädigte Lichtquelle
dieses Produkts ausschließlich vom
Hersteller, seinem Servicevertreter
oder einer vergleichbaren Fachkraft
ausgetauscht werden.
Zur Vermeidung von Gefährdungen
darf ein beschädigtes Betriebsgerät
dieses Produkts ausschließlich vom
Hersteller, seinem Servicevertreter
oder einer vergleichbaren Fachkraft
ausgetauscht werden.
Ra Farbwiedergabeindex
17 DE/AT/CH
Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme
LED-Deckenleuchte mit
Bluetooth®-Lautsprecher
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob
alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung
des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Be-
wahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgesehen
für den normalen Betrieb.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 LED-Deckenleuchte mit Bluetooth-Lautsprecher,
Modell 14148106L
1 Fernbedienung
1 Wandhalterung für die Fernbedienung
(inkl. 1 x Klebepad, 2 x Schrauben)
2 Batterien AAA
3 Dübel
3 Schrauben
2 Schutzschläuche
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Teilbeschreibung
Leuchte:
1 Dübel
2 Leuchten-Basis
3 Lüsterklemme
4 Netzanschlusskabel (extern)
5 Schutzschlauch
6 Schrauben
7 Kunststoffabdeckung
8 Lautsprecherabdeckung
9 Fernbedienung
Fernbedienung:
10 Taste ON (Lighting)
11 Taste OFF (Lighting)
12 Taste Dimmer +
13 Taste Dimmer –
14 Taste 30-Minuten-Timer
15 Taste OFF (Audio)
16 Taste Lautstärke +
17 Taste Musiktitel anwählen (vor)
18 Taste Pause / Bluetooth-Verbindung Standby
19 Taste Musiktitel anwählen (zurück)
20 Taste Lautstärke –
21 Taste ON (Audio)
22 Wandhalterung (Fernbedienung)
23 Schrauben (Fernbedienung)
24 Klebepad (Fernbedienung)
Technische Daten
Leuchte:
Modellnummer: 14148106L
Betriebsspannung: 230–240 V ~,
50 / 60 Hz
Nennleistung gesamt: max. 25 W (LED 20 W,
Lautsprecher 5 W)
Schutzklasse: | /
Schutzart: IP20
18 DE/AT/CH
Sicherheit Einleitung / Sicherheit
LED:
Leuchtmittel: LED-Modul
Nennleistung: LED, max. 17,5 W
Schutzart: IP20
Lautsprecher / Bluetooth:
Frequenzbereich
Lautsprecher: 120 ‒ 20000 Hz
Bluetooth-Version: 5.0
Reichweite Bluetooth: < 10 m
Frequenzbereich
Bluetooth-Frequenz: 2,4 GHz ISM Frequenz-
band
HF-Leistung: max. +2dBm
Fernbedienung:
Batterien: 2 x 1,5 V AAA
Reichweite
Fernbedienung: 5‒6 m (Infrarot)
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Ener-
gieeffizienzklasse „E“ (entsprechend der Verord-
nung (EU) 2019/2015).
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Perso-
nenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial
nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-
stoffteile etc. könnten für Kinder zu einem ge-
fährlichen Spielzeug werden.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen
ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-
stallationen eingewiesene Person durchführen.
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte nie-
mals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei
Beschädigungen, Reparaturen oder anderen
Problemen an der Leuchte an die Servicestelle
oder eine Elektrofachkraft.
Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung
oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten aus (0-Stellung).
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die
vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(siehe „Technische Daten“).
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be-
triebsmittel oder stecken irgendwelche Gegen-
stände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem
Untergrund installieren!
Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr
Überprüfen Sie die Leuchte unmittelbar nach
dem Auspacken auf Beschädigungen. Setzen
Sie sich im Falle einer Beschädigung mit der
Servicestelle in Verbindung.
19 DE/AT/CH
Sicherheit Einleitung / Sicherheit
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR DURCH HEISSE
OBERFLÄCHEN!
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-
tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine
starke Hitze.
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom
Hersteller oder von einem von ihm beauftragten
Techniker oder einer vergleichbar qualifizierten
Person ersetzt werden.
Diese Leuchte kann per Fernbedienung gedimmt
werden.
Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED
etc.) hineinschauen.
Nicht mit optischen Instrumenten in die Licht-
quelle schauen (z. B. Lupe).
So verhalten Sie sich richtig
Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuch-
tigkeit und Verschmutzung geschützt ist.
Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und
nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie
alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werk-
zeug oder Material vorher übersichtlich und
griffbereit zurecht.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-
nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un-
wohl fühlen.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
LEBENSGEFAHR!
Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-
schluckens sofort einen Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-
tion von Weichgewebe und Tod führen.
Schwere Verbrennungen können innerhalb von
2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals
wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus
nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer
oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-
nischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-
peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken
können, z. B. auf Heizkörpern / durch direkte
Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-
meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /
Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-
ätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des glei-
chen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien /
Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das
Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angege-
benen Batterietyp / Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-
tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie /
Akku und des Produkts ein.
20 DE/AT/CH
Inbetriebnahme Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Inbetriebnahme
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und
im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem tro-
ckenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug
und Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur
Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten
vor Ort.
– Bleistift / Markierwerkzeug
– 2-poliger Spannungsprüfer
– Schraubendreher
– Bohrmaschine
– Bohrer (ca. ø 6 mm)
– Hammer
– Seitenschneider
– Leiter
Vor der Installation
Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-
installation eingewiesene Person erfolgen. Diese
muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte
und Anschlussbestimmung haben.
Machen Sie sich vor der Installation mit allen
Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-
tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
2-poligem Spannungsprüfer.
Packen Sie die LED-Deckenleuchte aus und
legen Sie sie auf eine rutschfeste Unterlage.
(Seien Sie vorsichtig, dass hierbei keine Kratzer
entstehen.)
Üben Sie mit beiden Händen leichten Druck
auf die Kunststoffabdeckung 7 aus. Drehen
Sie die Kunststoffabdeckung 7 dabei bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (entgegen
der Pfeilrichtung) und nehmen Sie die Kunst-
stoffabdeckung 7 nach oben ab.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).
Halten Sie die Leuchten-Basis 2 an die ge-
wünschte Montageposition. Beachten Sie
hierbei die Bohrung in der Leuchten-Basis 2,
durch welche das Netzanschlusskabel einge-
führt wird.
Markieren Sie drei Bohrlöcher für die Schrau-
ben 6 (siehe Abb.).
Bohren Sie die Löcher. Stellen Sie sicher, dass
Sie das Netzanschlusskabel (extern) 4 nicht
beschädigen.
Stecken Sie die Dübel 1 in die Bohrlöcher.
Nehmen Sie falls notwendig einen Hammer
zur Hilfe.
Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die
dafür vorgesehene Bohrung in der Leuchten-
Basis 2 und befestigen Sie die Leuchte an der
Decke.
Achten Sie darauf, dass die Durchführungstülle
fest in der Bohrung sitzt.
Die isolierte Grundverdrahtung muss vor dem
Anschluss der Leuchte mit einer zusätzlichen
Isolierung vorbereitet werden.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
w innych językach
- Deutsch: LIVARNO 359580 Bedienungsanleitung
Powiązane dokumenty
-
LIVARNO 321923 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-