SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX Instructions For Use Manual

Marka: SEVERIN

Model: HT 6006 - SECHE-CHEVEUX

Kategoria: Suszarki do włosów

Typ: Instructions For Use Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HT 6006



FIN



RUS

Haartrockner

Hair dryer

Sèche-cheveux

Haardroger

Secador de cabello

Asciugacapelli

Føntørrer

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Suszarka do włosów

Σεσυρ μαλλιν

Фен

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Den Haartrockner nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Haartrockners

angegebenen Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Lufteintrittsgitter

2. Aufhängöse

3. Anschlussleitung

4. Drehzahl-Schalter

5. Wärme-Schalter

6. Kalt-Tast-Stufe

7. Luftaustrittsöffnung

8. Profi-Frisierdüse

Geräteausführung mit Diffusoraufsatz

9. Diffusoraufsatz

Sicherheitshinweise

● Achtung! Das Gerät nicht in

der Nähe von Wasser

benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken

oder anderen Gefäßen enthalten ist.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

nass wird (z.B. durch Spritzwasser) und

benutzen Sie es nicht mit feuchten

Händen.

● Wenn das Gerät in einem Badezimmer

verwendet wird, ist nach dem Gebrauch

der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Als zusätzlicher Schutz wird die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht mehr

als 30mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

● An Elektro-Wärmegeräten entstehen bei

Inbetriebnahme hohe Temperaturen, die

bei Berührung zu Verbrennungen führen

können. Daher nur den vorhandenen

Griff anfassen.

● Benutzen Sie den Haartrockner nicht für

synthetische Haarteile oder Perücken, da

die Wärmeeinwirkung den Fasern

schaden kann.

● Achten Sie darauf, dass die Lufteintritts-

und Luftaustrittsöffnungen nicht durch

Finger oder Haare verdeckt werden bzw.

sich keine Fusseln oder Haare festgesetzt

haben.

Im diesem Fall kann der

Überhitzungsschutz das Gerät

ausschalten. Ziehen Sie den Netzstecker

und beseitigen Sie die Störung. Nach

einer ausreichenden Abkühlung kann

das Gerät wieder eingeschaltet werden.

● Vor jedem Gebrauch das Gerät incl. der

Zuleitung und der Zubehörteile auf

Mängel überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

oder die Zuleitung einer unzulässigen

Belastung, wie z.B. einer Fallbelastung,

ausgesetzt wurde, können von außen

nicht erkennbare Schäden vorliegen.

Auch in diesem Fall das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

● Um Beschädigungen der Zuleitung zu

vermeiden, diese

- nicht knicken, besonders am

Kabelaustritt aus dem Gerät,

- nicht auf Zug belasten,

- nicht um das Gerät wickeln.

● Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

● Nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen,

ebenso bei

Haartrockner



- Störungen während des Betriebes,

- jeder Reinigung.

● Den Netzstecker nicht an der Zuleitung

aus der Steckdose ziehen; fassen Sie den

Netzstecker an.

● Legen Sie das noch warme Gerät nicht

auf temperaturempfindliche Ablagen.

● Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Zuleitung. Schicken Sie

daher im Reparaturfall das Gerät zu

unserem Kundendienst. Die Anschrift

finden Sie im Anhang der Anweisung.

Geräteausführung mit IONIC-Funktion

Die IONIC-Funktion dient zum schonenden

und leichteren Stylen. Sie beugt der

statischen Aufladung des Haares vor. Durch

Produktion einer negativen “Ionen-Wolke”

wirkt die IONIC-Technologie der positiven

Aufladung des Haares („fliegendes Haar“)

entgegen.

Die IONIC-Funktion ist automatisch in

jeder Schaltstufe eingeschaltet.

Frisierdüse

Die Frisierdüse kann auf die

Luftaustrittsöffnung gesteckt werden, um

die Haare beim Trocknen besser frisieren zu

können.

Geräteausführung mit Diffusoraufsatz

Der Aufsatz wird ebenfalls auf die

Luftaustrittsöffnung gesteckt.

Verwenden Sie den Diffusoraufsatz, um

Volumen im Haar zu erhalten. Führen Sie

dazu den Diffusor mit leicht kreisenden

Bewegungen über den Kopf.

Wärme- und Drehzahlschalter

Durch die Kombination vom Wärme- und

Drehzahlschalter können verschiedene

Stufen zum Trocknen eingestellt werden.

Mit dem Drehzahlschalter regulieren Sie

den Luftstrom; mit dem Wärmeschalter die

austretende Wärme.

Der Haartrockner ist ausgeschaltet, wenn

sich der Drehzahlschalter in der Position „0“

befindet.

Kalt-Tast-Stufe

Die Kalt-Tast-Stufe kann jederzeit gedrückt

werden. Es tritt dann kältere Luft aus,

welche die Frisur festigt und formt.

Bedienung

Den Haartrockner anschließen und mit den

Schaltern im Griff die gewünschte

Schaltstufe einschalten.

Reinigung und Pflege

● Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Haartrockner abkühlen

lassen.

● Der Haartrockner darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

Falls erforderlich, wischen Sie den

Haartrockner mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch ab.

Das Lufteintrittsgitter kann zur

leichteren Reinigung abgenommen

werden. Drehen Sie dazu das

Lufteintrittsgitter entgegen dem

Uhrzeigersinn. Entfernen Sie eventuell

angesaugte Flusen und Haare. Nach der

Reinigung das Lufteintrittsgitter wieder

aufsetzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The hair dryer should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the hair dryer.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Air intake grill

2. Hanging loop

3. Power cord with plug

4. Air flow control

5. Air temperature control

6. Cool function

7. Air outlet opening

8. Professional styling nozzle

Dryer models with volume diffusor

9. Volume diffusor

Important safety instructions

● Caution: do not use the

appliance in the vicinity of a

bath, shower or swimming-

pool, over a washbasin filled

with water or near any other receptacle

containing water.

Protect the appliance from moisture and

splashing water and do not operate it

with wet hands.

● In the vicinity of any water source, there

is a risk even when the appliance is

switched off. Therefore, always remove

the plug from the wall socket after use,

especially if the appliance is being used in

a bathroom.

Additional protection is available by

fitting an earth-leakage circuit-breaker

with a rated tripping current not

exceeding 30mA into your bathroom

installation. Please consult a qualified

electrician.

● Electric heating appliances operate at

very high temperatures. Do not touch

any part of the appliance except the grip.

Otherwise there is a real risk of burning.

● Do not use the appliance on synthetic

hair-pieces or wigs, as the heat emitted

might cause damage to the synthetic

fibres.

● Make sure the air intake and outlet

openings are not blocked (e.g. by fingers

or hair), and that no fluff or fibre

particles are allowed to accumulate in the

air intake.

A blockage in the air-flow system may

cause the integral thermal safety cut-out

to switch off the appliance. Should this

occur, immediately disconnect the

appliance from the mains power and

allow sufficient time for it to cool down

before the blockage is removed and the

appliance is switched on again.

● Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment fitted should be

checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, it

must no longer be used: even invisible

damage may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

● To prevent damage to the power cord,

- do not bend or kink the cable,

especially where it leaves the housing,

- do not pull on the cord,

- do not coil the power cord around the

appliance.

● Do not leave the appliance unattended

while in use.

● Always switch off and remove the plug

from the wall socket after use, as well as

- in cases of malfunction, and

- during cleaning.

● When removing the plug from the wall

Hair dryer



socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● Do not place the appliance on any

surfaces sensitive to heat during or

immediately after use.

● This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

● No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

● This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repairs

are needed, please send the appliance to

one of our customer service departments.

The addresses can be found in the

appendix to this manual.

Dryer models with IONIC function

The IONIC function facilitates gentle, easy

hair styling by preventing a static charge in

the hair. It uses the build-up of a negative

‘ion-cloud’ to prevent ‘flyaway’ hair caused

by a positive charge.

The IONIC function is automatically

enabled during use, irrespective of the switch

settings.

Styling nozzle

The styling nozzle can be fitted to the air

outlet to facilitate shaping the hair during

blow drying.

Volume diffusor

The volume diffusor is also fitted to the air

outlet.

The volume diffusor is used to maintain the

volume of the hair. Move the diffusor with a

slightly circular motion over the head.

Air-flow and temperature controls

By using different combinations of the air-

flow and temperature controls, various

settings are possible when drying the hair.

The air-flow control regulates the air-flow

intensity, while the temperature control

regulates the heat of the air-flow.

With the air-flow control set to the ‘0’-

position, the hair-dryer is switched off.

Cool function

The cool function can be used at any time

during the drying process. It will supply

cooler air, which helps firming and shaping

the hair.

Operation

Connect the hair dryer to a suitable wall

socket and select the desired power setting

with the switches integrated in the handle.

Cleaning and care

● Before cleaning the hair dryer, remove

the plug from the wall socket and let the

appliance cool down completely.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the hair dryer with water nor

immerse it in water.

If necessary, the housing of the hair dryer

may be wiped with a dry lint-free cloth.

The air intake grill can be removed to

facilitate cleaning. To remove, turn the

grill anti-clockwise. Remove any

accumulated lint particles or hair.

Replace the grill after cleaning and turn it

clockwise to lock.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be

returned, pack it carefully, enclosing your

name and address and the reason for return.

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique du sèche-cheveux.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Grille d'entrée d'air

2. Boucle de suspension

3. Cordon d'alimentation avec fiche

4. Sélecteur de vitesse

5. Sélecteur de température

6. Bouton air froid

7. Tube de sortie d'air

8. Embout concentrateur professionnel

Sèche-cheveux avec diffuseur de volume

9. Diffuseur d'air

Consignes de sécurité

● Attention : Ne pas utiliser

l’appareil à proximité de

baignoires, douches, lavabos,

piscines ou autres récipients

contenant d’eau.

Ne jamais mouiller l’appareil (par

exemple, par des éclaboussures d’eau) et

ne jamais l’utiliser les mains humides.

● Même l'appareil éteint, il existe un risque

d'électrocution; donc, après utilisation

dans la salle de bains, retirez toujours la

fiche de la prise murale. Pour une

protection supplémentaire, faites installer

par un électricien qualifié, un disjoncteur

différentiel 30 mA en amont dans votre

installation.

● Les appareils électriques chauffants

fonctionnent à très haute température.

Ne touchez aucune partie de l'appareil

excepté la poignée car il existe un risque

de brûlure. Lorsque vous faites

fonctionner le sèche-cheveux, tenez-le

par la poignée uniquement.

● Ne pas utiliser l’appareil sur des postiches

ou perruques synthétiques. La chaleur

émise pourrait abîmer les fibres

synthétiques.

● Assurez-vous que les grilles d'entrée et

de sortie d'air ne sont pas bouchées par

les doigts ou les cheveux et gardez-les

libres de toute accumulation de

particules.

Une obstruction du flux d’air peut

déclencher le dispositif de sécurité

thermique et arrêter l’appareil. Dans ce

cas, débranchez immédiatement

l’appareil de la prise murale et attendez

son refroidissement avant de dégager

l’obstruction et de remettre l’appareil en

marche.

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

● Pour éviter d’endommager le cordon

d’alimentation,

- ne pliez et vrillez pas le cordon, surtout

à l’endroit où il émerge du boîtier,

- ne tirez pas sur le cordon,

- n’enroulez pas le cordon autour de

l’appareil.

● Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans surveillance.

● Éteignez toujours l’appareil et

débranchez-le de la prise secteur après

utilisation et aussi dans les cas suivants:

- en cas de fonctionnement défectueux

- lors du nettoyage.

Sèche-cheveux



● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Ne pas mettre l’appareil chaud sur une

surface sensible à la chaleur.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Modèles avec fonction IONIC

La fonction IONIC permet un coiffage

facile et en douceur en éliminant la charge

statique dans les cheveux. Elle utilise un

'nuage' d'ions négatifs pour éviter

l'électricité statique due à une charge

positive des cheveux.

La fonction IONIC est activée

automatiquement, quelle que soit la position

des sélecteurs.

Embout concentrateur

L’embout concentrateur peut être attaché à

la sortie d’air afin de faciliter le coiffage

pendant le séchage des cheveux.

Diffuseur d'air

Le diffuseur également peut être attaché à la

sortie d'air.

Le diffuseur est utilisé pour donner du

volume aux cheveux. Déplacez le diffuseur

sur les cheveux en mouvements circulaires.

Sélecteurs de température de vitesse

Différentes combinaisons de vitesse et de

température sont possibles pour le séchage,

en modifiant les positions des sélecteurs.

Le sélecteur de vitesse règle l’intensité du

flux d’air et le sélecteur de température la

chaleur diffusée.

Lorsque le sélecteur de vitesse est sur la

position ‘0’, le sèche-cheveux est éteint.

Fonction air froid

La fonction air froid peut être utilisée à tout

moment au cours du séchage. Cette fonction

apporte un air plus frais, ce qui favorise le

raffermissement de la coiffure.

Fonctionnement

Branchez le sèche-cheveux sur une prise

secteur appropriée, puis réglez le flux d’air à

l’aide des sélecteurs intégrés à la poignée.

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer le sèche-cheveux,

retirez la fiche de la prise murale et

laissez refroidir l’appareil complètement.

● Pour éviter tout risque d’électrisation, ne

pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas

l’immerger dans l’eau.

Si nécessaire, le boîtier du sèche-cheveux

peut être essuyé avec un chiffon sec non-

pelucheux

La grille d'entrée d'air peut être enlevée

pour faciliter le nettoyage. Pour retirer la

grille, tournez-la dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre. Retirez toutes les

particules ou les cheveux accumulés.

Replacez la grille après le nettoyage et

tournez-la dans le sens des aiguilles d'une

montre pour la verrouiller.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de wet

geinstalleerd geaard stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje van

de haardroger aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Rooster voor luchtinlaat

2. Ophangoog

3. Snoer met stekker

4. Luchtstroom controle

5. Luchttemperatuur controle

6. Koel functie

7. Opening luchtuitlaat

8. Professioneel stijlleer mondstuk

Droger modellen met volume diffuser

9. Volume diffuser

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

● Pas op: gebruik het apparaat

nooit in het bad, douche,

wastafel, zwembad of andere

watercontainers.

Bescherm het apparaat tegen vocht en

gebruik het nooit met natte handen.

● Dichtbij water kan gevaarlijk zijn, zelfs

als het apparaat is uitgeschakeld.

Daarom moet na gebruik de stekker te

allen tijde uit het wandcontact worden

verwijderd, als het apparaat in een

badkamer wordt gebruikt. Extra

bescherming kan verkregen worden door

een aardlekschakelaar te installeren in je

huis met een vastgestelde stroombreeker

van niet meer dan 30mA

(IF<30mA).Vraag een bevoegd

elektricien.

● Elektrische apparaten die verhitten

gebruiken zeer hoge temperaturen. Raak

nooit een ander deel van het apparaat

aan dan de handgreep. Verbranding kan

plaatsvinden wanneer men de hete delen

aanraakt.

● Gebruik dit apparaat nooit op

synthetische haarstukjes of pruiken. De

afgegeven hitte kan schade veroorzaken

aan synthetisch materiaal.

● Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet

geblokeerd worden door vingers of haar

en dat stofdeeltjes zich niet verzamelen in

de luchtinlaat.

Een blokering in het luchtstroomsysteem

kan de integrale terminal

veiligheidsschakelaar het apparaat laten

uitschakelen. Wanneer dit gebeurt moet

men het apparaat onmiddelijk

loskoppelen van het stroomnet en het

voldoende laten afkoelen voordat men

de blokering verwijderd en het apparaat

opnieuw aanzet.

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het powersnoer als gelijk welk hulpstuk,

dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig

op eventuele defecten worden

gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is

gevallen mag het niet meer worden

gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging

kan ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

● Om schade te voorkomen aan het

powersnoer moet men,

- nooit het snoer buigen of knakken

speciaal waar het de huizing verlaat,.

- nooit aan het snoer trekken,

- nooit het snoer rond het apparaat

wikkelen.

● Laat dit apparaat nooit onbeheerd

achter.

● Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact

Haardroger



wanneer

- het apparaat niet juist werkt en

- tijdens het schoonmaken.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

● Plaats nooit op een onbeschermde

ondergrond wanneer het apparaat heet is

na gebruik.

● Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

● Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

● Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de

vervanging van het snoer. Indien dit

apparaat kapot is, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Haardroger modellen met IONISCHE

functie

De IONISCHE functie helpt bij zacht,

gemakkelijk haar stilleren door het

voorkomen van een statische lading in het

haar. Het gebruikt een opbouw van een

negatieve ‘ion-wolk’ om te voorkomen dat

het haar ‘wegvliegt’ door een positieve

lading.

De IONISCHE functie is automatisch

aangezet tijdens gebruik, onverschillig of de

schakelaar zetting.

Stijlleer mondstuk

Het stijlleer mondstuk kan geplaatst worden

op de luchtuitlaat om te helpen met het

vormen van het haar tijdens het haardrogen.

Volume diffuser

De volume diffuser is ook geplaatst in de

luchtuitlaat.

De diffuser is gebruikt om het volume van

het haar te behouden. Beweeg de diffuser

met een lichte draaiende beweging over het

hoofd.

Luchtstroom en temperatuur controle

Door het gebruik van verschillende

combinaties van de luchtstroom en

temperatuur controle, zijn verschillende

standen mogelijk wanneer met het haar

droogt.

De luchtstroom regelt de luchtstroom

intensiteit, terwijl de temperatuur controle

de warmte van de luchtstroom regelt.

Met de luchtstroom op de ‘0’-stand gezet, zal

de haardroger uitgeschakelt zijn.

Koelfunctie

De koelfunctie kan altijd gebruikt worden

tijdens het droog proces. Hat zal koudere

lucht leveren, wat helpt met het versterken

en vormen van het haar.

Gebruik

Sluit de haardroger aan op een geschikt

stopcontact en kies de gewenste power

zetting met de ingebouwde schakelaar in de

handgreep.

Schoonmaken en onderhoud

● Voor het schoonmaken van de

haardroger trek eerst de stekker uit het

stopcontact. Zorg dat het apparaat

volledig is afgekoelt.

● Om elektrische schokken te voorkomen

maak de haardroger nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

Det behuizing van het apparaat mag

schoongemaakt worden met en droge en

pluisvrije doek.

De luchtinlaat grill kan verwijderd

worden om met schoonmaken te helpen.

Om te verwijderen, draai de grill

linksom. Verwijder alle stofdeeltjes en

haar. Na het schoonmaken, plaats de grill

terug en draai deze rechtsom vast.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una

toma de tierra instalada según las normas en

vigor.

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características del secador.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Descripción

1. Rejilla de entrada del aire

2. Presilla de colgar

3. Cable de alimentación con clavija

4. Control flujo de aire

5. Control temperatura del aire

6. Función de aire frío

7. Apertura de salida del aire

8. Boquilla moldeadora profesional

Modelos de secador con difusor

9. Difusor de volumen

Instrucciones importantes de seguridad

● Atención: No haga funcionar el aparato

cerca de la bañera, la ducha,

el lavabo, la piscina o

cualquier otro recipiente que

contiene agua.

Proteja el aparato de toda humedad y no

lo utilice con las manos mojadas.

● Cerca del agua, también existe riesgo

incluso cuando el aparato está

desconectado. Por lo tanto desenchufe

siempre el cable eléctrico de la toma de la

pared después de su utilización, si está

usando el aparato en el cuarto de baño.

Se puede conseguir protección adicional

añadiendo a la instalación de su hogar un

cortacircuitos con filtración a tierra con

una corriente de disparo clasificada que

no exceda los 30mA (IF < 30mA). Por

favor consulte con un electricista

cualificado.

● Los aparatos eléctricos de calefacción

funcionan a temperaturas muy elevadas.

No toque ninguna parte del aparato

excepto la empuñadura. Tocar las partes

calientes puede producir quemaduras.

Cuando maneja el secador, cójalo sólo

por la empuñadura.

● No utilice el aparato con postizos

sintéticos ni con pelucas. El calor emitido

puede dañar las fibras sintéticas.

● Asegúrese de que las aberturas de

entrada y salida de aire no queden

obstruidas con dedos o con cabello y que

no se acumulen cabellos en la entrada del

aire.

Una obstrucción en el sistema de

expulsión de aire podría activar el

sistema integral de desconexión térmica

de seguridad y apagar el aparato. Si esto

ocurriese, desconecte inmediatamente el

aparato de la toma eléctrica y permita

que se enfríe durante suficiente tiempo

antes de eliminar la obstrucción y volver

a encender el aparato.

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

incluido el cable eléctrico como cualquier

accesorio no están defectuosos. En caso

de que el aparato caiga sobre una

superficie dura, por ejemplo, no se debe

utilizar de nuevo: incluso los desperfectos

no visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

● Para evitar dañar el cable eléctrico,

- no doble ni retuerza el cable,

especialmente en la posición de salida

de la carcasa,

- no estire del cable,

- no enrolle el cable alrededor del

aparato.

● No deje el aparato sin vigilar durante su

funcionamiento.

Secador de cabello



● Desenchúfelo siempre después del uso, y

también

- si hay una avería y

- durante la limpieza.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación.

● No coloque el aparato encima de

superficies sensibles al calor durante o

inmediatamente después del uso.

● Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

● Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

● No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

● Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

● Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Modelos de secador con función IÓNICA

La función IÓNICA facilita el moldeado

suave y fácil del cabello evitando la

formación de carga estática en el cabello.

Utilice la acumulación de una ‘nube de

iones’ negativos para evitar que el cabello

‘vuele’ debido a una carga positiva.

La función IÓNICA se activa

automáticamente durante la utilización del

secador, independientemente del ajuste del

interruptor.

Boquilla moldeadora

La boquilla moldeadora se puede colocar en

la salida de aire para facilitar el moldeado

del cabello mientras se seca.

Difusor de volumen

El difusor de volumen también se debe

acoplar en la salida de aire.

El difusor de volumen se utiliza para

mantener el volumen del cabello. Mueva el

difusor de volumen alrededor de la cabeza

con un movimiento circular.

Control del flujo de aire y la temperatura

Utilizando distintas combinaciones de ajuste

del flujo de aire y la temperatura, se

conseguirán distintos resultados al secar el

cabello.

El control de flujo de aire regula la

intensidad del flujo de aire, mientras que el

control de la temperatura regula el calor del

flujo de aire.

Cuando el control de flujo de aire esté en la

posición ‘0’, el secador estará apagado.

Función de aire frío

La función de aire frío se puede utilizar en

cualquier momento durante el proceso de

secado del cabello. Proporcionará aire más

frío, que contribuirá a reafirmar y moldear el

peinado.

Funcionamiento

Enchufe el secador de cabello a una toma de

pared adecuada y seleccione el ajuste de

potencia deseado mediante los interruptores

incorporados en el mango.

Limpieza y mantenimiento

● Antes de limpiar el secador,

desenchúfelo y déjelo que se enfríe por

completo.

● Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie el aparato con agua

ni lo sumerja dentro del agua.

Si es necesario, se puede limpiar el

cuerpo del secador con un paño limpio y

seco.

La rejilla de entrada del aire se puede

extraer para facilitar su limpieza. Para

extraer la rejilla, gírela en sentido

contrario a las agujas del reloj. Retire

cualquier partícula de suciedad o cabello

acumulado. Después de limpiar la rejilla

vuelva a colocarla girando en el sentido

de las agujas del reloj, para ajustarla.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L'apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa con messa a

terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati dell’asciugacapelli..

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell'apparecchio

1. Griglia della presa d'aria

2. Gancio per appendere

3. Cavo di alimentazione con spina

4. Regolatore del flusso dell'aria

5. Regolatore della temperatura dell'aria

6. Funzione ad aria fredda

7. Apertura per la fuoriuscita dell'aria

8. Concentratore d'aria professionale

Modelli di asciugacapelli con diffusore

volumizzante

9. Diffusore volumizzante

Descrizione dell’apparecchio

● Attenzione: non adoperate

l’apparecchio vicino a

qualsiasi vasca da bagno,

doccia, lavandino, piscina e

comunque in prossimità di acqua.

Proteggete l’apparecchio dall’umidità, e

non usatelo con le mani bagnate.

● Vicino all’acqua, il rischio sussiste anche

ad apparecchio spento. Pertanto, dopo

l’uso, disinserite sempre la spina dalla

presa di corrente a muro se l’apparecchio

viene usato in bagno. Per una maggiore

sicurezza durante l’uso dell’apparecchio è

consigliabile installare un interruttore

magnetotermico differenziale con

corrente di intervento minima non

superiore a 30mA (IF<30mA).

Contattate il vostro elettricista di fiducia

per avere maggiori dettagli.

● Gli apparecchi elettrodomestici per

riscaldamento funzionano a temperature

altissime. Non toccate nessuna parte

dell’apparecchio tranne l’impugnatura. Il

contatto con gli elementi caldi potrebbe

causare delle bruciature. Mentre usate

l’asciugacapelli, tenetelo esclusivamente

dall’impugnatura.

● Non usate l’apparecchio per arricciare

toupet o parrucche sintetiche. Il calore

emesso rischierebbe di rovinare le fibre

sintetiche.

● Badate a non ostruire con le dita i fori di

entrata e di uscita dell’aria e non

permettete l’accumulo di fibre dentro il

foro di entrata dell’aria.

Un blocco nel sistema del flusso dell’aria,

può fare in modo che l’interruttore

termico integrato di sicurezza arresti il

funzionamento dell’apparecchio. In

questo caso, disinserite immediatamente

l’apparecchio dalla rete di alimentazione

e lasciatelo raffreddare per un sufficiente

lasso di tempo prima di rimuovere il

blocco e di riaccendere l’apparecchio.

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio, il cavo di

alimentazione o gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione,

- non piegatelo e non attorcigliatelo,

facendo attenzione soprattutto al punto

da cui il cavo esce dall’apparecchio,

- non tirate il cavo,

- e non attorcigliate il cavo di

alimentazione intorno all’apparecchio.

Asciugacapelli



● Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

● Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

- mentre effettuate la pulizia

dell’apparecchio.

● Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

● Posate l’apparecchio solo su superfici

resistenti al calore durante l’uso o

immediatamente dopo l’uso.

● Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Asciugacapelli con funzione a IONI

La funzione a IONI contribuisce ad ottenere

un’acconciatura morbida e in modo facile,

eliminando la carica statica dei capelli.

Sfrutta la formazione di una “nube ionica”

negativa che elimina dai capelli la carica

positiva impedendo così che i capelli “si

elettrizzino”.

La funzione a IONI si attiva

automaticamente durante il funzionamento,

indipendentemente dalle impostazioni

dell’interruttore.

Concentratore d’aria

Il concentratore d’aria può essere inserito

sull’apertura di fuoriuscita dell’aria per

facilitare la messa in piega dei capelli

durante l’asciugatura.

Diffusore volumizzante

Anche il diffusore volumizzante va inserito

sull'apertura per la fuoriuscita dell'aria.

Il diffusore è utilizzato per dare volume ai

capelli. Muovete sulla testa il diffusore con

un leggero movimento circolare.

Regolatori del flusso e della temperatura

dell’aria

Utilizzando diverse combinazioni dei

regolatori del flusso d’aria e della

temperatura, è possibile ottenere varie

impostazioni per asciugare i capelli.

Il regolatore del flusso d’aria varia l’intensità

di fuoriuscita dell’aria, mentre il regolatore

di temperatura ne stabilisce il calore.

Con il regolatore del flusso d’aria impostato

sulla posizione “0”, l’asciugacapelli è spento.

Funzione ad aria fredda

La funzione ad aria fredda può essere

utilizzata in qualunque momento del

processo di asciugatura. Questa funzione

serve per ottenere una messa in piega

duratura.

Funzionamento

Inserite l’asciugacapelli in una presa di

corrente a muro adatta e selezionate

l’impostazione di potenza desiderata agendo

sugli interruttori posti sull’impugnatura.

Manutenzione e pulizia

● Prima di procedere alla pulizia

dell’asciugacapelli, disinseritelo dalla

Strona jest ładowana ...

SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX Instructions For Use Manual

Marka: SEVERIN

Model: HT 6006 - SECHE-CHEVEUX

Kategoria: Suszarki do włosów

Typ: Instructions For Use Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

HT 6006

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
italiano: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
Deutsch: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
svenska: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
français: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
English: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
dansk: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
русский: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
suomi: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX
Nederlands: SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX

SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX Instructions For Use Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN HT 6006 - SECHE-CHEVEUX Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty