Pottinger TERRIA 4030 Instrukcja obsługi

9104.pl-PL.80Y.0

Oryginalna instrukcja obsługi

Kultywator

TERRIA 4030

9104

Nr maszyny: +..00001

Zmiany techniczne

Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja

obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry-

sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do-

tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Wskazówki prawne

Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest

uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in-

nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w

języku niemieckim.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą-

du, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej-

szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy

o prawach autorskich.

MyPÖTTINGER – Łatwo. O każdej porze. Wszędzie.

• Zeskanować kod QR z tabliczki znamionowej za pomocą smartfona / tabletu lub wejść

na stronę www.mypoettinger.com.

• Wykazy części zamiennych są do dyspozycji wyłącznie poprzez MyPÖTTINGER.

• Informacje indywidualne, jak na przykład instrukcje obsługi i informacje dotyczące kon-

serwacji Państwa maszyny dostępne zawsze po zalogowaniu są w MyPÖTTINGER w

zakładce „Moje maszyny”.

2 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Szanowny Kliencie,

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów

stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą-

dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa

jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące

absolutny priorytet w produkcji maszyn.

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie

w przejrzystej postaci informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i

konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym okresie eksploatacji maszyny

musi być ona przechowywana w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracowników.

Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia wynikające z obowiązujących przepisów w

zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą

przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za-

warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje

utratę gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie

maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia

bezpieczną pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar-

czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo-

ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa-

mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez

nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również

po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za-

gwarantować stałą wydajność maszyny.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń, produ-

cent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkole-

nia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji ma-

szyny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządze-

nie protokółu przekazania. Deklaracja przekazania jest wypełniana elektronicznie przez

sprzedawcę.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro-

wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo-

wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial-

ności za produkt. Stratami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro-

dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę, ale niepowstałe w samej maszynie.

Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu maszyny należy

przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika i poin-

formować go o obowiązujących przepisach.

Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 3

Konwencje dotyczące przedstawiania

Niniejszy rozdział zawiera objaśnienia pozwalające na lepsze zrozumienie ilustracji, wskazó-

wek bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz opisów tekstowych użytych w niniejszej instrukcji ob-

sługi.

Wskazówki bezpieczeństwa / ostrzeżenia

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa są zawsze umieszczane na początku rozdziału. Ostrze-

gają one przed zagrożeniami mogącymi wystąpić podczas pracy maszyną lub przy przygoto-

wywaniu się do pracy maszyną. Ostrzeżenia informują o zagrożeniach, które mogą wystąpić

bezpośrednio podczas wykonywania operacji lub czynności roboczych na maszynie. Ostrze-

żenia są wymienione wraz z odpowiednimi procedurami / krokami roboczymi w tekście in-

strukcji.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia są przedstawione w następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji

maszyny.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.

Informacje o kierunkach

Informacje o kierunkach (np. w lewo, w prawo, do przodu, do tyłu) podawane są zgodnie z

normalnym „roboczym kierunkiem jazdy” maszyny.

4 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Informacje dotyczące orientacji przy ilustracjach szczegółów maszyny odnoszą się do samej

ilustracji i tylko w niektórych przypadkach należy je rozumieć jako odnoszące się do kierunku

jazdy. Znaczenie informacji o orientacji (jeśli jest wymagana) wynika jasno z samego tekstu

towarzyszącego.

Oznaczenia

W niniejszej instrukcji obsługi to wymienne wyposażenie do pojazdów rolniczych (zgodnie z

definicją dyrektywy europejskiej 2006/42/WE) jest określane jako maszyna.

Pojazdy przeznaczone do napędzania tej maszyny nazywane są ciągnikami.

Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn

lub tylko w określonych krajach.

Środkami ochrony indywidualnej określa się okulary ochronne, rękawice ochronne, obu-

wie ochronne, przylegającą odzież ochronną, siatkę na długie włosy, ochronę słuchu, jak

również odpowiednie wyposażenie służące do ochrony przed zaprawą nasienną (np. maska

pyłowa itd.). Za odpowiedni dobór środków ochrony indywidualnej dla określonego zastoso-

wania odpowiada użytkownik maszyny.

Odniesienia

Odniesienia do innego miejsca w instrukcji obsługi lub innego dokumentu znajdują się w

tekście z podaniem rozdziału i podrozdziału lub sekcji. Nazwy podrozdziałów lub sekcji umie-

szcza się w cudzysłowie. (Przykład: Sprawdzić dokręcenie wszystkich śrub na urządzeniu.

Patrz „Momenty dokręcania” na stronie xxx). Podrozdział lub sekcję w dokumencie można

również znaleźć poprzez wpis w spisie treści.

Kroki postępowania

Strzałka lub numeracja sekwencyjna wskazuje kroki postępowania, które należy wyko-

nać.

Wcięta strzałka z czarną obwódką lub kolejna wcięta numeracja wskazują na wyniki po-

średnie lub kroki pośrednie, które należy wykonać.

Rysunki

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,

mają one więc jedynie charakter orientacyjny/symboliczny.

Stosowanie kolorów

Rysunki w tym dokumencie drukowanym, dostarczonym przez PÖTTINGER Landtechnik

GmbH są przedstawione wyłącznie w skali szarości lub w czerni i bieli.

Ilustracje w dokumentach w wersji elektronicznej (PDF) są również wyświetlane w kolorze i w

razie potrzeby mogą być drukowane w kolorze.

Stosowanie symboli

Ilustracje mogą zawierać dodatkowe symbole, strzałki i inne linie, które służą poprawie zro-

zumiałości treści obrazu lub mają na celu zwrócenie uwagi na określony obszar obrazu.

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 5

Zalecenia dotyczące przekazania produktu

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa-

nie podanych punktów.

Zaznaczyć właściwe.

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele-

menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele-

menty obsługi dostępne.

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione

z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.

Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek

obrotów.

Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy-

sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero-

wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom-

patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz-

nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.

Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo-

wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.

Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe-

go.

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo spo-

rządzone potwierdzenie. W ty celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e-

mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z właściwym sprze-

dawcą. Sprzedawca może wypełnić protokół przekazania online.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Faks+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 7

Transport samochodem ciężarowym

Rozładunek maszyny za pomocą dźwigu......................................................................... 13

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

Momenty dokręcania śrub................................................................................................. 15

Budowa i działanie

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 16

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 17

Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 17

Skrócony opis

Oznaczenie....................................................................................................................... 18

Tabliczka znamionowa................................................................................................ 18

Opis

Deklaracja zgodności........................................................................................................ 20

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 21

Użycie niezgodne z przeznaczeniem................................................................................ 21

Dane techniczne

Wymiary............................................................................................................................ 22

Ogumienie systemu transportowego................................................................................. 22

Głębokość robocza / redlice.............................................................................................. 22

Zaczep.............................................................................................................................. 22

Ciężary.............................................................................................................................. 23

Zapotrzebowanie na moc.................................................................................................. 23

Układ hydrauliczny............................................................................................................ 24

Układ elektryczny.............................................................................................................. 25

Emisja hałasu.................................................................................................................... 25

Bezpieczeństwo i środowisko naturalne

Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 26

Kwalifikacje pracowników.................................................................................................. 26

Utrzymanie maszyny......................................................................................................... 26

Treść

8 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Działania organizacyjne.................................................................................................... 26

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji.............................................................................. 27

Szczególne niebezpieczeństwa........................................................................................ 28

Strefa niebezpieczeństwa uwarunkowana eksploatacją................................................... 29

Piktogram ostrzegawczy................................................................................................... 30

Wyposażenie komunikacyjne............................................................................................ 36

Obsługa hamulca postojowego......................................................................................... 39

Zakładanie łańcuchów zabezpieczających (w zależności od kraju przeznaczenia).......... 41

Osłona do zębów redlic..................................................................................................... 42

Zamocowanie zabezpieczenia przed kradzieżą................................................................ 44

Postępowanie z substancjami szkodliwymi....................................................................... 45

Oszczędność paliwa i ochrona gleby................................................................................ 45

Utylizacja maszyny............................................................................................................ 46

Klapy / Pokrywy / Urządzenia pomocnicze

Obsługa podpory............................................................................................................... 48

Zabezpieczenia transportowe

Obsługa / kontrola zabezpieczenia transportowego......................................................... 50

Kontrola zabezpieczeń transportowych sekcji wysiewu.............................................. 50

Płytki rozpryskowe zabezpieczenia transportowego................................................... 51

Zamykanie zaworów odcinających funkcji hydraulicznych.......................................... 54

Zabezpieczenie transportowe zagrabiacza nadążnego.............................................. 56

Eksploatacja

Uruchomienie.................................................................................................................... 58

Balast ciągnika.................................................................................................................. 58

Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia................................................ 60

Obliczenie balastowania ciągnika................................................................................ 62

Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia................................................ 63

Obliczenie balastowania ciągnika................................................................................ 65

Ustawianie / przebudowa.................................................................................................. 66

Ustawiania dyszla........................................................................................................ 67

Układ jezdny jako ogranicznik głębokości roboczej..................................................... 69

Ustawianie hydraulicznego zabezpieczenia przeciwkamieniowego (NOVA).............. 72

Ustawienia zagrabiacza nadążnego............................................................................ 73

Włóka wyrównująca..................................................................................................... 76

Treść

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 9

Ustawianie płyt zgarniających urządzenia doczepianego........................................... 79

Ustawianie blach skrajnych......................................................................................... 82

Głębokość robocza krojów talerzowych...................................................................... 85

Ustawienie głębokości roboczej.................................................................................. 88

Ustawienia pochylenia redlicy i trzonka....................................................................... 89

Prędkość podnoszenia układu jezdnego..................................................................... 92

Warianty redlic, wskazówki dotyczące zastosowania.................................................. 94

Wał tnący pierścieniowy, pozycja noży....................................................................... 94

Rozszerzenie funkcji dzięki dodatkowych maszyn...................................................... 95

System rozdzielania zbiornika przedniego (opcja)............................................................ 95

TEGOSEM (opcja)............................................................................................................ 99

Podłączanie....................................................................................................................... 99

Łączenie maszyny / zespołu maszyn z ciągnikiem..................................................... 100

Podłączanie węży hydraulicznych............................................................................... 106

Podłączanie kabli......................................................................................................... 107

Pneumatyczny układ hamulcowy (opcja).................................................................... 108

Hydrauliczny układ hamulcowy................................................................................... 110

Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)... 112

Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr. H1L)... 113

Zastosowanie.................................................................................................................... 114

Zawór bezpieczeństwa hamulca hydraulicznego........................................................ 115

Przejazd transportowy................................................................................................. 115

TRACTION CONTROL................................................................................................ 117

Maszynę przestawić z pozycja transportu drogowego do pozycji uwrocia.................. 122

Przestawianie maszyny z pozycji uwrocia do pozycji roboczej................................... 125

Eksploatacja................................................................................................................ 127

Przestawianie maszyny z pozycji roboczej do pozycji transportu drogowego............. 128

Odłączanie........................................................................................................................ 132

Odłączanie kabli.......................................................................................................... 133

Odłączanie węży hydraulicznych................................................................................. 133

Odłączanie dwuprzewodowego układu hamulcowego (H2L)...................................... 134

Odłączanie przewodów łączących pneumatycznego układu hamulcowego............... 134

Odłączanie maszyny od ciągnika................................................................................ 135

Wycofanie maszyny z eksploatacji na koniec sezonu....................................................... 138

Serwisowanie

Utrzymywanie stanu gotowości do pracy.......................................................................... 140

Wskazówki ogólne............................................................................................................ 141

Treść

10 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Punkt do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego.................................. 142

Zawór hamulcowy przyczepy w pozycji szybkiego zwalniania (hamulec pneumatyczny) 143

Naprawa odpowiednia do stanu

Czyszczenie terminala...................................................................................................... 145

Blachy prowadzące standardowych pozycji montażowych............................................... 145

Obrót / wymiana płyt zgarniających urządzenia doczepianego........................................ 153

Zabezpieczenie przeciążeniowe trzonka redlicy............................................................... 155

Części zużywalne włóki wyrównującej.............................................................................. 157

Naprawa wcześniej określona

Codzienna konserwacja.................................................................................................... 163

Kontrolować/wymieniać elementy oświetleniowe........................................................ 163

Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrze-

gawcze........................................................................................................................ 165

Kontrola / korekta ciśnienia w oponach....................................................................... 166

Kontrola przewodów hamulcowych i złączy węży....................................................... 167

Odwadnianie zbiornika sprężonego powietrza............................................................ 168

Kontrola instalacji hydraulicznej.................................................................................. 169

Kontrola zabezpieczenia przeciążeniowego blachy skrajnej....................................... 170

Jednorazowo po 8 godzinach........................................................................................... 171

Belka redlicy z zespołem sprężyn (opcja)................................................................... 171

Po pierwszych 10 godzinach, potem co 500 godzin......................................................... 172

Dokręcić śruby mocujące elementów narzędziowych................................................. 172

Co 30 godzin..................................................................................................................... 172

Smarowanie wału........................................................................................................ 172

Co 50 godzin..................................................................................................................... 173

Smarowanie łożyska wychylnego płytki rozpryskowej................................................. 173

Co 200 godzin................................................................................................................... 173

Kontrola okładzin hamulcowych.................................................................................. 173

Regulacja hamulców................................................................................................... 174

Po każdym sezonie (przechowywanie zimą).................................................................... 174

Czyszczenie / konserwowanie maszyny..................................................................... 175

Co 4 lata............................................................................................................................ 176

Kontrola / uzupełnianie hydraulicznego zbiornika ciśnieniowego................................ 176

Co 6 lata............................................................................................................................ 177

Wymienić węże hydrauliczne...................................................................................... 177

Plan smarowania............................................................................................................... 178

Treść

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 11

Materiały eksploatacyjne

Specyfikacja materiałów eksploatacyjnych....................................................................... 179

Materiały eksploatacyjne i ilości........................................................................................ 179

Porady i pomoc

Co zrobić, gdy................................................................................................................... 180

Kalibracja regulacji głębokości roboczej...................................................................... 180

Czujnik uwrocia (B8).................................................................................................... 181

Oświetlenie.................................................................................................................. 183

Schematy

Układ elektryczny.............................................................................................................. 184

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 185

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 191

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 197

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 205

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 211

Schematy hydrauliczne..................................................................................................... 217

Uzupełnienie instrukcji obsługi USA / KANDA

Piktogram ostrzegawczy, angielski USA / KANADA......................................................... 225

Bezpieczne holowanie ładunków...................................................................................... 228

Treść

12 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Rozładunek maszyny za pomocą dźwigu

Warunek

• Przestrzegać danych technicznych (ciężary)!

• Używać wyłącznie odpowiednio zwymiarowanej dźwignicy.

Punkty mocowania dźwignicy są oznaczone naklejkami .

Punkt mocowania (1) i (2) po obu stronach maszyny

Punkty mocowania 3 po obu stronach maszyny

Sposób wykonania

► Starannie zamocować i zabezpieczać dźwignice w punktach mocowania.

OSTROŻNIE

Upadek maszyny!

► Nie przebywać pod zawieszonym ładunkiem!

► Zachować odpowiedni odstęp od zawieszonego ładunku.

► Usunąć mocowania z powierzchni ładunkowej.

► Podnieść maszynę z powierzchni ładunkowej w pozycji poziomej.

▷Maszynę ustawić na równym i nośnym podłożu i zabezpieczyć przed stoczeniem

się.

Transport samochodem ciężarowym

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 13

► Usunąć urządzenie do podnoszenia.

Transport samochodem ciężarowym

14 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Momenty dokręcania śrub

Niniejsza norma zakładowa obowiązuje dla wszystkich śrub metrycznych, dla których nie

podano specjalnego momentu dokręcania na rysunku / w instrukcji. Poszczególne klasy wy-

trzymałości podane są na łbie śruby.

• Podane wartości są wartościami znamionowymi i obowiązują dla współczynnika tarcia

łba wynoszącego IJ=0,14 oraz tarcia gwintu IJ=0,125. Mogą wystąpić niewielkie odchy-

lenia siły mocującej przez różne współczynniki tarcia. Podanych wartości należy prze-

strzegać z tolerancją ± 10%.

• W przypadku zastosowania podanych momentów dokręcania i występowania stosowa-

nych współczynników tarcia, materiał śruby jest obciążany do 90% minimalnej granicy

plastyczności według DIN ISO 898.

• Jeżeli dla połączenia śrubowego podano specjalny moment dokręcania, wszystkie te

połączenia śrubowe należy dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momen-

tem dokręcania.

Gwint metrycz-

ny Klasa wytrzymałości 8.8 Klasa wytrzymałości 10.9

Moment dokręcania Siła zacisku Moment dokręcania Siła zacisku

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 15

Elementy funkcyjne

Nazwa i funkcja

Poz. Element Funkcja

1 Ucho zaczepu /

wahadło cięgła

dolnego

Montaż na ciągniku.

2 Dyszel Regulowany hydraulicznie.

TRACTION CONTROL (opcja)

3 Prawe koło pod-

porowe

Zabezpieczanie zewnętrznych krawędzi maszyny przed za-

padnięciem w przypadku maszyn składanych.

Ustawienie głębokości roboczej wraz z urządzeniem docze-

pianym.

4Prawa sekcja wy-

siewu

Hydraulicznie aktywowana sekcja wysiewu dla mniejszej sze-

rokości w pozycji transportu drogowego (po obu stronach ma-

szyny).

5 Urządzenie do-

czepiane

Rozdrabnianie górnej warstwy roli i wyrównywanie gruntu.

Hydrauliczne ustawienie głębokości roboczej wraz z kołami

podporowymi.

6Tylne oświetlenie Wykonanie różni się w zależności od kraju przeznaczenia.

7 Kroje talerzowe

lub włóka wyrów-

nująca

Jednostka wyrównująca przed urządzeniem doczepianym z

ręczną regulacją głębokości roboczej. Hydrauliczna regulacja

głębokości roboczej w trakcie eksploatacji wraz z urządze-

niem doczepianym.

8Układ jezdny Obsługa hydrauliczna; stosowanie w trakcie transportu drogo-

wego, na uwrociu i w razie potrzeby jako ograniczenie głębo-

kości roboczej.

Hydrauliczny hamulec lub pneumatyczny układ hamulcowy

(opcja).

9Redlice Wciąganie maszyny w ziemię i zrywanie wierzchniej warstwy

ziemi. Zamontowane na słupkach z opcjonalnym hydraulicz-

nym lub mechanicznym zabezpieczeniem przed kamieniami.

10 Lewa płytka roz-

pryskowa

Ręczne obracanie do pozycji transportowej. Redukuje boczne

wyrzucanie ziemi.

11 Przednie oświet-

lenie

Wykonanie różni się w zależności od kraju przeznaczenia.

Bez

rysun-

ku

Hamulec postojo-

wy

Hamulec postojowy uruchamiany ręcznie przy pomocy korby

ręcznej (tylko w przypadku hamulca hydraulicznego / pneu-

matycznego)

Bez

rysun-

ku

Zawór hamulca

awaryjnego

Zabezpieczenie samoczynne (w przypadku hydraulicznych

układów hamulcowych)

Budowa i działanie

16 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem

• Instrukcja eksploatacji

• różne narzędzia

Oferta wyposażenia dodatkowego

Oferta wyposażenia dodatkowego PÖTTINGER Landtechnik GmbH zapewnia wiele możli-

wości wyposażenia dodatkowego. Więcej informacji można uzyskać w autoryzowanym ser-

wisie.

Budowa i działanie

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 17

Oznaczenie

Tabliczka znamionowa

Prezentacja symboliczna

TS = pozycja tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa

W przypadku pytań dotyczących maszyny lub pytań natury technicznej należy odczytać

wcześniej model i typ z tabliczki znamionowej . Do zamówienia części zamiennych ko-

nieczne jest podanie numeru podwozia i/lub numeru seryjnego.

Zaraz po przejęciu maszyny należy zanotować cały numer podwozia i/lub numer seryjny na

stronie tytułowej niniejszej instrukcji obsługi, aby móc przydzielić niniejszą instrukcję obsługi

do odpowiedniej maszyny.

Znak CE

Znak CE znajdujący się na tabliczce znamionowej potwierdza zgodność maszyny z postano-

wieniami obowiązującej wersji dyrektywy maszynowej (z dnia włączenia danej maszyny do

eksploatacji).

Zawartość danych

Na tabliczce znamionowej znajdują się następujące dane, jednak zależą one od typu maszy-

ny oraz od wersji.

Dane Dane

Nr podwozia Rok produkcji

Model Model roku

Numer identyfikacyjny pojazdu Nacisk na każdą oś

Skrócony opis

18 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Dane Dane

Typ Obciążenie wspornikowe

Numer seryjny Dopuszczalny ciężar całkowity

Ciężar podstawowy

Skrócony opis

9104.pl-PL.80Y.0 Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 | 19

Deklaracja zgodności

Opis

20 | Oryginalna instrukcja obsługi TERRIA 4030 9104.pl-PL.80Y.0

Strona jest ładowana ...

Pottinger TERRIA 4030 Instrukcja obsługi

Pottinger TERRIA 4030 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty