Dell Vostro 5490 Instrukcja obsługi

Dell Vostro 5490

Instrukcja serwisowa

Model regulacji: P116G

Typ regulacji: P116G001

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia

UWAGA Napis UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer.

OSTRZEŻENIE Napis PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu lub utraty

danych, i przedstawia sposoby uniknięcia problemu.

PRZESTROGA Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń

ciała lub śmierci.

Dell Inc. lub jej spółek zależnych. Inne znaki towarowe mogą być znakami towarowymi ich właścicieli.

2019 - 08

Wer. A00

1 Serwisowanie komputera...............................................................................................................6

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa................................................................................................................................6

Wyłączanie komputera — Windows 10.............................................................................................................................. 6

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.......................................................................................................... 7

Po zakończeniu serwisowania komputera..........................................................................................................................7

2 Wymontowywanie i instalowanie komponentów.............................................................................. 8

Zalecane narzędzia................................................................................................................................................................8

Wykaz śrub.............................................................................................................................................................................8

pokrywa dolna........................................................................................................................................................................ 9

Wymontowywanie pokrywy dolnej................................................................................................................................ 9

Instalowanie pokrywy dolnej.......................................................................................................................................... 11

Akumulator............................................................................................................................................................................ 13

Środki ostrożności dotyczące akumulatora litowo-jonowego.................................................................................. 13

Wymontowywanie akumulatora................................................................................................................................... 14

Instalowanie akumulatora.............................................................................................................................................. 15

Moduły pamięci.....................................................................................................................................................................16

Wymontowywanie dodatkowego modułu pamięci.....................................................................................................16

Instalowanie dodatkowego modułu pamięci................................................................................................................16

Dysk twardy.......................................................................................................................................................................... 17

Wymontowywanie dysku twardego............................................................................................................................. 17

Instalowanie dysku twardego........................................................................................................................................18

Dysk SSD...............................................................................................................................................................................19

Wymontowywanie dysku SSD M.2 2230....................................................................................................................19

Wymontowywanie dysku SSD M.2 2242................................................................................................................... 20

Wymontowywanie dysku SSD M.2 2280....................................................................................................................21

Instalowanie wspornika dysku SSD.............................................................................................................................. 21

Instalowanie dysku SSD M.2 2230.............................................................................................................................. 22

Instalowanie dysku SSD M.2 2242.............................................................................................................................. 23

Instalowanie dysku SSD M.2 2280..............................................................................................................................24

Karta sieci WLAN.................................................................................................................................................................25

Wymontowywanie karty sieci WLAN..........................................................................................................................25

Instalowanie karty sieci WLAN.....................................................................................................................................26

Bateria pastylkowa.............................................................................................................................................................. 27

Wymontowywanie baterii pastylkowej........................................................................................................................ 27

Instalowanie baterii pastylkowej...................................................................................................................................28

Głośniki..................................................................................................................................................................................29

Wymontowywanie głośników.......................................................................................................................................29

Instalowanie głośników..................................................................................................................................................30

Płyta we/wy.........................................................................................................................................................................32

Wymontowywanie płyty we/wy.................................................................................................................................. 32

Instalowanie panelu I/O................................................................................................................................................ 33

Radiator — konfiguracja z oddzielną kartą graficzną.....................................................................................................34

Wymontowywanie zestawu radiatora — konfiguracja z oddzielną kartą graficzną............................................. 34

Spis treści

Spis treści 3

Instalowanie zestawu radiatora — konfiguracja z oddzielną kartą graficzną........................................................35

Wentylator systemowy.......................................................................................................................................................36

Wymontowywanie wentylatora systemowego..........................................................................................................36

Instalowanie wentylatora systemowego.....................................................................................................................37

Tabliczka dotykowa.............................................................................................................................................................39

Wymontowywanie tabliczki dotykowej.......................................................................................................................39

Instalowanie tabliczki dotykowej..................................................................................................................................40

Złącze zasilacza....................................................................................................................................................................41

Wymontowywanie gniazda zasilacza...........................................................................................................................41

Instalowanie gniazda zasilacza.....................................................................................................................................42

Płyta systemowa..................................................................................................................................................................43

Wymontowywanie płyty systemowej..........................................................................................................................43

Instalowanie płyty systemowej.....................................................................................................................................45

Przycisk zasilania................................................................................................................................................................. 48

Ilustracja: wymontowywanie przełącznika zasilania.................................................................................................. 48

Instalowanie przycisku zasilania...................................................................................................................................49

Przycisk zasilania z czytnikiem linii papilarnych................................................................................................................51

Wymontowywanie przycisku zasilania z czytnikiem linii papilarnych.......................................................................51

Instalowanie przycisku zasilania z czytnikiem linii papilarnych................................................................................. 52

Zestaw wyświetlacza..........................................................................................................................................................54

Wymontowywanie zestawu wyświetlacza.................................................................................................................54

Instalowanie zestawu wyświetlacza............................................................................................................................57

Zestaw podparcia dłoni.......................................................................................................................................................60

Instalowanie zestawu podparcia dłoni.........................................................................................................................60

3 Program konfiguracji systemu..................................................................................................... 62

Menu startowe.................................................................................................................................................................... 62

Klawisze nawigacji............................................................................................................................................................... 62

Sekwencja ładowania.......................................................................................................................................................... 63

Opcje konfiguracji systemu................................................................................................................................................ 63

Informacje ogólne.......................................................................................................................................................... 63

Boot Options.................................................................................................................................................................. 64

Informacje o systemie................................................................................................................................................... 64

Wideo.............................................................................................................................................................................. 66

Security (Zabezpieczenia)............................................................................................................................................66

Hasła................................................................................................................................................................................68

Secure Boot (Bezpieczne uruchamianie)...................................................................................................................68

Performance (Wydajność)........................................................................................................................................... 69

Zarządzanie energią...................................................................................................................................................... 69

Komunikacja bezprzewodowa......................................................................................................................................70

POST Behavior (Zachowanie podczas testu POST)................................................................................................70

Virtualization Support (Obsługa wirtualizacji).............................................................................................................71

Maintenance (Serwis)....................................................................................................................................................71

System logs (Systemowe rejestry zdarzeń).............................................................................................................. 72

Aktualizowanie systemu BIOS w systemie Windows......................................................................................................72

Aktualizowanie systemu BIOS w komputerach z włączoną funkcją BitLocker......................................................73

Aktualizowanie systemu BIOS przy użyciu pamięci flash USB................................................................................ 73

Hasło systemowe i hasło konfiguracji systemu................................................................................................................ 74

Przypisywanie hasła konfiguracji systemu.................................................................................................................. 74

Usuwanie lub zmienianie hasła systemowego i hasła dostępu do ustawień systemu........................................... 74

4

Spis treści

4 Rozwiązywanie problemów..........................................................................................................76

Program diagnostyczny ePSA (Enhanced Pre-Boot System Assessment)................................................................ 76

Przeprowadzanie testu diagnostycznego ePSA........................................................................................................76

Diagnostyka..........................................................................................................................................................................76

M-BIST............................................................................................................................................................................ 77

L-BIST..............................................................................................................................................................................77

Systemowe lampki diagnostyczne.....................................................................................................................................77

Wyłączanie i włączanie karty Wi-Fi....................................................................................................................................78

5 Uzyskiwanie pomocy...................................................................................................................79

Kontakt z firmą Dell.............................................................................................................................................................79

Spis treści 5

Serwisowanie komputera

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Wymagania

Aby uchronić komputer przed uszkodzeniem i zapewnić sobie bezpieczeństwo, należy przestrzegać następujących zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa. O ile nie wskazano inaczej, każda procedura opisana w tym dokumencie opiera się na założeniu, że są spełnione

następujące warunki:

• Użytkownik zapoznał się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa, jakie zostały dostarczone z komputerem.

• Podzespół można wymienić lub, jeśli został zakupiony oddzielnie, zainstalować po wykonaniu procedury wymontowywania w odwrotnej

kolejności.

Informacje na temat zadania

UWAGA Przed otwarciem jakichkolwiek pokryw lub paneli należy odłączyć komputer od wszystkich źródeł zasilania. Po

zakończeniu pracy wewnątrz komputera należy zainstalować pokrywy i panele oraz wkręcić śruby, a dopiero potem

podłączyć komputer do zasilania.

PRZESTROGA Przed przystąpieniem do wykonywania czynności wymagających otwarcia obudowy komputera należy

zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, dostarczonymi z komputerem. Dodatkowe zalecenia

dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć na stronie Regulatory Compliance (Informacje o zgodności z przepisami

prawnymi)

OSTRZEŻENIE Wiele napraw może być przeprowadzanych tylko przez certyfikowanego technika serwisowego.

Użytkownik może jedynie samodzielnie rozwiązywać problemy oraz przeprowadzać proste naprawy opisane odpowiednio

w dokumentacji produktu lub na telefoniczne polecenie zespołu wsparcia technicznego. Uszkodzenia wynikające z

napraw serwisowych nieautoryzowanych przez firmę Dell nie są objęte gwarancją. Należy zapoznać się z instrukcjami

bezpieczeństwa dostarczonymi z produktem i przestrzegać ich.

OSTRZEŻENIE Aby uniknąć wyładowania elektrostatycznego, należy odprowadzać ładunki z ciała za pomocą opaski

uziemiającej zakładanej na nadgarstek lub dotykając okresowo niemalowanej metalowej powierzchni podczas dotykania

złącza z tyłu komputera.

OSTRZEŻENIE Z komponentami i kartami należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy dotykać elementów ani styków na

kartach. Kartę należy chwytać za krawędzie lub za metalowe wsporniki. Komponenty takie jak mikroprocesor należy

trzymać za brzegi, a nie za styki.

OSTRZEŻENIE Odłączając kabel, należy pociągnąć za wtyczkę lub umieszczony na niej uchwyt, a nie za sam kabel.

Niektóre kable mają złącza z zatrzaskami; przed odłączeniem kabla tego rodzaju należy nacisnąć zatrzaski złącza.

Pociągając za złącza, należy je trzymać w linii prostej, aby uniknąć wygięcia styków. Przed podłączeniem kabla należy

także sprawdzić, czy oba złącza są prawidłowo zorientowane i wyrównane.

UWAGA Kolor komputera i niektórych części może różnić się nieznacznie od pokazanych w tym dokumencie.

Wyłączanie komputera — Windows 10

Informacje na temat zadania

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec utracie danych, przed wyłączeniem komputera lub zdjęciem pokrywy bocznej należy

zapisać i zamknąć wszystkie otwarte pliki i zakończyć wszystkie programy.

1

6 Serwisowanie komputera

Kroki

1. Kliknij lub stuknij przycisk .

2. Kliknij lub stuknij przycisk , a następnie kliknij lub stuknij polecenie Wyłącz.

UWAGA Sprawdź, czy komputer i wszystkie podłączone urządzenia są wyłączone. Jeśli komputer i podłączone do

niego urządzenia nie wyłączyły się automatycznie po wyłączeniu systemu operacyjnego, naciśnij przycisk zasilania i

przytrzymaj go przez około 6 sekund w celu ich wyłączenia.

Przed przystąpieniem do serwisowania komputera

Informacje na temat zadania

Aby uniknąć uszkodzenia komputera, wykonaj następujące czynności przed rozpoczęciem pracy wewnątrz komputera.

Kroki

1. Przestrzegaj Instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

2. Sprawdź, czy powierzchnia robocza jest płaska i czysta, aby uniknąć porysowania komputera.

3. Wyłącz komputer.

4. Odłącz od komputera wszystkie kable sieciowe.

OSTRZEŻENIE

Kabel sieciowy należy odłączyć najpierw od komputera, a następnie od urządzenia sieciowego.

5. Odłącz komputer i wszystkie urządzenia peryferyjne od gniazdek elektrycznych.

6. Po odłączeniu komputera od źródła zasilania naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby odprowadzić ładunki elektryczne z płyty

systemowej.

UWAGA

Aby uniknąć wyładowania elektrostatycznego, należy odprowadzać ładunki z ciała za pomocą opaski

uziemiającej zakładanej na nadgarstek lub dotykając okresowo niemalowanej metalowej powierzchni podczas

dotykania złącza z tyłu komputera.

Po zakończeniu serwisowania komputera

Informacje na temat zadania

Po zainstalowaniu lub dokonaniu wymiany sprzętu, ale jeszcze przed włączeniem komputera, podłącz wszelkie urządzenia zewnętrzne,

karty i kable.

Kroki

1. Podłącz do komputera kable telefoniczne lub sieciowe.

OSTRZEŻENIE

Aby podłączyć kabel sieciowy, należy najpierw podłączyć go do urządzenia sieciowego, a następnie do

komputera.

2. Podłącz komputer i wszystkie urządzenia peryferyjne do gniazdek elektrycznych.

3. Włącz komputer.

4. W razie potrzeby uruchom program ePSA Diagnostics, aby sprawdzić, czy komputer działa prawidłowo.

Serwisowanie komputera

7

Wymontowywanie i instalowanie

komponentów

Zalecane narzędzia

Procedury przedstawione w tym dokumencie wymagają użycia następujących narzędzi:

• Wkrętak krzyżakowy nr 0

• Wkrętak krzyżakowy nr 1

• Rysik z tworzywa sztucznego

UWAGA

Wkrętak nr 0 jest przeznaczony do śrub 0–1, a wkrętak nr 1 do śrub 2–4.

Wykaz śrub

W poniższej tabeli przedstawiono listę śrub do poszczególnych elementów komputera wraz z ilustracjami.

Tabela 1. Lista rozmiarów śrub

Element Typ śruby Ilość Ilustracja

pokrywa dolna M2X5

M2x8 (śruby osadzone)

5

4

Akumulator M2x3 3

WLAN M2x3 1

Wentylator systemowy M2x3 2

Złącze zasilania prądem stałym M2x3 1

SSD M2x3 1

Płyta we/wy M2x3 2

Wspornik USB Type-C M2x3 2

Zestaw dysku twardego M2x3 4

Przycisk zasilania M2x3 2

2

8 Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Element Typ śruby Ilość Ilustracja

Wspornik dysku twardego M3x3 4

Wspornik tabliczki dotykowej M2x2 z łbem powiększonym 3

Płyta tabliczki dotykowej M2x2 (z łbem powiększonym) 4

Płytka zawiasu M2,5x5 6

Radiator — konfiguracja UMA

Radiator — konfiguracja z

oddzielną kartą graficzną

M2x3

4

7

Płyta systemowa M2x2 (z łbem powiększonym) 5

Płyta czytnika linii papilarnych M2x2 (z łbem powiększonym) 2

Płyta przycisku zasilania M2x2 (z łbem powiększonym) 2

Zawiasy wyświetlacza M2,5x2,5 (z łbem

powiększonym)

6

pokrywa dolna

Wymontowywanie pokrywy dolnej

Wymagania

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania pokrywy dolnej.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

9

10 Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Kroki

1. Poluzuj cztery śruby osadzone (M2x8) i wykręć pięć śrub (M2x5), które mocują pokrywę dolną do komputera.

2. Podważ pokrywę dolną, zaczynając od prawego zawiasu i kontynuując wzdłuż jej brzegów.

3. Wyjmij pokrywę dolną z komputera.

Instalowanie pokrywy dolnej

Wymagania

W przypadku wymiany elementu przed wykonaniem procedury instalacji wymontuj wcześniej zainstalowany element.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę instalacji pokrywy dolnej.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

11

12 Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Kroki

1. Umieść pokrywę dolną na zestawie podparcia dłoni i klawiatury, a następnie wciśnij pokrywę dolną na swoje miejsce.

2. Wkręć pięć śrub (M2x5) i dokręć cztery śruby osadzone (M2x8), które mocują pokrywę dolną do komputera.

Kolejne kroki

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Akumulator

Środki ostrożności dotyczące akumulatora litowo-

jonowego

OSTRZEŻENIE

• Podczas obsługi akumulatora litowo-jonowego zachowaj ostrożność.

• Przed wyjęciem z systemu akumulator należy maksymalnie rozładować. Można to zrobić, odłączając zasilacz sieciowy

od systemu i czekając na wyładowanie się akumulatora.

• Nie wolno zgniatać, upuszczać lub uszkadzać akumulatora ani przebijać go.

• Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury ani rozmontowywać go lub jego ogniw.

• Nie należy naciskać powierzchni akumulatora.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów 13

• Nie wyginać akumulatora.

• Nie wolno podważać akumulatora żadnymi narzędziami.

• Podczas serwisowania tego produktu należy się upewnić, że żadne śruby nie zostały zgubione ani nie znajdują się w

nieodpowiednim miejscu, ponieważ grozi to przypadkowym przebiciem lub uszkodzeniem baterii bądź innych

komponentów systemu.

• Jeśli akumulator litowo-jonowy utknie w urządzeniu z powodu spuchnięcia, nie należy go przebijać, wyginać ani

zgniatać, ponieważ jest to niebezpieczne. W takim przypadku należy skontaktować się z pomocą techniczną i

uzyskać dalsze instrukcje.

• Jeśli akumulator litowo-jonowy utknie w urządzeniu z powodu spuchnięcia, nie należy go przebijać, wyginać ani

zgniatać, ponieważ jest to niebezpieczne. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z pomocą techniczną firmy

Dell. Zobacz www.dell.com/contactdell.

• Należy kupować tylko oryginalne baterie dostępne na stronie www.dell.com lub u autoryzowanych partnerów i

odsprzedawców produktów firmy Dell.

Wymontowywanie akumulatora

Wymagania

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj pokrywę dolną.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania akumulatora.

Kroki

1. Odłącz kabel akumulatora od płyty systemowej.

2. Wykręć trzy śruby (M2x3) mocujące akumulator do podparcia dłoni.

14

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

3. Wyjmij akumulator z komputera.

Instalowanie akumulatora

Wymagania

W przypadku wymiany elementów wyjmij stary element przed wykonaniem procedury instalacji.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę instalacji akumulatora.

Kroki

1. Umieść akumulator w podparciu dłoni i dopasuj otwory na śruby w akumulatorze do otworów w podparciu dłoni.

2. Wkręć trzy śruby (M2x3) mocujące akumulator do podparcia dłoni.

3. Podłącz kabel akumulatora do płyty systemowej.

Kolejne kroki

1. Zainstaluj pokrywę dolną.

2. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

15

Moduły pamięci

Wymontowywanie dodatkowego modułu pamięci

Wymagania

UWAGA Główny moduł pamięci jest zintegrowany na płycie systemowej.

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj pokrywę dolną.

3. Wymontuj akumulator.

Informacje na temat zadania

Ilustracja przedstawia umiejscowienie modułu pamięci i sposób jego wymontowywania.

Kroki

1. Odklej pod kątem 90 stopni taśmę nad modułem pamięci.

2. Koniuszkami palców delikatnie odciągnij zaciski mocujące od modułu pamięci, aż moduł zostanie wysunięty.

3. Wyjmij moduł pamięci z gniazda na płycie systemowej.

Instalowanie dodatkowego modułu pamięci

Wymagania

W przypadku wymiany elementów wyjmij stary element przed wykonaniem procedury instalacji.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę instalacji modułu pamięci.

16

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Kroki

1. Dopasuj wycięcie w module pamięci do wypustki w gnieździe.

2. Pewnie wsuń moduł pamięci do gniazda pod kątem.

3. Dociśnij moduł pamięci, aby go osadzić (charakterystyczne kliknięcie).

UWAGA

Jeśli nie usłyszysz kliknięcia, wyjmij moduł pamięci i zainstaluj go ponownie.

4. Przyklej taśmę nad modułem pamięci.

Kolejne kroki

1. Zainstaluj akumulator.

2. Zainstaluj pokrywę dolną.

3. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Dysk twardy

Wymontowywanie dysku twardego

Wymagania

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj pokrywę dolną.

3. Wymontuj akumulator.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania modułu dysku twardego 2,5".

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

17

Kroki

1. Zwolnij zatrzask i odłącz kabel dysku twardego od złącza na płycie systemowej.

2. Wykręć cztery śruby (M2x3) mocujące moduł dysku twardego do zestawu podparcia dłoni.

3. Wyjmij moduł dysku twardego z komputera.

Instalowanie dysku twardego

Wymagania

W przypadku wymiany elementów wyjmij stary element przed wykonaniem procedury instalacji.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania modułu dysku twardego 2,5".

18

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Kroki

1. Umieść moduł dysku twardego w komputerze i dopasuj otwory na śruby w module do otworów w zestawie podparcia dłoni.

2. Wkręć cztery śruby (M2x3) mocujące moduł dysku twardego do zestawu podparcia dłoni.

3. Podłącz kabel dysku twardego do złącza na płycie systemowej i zamknij zatrzask złącza, aby zamocować kabel.

Kolejne kroki

1. Zainstaluj akumulator.

2. Zainstaluj pokrywę dolną.

3. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Po zakończeniu serwisowania komputera.

Dysk SSD

Wymontowywanie dysku SSD M.2 2230

Wymagania

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj pokrywę dolną.

3. Wymontuj akumulator.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania napędu SSD M.2 2230.

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

19

Kroki

1. Wykręć jedną śrubę (M2x3) mocującą moduł dysku SSD do zestawu podparcia dłoni.

2. Wysuń moduł dysku SSD z gniazda M.2.

Wymontowywanie dysku SSD M.2 2242

Wymagania

1. Wykonaj procedurę przedstawioną w sekcji Przed przystąpieniem do serwisowania komputera.

2. Wymontuj pokrywę dolną.

3. Wymontuj akumulator.

Informacje na temat zadania

Na ilustracji przedstawiono umiejscowienie i procedurę wymontowywania napędu SSD M.2 2242.

20

Wymontowywanie i instalowanie komponentów

Strona jest ładowana ...

Dell Vostro 5490 Instrukcja obsługi

Dell Vostro 5490 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty