Samsung AC120KN4DKH/EU Instrukcja instalacji

Marka: Samsung

Model: AC120KN4DKH/EU

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Klimatyzator

Instrukcja instalacji

AC✴✴✴KN4DKH

• Dziękujemy za zakup klimatyzatora firmy Samsung.

• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji obsługi i zachować ją do przyszłego użytku.

2 Polski

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 3

Procedura instalacji 5

Krok 1 Sprawdzenie i przygotowanie akcesoriów

Krok 2 Wybór miejsca instalacji

Krok 3 Czynności opcjonalne: Izolacja obudowy jednostki wewnętrznej

Krok 4 Instalacja jednostki wewnętrznej

Krok 5 Usuwanie gazu obojętnego z jednostki wewnętrznej

Krok 6 Cięcie i rozszerzanie rur

Krok 7 Podłączanie rur łączących do rur środka chłodzącego

Krok 8 Przeprowadzenie kontroli pod kątem wycieku gazu

Krok 9 Izolacja rur środka chłodzącego

Krok 10 Instalacja węża odprowadzającego i rury odprowadzającej

Krok 11 Przeprowadzenie kontroli skuteczności odprowadzania wody

Krok 12 Podłączanie kabli zasilania i komunikacji

Krok 13 Czynności opcjonalne: Przedłużanie kabla zasilania

Krok 14 Ustawianie adresów i opcji montażowych jednostki wewnętrznej

Czynności opcjonalne: Dotyczy instalacji okrągłego panelu

Czynności opcjonalne: Instalacja modułu cyfrowego DPM (Digital Packaged Multi)

Dodatek 35

Rozwiązywanie problemów

3Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Zagrożenia i niebezpieczne praktyki, które mogą

skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA

• Zagrożenia i niebezpieczne praktyki, które mogą

skutkować nieznacznymi obrażeniami ciała lub

uszkodzeniem mienia.

• Należy dokładnie stosować się do środków ostrożności

wymienionych poniżej, ponieważ mają one kluczowe

znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa sprzętu.

OSTRZEŻENIE

• Należy zawsze odłączyć klimatyzator od zasilania przed

rozpoczęciem czynności serwisowych lub uzyskaniem

dostępu do jego podzespołów wewnętrznych.

• Należy upewnić się, że czynności z zakresu instalacji i

testowania są przeprowadzane przez wykwalifikowany

personel.

• Należy upewnić się, że instalacja klimatyzatora nie

odbywa się w miejscu, do którego można uzyskać łatwy

dostęp.

Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

• Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed rozpoczęciem instalacji klimatyzatora i

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, by móc odnieść

się do niej po zakończeniu instalacji.

• W celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa

instalatorzy powinni zawsze dokładnie odczytywać

następujące ostrzeżenia.

• Należy przechowywać instrukcję obsługi i instalacji w

bezpiecznym miejscu i pamiętać o oddaniu jej nowemu

właścicielowi w przypadku sprzedaży lub przekazania

klimatyzatora.

• Niniejsza instrukcja wyjaśnia, w jaki sposób należy

zamontować jednostkę wewnętrzną z dzielonym układem

obejmującą dwie jednostki firmy SAMSUNG. Korzystanie z

innych rodzajów jednostek z innymi układami sterowania

może spowodować uszkodzenie jednostek i unieważnić

gwarancję. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenia wynikłe z korzystania z niezgodnych

jednostek.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

wynikłe z wprowadzenia w sposób nieupoważniony

zmian, nieprawidłowego podłączenia podzespołów

elektrycznych; niezastosowanie się do wymogów

określonych w tabeli „Ograniczenia użytkowania”,

w tym wymogów ujętych w instrukcji, powoduje

natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

• Z klimatyzatora należy korzystać wyłącznie do celów,

z myślą o których został on zaprojektowany: jednostka

wewnętrzna nie nadaje się do instalacji w obszarach, w

których wykonuje się pranie.

• Nie należy korzystać z uszkodzonych jednostek. W

przypadku wystąpienia problemu należy wyłączyć

jednostkę i odłączyć ją od zasilania.

• Aby zapobiec wystąpieniu porażenia prądem

elektrycznym, pożaru lub obrażeń ciała, jeśli z jednostki

wydobywa się dym, kabel zasilania jest gorący lub

uszkodzony lub jeśli jednostka działa bardzo głośno,

należy zawsze zatrzymać działanie jednostki, wyłączyć

wyłącznik ochronny i skontaktować się z działem pomocy

technicznej firmy SAMSUNG.

• Należy zawsze pamiętać o regularnym sprawdzeniu

jednostki, połączeń elektrycznych, rur środka chłodzącego

i zabezpieczeń. Czynności te powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

• Jednostka obejmuje części ruchome, które powinny

zawsze być zabezpieczone przed dziećmi.

• Nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy,

przeniesienia, modyfikacji ani ponownej instalacji

jednostki. Wykonywanie tych czynności przez

nieupoważniony do tego personel może stać się

przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Nie należy stawiać na jednostce pojemników z cieczami

ani innych obiektów.

• Wszystkie materiały użyte do produkcji i pakowania

klimatyzatora nadają się do przetworzenia.

• Opakowanie i zużyte baterie pilota zdalnego sterowania

(akcesorium opcjonalne) muszą zostać zutylizowane w

sposób zgodny z obowiązującymi przepisami prawa.

• W klimatyzatorze wykorzystywany jest środek chłodzący,

który musi zostać zutylizowany zgodnie z zasadami

mającymi zastosowanie do odpadów specjalnych. Po

upływie jego czasu eksploatacji klimatyzator musi

przekazany do utylizacji do autoryzowanego centrum

lub zwrócony do sklepu, co umożliwi jego prawidłową i

bezpieczną utylizację.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja jednostki

OSTRZEŻENIE

WAŻNE:Podczas instalacji jednostki należy zawsze pamiętać,

by najpierw podłączyć rury środka chłodzącego, a następnie

przewody elektryczne.

• Należy zawsze odłączać przewody elektryczne przed

rurami środka chłodzącego.

• Po odebraniu produktu należy sprawdzić, czy nie uległ

on uszkodzeniu podczas transportu. Jeżeli produkt

wydaje się być uszkodzony, NIE NALEŻY ROZPOCZYNAĆ

INSTALACJI; zamiast tego należy natychmiast zgłosić

uszkodzenie przewoźnikowi lub sprzedawcy (jeśli

instalator lub upoważniony technik odebrał materiały od

sprzedawcy).

• Po zakończeniu instalacji należy zawsze przetestować

działanie urządzenia i przekazać instrukcje dotyczące

obsługi klimatyzatora użytkownikowi.

• W celu uniknięcia pożaru, wybuchu i obrażeń ciała

nie należy korzystać z klimatyzatora w miejscach

występowania niebezpiecznych substancji ani w pobliżu

sprzętów, z których wydobywają się płomienie.

• Zalecana jest instalacja jednostek w miejscach

wskazanych w instrukcji instalacji w celu zapewnienia

dostępu z obu stron i zapewnienia możliwości

przeprowadzania napraw i rutynowych czynności

konserwacyjnych. Należy przeprowadzić instalację w taki

sposób, aby zapewnić dostęp do elementów jednostki i

umożliwić ich łatwy demontaż bez stwarzania zagrożenia

względem innych osób i obiektów.

W związku z powyższym zaleceniem, w przypadku

niezastosowania się do postanowień niniejszej instrukcji

instalacji koszt uzyskania dostępu do jednostki oraz jej

naprawy (w WARUNKACH BEZPIECZEŃSTWA określonych

przez obowiązujące przepisy) z użyciem uprzęży, drabin,

rusztowań i innych elementów wyposażenia służących

do podnoszenia nie zostanie uwzględniony w ramach

gwarancji i zostanie nim obciążony użytkownik końcowy.

Przewód zasilający, bezpiecznik

lub wyłącznik

OSTRZEŻENIE

• Należy zawsze upewnić się, że zasilanie jest zgodne z

obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Instalacja

klimatyzatora powinna zawsze przebiegać w sposób

zgodny z obowiązującymi lokalnymi normami

bezpieczeństwa.

• Należy zawsze upewnić się, że dostępne jest odpowiednie

przyłącze uziemiające.

• Należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość zasilania

są zgodne ze specyfikacją i że podłączone zasilanie

wystarczy do umożliwienia działania innych urządzeń

gospodarstwa domowego podłączonych do tych samych

linii elektrycznych.

• Należy zawsze upewnić się, że odłączniki i wyłączniki

ochronne są odpowiednio zwymiarowane.

• Należy upewnić się, że klimatyzator jest podłączony do

zasilania w sposób zgodny z instrukcjami ujętymi na

schemacie połączeń dołączonym do instrukcji.

• Należy zawsze upewnić się, że czynności podłączeniowe

w zakresie instalacji elektrycznej (podłączanie kabli,

przecinanie przewodów, stosowanie zabezpieczeń itp.)

są realizowane zgodnie ze specyfikacjami elektrycznymi

i z instrukcjami ujętymi na schemacie połączeń. Należy

zawsze upewnić się, że wszystkie połączenia są zgodne

z odpowiednimi normami mającymi zastosowanie do

instalacji klimatyzatorów.

• Urządzenia odłączone od zasilania powinny zostać

całkowicie odłączone w warunkach kategorii przepięć.

PRZESTROGA

Należy upewnić się, że kable zostały uziemione.

• Nie należy podłączać przewodu uziomowego do rur

gazowych, rurociągów wodnych, instalacji odgromowej

ani kabli telefonicznych. Niepełne uziemienie może

skutkować porażeniem prądem elektrycznym lub

pożarem.

Należy zainstalować wyłącznik.

• Zaniechanie instalacji wyłącznika może skutkować

porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Należy upewnić się, że skraplająca się woda ściekająca z

węża odprowadzającego jest odprowadzana w prawidłowy,

bezpieczny sposób.

Zainstalować kable zasilania i kable komunikacji jednostek

wewnętrznej i zewnętrznej w odległości co najmniej 1m od

urządzenia elektrycznego.

Podczas instalacji jednostki wewnętrznej należy zapewnić

odpowiedni odstęp od urządzeń oświetleniowych,

korzystając z obciążenia.

• W przypadku użycia bezprzewodowego pilota zdanego

sterowania w wyniku zastosowania obciążenia urządzenia

oświetleniowego może wystąpić błąd odbioru.

Procedura instalacji

Polski

Procedura instalacji

Nie należy instalować klimatyzatora w następujących

miejscach.

• Miejsca występowania oleju mineralnego lub kwasu

arsenowego. Elementy wykonane z żywicy mogą się

zapalić, akcesoria mogą spaść, a woda może cieknąć.

Wydajność wymiennika ciepła może ulec obniżeniu, a

klimatyzator może przestać działać.

• Miejsca występowania gazu korozyjnego, takiego

jak gaz kwasu siarkowego, wydostającego się z rury

wentylacyjnej lub wylotu powietrza.

• Miedziana rura lub rura łącząca może korodować i może

wystąpić wyciek środka chłodzącego.

• Miejsce występowania maszyny generującej fale

elektromagnetyczne. Klimatyzator może działać

nieprawidłowo w związku z działaniem systemu

sterowania.

• Miejsce występowania zagrożenia istniejącym gazem

palnym, palnym pyłem lub włóknem węglowym.

• Miejsce wykorzystywania rozcieńczalnika lub benzyny. W

przypadku wycieku gazu może wystąpić pożar.

Krok 1 Sprawdzenie i przygotowanie

akcesoriów

Do jednostki wewnętrznej są dołączone następujące

akcesoria. Ich rodzaj i ilość mogą się różnić w zależności od

specyfikacji.

Rura izolacyjna Opaska kablowa

Wąż odprowadzający Instrukcja instalacji

Zacisk Instrukcja obsługi

Szablon instalacyjny Wskaźnik wymiar

Krok 2 Wybór miejsca instalacji

Wymagania dotyczące miejsca instalacji

• W pobliżu wlotu i wylotu powietrza nie powinny

znajdować się żadne przeszkody.

• Jednostkę wewnętrzną należy zainstalować na suficie,

który utrzyma jej ciężar.

• Należy zadbać o odpowiednią ilość wolnego miejsca

wokół jednostki wewnętrznej.

• Przed montażem jednostki wewnętrznej należy

sprawdzić, czy wybrane miejsce posiada dobry odpływ.

• Jednostka wewnętrzna musi zostać zainstalowana

w miejscu, które nie jest łatwo dostępne dla

nieupoważnionych osób oraz gdzie nie będzie dotykane.

Procedura instalacji

Polski

Wymiary jednostki wewnętrznej

(Jednostka: mm)

Kategoria Kwadratowy panel Okrągły panel

Przód

1000

358

Wymiar otworu w sucie

960 (950–960)

Wymiar otworu w sucie

960 (950–960)

116

1050

883

Duża+,

Duża

385

166

357

404

128

181

190

317

Złącze węża

odprowadza

jącego

Rura czynnika

chłodniczego

Otwór do

wprowadzania

przewodów

100

153

162

289

138

Mała

385

166

357

404

128

181

190

233

Złącze węża

odprowadza

jącego

Rura czynnika

chłodniczego

Otwór do

wprowadzania

przewodów

100

153

162

205

138

Zwykły

646

942

787

ø100

H1 → Duża+, Duża: 180, Mały: 150

H2 → Duża+, Duża: 152, Mały: 122

Kwadratowy panel Okrągły panel

Procedura instalacji

Polski

Wymagania dotyczące rozmieszczenia

A : 1500 mm lub więcej

„C”mm

Jednostka

wewnętrzna

2500 mm lub więcej

Przeszkoda

20 mm

1500 mm lub

więcej

10 mm

(Jednostka: mm)

Model AC071KN4DKH AC090KN4DKH AC100KN4DKH AC120KN4DKH AC140KN4DKH

C 261 345 345 345 345

Model AC071KN4DKH AC090KN4DKH AC100KN4DKH AC120KN4DKH AC140KN4DKH

Obudowa Mała Duża Duża+

Wymiar netto

(szer. × gł. × wys.)

mm 947×947×281 947×947×365 947×947×365 947×947×365 947×947×365

Masa netto kg 21,0 24,0 24,0 24,0 26,0

Połączenie rury płynu 6,35 9,52 9,52 9,52 9,52

Połączenie rury gazu 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88

Połączenie węża

odprowadzającego

mm Średnica zewnętrzna: 32, średnica wewnętrzna: 26,5

• Okrągły panel jest dostępny domyślnie w instalacjach

natynkowych.

• Wykonaj otwory inspekcyjne dla łatwiejszej instalacji i

konserwacji, jak pokazano w następującej tabeli. (Rozmiar

otworu inspekcyjnego musi wynosić co najmniej 450 mm

x 450 mm.)

• Sufit o podwieszanej strukturze może zastąpić otwory

inspekcyjne.

Kategoria

Otwór inspekcyjny

Instalacja podtynkowa.

Instalacja

natynkowa.

Zintegrowany podwieszany

Kwadratowy

panel

1 szt.

Okrągły panel

2 szt.

•

Dotyczy instalacji podtynkowej okrągłego panelu

Rura czynnika

chłodniczego

Część łącząca wąż

odpływowy

Wyświetlacz

jednostki

wewnętrznej

Otwór inspekcyjny

1050

883

ø1010 ~ 1020

Średnica otworu w sucie

ø1010 ~ 1020

Otwór inspekcyjny

UWAGA

Odległość między panelem a otworem inspekcyjnym z boku

wynosi od 15 do 20 mm.

Procedura instalacji

Polski

PRZESTROGA

• Jednostka wewnętrzna musi zostać zainstalowana

z uwzględnieniem wskazanych odległości w celu

zapewnienia dostępu z każdej strony, zagwarantowania

prawidłowego działania i umożliwienia przeprowadzenia

konserwacji i naprawy jednostki.

Należy umożliwić dostęp do elementów jednostki

wewnętrznej oraz ich demontaż w sposób bezpieczny dla

osób i sprzętu.

• Przenosząc jednostkę wewnętrzną, nie należy trzymać

jej za obszar odpływu, aby uniknąć ryzyka powstania

uszkodzeń w tym obszarze.

• Jednostkę wewnętrzną należy przenosić, trzymając za róg

płyty do zawieszania.

Krok 3 Czynności opcjonalne: Izolacja

obudowy jednostki wewnętrznej

W przypadku instalacji jednostki wewnętrznej typu

kasetowego na suficie w temperaturze powyżej 27°C i

wilgotności powyżej 80%, obudowa jednostki wewnętrznej

musi zostać zabezpieczona dodatkową polietylenową izolacją

grubości 10mm lub podobnym rodzajem izolacji.

Należy wyciąć obszar, z którego rury są wyciągane, w celu

przeprowadzenia czynności izolacyjnych.

Należy zaizolować koniec rury oraz część zgięcia, korzystając

z oddzielnego izolatora.

UWAGA

• A: Linia wskazująca zewnętrzny obwód jednostki

(Podczas izolowania obudowy jednostki wewnętrznej jej

zewnętrzny obwód należy określić za pomocą linii A).

Typ i modele jednostki wewnętrznej Wymiary

Kaseta 360 typu

<S>

(947 x 947 x 281)

AC071KN4DKH 2610×130

Kaseta 360 typu

<L>

(947 x 947 x 365)

AC090KN4DKH

2610×215AC100KN4DKH

AC120KN4DKH

Kaseta 360 typu

<L+>

(947 x 947 x 365)

AC140KN4DKH 2610×215

Krok 4 Instalacja jednostki

wewnętrznej

Wyznaczając miejsce montażu klimatyzatora, należy wziąć

pod uwagę następujące ograniczenia.

1 Należy określić położenie otworu na rurę i wąż

odprowadzający w oparciu o schemat i wywiercić otwór o

średnicy wewnętrznej 14 mm.

UWAGA

• Schemat jest wykonany z papieru, dlatego może się

on nieco skurczyć lub rozciągnąć w wyniku działania

temperatury lub wilgotności. W związku z tym przed

wywierceniem otworów należy upewnić się, że

zachowane zostały odpowiednie odległości pomiędzy

oznaczeniami.

Procedura instalacji

Polski

2 Należy wykonać opisane poniżej kroki w celu utworzenia

otworów inspekcyjnych zgodnie z typem panelu.

a Dotyczy instalacji podtynkowej kwadratowego

panelu.

• Zainstaluj otwory inspekcyjne w kierunku części

łączących rurę czynnika chłodniczego z wężem

odpływowym. (1 punkt)

Wyświetlacz

jednostki

wewnętrznej

Rura czynnika

chłodniczego

Otwór inspekcyjny

b Dotyczy instalacji podtynkowej okrągłego panelu.

• Zainstaluj otwory inspekcyjne w obu kierunkach

części łączących rurę czynnika chłodniczego

z wężem odpływowym oraz z wyświetlaczem

jednostki wewnętrznej.

(2 punkty)

Rura czynnika

chłodniczego

Wyświetlacz jednostki

wewnętrznej

Otwór inspekcyjny

3 Należy zastosować kotwy, użyć istniejących elementów

nośnych w suficie lub zmontować odpowiedni wspornik

zgodnie z instrukcjami na rysunku.

Beton

Otwór w

kotwie

Otwór w

zaślepce

Śruba zawieszenia (M10) — do nabycia osobno

Wkładka

4 W zależności od typu sufitu może okazać się niezbędne

zastosowanie śrub do podwieszenia.

Wspornik sutowy

PRZESTROGA

• Należy upewnić się, że sufit utrzyma ciężar jednostki

wewnętrznej. Przed podwieszeniem jednostki należy

sprawdzić wytrzymałość każdej z zamontowanych śrub

do podwieszenia.

• Jeśli długość śruby do podwieszenia przekracza 1,5m,

wymagane jest podjęcie kroków w celu zapobiegania

wibracjom.

5 Należy założyć osiem par nakrętek i podkładek na

śruby do podwieszenia, pozostawiając przestrzeń do

podwieszenia jednostki wewnętrznej.

PRZESTROGA

• Należy zainstalować wszystkie pręty nośne.

• W celu umożliwienia dostępu w celu przeprowadzenia

konserwacji lub naprawy bądź ewentualnego demontażu

jednostki ważne jest, by pozostawić w podwieszanym

suficie odpowiednią ilość miejsca do połączenia rury

odprowadzającej i połączenia rury środka chłodzącego.

6 Należy podwiesić jednostkę wewnętrzną na śrubach do

podwieszenia pomiędzy dwoma nakrętkami. Następnie

należy dokręcić nakrętki w celu zawieszenia jednostki. Po

odcięciu elementu blokującego podkładki należy umieścić

go tymczasowo na wsporniku

Procedura instalacji

Polski

7 Należy dostosować położenie jednostki, biorąc pod uwagę

obszar instalacji panelu przedniego.

• Należy umieścić arkusz wzorcowy na jednostce

wewnętrznej.

• Dostosować przestrzeń pomiędzy sufitem i jednostką

wewnętrzną, korzystając z suwmiarki.

• Zamocować stabilnie jednostkę wewnętrzną po jej

wyrównaniu z użyciem poziomnicy.

• Zdjąć arkusz wzorcowy, podłączyć pozostałe kable i

zainstalować panel przedni.

Dotyczy instalacji podtynkowej

kwadratowego panelu: 11,5 mm

Dotyczy instalacji podtynkowej

okrągłego panelu: 41,5 mm

Jednostka wewnętrzna

Sut

Pole tolerancji

wymiarów

Krok 5 Usuwanie gazu obojętnego z

jednostki wewnętrznej

Przy dostawie jednostka wewnętrzna jest wypełniona

azotem w postaci gazowej (gazem obojętnym)

wprowadzonym do jej wnętrza w fabryce. W związku z tym

przed podłączeniem rur łączących należy usunąć z jednostki

cały gaz obojętny.

Należy odkręcić rurę zaciskową na końcu każdej z trzech rur

środka chłodzącego.

Strona cieczy

Strona gazu

Izolator

UWAGA

• Aby zapobiec przedostaniu się zanieczyszczeń lub

obiektów obcych do rur podczas instalacji, nie należy

całkowicie wyjmować rury zaciskowej do czasu, gdy

możliwe będzie podłączenie rur.

Krok 6 Cięcie i rozszerzanie rur

1 Należy upewnić się, że dostępne są wymagane narzędzia:

obcinak do rur, rozwiertak, narzędzie do rozszerzania rur

i uchwyt na rurę.

2 W celu skrócenia rury należy przeciąć ją obcinakiem do

rur, upewniając się, że przecięta krawędź pozostaje pod

kątem 90° względem boku rury. Przykłady prawidłowo i

nieprawidłowo przeciętych rur zostały przedstawione na

poniższych ilustracjach.

Nożyce do rur

Rura

Skos

Pofałdowanie

Zadziory

3 Aby zapobiec wyciekaniu gazu, należy usunąć wszelkie

zadziory znajdujące się na krawędziach przeciętych rur,

korzystając z rozwiertaka.

4 Następnie należy nałożyć na rurę nakrętkę kielichową i

zmodyfikować kielich.

Rura

Kielich

R od 0,4 do 0,8 mm

90°±2°

45°±2°

Średnica zewnętrzna

(D)

Głębokość (A) Rozmiar nakrętki (L)

Ø6,35mm 1,3 mm 8,7–9,1mm

Ø9,52 mm 1,8 mm 12,8 – 13,2 mm

Ø12,70 mm 2,0 mm 16,2 – 16,6 mm

Ø15,88 mm 2,2 mm 19,3 – 19,7 mm

Ø19,05 mm 2,2 mm 23,6 – 24,0 mm

Procedura instalacji

Polski

5 Należy sprawdzić, czy stopień rozszerzenia kielicha

jest prawidłowy, opierając się na widocznych

poniżej ilustracjach przedstawiających prawidłowe i

nieprawidłowe rozszerzenie kielicha.

Prawidłowo

Pod kątem

Uszkodzona

powierzchnia

Pęknięcia

Nierówna

grubość

Krok 7 Podłączanie rur łączących do

rur środka chłodzącego

Dostępne są rury środka chłodzącego o dwóch różnych

średnicach:

• Mniejsze rury przeznaczone na ciekły środek chłodzący.

• Większe rury przeznaczone na gazowy środek chłodzący.

Wewnętrzna strona rury miedzianej musi być czysta i

pozbawiona wszelkiego pyłu.

1 Należy odłączyć rurę zaciskową od rur, podłączyć do

każdej z rur rury łączące i dokręcić nakrętki, najpierw

ręcznie, a następnie kluczem dynamometrycznym lub

kluczem maszynowym, używając podanego momentu

dokręcania.

Klucz

dynamom-

etryczny

Nakrętka

kielichowa

Klucz

maszynowy

Złączenie

Średnica zewnętrzna (mm) Moment dokręcania (N•m)

Ø6,35 14–18

Ø9,52 34–42

Ø12,70 49–61

Ø15,88 68–82

Ø19,05 100–120

(1N•m=10kgf•cm)

UWAGA

• Jeśli konieczne okaże się skrócenie rur, należy

postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w części

Krok 6 Cięcie i rozszerzanie rur na stronie 10.

2 Do pokrycia rury środka chłodzącego należy użyć izolacji

o odpowiedniej grubości w celu uniknięcia ściekania

skraplającej się wody z zewnętrznej strony rury na

podłogę oraz w celu zwiększenia wydajności jednostki.

3 Należy odciąć nadmiar izolacji piankowej.

4 Należy upewnić się że na zagięciu nie znajdują się żadne

pęknięcia ani nierówności.

5 Jeżeli w miejscu instalacji jednostki panuje wysoka temperatura

i duża wilgotność, niezbędne jest podwojenie grubości izolacji

(10mm lub więcej) w celu uniknięcia skraplania się wody.

PRZESTROGA

• Należy połączyć jednostki wewnętrzną i zewnętrzną

za pomocą rur ze złączami kielichowymi (do nabycia

osobno). W przypadku przewodów należy użyć

odtłuszczonej, deoksydowanej, izolowanej rury

chłodniczej bez szwów (typu Cu DHP zgodnie z normą ISO

1337 lub UNI EN 12735-1) przystosowanej do ciśnienia

roboczego wynoszącego co najmniej

4,2MPa

i ciśnienia

rozrywającego wynoszącego co najmniej 20,7MPa.

Rura miedziana przeznaczona do zastosowań wodno-

sanitarnych w żadnym razie nie nadaje się do użycia.

• Rozmiary i ograniczenia (różnice wysokości, długość przewodu,

maks. zgięcia, ilość wprowadzonego środka chłodzącego itp.)

znajdują się w instrukcji instalacji jednostki zewnętrznej.

• Należy zapewnić dostęp do wszelkich połączeń rur środka

chłodzącego w celu umożliwienia przeprowadzenia

konserwacji jednostki lub jej całkowitego demontażu.

• Jeśli rury wymagają wydłużenia, należy upewnić się, że

przez system przepływa azot beztlenowy (OFN).

• Ciśnienie rozdmuchiwania azotu mieści się w przedziale

od 0,02 do 0,05MPa.

Procedura instalacji

Polski

Krok 8 Przeprowadzenie kontroli

pod kątem wycieku gazu

W celu określenia potencjalnych miejsc wycieku gazu w

jednostce wewnętrznej należy przeprowadzić kontrolę

obszaru połączeń każdej z rur środka chłodzącego przy

użyciu czujnika, który wykrywa obecność gazu R-410A.

Przed ponownym wytworzeniem próżni i ponownym użyciem

środka chłodzącego w postaci gazu należy do systemu wprowadzić

azot (korzystając z butli z reduktorem ciśnienia) do uzyskania

ciśnienia przekraczającego 4MPa w celu natychmiastowego

wykrycia wycieków w obrębie obiegu środka chłodzącego.

Należy wytworzyć próżnię na 15 minut i wprowadzić azot do

systemu.

Strona cieczy

Strona gazu

Izolator

Krok 9 Izolacja rur środka chłodzącego

Po upewnieniu się, że wycieki nie występują w systemie,

można przeprowadzić izolację rur i węża.

1 W celu uniknięcia problemów ze skraplaniem należy

zastosować kauczuk akrylonitrylo-butadienowy (NBR)

oddzielnie wokół każdej rury środka chłodzącego.

Bez odstępu

Guma NBR

UWAGA

• Szwy na rurach powinny zawsze być skierowane w górę.

2 Należy owinąć rury i wąż odprowadzający taśmą

izolacyjną, unikając nadmiernego ściskania izolacji.

Jednostka wewnętrzna

Zewnętrzny rękaw izolacyjny

Rura izolacyjna

Należy się upewnić, że oba

typy nakładają się na siebie.

PRZESTROGA

• Uważać, aby szczelnie owinąć izolację, nie pozostawiając

żadnych szczelin.

3 Zakończ owijanie taśmą izolacyjną reszty rur

prowadzących do jednostki zewnętrznej.

4 Rury oraz kable elektryczne łączące jednostkę

wewnętrzną z jednostką zewnętrzną muszą zostać

zamocowane do ściany z użyciem odpowiednich kanałów.

PRZESTROGA

• Zapewnić dostęp do wszelkich połączeń rur środka

chłodzącego w celu ułatwienia konserwacji i odłączania.

• Zamocować izolację o szerokości nieprzekraczającej

szerokości izolowanej części; na łączniku zastosować klej

w celu uniemożliwienia dostania się wilgoci do środka

urządzenia.

• Jeśli rurka na ciekły środek chłodzący jest narażona na

działanie bezpośredniego światła słonecznego, należy ją

owinąć taśmą izolacyjną.

• Zamontować rurkę na ciekły środek chłodzący, mając

na uwadze, że izolacja nie staje się cieńsza na giętych

częściach ani na wsporniku rurki.

• Jeśli płytka izolacyjna stanie się cieńsza, należy ją

wyposażyć w izolację dodatkową.

Izolacja rurki na ciekły

środek chłodzący

a x 3

Wspornik

Izolacja dodatkowa

5 Należy wybrać izolację rury środka chłodzącego.

• Należy zaizolować rury po stronie gazu i płynu,

zwracając uwagę na grubość izolacji uzależnioną od

rozmiaru rury.

• Standard:Temperatura wewnątrz pomieszczenia

poniżej 30°C, wilgotność na poziomie 85%.W

przypadku instalacji w warunkach wysokiej

wilgotności należy użyć izolatora grubszego o jeden

stopień zgodnie z poniższą tabelą.W przypadku, gdy

instalacja ma mieć miejsce w trudnych warunkach,

należy użyć grubszego izolatora.

• Izolator musi być odporny na temperatury powyżej

120°C.

Procedura instalacji

Polski

Rura Rozmiar rury

Rodzaj izolacji (ogrzewanie/chłodzenie)

Uwagi

Standard

(Poniżej 30°C, 85%)

Wysoka wilgotność

(Powyżej 30°C, 85%)

EPDM, NBR

Rura

płynu

Ø6,35–Ø9,52 9t 9t

Temperatura

wewnętrzna

przekracza 120°C.

Ø12,7–Ø19,05 13t 13t

Rura

gazu

Ø6,35 13t 19t

Ø9,52

19t 25t

Ø12,70

Ø15,88

Ø19,05

• Podczas instalacji w miejscach i warunkach

przedstawionych poniżej należy użyć izolacji zalecanej

w warunkach wysokiej wilgotności.

Lokalizacje, w których panuje wysoka wilgotność, takie

jak tereny położone nad morzem, rzeką lub jeziorem, w

sąsiedztwie gorących źródeł, granie (gdzie część budynku

jest przysypana ziemią i piaskiem)

Sufit restauracji, sauna, basen itp.

Sufity, które są często narażone na działanie wilgoci i

chłodu nie są ujęte w zakresie. Np. rura zainstalowana na

korytarzu domu akademickiego lub pracowni bądź przy

często otwieranych i zamykanych drzwiach wyjściowych.

Miejsca instalacji rur, w których panuje bardzo wysoka

wilgotność ze względu na brak wentylacji.

Krok 10 Instalacja węża

odprowadzającego i rury

odprowadzającej

1 Należy nałożyć dołączony wąż odprowadzający jak

najdalej na gniazdo odprowadzające.

2 Należy dokręcić metalowy zacisk w sposób

przedstawiony na rysunku.

3 Dołączoną dużą podkładkę uszczelniającą należy owinąć

wokół metalowego zacisku i węża odprowadzającego w

celu zaizolowania węża i zabezpieczenia jego mocowania

z użyciem zacisków.

4 Należy zaizolować całą instalację rur odprowadzających

wewnątrz budynku (izolacja nie należy do zakresu

dostawy).

Jeśli nie można ustawić węża odprowadzającego

pod odpowiednim kątem, należy podłączyć do niego

orurowanie zwiększające odprowadzanie (nie należy do

zakresu dostawy).

Procedura instalacji

Polski

5 Podczas podłączania węża odprowadzającego do gniazda

odprowadzającego należy docisnąć go do izolacji.

Metalowa opaska

Gniazdo odpływowe

Wąż odprowadzający

Duża podkładka

uszczelniająca

Połączyć wąż odprowadzający

z rurą główną.

Rurka

odprowadzająca

Wąż

odprowadzający

Połączenie rurowe PVC

+ VP25 (Zewnętrzna: 32 mm,

śr. wewn.: 25 mm)

Rurka

odprowadzająca

PRZESTROGA

Należy upewnić się, że jednostka wewnętrzna znajduje się na

równym poziomie z sufitem, korzystając z poziomnicy.

• Należy zainstalować wentylację w celu umożliwienia

sprawnego odprowadzania skraplającej się wody.

Odprowadzenie powietrza

Sut

• Jeśli niezbędne okaże się zwiększenie wysokości

montażu rury odprowadzającej, należy zainstalować

rurę odprowadzającą na wprost od gniazda węża

odprowadzającego, w odległości 300mm. Umieszczenie

rury na wysokości powyżej 550mm może skutkować

wyciekami wody.

Połączenie opaski

300mm

lub mniej

20 mm lub więcej

Wąż odprowadzający

Sut

550 mm lub mniej

• Wąż nie powinien być skierowany ku górze na odcinku

za gniazdem połączeniowym. Może to spowodować

przepływ wsteczny wody po zatrzymaniu działania

jednostki, co z kolei może skutkować wyciekami wody.

Niedostateczne nachylenie

Sut

• Nie należy wywierać nacisku na rury po stronie jednostki

podczas podłączania węża odprowadzającego. Nie należy

dopuścić do sytuacji, w której wąż wisi luźno ze złącza

jednostki. Wąż należy przymocować do ściany, ramy lub

innego elementu nośnego, jak najbliżej jednostki.

Elementy podtrzymujące

1–1,5 m

1/100 lub więcej

Sut

Procedura instalacji

Polski

• Maks. dozwolony odstęp osiowy.

Jednostka wewnętrzna

Zapewnić

poziom

Przewód elastyczny

• Maks. dozwolony kąt zgięcia.

Jednostka wewnętrzna

Maks. 20mm

• Maks. dozwolony odstęp osiowy.

Jednostka

wewnętrzna

Maks. 30°

UWAGA

• W przypadku montażu rury odprowadzającej skraplającą

się wodę należy odnieść się do poniższego rysunku.

Centralna pozioma rura

odprowadzająca

(spadek ponad 1/100)

Główna rura

odprowadzająca

Śruba dwustronna z pełnym

gwintem

1000–1500 mm

300–550

200 mm

lub więcej

Pojedynczy kanał

wentylacyjny

Główny kanał

wentylacyjny

(musi być

zamontowany)

Krok 11 Przeprowadzenie kontroli

skuteczności odprowadzania wody

1 Przeprowadź kontrolę części połączeniowej przewodu

elastycznego oraz rury odprowadzającej pod kątem

wycieku:

a Podłącz wąż ogólny do części połączeniowej węża

elastycznego jednostki wewnętrznej, a następnie wlej

nieco wody.

Przewód

elastyczny

Miejsce

sprawdzania

wycieku wody

b Po wlaniu wody załóż ponownie zatyczkę gumową

na część połączeniową węża elastycznego jednostki

wewnętrznej i mocno ją dociśnij za pomocą taśmy w

celu uniknięcia wycieku.

c Przeprowadź kontrolę pod kątem wycieku w miejscu,

w którym został sklejony wąż elastyczny i rura

odprowadzająca.

PRZESTROGA

• Kontrola pod kątem wycieku powinna trwać przez co

najmniej 24 godziny.

2 Sprawdź odprowadzanie skroplonej wody:

a Wlej około 2 litrów wody do tacy ociekowej jednostki

wewnętrznej w sposób przedstawiony na rysunku.

b Po podłączaniu kabla elektrycznego

• Włącz jednostki wewnętrzną i zewnętrzną.

• Uruchom tryb Cool.

Procedura instalacji

Polski

PRZESTROGA

• Działanie pompy odprowadzającej można sprawdzić

wyłącznie w trybie Cool.

Przed podłączeniem kabla elektrycznego

• Zdejmij pokrywę modułu sterującego jednostki

wewnętrznej.

• Podłącz zasilanie (220~240V, 50Hz) do zacisków L

i N.

• Ponownie załóż pokrywę modułu sterującego i włącz

jednostkę wewnętrzną.

PRZESTROGA

• Jeśli wyłącznik pływakowy nie zostanie wykryty

w wyniku zalania tacy ociekowej zbyt małą ilością

wody, pompa odprowadzająca nie będzie działać.

• Jeśli zasilanie zostanie podłączone bezpośrednio do

zacisków L i N, może zostać wyświetlony komunikat

błędu komunikacji.

• Po przeprowadzeniu kontroli odprowadzania wody

wyłącz jednostkę i odłącz zasilanie.

• Następnie ponownie załóż pokrywę modułu

sterującego.

c Sprawdź, czy pompa odprowadzająca działa

prawidłowo.

d Sprawdź, czy odprowadzanie wody odbywa się

prawidłowo na końcu rury odprowadzającej.

e Sprawdź rurę odprowadzającą i część połączeniową

rury odprowadzającej pod kątem wycieków.

f W przypadku wystąpienia wycieku sprawdź,

czy jednostka wewnętrzna została równo

podwieszona oraz sprawdź część połączeniową

węża odprowadzającego, część połączeniową

rury odprowadzającej oraz połączenie pompy

odprowadzającej.

g Jeśli po zakończeniu kontroli układu

odprowadzającego skroplona woda utrzymuje się na

tacy ociekowej, wylej ją.

Krok 12 Podłączanie kabli zasilania i

komunikacji

PRZESTROGA

• Należy zawsze pamiętać o podłączeniu rur środka

chłodzącego przed podłączeniem przewodów

elektrycznych.

Odłączając system, należy zawsze odłączyć kable

elektryczne przed odłączeniem rur środka chłodzącego.

PRZESTROGA

• Należy zawsze pamiętać, by podłączyć klimatyzator do

systemu uziomowego przed podłączeniem przewodów

elektrycznych. Na końcu każdego przewodu należy użyć

zaciskaną końcówkę oczkową.

Jednostka wewnętrzna jest zasilana za pośrednictwem

jednostki zewnętrznej z użyciem kabla połączeniowego H07

RN-F (lub innego kabla umożliwiającego uzyskanie większej

mocy), przy zastosowaniu izolacji z gumy syntetycznej i

osłony z polichloroprenu (neoprenu), zgodnie z wymogami

określonymi w normie EN 60335-2-40.

1 Odkręć śrubę na skrzynce elektrycznej i zdejmij płytę

pokrywy.

2 Poprowadź kabel połączeniowy z boku jednostki

wewnętrznej i podłącz go do zacisków, korzystając z

poniższego rysunku.

3 Poprowadź druki koniec kabla do jednostki zewnętrznej

przez sufit i otwór w ścianie.

4 Ponownie załóż pokrywę skrzynki elektrycznej, mocno

dokręcając śrubę.

Procedura instalacji

Polski

Przykład) model jednofazowy

1(L) 2(N) L N

F1 F2

L N

Zasilanie

wewnętrzne

Kabel zasilania

sieciowego

Kabel

komunikacji

Jednostka

wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Do podłączenia kabli zasilania i

komunikacji

Otwór do

wprowadzania

przewodów

3 faza

1(L) 2(N) L1(R) L2(S) L3(T) N

F1 F2

L N

Zasilanie

wewnętrzne

Kabel zasilania

sieciowego

Kabel

komunikacji

Jednostka

wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Zasilanie jednostki wewnętrznej

Zasilanie

Maks./Min.

(V)

Kabel zasilania jednostki

wewnętrznej

220–240V, 50Hz

±10%

0,75–1,5mm², 3 żyły

Kabel komunikacji

0,75–1,5mm², 2 żyły

Zasilanie prądem przemiennym: Śruba M4

Komunikacja: Śruba M3,5

7,5

9,0

13,8

Moment dokręcania (kgf • cm)

M3.5 8,0 – 12,0

M4 12,0 – 18,0

• 1N•m=10kgf•cm

• Przewody zasilające części urządzeń do użytku

zewnętrznego nie powinny być lżejsze od elastycznego

przewodu pokrytego polichloroprenem. (Oznaczenie

kodowe IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F lub

IEC:60245 IEC 66 / CENELEC: H07RN-F)

• Jako, że jest do niego podłączone zasilanie zewnętrzne,

należy zapoznać się z instrukcją instalacji jednostki

zewnętrznej i zawartej w niej sekcji poświęconej

ZASILANIU GŁÓWNEMU.

PRZESTROGA

• W przypadku instalacji jednostki wewnętrznej w

pracowni komputerowej lub sieciowej należy użyć kabla

komunikacji typu FROHH2R z podwójnym ekranowaniem

(oplot z taśmy aluminiowej / poliestru + miedź).

Procedura instalacji

Polski

Krok 13 Czynności opcjonalne:

Przedłużanie kabla zasilania

1 Przygotuj kompresor oraz następujące narzędzia.

Narzędzia Specyfikacja Kształt

Zagniatak MH-14

Tuleja łącząca (mm)

20xØ6,5

(HxOD)

Taśma izolacyjna

Szerokość

19 mm

Rurka termokurczliwa

(mm)

70xØ8,0

(LxOD)

2 Zdejmij osłony z gumowej części i z przewodu kabla

zasilania w sposób przedstawiony na ilustracji.

• Zdejmij 20mm osłony przewodu z rurki.

PRZESTROGA

• Po więcej informacji na temat specyfikacji jednostek

wewnętrznych oraz zewnętrznych kabla zasilania,

zapoznaj się z instrukcją instalacji.

• Po zdjęciu osłony należy założyć na przewód rurkę

termokurczliwą.

Kabel zasilania

(Jednostka: mm)

20 20 20

120

180

3 Wsuń oba końce żył kabla zasilania do tulei łączącej.

• Metoda 1: Wepchnij żyły kabla z obu stron do tulei.

• Metoda 2: Skręć ze sobą żyły kabla i wepchnij je do

tulei.

Tuleja łącząca Tuleja łącząca

Metoda 1 Metoda 2

4 Korzystając z narzędzia do montowania końcówek

oczkowych, ściśnij dwa punkty, obróć łączenie i ściśnij

dwa kolejne punkty w tym samym miejscu.

• Należy zastosować ścisk w rozmiarze 8,0.

Rozmiar zacisku

• Po ściśnięciu przewodu należy pociągnąć oba

końce przewodu, aby upewnić się, że są one mocno

zaciśnięte.

Zacisnąć 4 razy.

5 mm

Zacisnąć 4 razy.

5 mm

Metoda 1 Metoda 2

Procedura instalacji

Polski

5 Owiń taśmą izolacyjną dwa razy lub więcej i ustaw swoją

rurę obkurczoną na środku taśmy izolacyjnej.

Jest wymagana całkowita liczba trzech lub więcej warstw

izolacyjnych.

Metoda 1 Metoda 2

Taśma izolacyjna

40 mm

35 mm

Taśma izolacyjna

6 Poddaj rurkę termokurczliwą działaniu wysokiej

temperatury w celu jej obkurczenia.

Rurka termokurczliwa

7 Po zakończeniu procesu obkurczania rurki owiń ją taśmą

izolacyjną w celu zakończenia procedury.

Taśma izolacyjna

PRZESTROGA

• Upewnij się, że części połączone nie są narażone na

czynniki zewnętrzne.

• Upewnij się, że używasz taśmę izolacyjną oraz rurę

obkurczoną wykonaną z zatwierdzonych materiałów

izolacyjnych, które mają taki sam poziom wytrzymałości

napięcia z kablem zasilania. (Zgodnie z przepisami

lokalnymi na temat rozszerzeń.)

OSTRZEŻENIE

• Przedłużając przewód elektryczny, NIE należy używać

okrągłego gniazda zaciskowego.

– Niepełne połączenie przewodów może stać się

przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

Krok 14 Ustawianie adresów i opcji

montażowych jednostki wewnętrznej

Nie można ustawić jednocześnie adresów jednostki

wewnętrznej i jej opcji montażowych: należy wykonać te

czynności jedna po drugiej.

Wspólne etapy ustawiania adresów i opcji

Pilot AR-KH00E (tylko do kaset 360)

Przycisk

temperatury

Przycisk

regulacji

czasowej

Pokrętło

Przycisk trybu

Ustawianie

wartości opcji

Uruchamianie

trybu ustawień

UWAGA

• Wyświetlacz pilota zdalnego sterowania może różnić się

w zależności od modelu.

1 Włącz tryb wyboru opcji:

a Wyjmij baterie z pilota.

b Przytrzymując jednocześnie przyciski

(Temperatura) i (Regulator czasowy), włóż

baterie do pilota.

c Upewnij się, że nastąpiło przejście do trybu wyboru

opcji:

Procedura instalacji

Polski

2 Ustaw wartości opcji.

PRZESTROGA

• Łączna liczba dostępnych opcji to 24: SEG1 do SEG24.

• Jako, że SEG1, SEG7, SEG13 i SEG19 to opcje stron

wykorzystywane w poprzednich modelach pilotów, tryby

wyboru wartości tych opcji są automatycznie pomijane.

• Ustaw 2-cyfrową wartość dla każdej pary opcji w

następującej kolejności: SEG2 i SEG3 → SEG4 i SEG5 →

SEG6 i SEG8 → SEG9 i SEG10 → SEG11 i SEG12 → SEG14

i SEG15 → SEG16 i SEG17 → SEG18 i SEG20 → SEG21 i

SEG22 → SEG23 i SEG24

SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

0 X X X X X

SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12

1 X X X X X

SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18

2 X X X X X

SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24

3 X X X X X

On (SEG1 do SEG12) Off (SEG13 do SEG24)

Wykonaj kroki przedstawione w następującej tabeli:

Kroki

Wyświetlacz pilota zdalnego

sterowania

1 Ustaw wartości opcji SEG2 i SEG3:

a Ustaw wartość opcji SEG2, obracając pokrętło w lewo do

czasu pojawienia się pożądanej wartości na wyświetlaczu

pilota zdalnego sterowania.

SEG2

b Ustaw wartość opcji SEG3, obracając pokrętło w prawo do

czasu pojawienia się pożądanej wartości na wyświetlaczu

pilota zdalnego sterowania.

SEG3

Podczas obracania pokrętła wartości są wyświetlane w następującej kolejności:

2 Naciśnij przycisk (Tryb). Na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania zostaną

wyświetlone oznaczenia Cool i On.

3 Ustaw wartości opcji SEG4 i SEG5:

a Ustaw wartość opcji SEG4, obracając pokrętło w lewo do

czasu pojawienia się pożądanej wartości na wyświetlaczu

pilota zdalnego sterowania.

SEG4

Strona jest ładowana ...

Samsung AC120KN4DKH/EU Instrukcja instalacji

Marka: Samsung

Model: AC120KN4DKH/EU

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Samsung AC120KN4DKH/EU Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung AC120KN4DKH/EU Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty