Russell Hobbs 14962-56 Instrukcja obsługi

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Strona jest ładowana ...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Strona jest ładowana ...

29

používanie nevhodnej vody

16 Skráti to životnosť ohrievacieho telesa. Pri suchej kanvici samočinný vypínač kanvicu vypne.

17 Aby ste zabránili cyklickému zapínaniu a vypínaniu kanvice, dajte ju dole z podstavca a pred

opätovným umiestnením na podstavec ju nechajte vychladnúť.

starostlivosť a údržba

18 Skontrolujte, či je kanvica vypnutá – spínač prepnite na 0.

19 Odpojte podstavec od zásuvky v stene a nechajte kanvicu pred čistením úplne vychladnúť.

20 Kanvicu zvnútra i zvonku otrite vlhkou látkou.

21 Všetky konektory a zástrčky udržujte v suchom stave.

pravidelne odstraňujte vodný kameň

22 Pravidelne odstraňujte vodný kameň (najmenej raz mesačne). Na odstraňovanie vodného

kameňa používajte prostriedok vhodný na plastové výrobky (väčšina výrobkov má časti z

plastov). Postupujte podľa inštrukcií na obale prostriedku.

, Výrobky vrátené v rámci záruky s poruchami spôsobenými vodným kameňom budú

opravené za poplatok.

čistenie ﬁltra

23 Kanvicu vypnite a nechajte vychladnúť.

24 Otvorte viečko.

25 Vrchnú časť ﬁltra potlačte smerom dolu a dozadu, do kanvice, aby ste uvoľnili háčiky na

hornom okraji ﬁltra z obdĺžnikových otvorov na každej strane otvoru na vylievanie vody.

26 Dvihnite ﬁlter von z kanvice, aby ste uvoľnili spodný háčik z okrúhleho otvoru v spodnej časti

otvoru na vylievanie vody.

27 Filter oplachujte pod tečúcim kohútikom a súčasne ho čistite mäkkou kefkou.

28 Vložte ﬁlter do kanvice, a spodný háčik uchyťte v okrúhlom otvore v spodnej časti

vylievacieho otvoru.

29 Jemne potlačte hornú časť ﬁltra smerom nadol a k sebe, aby ste dostali háčiky v hornej časti

ﬁltra do obdĺžnikových otvorov na oboch stranách vylievacieho otvoru.

30 Zatvorte viečko.

symbol odpadkového koša

Aby ste sa vyhli environmentálnym a zdravotným problémom, ktoré sú spôsobené

rizikovými látkami v elektrických a elektronických výrobkoch, spotrebiče označené

týmto symbolom nesmú byť odstraňované spolu s netriedeným komunálnym

odpadom, ale majú byť renovované, znovu použité alebo recyklované.

inštrukcie

kresby

1 háčiky

2 plochý kolík

3 háčik

4 otvory (vo vnútri otvoru na

vylievanie vody)

5 viečko

6 tlačidlo na uvoľnenie viečka

7 držiak

8 svetelná kontrolka

9 spínač

1 zapnutý

0 vypnutý

10 konektory

11 uzemnený kontakt

12 podstavec

30

Zapoznaj się z instrukcją i odłóż w znane Ci miejsce. Jeśli komuś przekażesz urządzenie, załącz

także instrukcję. Rozpakuj urządzenie.

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe, lub pod nadzorem osoby dorosłej.

Używaj i przemieszczaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

2 Nie zanurzaj czajnika, ani podstawy zasilającej, przewodu przyłączeniowego w

jakimkolwiek płynie; nie używaj czajnika w łazience, blisko wody, ani poza

pomieszczeniem.

3 Nie dotykaj gorących powierzchchni.

4 Nie umieszczaj czajnika, podstawy i przewodu zasilającego przy krawędzi blatu lub stołu, nie

dopuszczaj do niego dzieci.

5 Ustaw podstawę zasilającą na stabilnej, równej powierzchni.

6 Nadmiar przewodu powinien zostać zwinięty pod postawą zasilającą.

7 Urządzenie powinno być odłączone od zasilania, gdy nie jest używane, przed przenoszeniem

i czyszczeniem.

8 Nie używać czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody.

9 Czajnik może być używany tylko łącznie z dostarczoną podstawą (i na odwrót).

10 Urządzeniem nie można sterować przy pomocy regulatora czasowego, ani też zdalnie.

11 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

12 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony przez

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

tylko do użytku domowego

napełnianie

1 Podnieś czajnik z podstawy.

2 Naciśnij przycisk otwierający pokrywę i unieś pokrywę do góry i do tyłu.

3 Napełnij, co najmniej 2 szklankami wody, ale nie powyżej poziomu max.

4 Jeśli wody będzie za dużo, gotująca woda może rozpryskiwać się.

5 Zamknij pokrywę i naciśnij ją, aby się zatrzasnęła.

włączenie

6 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

7 Ustaw czajnik na podstawie – uważaj, aby nie rozlewać wody.

8 Przesuń wyłącznik na 1. Zapala się lampka i czajnik się rozgrzewa.

wyłączenie

9 Kiedy woda się zagotuje, czajnik się wyłączy i światełko zgaśnie.

10 Aby wyłącznik czajnik ręcznie, przesuń wyłącznik w pozycję 0.

11 Podniesienie czajnika z podstawy powoduje jego wyłączenie.

ogólne uwagi

12 Aby uniknąć ryzyka rozpryskiwania gorącej wody, wylewaj wodę powoli i nie przechylaj

czajnika nadmiernie.

13 Nie przechylaj czajnika do tyłu, woda może przedostać się do strefy sterowania. Jeśli coś

takiego się wydarzy, przed kolejnym użyciem trzeba czajnik dobrze wysuszyć - pozostawić w

ciepłym miejscu na 12 godzin.

14 Po uniesieniu czajnika, może się okazać, że podstawa zasilająca jest wilgotna. To normalne

- jest to skroplona para wodna, przedostającą się przez otwory pod czajnikiem, potrzebna do

automatycznego sterowania i wyłączenia czajnika.

15 Na dnie czajnika mogą się pojawić przebarwienia. To również jest normalne – skutek

przylegania elementu do dna czajnika.

31

użycie z małą ilością wody

16 Skróci żywotność urządzenia. Włączenie czajnika bez wody spowoduje odłączenie zasilania.

17 Aby zapobiec cyklicznemu włączaniu i wyłączaniu, zdejmij czajnik z podstawy i pozwól mu

ostygnąć przed ponownym ustawieniem na podstawie.

eksploatacja i konserwacja

18 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone – przesunąć wyłącznik na 0.

19 Przed rozpoczęciem czyszczenia, ostudź czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

20 Czyść dzbanek czajnika za pomocą wilgotnej szmatki, w środku i zewnątrz.

21 Złączki i gniazdka muszą być zawsze suche.

regularnie usuwaj kamień

22 Usuwaj kamień regularnie (przynajmniej raz w miesiącu). Używaj odkamieniacza nadającego

się do tworzyw sztucznych (większość urządzeń ma części plastikowe). Przestrzegaj instrukcji

producenta środka.

, Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało

spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie.

czyszczenie ﬁltra

23 Wyjmij wtyczkę zasilania i ostudź urządzenie.

24 Otwórz pokrywę.

25 Wsuń górną część ﬁltra w dół i z powrotem do czajnika, aby zwolnić zaczepy na górze ﬁltra z

prostokątnych otworów po obu stronach wylewu czajnika.

26 Podnieś ﬁltr z czajnika, aby zwolnić zaczep dolny z okrągłego otworu w dolnej części wylewu.

27 Wypłucz ﬁltr w strumieniu wody, jednocześnie czyszcząc miękką szczoteczką.

28 Opuść ﬁltr czajnika, aby sprzęgnąć zaczep dolny w okrągłym otworze w dolnej części

wylewu.

29 Wsuń górną część ﬁltra w dół i z powrotem do siebie, aby wcisnąć zaczepy na górze ﬁltra w

prostokątne otwory po obu stronach wylewu.

30 Zamknij pokrywę.

symbol kubła na śmieci

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące

się w urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być

zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

instrukcja

rysunki

1 haki

2 ramka

3 hak

4 otwory (wewnątrz wylewu)

5 pokrywa

6 przycisk otwierający pokrywę

7 uchwyt

8 lampka

9 wyłącznik

1 włączony

0 zewnątrz

10 złączka

11 styk uziomowy

12 podstawa

Strona jest ładowana ...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Strona jest ładowana ...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Instrukcja obsługi

Russell Hobbs 14962-56 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty