Kenwood IC400 Series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

UNFOLD

English 2 - 5

Nederlands 6 - 10

Français 11 - 15

Deutsch 16 - 20

Italiano 21 - 25

Português 26 - 30

Español 31 - 35

Dansk 36 - 40

Svenska 41 - 45

Norsk 46 - 49

Suomi 50 - 54

Türkçe 55 - 59

Ïesky 60 - 64

Magyar 65 - 69

Polski 70 - 75

Русский 76 - 81

Ekkgmij 82 - 87

Strona się ładuje...

dla w¢asnego

bezpieczeæstwa

Nigdy nie odkręcać zatyczki

podgrzewacza, gdy urządzenie

znajduje się pod ciśnieniem. Grozi

do gwałtownym wyrzutem pary i

oparzeniami.

●

Zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do poparzeń parą z

żelazka, gorącą wodą, o płytę

grzejną lub podstawę pod żelazko.

●

Stacja wytwarzania pary nie powinna

znajdować się w zasięgu dzieci.

Należy zadbać, aby przewody nie były

dostępne dla dzieci, co uniemożliwi

upadek stacji wytwarzania pary.

●

Splątane przewody stanową

zagrożenie; należy je usunąć z

drogi, aby zapobiec wypadkom.

●

Nie wolno prasować noszonych na

sobie ubrań.

●

Nie wolno kłaść stacji wytwarzania

pary, przewodu lub wtyczki na

rozlanym płynie – może to

spowodować porażenie elektryczne.

●

Przed wyjęciem zatyczki

podgrzewacza i napełnieniem wodą

należy zawsze wyłączyć stację

wytwarzania pary i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

●

Nie wolno dopuścić, aby przewód

doprowadzania pary i przewód

sieciowy dotknęły gorących części

urządzenia.

●

Podczas przerw w prasowaniu oraz

po jego zakończeniu zawsze należy

stawiać żelazko na podstawie

znajdującej się na stacji

wytwarzania pary.

●

Nie wolno pozostawić stacji

wytwarzania pary bez nadzoru.

●

Nie wolno używać uszkodzonej stacji

wytwarzania pary. Sprawdzenie lub

naprawa urządzenia: patrz rozdział

„Obsługa klienta”.

●

Nie używać stacji wytwarzania pary,

jeśli została upuszczona lub w

przypadku widocznych oznak

zagrożenia bądź nieszczelności.

●

Nie wolno dotykać urządzenia

mokrymi lub wilgotnymi rękami.

●

Zawsze należy wyłączać stację

wytwarzania pary, gdy jest

nieużywana, i pozwolić jej ostygnąć

przed przenoszeniem lub

czyszczeniem.

●

Skierowanie strumienia pary na

ludzi lub zwierzęta jest bardzo

niebezpieczne.

●

W urządzeniu tym należy stosować

wyłącznie wodę.

●

Podczas użytkowania stacja

wytwarzania pary musi być stabilna

i ustawiona w pozycji poziomej.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno

być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub o zaburzonych

zmysłach, jak również przez osoby

niedoświadczone i nie znające się

na urządzeniu, dopóki nie zostaną

one przeszkolone na temat zasad

eksploatacji tego urządzenia lub nie

będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad

dziećmi, żeby nie bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego korzystania z

urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed podłączeniem do zasilania

Należy upewnić się, że parametry

zasilania w sieci zasilającej

odpowiadają parametrom

wskazanym na tabliczce

znajdującej się na spodzie stacji

wytwarzania pary.

●

Żelazko to jest zgodne z

wymaganiami Dyrektywy

89/336/EEC Unii Europejskiej.

70

Polski

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z

ilustracjami



przed pierwszym użyciem

1 Usunąć opakowanie oraz odkleić

wszystkie naklejki i etykiety.

2 Zwinąć nadmiar przewodu wokół

podstawy stacji wytwarzania pary.

3 Przeprowadzić test żelazka na

starej tkaninie, aby upewnić się, że

płyta grzejna i podgrzewacz są

czyste. Zalecamy, aby pozwolić na

uwalnianie pary, naciskając

przycisk wyrzutu pary, w celu

usunięcia pozostałości, jakie mogły

nagromadzić się w procesie

produkcji.

●

Krok 3 należy powtórzyć po

długotrwałym okresie

przechowywania urządzenia.

wykaz części

 blokada ciągłego wyrzutu pary

 przycisk wyrzutu pary

 regulator temperatury z kontrolką

 płyta grzejna

 lejek

 zatyczka podgrzewacza

 gniazda do montażu wspornika

przewodu

 przewód doprowadzania pary

 miejsce na przewód sieciowy

 regulator wyrzutu pary

 kontrolka niskiego poziomu wody

 wyłącznik on/off

 kontrolka gotowości do wyrzutu

pary

 podstawa pod żelazko

 przewód sieciowy

 wspornik przewodu

użytkowanie stacji

wytwarzania pary

1 Umieścić stację wytwarzania pary

na wsporniku deski do prasowania

lub na dowolnej innej stabilnej

powierzchni w pobliżu, z żelazkiem

znajdującym się na podstawie pod

żelazko. Upewnić się, że stacja

wytwarzania pary nie jest

podłączona do gniazdka

sieciowego oraz że przewody

sieciowy i doprowadzania pary są

odwinięte i niezagięte.

2 Zamontować wspornik przewodu w

jednym z gniazd do montażu

wspornika przewodu. Umieścić

przewód doprowadzania pary w

jednym z rowków na przeciwnym

końcu wspornika przewodu, dzięki

czemu przewód będzie znajdował

się w pozycji pionowej.

napełnianie wodą

1 Odkręcić zatyczkę podgrzewacza,

obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2 Korzystając z lejka, napełnić

podgrzewacz wodą. Maksymalna

pojemność w stanie pustym wynosi

0,9 litra. Należy zachować

ostrożność, aby nie przepełnić

zbiornika, jeśli stacja wytwarzania

pary zawiera wodę.

3 Założyć z powrotem zatyczkę. Nie

dokręcać zbyt silnie.

●

Zaleca się wykorzystanie filtrowanej

wody, ponieważ powoduje ona

ograniczenie tworzenia się osadu

kamienia i przedłuża okres

użytkowania Twojego żelazka

parowego (filtry do wody Kenwood

są dostępne w sieci handlowej).

Można używać również 50% wody

wodociągowej oraz 50 % wody

destylowanej.

●

Nie wolno dodawać do wody

obcych płynów, na przykład, wody z

suszarek, wody aromatyzowanej,

wody z lodówki, klimatyzacji,

grzejników, wody w butelkach,

wody mineralnej lub deszczowej.

Zawierają one odpady organiczne

lub składniki mineralne, które

podczas nagrzania koncentrują się i

powodują rozpryskiwanie, brązowe

zabarwienie ścianek albo

przedterminowe zniszczenie

żelazka.

71

ponowne napełnianie

podgrzewacza

Konieczność ponownego

napełnienia podgrzewacza

sygnalizuje świecenie się czerwonej

kontrolki niskiego poziomu wody.

NIGDY NIE ODKRĘCAĆ

ZATYCZKI PODGRZEWACZA,

GDY PODGRZEWACZ ZNAJDUJE

SIĘ POD CIŚNIENIEM.

Aby uwolnić ciśnienie, należy

przeprowadzić następującą

procedurę:

1 Nacisnąć przycisk wyrzutu pary, aż

para przestanie wydobywać się ze

stacji (może to zająć kilka minut), a

następnie zwolnić przycisk wyrzutu

pary.

2 Odczekać, aż zaświeci się

czerwona kontrolka niskiego

poziomu wody, a następnie

nacisnąć ponownie przycisk

wyrzutu pary, aby uwolnić wszelkie

pozostałości pary.

3Wyłączyć stację wytwarzania pary i

wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego. Odczekać 5 minut.

4 BARDZO POWOLI odkręcić

zatyczkę podgrzewacza. Jeśli

słyszalny będzie odgłos

wydobywającej się pary, przerwać

odkręcanie zatyczki i poczekać, aż

cała para ulotni się. Po uwolnieniu

się całej pary kontynuować powolne

odkręcanie zatyczki.

5 Korzystając z lejka napełnić

podgrzewacz, wlewając powoli

wodę na boczną ścianę lejka.

Uważać, aby nie przepełnić

zbiornika.

6 Zakręcić z powrotem zatyczkę

podgrzewacza do oporu.

7 Podłączyć wtyczkę urządzenia do

gniazdka sieciowego. Poczekać, aż

zaświeci się zielona kontrolka

gotowości do wyrzutu pary,

wskazująca gotowość stacji

wytwarzania pary do pracy.

ważne

Nigdy nie należy odkręcać zatyczki

podgrzewacza, gdy urządzenie jest

podłączone do zasilania lub gdy

podgrzewacz znajduje się pod

ciśnieniem.

W żadnym wypadku nie należy

odkręcać zatyczki podgrzewacza

podczas prasowania.

dobór odpowiedniej temperatury

Należy postępować zgodnie z

instrukcjami podanymi na

etykietach ubrań. Należy

dostosować ilość kropek na

regulatorze temperatury do ilości

kropek na etykiecie. Jeśli na

ubraniu nie ma etykiety, poniżej

przedstawiono sposób doboru

temperatury:

Wskazówki

●

Należy rozpocząć prasowanie od

ubrań wymagających najniższej

temperatury, a następnie przejść do

ubrań wymagających coraz wyższej

temperatury prasowania. (Pozwala

to obniżyć ryzyko spalenia,

ponieważ czas stygnięcia po

przełączeniu żelazka z temperatury

wysokiej na niską jest długi.)

●

W przypadku włókien mieszanych,

np. bawełna

●●● i poliester ●,

należy wybrać możliwie najniższą

temperaturę

●.

●

W przypadku wątpliwości, należy

rozpocząć prasowanie z niską

temperaturą od niewidocznej części

ubrania (np. od dolnej części

koszuli).

ustawianie temperatury

Przed włączeniem stacji

wytwarzania pary sprawdzić, czy

blokada ciągłego wyrzutu pary

znajduje się w położeniu

wyłączonym, silnie dociskając

blokadę znajdującą się po lewej

stronie żelazka. Czynność ta

pozwoli zwolnić przycisk wyrzutu

pary.

72



1 Podłączyć stację wytwarzania pary

do zasilania.

2 Włączyć urządzenie. Zaświeci się

niebieska kontrolka.

3 Przekręcić regulator temperatury na

żądane ustawienie temperatury.

Zaświeci się kontrolka pod

regulatorem. Gdy żelazko osiągnie

ustawioną temperaturę, kontrolka

przestanie świecić. (W trakcie

prasowania kontrolka będzie się

zapalać i gasnąć, w miarę jak

żelazko będzie utrzymywać

właściwą temperaturę.)

prasowanie na sucho

Postępować zgodnie z

przedstawioną powyżej procedurą

ustawiania temperatury.

Należy zachować ostrożność, aby

przypadkowo nie nacisnąć

przycisku pary.

prasowanie ze strumieniem pary

1 Sprawdzić, czy w podgrzewaczu

znajduje się woda. Podłączyć

wtyczkę do gniazdka sieciowego i

włączyć urządzenie.

2 Przekręcić regulator temperatury na

żądane ustawienie. Aby uzyskać

najlepsze rezultaty podczas

prasowania z parą, zaleca się

ustawienie regulatora temperatury

w położenie .

Można regulować ilość wytwarzanej

pary. Jeśli żelazko nastawione jest

na

●, obróć regulator pary w lewą

stronę, aby wybrać minimalną parę.

W przypadku ustawienia

●●,

przestaw regulator pary w pozycję

środkową, jeśli zaś ustawione jest

●●●, obróć regulator w prawą

stronę, aby uzyskać maksymalną

parę.

3 Odczekać, aż zaświeci się zielona

kontrolka gotowości do wyrzutu

pary, wskazująca osiągnięcie

właściwego ciśnienia pary.

Wytworzenie odpowiedniego

ciśnienia wymaga około 8 minut.

(Należy również odczekać, aż

zgaśnie kontrolka temperatury.)

●

W trakcie prasowania kontrolka

będzie się zapalać i gasnąć; jest to

normalne zjawisko, sygnalizujące,

że w podgrzewaczu jest

wytwarzana para.

4 Zanim zaczniesz prasować oraz

jeśli nie wykorzystywałeś funkcji

odparowywania w ciągu kilku minut,

albo zaś niedawno czyściłeś

zbiornik na wodę, trzymając

żelazko z daleka od prasowanych

rzeczy, naciśnij przycisk pary.

Umożliwi to usunięcie skroplin.

5 Aby wytworzyć parę podczas

prasowania ubrań, należy nacisnąć

przycisk pary. Aby uzyskać ciągłe

wytwarzanie pary, należy nacisnąć

przycisk pary, a następnie nacisnąć

blokadę ciągłego wyrzutu pary

znajdującą się po prawej stronie

żelazka. Aby przerwać ciągłe

wytwarzanie pary, nacisnąć przycisk

znajdujący się po lewej stronie.

Podczas korzystania z funkcji

wytwarzania pary nie świeci się

zielona kontrolka gotowości do

wyrzutu pary.

●

Istnieje możliwość regulacji ilości

wytwarzanej pary. Aby uzyskać

maksymalną ilość wytwarzanej pary,

należy przesunąć regulator wyrzutu

pary w prawo, natomiast aby uzyskać

minimalną ilość pary – w lewo.

6 Jeśli w trakcie prasowania

konieczne będzie napełnienie

podgrzewacza, należy ściśle

zastosować się do instrukcji

podanych pod nagłówkiem

‘ponowne napełnianie

podgrzewacza’.

NIGDY NIE ODKRĘCAĆ

ZATYCZKI PODGRZEWACZA,

GDY PODGRZEWACZ ZNAJDUJE

SIĘ POD CIŚNIENIEM.

●

Zaświeci się czerwona kontrolka

ostrzegawcza, sygnalizująca niski

poziom wody w zbiorniku.

73



wskazówki

●

Wełna i aksamit. Unieść żelazko 2

cm nad materiałem, naciskając

przycisk pary. Para wygładza

zgniecenia i odświeża materiał. Nie

wolno rozciągać materiału.

●

Prasowanie pionowe – garnitury,

sukienki i zasłony są wygładzane,

odświeżane i przywracany jest ich

kształt, gdy wiszą (patrz następna

strona).

płyta grzejna PTFE

(tylko model IC450)

Płytę grzejną można założyć do

prasowania delikatnych materiałów,

takich jak jedwab. Należy przestrzegać

instrukcji podanych na opakowaniu i

przechowywać je w łatwo dostępnym

miejscu do wykorzystania w

przyszłości. Zachować ostrożność

podczas montażu płyty, szczególnie

jeśli żelazko jest rozgrzane.

Jeśli płyta grzejna (model Kenwood

ICSP01) nie jest załączona w

komplecie, można ją dokupić

oddzielnie, kontaktując się z

punktem sprzedaży, w którym

zakupiono stację wytwarzania pary

usuwanie parą zmarszczek na

zasłonach, wiszących ubraniach i

draperiach ściennych

1 Sprawdzić, czy w podgrzewaczu

znajduje się woda.

2 Obrócić regulator temperatury w

położenie .

3 Gdy zaświeci się zielona kontrolka

gotowości do wyrzutu pary,

pociągnąć lekko materiał jedną

ręką, drugą ręką przytrzymując

żelazko w pozycji pionowej.

4 Skierować żelazko do przodu,

następnie przesuwać go w dół

materiału, naciskając jednocześnie

przycisk pary.

●

Nie wolno prasować noszonych na

sobie ubrań. Ręce należy trzymać z

dala od strumienia pary i płyty

grzejnej.

●

Podczas prasowania pionowego

zawsze należy upewnić się, że

przód żelazka nie jest skierowany

na użytkownika, ani na inne osoby.

●

W przypadku materiałów innych niż

len i bawełna, nie pozwolić na

bezpośredni kontakt żelazka z

materiałem, aby nie dopuścić do

jego przypalenia.

konserwacja i

czyszczenie

●

Przed rozpoczęciem czyszczenia

lub przechowywania urządzenia

należy je wyłączyć, wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego i pozostawić

do ostygnięcia.

●

Nie jest konieczne opróżnianie

podgrzewacza, chyba że stacja

wytwarzania pary nie będzie

używana przez dłuższy okres

czasu.

zewnętrzna płyta grzejna

●

Nie wolno dopuścić do zadrapania

płyty twardym przedmiotem, np.

zamkiem błyskawicznym.

●

Aby usunąć niewielkie pozostałości

materiału, które przylgnęły do płyty

grzejnej, należy przetrzeć ją wzdłuż

delikatną, wilgotną i niemetaliczną

ściereczką czyszczącą.

obudowa

●

Wycierać wilgotną ściereczką.

wnętrze

Uwaga

Aby przedłużyć okres użytkowania

Twojego żelazka i uniknąć

tworzenia się osadu kamienia,

należy przepłukiwać zbiornik na

wodę po każdych 10 napełnieniach

lub co miesiąc. Nie wolno używać

do usuwania kamienia substancji

chemicznych lub octu, ponieważ

mogą one uszkodzić urządzenie.

74

●

Przed odkręceniem zatyczki

podgrzewacza należy zawsze

upewnić się, że stacja wytwarzania

pary nie znajduje się pod

ciśnieniem (patrz str. 72).

1Wypełnij zbiornik na wodę,

przepłukuj go i opróżnij.

2 Aby uniknąć uszkodzenia żelazka,

po czyszczeniu zawsze dodawaj

500 ml wody bezpośrednio do

zbiornika.

obsługa i ochrona

konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo,

jeśli uszkodzony został przewód,

musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy Kenwood lub przez

upoważnionego przez tę firmę

specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w

związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia

albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w

którym nabyłeś urządzenie.

75

Strona się ładuje...

Kenwood IC400 Series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood IC400 Series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty