Indesit PIM 640 AS (IX) (EE) instrukcja

PIM 640 AS (EE)

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Română

Instrucţiuni de utilizare

PLITA

Українська

Інструкція по використанню

Варильна поверхня

Česky

Pokyny pro použití

VARNÁ DESKA

Magyar

Használati útmutató

FŐZŐLAP

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,8

Opis urządzenia,9

Instalacja,13

Uruchomienie i użytkowanie,17

Zalecenia i środki ostrożności,17

Konserwacja i utrzymanie,18

Anomalie i środki zaradcze,18

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,1

Avertizări,3

Asistenţă ,8

Descrierea aparatului,9

Instalarea,19

Pornire şi utilizare,23

Precauţii şi sfaturi,23

Întreţinere,24

Anomalii şi remedii,24

Зміст

Інструкція по використанню,1

Запобіжні заходи,4

Допомога,8

Опис приладу,10

Установка,25

Ввімкнення і використання,29

Запобіжні заходи та поради,29

Обслуговування та догляд,30

Усунення несправностей,30

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,4

Servisní služba,8

Popis zařízení,10

Instalace,31

Uvedení do činnosti a použití,35

Opatření a rady,35

Údržba a péče,36

Závady a způsob jejich odstranění,36

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,5

Szerviz,8

A készülék leírása,11

Üzembe helyezés,37

Üzembe helyezés,41

Óvintézkedések és tanácsok,41

Karbantartás és ápolás,42

Hibaelhárítás,42

Slovensky

Návod na použitie

VARNÁ DOSKA

Obsah

Návod na použitie,2

Upozornenie,6

Servisná služba,8

Popis zariadenia,11

Inštalácia,43

Uvedenie do činnosti a použitie,47

Opatrenia a rady,47

Údržba a starostlivosť,48

Poruchy a spôsob ich odstránenia,48

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЛИТА

Содержание

Руководство по эксплуатации,2

Предупреждения,6

Сервисное обслуживание,8

Описание изделия,12

Установка,49

Включение и эксплуатация,54

Предосторожности и рекомендации,54

Техническое обслуживание и уход,55

Неисправности и методы их устранения,55

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,7

Көмек,8

Құрылғы сипаттамасы,12

Орнату,57

Қосу және пайдалану,61

Сақтандырулар мен кеңестер,61

Жөндеу және күтім,62

Ақаулықтарды жою,62

3

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostępne części silnie się rozgrzewają

podczas użytkowania. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na

kuchence tłuszczów i olejów może być

niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić

płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć

urządzenie i przykryć płomień np.

pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać

przedmiotów na powierzchniach

grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie

przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej

pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia),

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna

są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

włączania przy użyciu zewnętrznego

przekaźnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych

zabezpieczeń płyty może być przyczyną

wypadków.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz

nesupravegheat cu grăsimi şi uleiuri

poate  periculoasă şi poate provoca un

incendiu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să

stingeţi o flacără/incendiu cu apă, ci

trebuie să stingeţi aparatul şi să acoperiţi

acăra, de exemplu cu un capac sau cu

o pătură ignifugă.

4

ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi

obiecte pe suprafeţele de gătit.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid

de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu

închideţi capacul din sticlă (dacă este

prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita

electrică încă calde.

Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin

intermediul unui temporizator extern sau

al unui sistem separat de comandă la

distanţă.

ATENŢIE: folosirea unor protecţii

necorespunzătoare ale plitei poate

provoca accidente.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями або особами без

належного досвіду і знань, якщо вони

перебувають під постійним контролем

або проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією, тому

що це може призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте

речі на варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу

за допомогою зовнішнього таймеру

або окремої системи дистанційного

керування.

УВАГА! використання невідповідних

захисних пристроїв варильної поверхні

може призвести до нещасних випадків.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití

velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

5

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

s ohřívanými tuky a oleji může být

nebezpe-čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár

vo-dou, ale je nutné vypnout zařízení

a zakrýt plamen například víkem nebo

hydrofobní dekou.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru,

nenechávejte nic na vaření.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení

vyso-kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí.

Neza-vírejte skleněný kryt (je-li součástí)

s ještě teplými plynovými hořáky nebo

elektrickou plotnou.

Přístroj není určen k uvedení do

provozu pomocí externího časovače

nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

UPOZORNNÍ: Použití nevhodných

ochran varné desky može zposobit

nehody.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek csak

megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

FIGYELEM: A tűzhelyen felügyelet nélkül

otthagyott zsír vagy olaj veszélyes lehet,

és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a

tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

takarja le a lángot például fedővel vagy

tűzálló takaróval.

FIGYELEM: Tűzveszély! Ne tároljon

semmit a főző felületeken!

A készülék tisztításához soha ne használ-

jon gőztisztítót vagy nagynyomású tisz-

títót.

A fedő kinyitása előtt távolítsa el az

összes folyadékot! Ne csukja be az

üveg fedőt (típustól függően) ha a gáz

égők vagy elektromos főzőmezők még

melegek!

6

A készüléket nem szabad külső

időmérővel vagy különálló távirányító

rendszerrel használni.

FIGYELEM: A főzőlap nem megfelelő

használata balesetet okozhat.

Upozornenie

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho

prístupné časti dosahujú počas použitia

veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť

styku s výhrevnými článkami.

Udržujte deti mladšie ako 8 rokov

v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod

neustálym dohľadom.

Toto zariadenie môže byť použité deťmi

staršími ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševnými schopnosťami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré sa

nachádzajú pod náležitým dohľadom,

alebo ktoré boli poučené ohľadne použitia

zariadení bezpečným spôsobom a ktoré

si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Operácie čistenia a údržby nesmú byť

vykonávané deťmi bez dohľadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku

s ohrievanými tukmi a olejmi môže byť

nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/

požiar vodou, ale je potrebné vypnúť

zariadenie a zakryť plameň napríklad

vekom alebo hydrofóbnou dekou.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru,

nenechávajte nič na varenie.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parné čistiace zariadenia alebo zariadenia

s vysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné

tekutiny, ktoré sa na ňom nachádzajú.

Nezavárajte

sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú

plynové horáky alebo elektrická platňa

ešte teplé.

Prístroj nie je určený na uvedenie do

prevádzky pomocou externého časovača

alebo samostatného systému diaľkového

ovládania.

UPOZORNENIE: Použitie nevhodných

ochrán varnej dosky môže spôsobiť

nehody.

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его

доступные комплектующие сильно

нагреваются в процессе эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8 лет

приближаться к изделию без контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или без опыта и знания

о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или

обучения безопасному использованию

изделия с учетом соответствующих

рисков. Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

  

    

     

    

   

   

7

    

  

   

   



Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для чистки

изделия.

Удалите жидкость из крышки перед

открытием. Не закрывать стеклянную

крышку (если имеется) с газовыми

горелками или электрическая плита

еще горячая.

    

  

   



ВНИМАНИЕ: Использование

несоответствующих план защиты может

привести к несчастным случаям.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол

жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы

мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз.

8-ге толмаған балаларға үздіксіз

бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ

ұстау керек.

Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

бойынша кеңес не нұсқау берілген және

ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін

жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен

дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар қолдана алады. Балаларға

құрылғымен ойнауға болмайды.

Балаларға бақылаусыз құрылғыны

тазалауға және оған қызмет көрсетуге

болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ

пісірген кезде бақылап тұрмау қауіпті

болуы және өрт шығуға әкелуі мүмкін.

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші

болмаңыз, оның орнына құрылғыны

өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы

қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру

беттерінде заттарды сақтамаңыз.

Автоматты түрде тазарту кезінде

құрылғының беті ыстық болатындықтан

балаларды одан алыс жерде ұстаңыз.

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар,

таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға

қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі

мүмкін.

Құрылғы сыртқы таймермен немесе

бөлек қашықтан басқару жүйесімен

басқарылуға арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сәйкес келмейтін

конфоркалардың қорғану құралдарын

пайдалану жазатайым оқиғаларға

себеп болуы мүмкін.

8

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому

приладі.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического

Обслуживания:

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке,

расположеннои на изделии.

Көмек

Байланыс ақпараты:

• құрылғының моделі (Мод.).

• сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме

кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін.

9

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 Grătare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE

2 ARZĂTOARE PE GAZ

3 Selectoare de comandă ale ARZĂTOARELOR PE GAZ

4 Buton de aprindere al ARZĂTOARELOR PE GAZ

5 Dispozitiv de aprindere al ARZĂTOARELOR PE GAZ

6 DISPOZITIV DE SIGURANŢĂ

• ARZĂTOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensiunişi

puteri. Alegeţi-le pe cele adecvate diametruluirecipientului

utilizat.

• Selectoarele de comandă ale ARZĂTOARELOR PEGAZ

şi sunt folosite pentrureglarea ăcării.

• Dispozitivul de aprindere al ARZĂTOARELOR PEGAZ

permite aprinderea automată a arzătoaruluiprestabilit.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ este utilizat încazul

stingerii accidentale a ăcării, împiedicândscurgerile de

gaz.

1

2

4

3

22

6

5

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2 PALNIKI GAZOWE

3 Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4 Przycisk zapalarki PALNIKÓW GAZOWYCH

5 Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

6 URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce.

Należy wybrać ten palnik, który jest najbardziej

odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do

regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia

automatyczne zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie

przypadkowego zgaśnięcia płomienia przerywa dopływ

gazu.

10

Опис приладу

Загальний вигляд

1 Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2 ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3 Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4 Кнопкa запалювання ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

5 Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

6 ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами

тапотужністю. Використовуйте для приготування

їжі посудз діаметром у відповідності до розміру

найбільшпідходящого пальника.

•   ГАЗОВИMИ ПАЛЬНИКAMИ

   

 полум’я

• Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ*

дозволяють, привключенні, запалювати конкретні

пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо

полум’явипадково гасне.

Popis zařízení

Celkový pohled

1 Mřížky pro uložení NÁDOBY NA VAŘENĺ

2 PLYNOVÉ HOŘÁKY

3 Otočné ovladače PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

4 Tlačítko zapalování PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

5 Zapalovací svíčka PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

6 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

• PLYNOVÉ HOŘÁKY jsou různých rozměrů a výkonu.

Zvolte si ten, který je nejvhodnější pro průměr použité

nádoby.

• Otočné ovladače PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ pro ovládání

plamene nebo výkonu.

• Zapalovací svíčka PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ umožňuje

automatické zapálení zvoleného hořáku.

• BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ pro případ náhodného

zhasnutí plamene přeruší výstup plynu.

1

2

4

3

22

6

5

11

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 Főzőedénytartó RÁCSOK

2 GÁZÉGŐK

3 Gázégő vezérlő TEKERŐGOMBOK

4 Gázégőgyújtó GOMB

5 GYÚJTÓGYERTYA gázégők

6 BIZTONSÁGI SZERKEZET

• GÁZÉGŐK: Különböző méretűek és teljesítményűek.

Válassza a használni kívánt edény átmérőjének

leginkább megfelelőt.

• Gázégő vezérlő TEKERŐGOMBOK: A teljesítmény

szabályozására szolgálnak.

• GYÚJTÓGYERTYA gázégők: A kiválasztott gázégő

automatikus meggyújtására szolgál.

• BIZTONSÁGI SZERKEZET: A láng véletlen kialvása

esetén a gázellátás kikapcsolására szolgál.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 Oporné mriežky pre NÁDOBY NA PECENIE

2 PLYNOVÉ HORÁKY

3 Otocné ovládace PLYNOVÝCH HORÁKOV

4 Tlačidlo zapaľovania PLYNOVÝCH HORÁKOV

5 Zapalovacia sviečka PLYNOVÝCH HORÁKOV

6 BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE

• PLYNOVÉ HORÁKY majú rôzne priemery a rôzne

výkony. Zvoľte si ten, ktorý je najvhodnejší pre priemer

použitej nádoby.

• Otočné ovladače PLYNOVÝCH HORÁKOV pre

regulovanie plameňa.

• Zapalovacia sviečka PLYNOVÝCH HORÁKOV umožňuje

automatické zapálenie zvoleného horáka.

• BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE pre prípad náhodného

zhasnutia plameňa preruší prívod plynu.

1

2

4

3

22

6

5

12

Описание изделия

Общии вид

1 Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД

2 ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

3 Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

4 Кнопка зажигания ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

5 Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК

6 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность

и размер. Выберите конфорку, наиболее

соответствующую диаметру используемой посуды.

• Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК служат для

регуляции пламени.

• Свеча ЗАЖИГАНИЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК* для

автоматического зажигания нужной конфорки.

• ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО при случайном гашении

пламени перекрывает подачу газа.

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1 ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор

2 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ

3 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұтқалары

4 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ түймесі

5 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы

6 ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

• ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі

болады. Тамақ пісіру үшін тиісті оттықты ыдыстың

диаметріне қарай таңдаңыз.

• ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұтқалары жалынның

өлшемін реттейді

• ГАЗ ОТТЫҒЫНЫҢ ТҰТАТУ ҚҰРАЛЫ белгілі бір

оттықты автоматты түрде жандыруға мүмкіндік береді.

• ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын байқаусыз

өшірілсе, газ ағынын тоқтатады.

1

2

4

3

22

6

5

13

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji

dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania,

czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się

ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby

poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je

usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki

ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do

tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować

powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane

wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie

z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy

dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający

na zewnątrz gazów spalinowych składający się z okapu

lub wyciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie

każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system

dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie.

Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien

być mniejszy niż 2 m

3

/h na każdy kW zainstalowanej mocy.

System może polegać na

bezpośrednim poborze

powietrza z zewnątrz budynku

przy pomocy kanału o przekroju

użytecznym przynajmniej 100

cm

2

i zabezpieczonego przed

przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni,

z przyległych pomieszczeń

wyposażonych w przewód

wentylacyjny jak opisany powyżej,

a nie będący częścią wspólną dla

całej nieruchomości ani nie mający

połączeń z pomieszczeniami

sypialni lub w których występuje

zagrożenie pożarem.

A

• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od

powietrza, opadają w dół. Dlatego pomieszczenia,

w których przechowywane są butle GPL powinny

przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz

umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych

wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezaleznże od tego

czy są puste, czy częściowo napełnione, nie powinny

być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub

komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice,

itp.). Dobrze jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie

butle aktualnie użytkowaną, umocowaną w sposób nie

narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie źródeł

ciepła (piece, kominki, piecyki, itp.) mogące doprowadzić

do wzrostu temperatury powietrza powyżej 50°C.

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy

zachować następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza

wysokość blatu, powinny zostać odsunięte przynajmniej

na 600 mm od krawędzi blatu.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami

wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów,

jednak w minimalnej odległości 650 mm od blatu (patrz

ilustracja).

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na

wysokości minimalnej 420 mm od blatu (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być

zainstalowana pod szafką wiszącą,

ta ostatnia powinna znajdować się

w odległości minimalnej od blatu

wynoszącej 700 mm.

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na

ilustracji. Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające

zamocowanie płyty na podstawie posiadającej grubość

od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować płytę zaleca

się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się

do dyspozycji.

555 mm

55 mm

475 mm

Schemat mocowania uchwytów

20

30

Położenie uchwytu w Położenie uchwytu w

stosunku do top H=20mm stosunku do top H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

14

PL

Przód

40

Położenie uchwytu w Tył

stosunku do top H=40mm

! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na

zabudowanym piekarniku, koniecznym jest zastosowanie

płyty drewnianej jako izolatora. Powinna być ona

zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej

części samej płyty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym

jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować

piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach

drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem

przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

W przypadku instalacji na piekarniku nie wyposażonym

w obieg chłodzący należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza w celu właściwej wentylacji (patrz ilustracja).

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy

dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i

częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej

(umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w

sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku

zainstalowania ponad piekarnikiem zabudowanym podłączenia

elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno,

tak z przyczyn bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla

ułatwienia ewentualnego wyjęcia piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do

obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym

jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika

polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami

3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego

obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien

być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien

być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie

temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia

elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest

z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej;

• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia.

W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub

wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i

gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany

i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników

(patrz Serwis).

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w

przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno

zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm

krajowych dopiero po upewnieniu się, że jest ono wyregulowane

do pracy z rodzajem gazu, którym będzie zasilane. W

przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w

paragrafie “Dostosowanie do różnych rodzajów gazu” W

przypadku zasilania płynnym gazem z butli, stosować regulatory

ciśnienia zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

! W celu uzyskania pewności pracy, odpowiedniego zużycia

energii i zwiększenia trwałości urządzenia należy upewnić

się czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach zalecanych

w tabeli 1 „Charakterystyki palników i dysz”.

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być

wykonane w taki sposób, aby nie powodować żądnych

naprężeń urządzenia.

Na przewodzie zasilającym urządzenie znajduje się

ruchome złącze kolankowe “L” , którego szczelność

zapewniona jest uszczelką. W przypadku gdyby okazało się,

że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo

wymienić uszczelkę (na wyposażeniu urządzenia). Złącze

wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem

gazowym 1/2 walcowym męskim.

15

PL

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali

nierdzewnej o pełnych ściankach z gwintowanymi

złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane

gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w

ten sposób, aby ich długość, w warunkach maksymalnego

rozszerzenia nie przekraczała 2000 mm. Po wykonaniu

podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód elastyczny nie

styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z

obowiązującymi normami krajowymi.

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność

wszystkich złącz stosując w tym celu wodny rozwór mydła,

nigdy płomień.

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

W celu dostosowania płyty do innego rodzaju gazu niż ten,

do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie

w dolnej części płyty lub na opakowaniu), należy wymienić

dysze palników wykonując następujące czynności:

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.

2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm i

wymienić je na nowy rodzaj przystosowany do nowego

rodzaju gazu (patrz tabela 1 „Charakterystyki palników i

dysz”).

3. Ponownie zmontować części w kolejności odwrotnej.

4. Na zakończenie czynności wymienić poprzednią etykietę

regulacyjna na nową, odpowiadająca nowemu paliwu,

dostepną w naszych centrach obsługi technicznej.

• Regulacja powietrza pierwotnego palników

Palniki nie wymagają żadnej regulacji powietrza pierwotnego.

• Regulacja minimów

1. Ustawić kurek w położeniu minimum;

2. Zdjąć pokrętło i posługując się

śrubą regulacyjna znajdująca

się wewnątrz lub obok osi kurka

uzyskać najmniejszy regularny

płomień.

3. Upewnić się, czy podczas szybkiego obracania

pokrętłem z położenia maksymalnego do minimalnego

nie występuje gaśnięcie palników.

4. W urządzeniach wyposażonych w urządzenie

zabezpieczające (termopara) w przypadku niezadziałania

urządzenia z palnikami ustawionymi na minimum należy

zwiększyć minimalne przepływy przy pomocy śruby

regulacyjnej.

5. Po zakończeniu regulacji ponownie założyć plomby

lakowe, lub z równorzędnego materiału, umieszczone

na obejściu.

! W przypadku gazu płynnego śruba regulacyjna powinna

być dokręcona do końca.

! Po zakończeniu operacji należy wymienić poprzednia

etykietę nastawień na etykietę odpowiadającą nowemu

gazowi użytkowemu, dostępną w naszych centrach obsługi

technicznej.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu stanie się

różne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym

jest zainstalowanie na przewodach doprowadzających

regulatora ciśnienia (zgodnie zobowiązującą normą

krajową „regulatory kanałowe dla gazu”).

Podłączenia

elektryczne

TABLICZKA ZNAMIONOWA

patrz tabliczka znamionowa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowan

e zgodnie z następującymi dyrektywami unijn

ymi:

- 2006/95/CEE z dn. 12/12/06 (o Niskim Napi

ęciu) wraz z późniejszymi zmianami

- 2004/108/CEE z dn. 15/12/04 (o Zgodności

Elektromagnetycznej) wraz z późniejszymi z

mianami

- 93/68/CEE z dn. 22/07/93 wraz z późniejsz

ymi zmianami.

- 2009/142/CEE z 30/11/09 (Gaz) wraz z póź

niejszymi zmianami.

- 2012/19/EC wraz z późniejszymi zmianami.

16

PL

Nominalne (mbar)

Minimalne (mbar)

Maksymalne (mbar)

20

17

25

37

25

44

Ciśnienia zasilania

Palnik

Ś

rednica

(mm)

Moc

cieplna

kW

(p.c.s.*)

100

75

55

0.80

0.45

Zreduk.

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Przepływ

*

g/godz.

***(G30)

Dysza

1/100

Przepływ

*

l/godz.

(mm)

116(Y)

106(6)

79(6)

295

181

100

225

138

76

**(G31)

221

136

75

Charakterystyki palników oraz dysz

* W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy

** Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturalny (G20) P. C.S. = 37.78 MJ/m

Naturalny (G2.350) P.C.S. = 27.20 MJ/m

Gaz

płynny

Gaz

naturalny

(G20)

Gaz

naturalny

(G2.350)

Tabela 1

Moc

cieplna

kW

(p.c.s.*)

3.10

1.90

1.05

Moc

cieplna

kW

(p.c.s.*)

Nomin.

3.40

2.05

1.05

Dysza

1/100

(mm)

86

70

50

Nomin.

Moc

cieplna

kW

(p.c.s.*)

Nomin.

Dysza

1/100

(mm)

Przepływ

*

l/godz.

2.90

1.80

1.05

183

140(6)

106(6)

384

238

139

13

10

16

3

Szybki (Duży) (R)

P

ół

szybki (

Ś

redni) (S)

Pomocniczy (Ma

ł

y) (A)

II2ELs3B/P

Typ gazu

8,55 (622 g/h - G30)

(611 g/h - G31)

Moc (kW)

Klasa

Model

PIM 640 AS (EE)

SS

AR

PIM 640 AS (EE)

17

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa.

Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam

poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym

do zabudowy klasy 3.

• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego

działania, regularnej wymiany powietrza. należy

upewnić się, czy podczas ich instalowania

przestrzegane były wymagania zawartye w

odpowiednim paragrae dotyczącym “Ustawienia”.

• Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów

przeznaczenia, których symbole znajdują się w

instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

nieprofesjonalnych zastosowań domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem,

nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze

korzystać z odpowiednich uchwytów umocowanych po

bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy

ręce czy stopy są mokre lub wilgotne.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe

jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne próby

użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń)

uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające

z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających

ciepło.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w

pozycji “●”/“○”, kiedy urządzenie nie jest używane;

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel ale

tylko trzymając za wtyczkę.

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych

bez uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do

wewnętrznych części urządzenia, w celu usiłowania jego

naprawy. Skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis).

• Należy upewniać się, czy uchwyty garnków są zwrócone

zawsze w kierunku wnętrza płyty grzewczej aby uniknąć

ich przypadkowego potrącenia.

• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu)

gdy palniki gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze

rozgrzane.

• Nie pozostawiać włączonej elektrycznej płyty grzewczej

bez naczyń.

• Nie stosować garnków niestabilnych lub odkształconych.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane

przez osoby (również dzieci) niesprawne zycznie i

umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez

znajomości urządzenia chyba, ze pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez

otrzymania instrukcji wstępnych co do jego użytku.

Uruchomienie i użytkowanie

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika

gazowego odpowiadające im.

Palniki gazowe

Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim

pokrętłem w następujący sposób:

● Wyłączony

Maksimum

Minimum

W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego

płomień lub zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu

pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara aż ustawi się na maksymalną moc.

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające,

należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3

sekundy aż rozgrzeje się urządzenie automatycznie

podtrzymujące zapalony płomień.

W modelach wyposażonych w świecę zapłonową, aby włączyć

wybrany palnik, należy najpierw wcisnąć przycisk zapłonowy

oznaczony symbolem , następnie wcisnąć do końca

odpowiednie pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną moc.

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia

palnika, zakręcić pokrętło sterujące i ponowić próbę

zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem

zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy

pamiętać, co następuje:

• stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników

(patrz tabela) w celu uniknięcia wychodzenia płomieni

poza pole dna naczyń.

• stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.

• w chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia

minimum.

Palnik

Szybki (R)

Półszybki (S)

Pomocniczy (A)

Ø Średnica naczyń (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

W celu zidentykowania rodzaju palnika zapoznać się z

ilustracjami znajdującymi się w paragrae „Charakterystyki

palników i dysz”.

18

PL

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z

trudem obracający się, dlatego może okazać się konieczną

wymiana kurka.

! Czynność ta winna być wykonana przez autoryzowanego

technika producenta.

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim

wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co można

zrobić. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy nie

występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem

elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed

kuchenką są otwarte.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się:

• Są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome

wchodzące w skład palnika.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień nie zostaje zapalony w wersjach z

zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się:

• Nie wdusiliście do końca pokrętła

• Nie przytrzymaliście wduszonego do końca pokrętła

przez czas wystarczający do uruchomienia urządzenia

zabezpieczającego.

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu

urządzenia zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się:

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.

• Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się:

• Dna garnków są dokładnie równe.

• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty

elektrycznej.

• Kratki zostały odwrócone.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było

włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika

czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować

się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie

będzie mogło zostać odzyskane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE)

zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń

domowego użytku jako nieposortowanych śmieci

komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno

zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów

i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie

środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie.

Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie

przypomina klientowi o obowiązku specjalnego

sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji

dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami

gospodarstwa domowego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania

elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Wystrzegać się stosowania myjących środków ściernych

lub korodujących, takich jak odplamiacze i produktu

odrdzewiające, detergentów w proszku oraz gąbek o

powierzchni ścierającej. mogą w sposób nieusuwalny

zarysować powierzchnię.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub

ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

• W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywanie

płyty wilgotna gąbką i przetarcie papierowym ręcznikiem

kuchennym..

• Elementy ruchome palników powinny być przemywane

często ciepła wodą i środkiem myjącym z uwzględnieniem

konieczności usuwania ewentualnych skrzeplin.

• W przypadku płyt wyposażonych w automatyczne

zapalanie, należy przewidzieć częste i dokładne

oczyszczanie części końcówek zapalarek elektronicznych,

oraz sprawdzać, czy otwory wylotowe gazu nie są

zatkane;

Stal nierdzewna może się poplamić, jeśli będzie przez

dłuższy czas w kontakcie z wodą o dużej zawartości

wapnia lub z agresywnymi detergentami (zawierającymi

fosfor). Zaleca się obcie spłukać i osuszyć po wymyciu.

Ponadto należy osuszyć ewentualne wycieki wody.

19

RO

Instalarea

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau

transport, asiguraţi-vă că manualul de instrucţiuni însoţeşte

aparatul pentru a informa noul proprietar asupra funcţionării

şi a avertismentelor aferente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante

referitoare la instalare, utilizare şi siguranţă.

Poziţionare

! Ambalajele nu constituie jucării pentru copii. Acestea vor 

eliminate în conformitate cu normele în vigoare (a se vedea

cap. “Precauţii şi sfaturi”).

! Instalarea va  efectuată în conformitate cu instrucţiunile

de utilizare şi de către personalul specializat. O instalare

eronată poate produce daune persoanelor.

! Acest aparat poate  instalat şi poate funcţiona doar în

spaţii bine ventilate, în concordanţă cu normele naţionale

în vigoare. Trebuie urmate indicaţiile de mai jos:

• Încăperea trebuie prevăzută cu un sistem de evacuare în

exterior a fumurilor provenite din combustie, realizat prin

intermediul unei hote sau a unui ventilator electric care să

intre în funcţiune automat, de ecare dată când aparatul

este conectat.

• Încăperea trebuie prevăzută cu un sistem de pătrundere a

aerului necesar reglării combustiei. Debitul de aer necesar

pentru combustie nu trebuie să e mai mic de 2 m

3

/h/kW

capacitate instalată.

Sistemul de aerisire poate  realizat

prelevând direct aerul din exterior

cu ajutorul unei ţevi de cel puţin

100 cm

2

secţiune interioară utilă şi

ferită de orice eventuală opturare

accidentală.

Un alt mod de aerisire este

preluarea indirectă a aerului,

prin intermediul unor încăperi

adiacente prevăzute cu un sistem

de aerisire spre exterior, de tipul

celui prezentat mai sus, cu condiţia

ca acestea să nu e părţi comune

ale imobilului, camere cu risc de

incendiu sau dormitoare.

A

Exemple de orificii de

ventilație pentru aerul

comburant.

• Gazele de petrol licheate, mai grele decât aerul, se

depun şi stagnează în partea de jos. De aceea, încăperile

în care se depozitează butelii cu GPL trebuie prevăzute

cu oricii de aerisire situate în partea de jos, pentru a

permite evacuarea eventualelor scăpări de gaz. Buteliile

de GPL, goale sau parţial umplute nu trebuie instalate

sau depozitate în încăperi situate sub nivelul solului

(pivniţe, etc.). Se recomandă să păstraţi în încăpere doar

butelia din care consumaţi momentan, plasată astfel încât

să nu intre sub acţiunea directă a surselor de căldură

(cuptoare, şeminee, sobe, etc.) ce ar determina creşterea

temperaturii peste 50°C

Încastrare în mobilier

Pentru instalarea corectă a plitei trebuie respectate

următoarele indicaţii:

• Mobilele adiacente a căror înălţime depăşeşte planul de

lucru trebuie situate la cel puţin 600 mm distanţă în raport

cu capătul planului de lucru.

• Hota trebuie instalată în conformitate cu instrucţiunile

cuprinse în manualul de instalare a hotei; oricum, nu la

mai puţin de 650 mm deasupra plitei (a se vedea gura).

• Poziţionaţi corpurile de mobilier suspendate la o înălţime

de cel puţin 420 mm în raport cu hota (a se vedea gura).

Dacă plita este instalată sub un

element de mobilier suspendat,

acesta din urmă trebuie să păstreze

o distanţă de cel puţin 700 mm faţă

de planul de lucru.

• Nişa rezervată plitei trebuie să aibă dimensiunile

indicate în gura de mai jos. Clemele de xare sunt

prevăzute pentru amplasarea plitei deasupra unei mobile

având grosimea blatului cuprinsă între 20 - 40 mm. Se

recomandă folosirea tuturor clemelor pentru o xare

corespunzătoare a aparatului.

555 mm

55 mm

475 mm

Schema de xare a cârligelor

20

30

Poziţia clemei pentru Poziţia clemei pentru

sus H=20mm sus H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

20

RO

Faţă

40

Poziţia clemei pentru Spate

sus H=40mm

! Folosiţi clemele conţinute în “punguţa cu accesorii”

• În cazul în care plita nu este instalată deasupra unui

cuptor încorporat, trebuie intercalat un panou din lemn

pentru izolare. Acesta trebuie poziţionat la o distanţă

minimă de 20 mm. de fundul tăvii cu plite.

Ventilare

Pentru a garanta o bună ventilare este necesar să eliminaţi

peretele din spatele nişei. Este preferabil să instalaţi

cuptorul astfel încât acesta să se sprijine pe 2 suporturi din

lemn. Dacă, în caz contrar exista un plan de sprijin continuu,

acesta trebuie să aibă o deschidere de cel puţin 45 x 560

mm (a se vedea gurile).

560 mm.

45 mm.

În cazul instalării deasupra unui cuptor încorporabil, fără

ventilare forţată de răcire, pentru a permite o ventilare

adecvată în interiorul mobilei trebuie prevăzute oricii de

pătrundere şi evacuare a aerului (a se vedea gurile)

Conexiunea electrică

Plitele prevăzute cu cablu de alimentare tripolar sunt

predispuse la funcţionarea cu curent alternativ, la tensiunea

şi frecvenţa de alimentare indicate pe eticheta aparatului

(situată pe partea inferioră a plitei). Conductorul este de

culoare galben-verzui. În cazul instalării deasupra unui cuptor

încorporabil, conexiunea electrică a plitei şi a cuptorului trebuie

realizată separat, atât din motive de siguranţă electrică cât şi

pentru a facilita scoaterea eventuală a cuptorului.

Branşamentul cablului de alimentare la reţeaua electrică

Montaţi pe cablu un ştecher corespunzător sarcinii înscrise

pe eticheta cu caracteristici a produsului.

În cazul branşamentului direct pe linia electrică, intercalaţi

între aparat şi linia electrică un întrerupător omnipolar cu

deschiderea de minim 3 mm între contacte, dimensionat

la sarcină şi în conformitate cu normele în vigoare (rul de

împământare galben-verzui să nu e întrerupt de întrerupător).

Cablul de alimentare este astfel plasat încât să nu atingă în nici

un punct al său o temperatură depăşind-o pe cea ambientală

cu 50°C.

! Instalatorul este responsabil de corectitudinea

branşamentului şi de efectuarea acestuia în conformitate

cu normele de siguranţă.

Înaintea efectuării branşamentului, vericaţi ca:

• priza să e cu împământare şi conform normelor legale;

• priza să e în măsură de a suporta sarcina maximă de

putere a aparatului, indicată pe eticheta cu caracteristici;

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile indicate

pe eticheta cu caracteristici;

• priza să fie compatibilă cu ştecherul aparatului. În

caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu folosiţi

prelungitoare.

! După instalare, cablul electric şi priza de curent trebuie

să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau zgâriat.

! Cablul trebuie vericat periodic şi înlocuit doar de către

tehnicieni autorizaţi (a se vedea cap. Asistenţă).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate dacă aceste

indicaţii nu sunt respectate.

Conectarea la gaz

Conectarea aparatului la butelie sau la reţeaua de gaz

conform Normelor naţionale în vigoare trebuie executată de

un instalator autorizat care va şti dacă aparatul este reglat

pentru tipul de gaz ce va  utilizat. În caz contrar, se vor

consulta instrucţiunile de la cap. “Adaptarea la diferite tipuri

de gaz”. Dacă plita este conectată la butelie, utilizaţi numai

regulatoare de presiune în conformitate cu standardele

Normei naţionale aferente în vigoare

! Pentru o funcţionare sigură, pentru o utilizare adecvată a

energiei şi pentru prelungirea duratei aparatului, vericaţi

ca presiunea de alimentare să respecte valorile indicate în

tabelul 1 “Caracteristici ale arzătoarelor şi injectoarelor”.

Racordarea tubului rigid (cupru sau oţel)

! Racordarea la reţeaua de gaz trebuie efectuată astfel

încât aparatul sau diferite părţi ale acestuia să nu e

obstrucţionate.

Rampa de alimentare este prevăzută cu un racord în

formă de “L” orientabilă cu manşon de etanşeitate. Dacă

este necesar ca acest racord să e rotit, trebuie neapărat

înlocuit manşonul de etanşeitate (livrat o dată cu aparatul).

Racordul de intrare a gazului în aparat este un conector

letat, G 1/2 tarod cilindric.

Strona jest ładowana ...

Indesit PIM 640 AS (IX) (EE) instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Indesit PIM 640 AS (IX) (EE) instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty