KTM 690 Duke R JP 2010 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2010

690 Duke EU

690 Duke AUS/UK

690 Duke JP

690 Duke R EU

690 Duke R AUS/UK

690 Duke R JP

Nr art. 3211520pl

SZANOWNY KLIENCIE KTM 1

SZANOWNY KLIENCIE KTM

Serdecznie gratulujemy nabycia motocykla firmy KTM. Stałeś się właścicielem nowoczesnego, sportowego motocykla, który z pewnością

sprawi Ci dużo przyjemności, jeżeli będziesz go odpowiednio serwisował i pielęgnował.

Życzymy przyjemnej jazdy!

Proszę nanieść poniżej numery seryjne Państwa pojazdu.

Numer podwozia/tabliczka znamionowa ( str. 16) Pieczątka dealera

Numer silnika ( str. 17)

Numer klucza ( str. 16)

W chwili oddawania do druku niniejsza instrukcja obsługi opisywała najnowszą wersję tej serii. Nie można jednakże całkowicie wykluczyć

niewielkich zmian, wynikających z dalszego rozwoju konstrukcyjnego.

Wszystkie informacje są niewiążące. Firma KTM-Sportmotorcycle AG zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicz-

nych, cen, kolorów, kształtów, materiałów, usług handlowych i serwisowych, zmian konstrukcyjnych, wyposażenia itp. bądź do całkowi-

tego zlikwidowania jednego z tych punktów bez uprzedzenia i bez podawania przyczyn, do dopasowywania wymienionych punktów do

uwarunkowań lokalnych a także do zaprzestania produkcji danego modelu bez uprzedzenia. Firma KTM nie ponosi odpowiedzialności

za możliwości dostawy, wystąpienie różnic w stosunku do ilustracji i opisów oraz za błędy drukarskie i pomyłki. Przedstawione na ilustra-

cjach modele mogą zawierać wyposażenie dodatkowe, nie wchodzące w seryjny zakres dostawy.

SZANOWNY KLIENCIE KTM 2

Wszelkie prawa zastrzeżone

Przedruk, także częściowy, tylko po uzyskaniu pisemnego zezwolenia ze strony właściciela praw autorskich.

ISO 9001(12 100 6061)

Zgodnie z międzynarodową normą zarządzania systemami jakości ISO 9001 firma KTM stosuje proces zapewniania jako-

ści, gwarantujący najwyższą możliwą jakość produktów.

Wydane przez: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Austria

SPIS TREŚCI 3

SPIS TREŚCI

ŚRODKI PREZENTACJI............................................................... 7

WAŻNE WSKAZÓWKI.................................................................. 8

WIDOK POJAZDU ...................................................................... 12

Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok

symboliczny)........................................................................... 12

Widok pojazdu z tyłu z prawej strony (widok symboliczny) .... 14

LOKALIZACJA NUMERÓW SERYJNYCH ................................. 16

Numer podwozia/tabliczka znamionowa................................. 16

Numer klucza.......................................................................... 16

Numer silnika .......................................................................... 17

Numer katalogowy widelca..................................................... 17

Numer katalogowy amortyzatora............................................ 18

ELEMENTY OBSŁUGOWE ........................................................ 19

Dźwignia sprzęgła................................................................... 19

Dźwignia hamulca ręcznego................................................... 19

Przełącznik świateł ................................................................. 20

Przycisk sygnału świetlnego................................................... 20

Przełącznik kierunkowskazów ................................................ 21

Przycisk klaksonu ................................................................... 21

Stacyjka i zamek kierownicy................................................... 22

Wyłącznik awaryjny ................................................................ 22

Przycisk rozrusznika el. .......................................................... 23

Zestaw wskaźników................................................................ 23

Zestaw wskaźników - przyciski funkcyjne............................... 24

Zestaw wskaźników - obrotomierz.......................................... 24

Zestaw wskaźników - lampki kontrolne................................... 25

Zestaw wskaźników – wyświetlacz ......................................... 26

Zestaw wskaźników - wskaźnik prędkości jazdy .................... 27

Ustawianie kilometrów lub mil................................................. 27

Zestaw wskaźników - godzina ................................................ 28

Ustawianie godziny................................................................. 28

Zestaw wskaźników - wskaźnik ODO ..................................... 29

Zestaw wskaźników – ustawianie/resetowanie

wskaźnika TRIP 1 ................................................................... 29

Zestaw wskaźników – ustawianie/resetowanie

wskaźnika TRIP 2 ................................................................... 30

Zestaw wskaźników - wskaźnik TRIP F.................................. 31

Zestaw wskaźników - wskaźnik temperatury płynu

chłodzącego............................................................................ 31

Otwieranie korka wlewu paliwa............................................... 32

Zamykanie korka wlewu paliwa .............................................. 32

Kurki paliwa ............................................................................ 33

Uchwyty .................................................................................. 33

Zamek kanapy ........................................................................ 34

Instrukcja obsługi .................................................................... 34

Narzędzia................................................................................ 35

Podnóżki dla pasażera ........................................................... 35

Dźwignia zmiany biegów ........................................................ 36

Dźwignia hamulca nożnego.................................................... 37

Podstawka boczna.................................................................. 37

INFORMACJE DOTYCZĄCE URUCHOMIENIA......................... 38

Informacje dotyczące pierwszego uruchomienia.................... 38

Docieranie silnika.................................................................... 39

Ładowanie pojazdu................................................................. 40

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA .................................................. 42

Kontrole przed każdym uruchomieniem ................................. 42

Proces rozruchu...................................................................... 43

SPIS TREŚCI 4

Ruszanie................................................................................. 44

Zmienianie biegów, jazda ....................................................... 44

Hamowanie............................................................................. 48

Zatrzymywanie, parkowanie ................................................... 49

Tankowanie paliwa ................................................................. 51

HARMONOGRAM CZYNNOŚCI SERWISOWYCH.................... 53

Harmonogram czynności serwisowych................................... 53

SERWISOWANIE PODWOZIA I SILNIKA .................................. 56

Stawianie motocykla na kołkach z przodu.............................. 56

Zdejmowanie motocykla ze stojaka montażowego

z przodu .................................................................................. 56

Stawianie motocykla na kołkach z tyłu ................................... 57

Zdejmowanie motocykla ze stojaka montażowego z tyłu ....... 57

Widelec/amortyzator ............................................................... 58

Ustawianie tłumienia dobijania widelca .................................. 58

Ustawianie tłumienia odbijania widelca .................................. 59

Tłumienie dobijania amortyzatora........................................... 61

Ustawianie tłumienia dobijania Low Speed

w amortyzatorze ..................................................................... 61

Ustawianie tłumienia dobijania High Speed

w amortyzatorze ..................................................................... 62

Ustawianie tłumienia odbijania amortyzatora ......................... 64

Odpowietrzanie goleni widelca ............................................... 65

Sprawdzanie stopnia zabrudzenia łańcucha .......................... 65

Czyszczenie łańcucha ............................................................ 66

Sprawdzanie naciągu łańcucha.............................................. 67

Regulacja naciągu łańcucha................................................... 69

Sprawdzanie łańcucha, koła łańcuchowego i mniejszego

koła łańcuchowego ................................................................. 71

Sprawdzanie tarcz hamulcowych ........................................... 73

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni hamulca

ręcznego ................................................................................. 74

Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego w hamulcu koła

przedniego .............................................................................. 74

Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu koła

przedniego x......................................................................... 75

Sprawdzanie okładzin hamulcowych w hamulcu koła

przedniego .............................................................................. 77

Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca nożnego......................... 78

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni hamulca

nożnego x............................................................................. 78

Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego w hamulcu koła

tylnego .................................................................................... 80

Uzupełnianie płynu hamulcowego w hamulcu koła

tylnego x............................................................................... 81

Sprawdzanie okładzin hamulcowych hamulca koła

tylnego .................................................................................... 82

Demontaż koła przedniego x................................................ 83

Montaż koła przedniego x .................................................... 84

Demontaż koła tylnego x...................................................... 85

Montaż koła tylnego x .......................................................... 86

Kontrola gumy amortyzatora piasty koła tylnego x............... 88

Sprawdzanie stanu opon ........................................................ 89

Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach ......................... 91

Zdejmowanie kanapy.............................................................. 92

Montaż kanapy ....................................................................... 92

Cofanie zbiornika paliwa......................................................... 93

Ustawienie zbiornika paliwa.................................................... 94

SPIS TREŚCI 5

Demontaż akumulatora x..................................................... 95

Montaż akumulatora x.......................................................... 97

Ładowanie akumulatora x.................................................... 99

Wymiana bezpiecznika głównego......................................... 101

Wymiana bezpieczników poszczególnych odbiorników ....... 103

Ustawianie charakterystyki silnika ........................................ 105

Demontaż osłony reflektora wraz z reflektorem.................... 107

Montaż osłony reflektora wraz z reflektorem ........................ 109

Wymiana żarówki światła mijania ......................................... 110

Wymiana żarówki światła drogowego................................... 113

Wymiana żarówki światła pozycyjnego................................. 115

Wymiana żarówki kierunkowskazu....................................... 116

Kontrola ustawienia reflektora świateł mijania...................... 117

Sprawdzanie ustawienia reflektora światła drogowego ........ 118

Regulacja zasięgu światła mijania........................................ 119

Regulacja zasięgu światła drogowego.................................. 120

Układ chłodzenia .................................................................. 122

Sprawdzanie zabezpieczenia przed zamarzaniem

i poziomu płynu chłodzącego................................................ 123

Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego............................ 125

Spuszczanie płynu chłodzącego x..................................... 127

Napełnianie/odpowietrzanie układu chłodzenia x .............. 128

Regulacja położenia wyjściowego dźwigni sprzęgła ............ 130

Sprawdzanie i korygowanie poziomu płynu sprzęgła

hydraulicznego...................................................................... 131

Sprawdzanie luzu cięgna gazu ............................................. 132

Regulacja luzu cięgna gazu x ............................................ 133

Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego .............................. 133

Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju, czyszczenie sit

oleju x................................................................................. 134

Spuszczanie oleju silnikowego x........................................ 134

Demontaż filtra oleju x........................................................ 135

Montaż filtra oleju x ............................................................ 137

Czyszczenie sita oleju x..................................................... 137

Napełnianie oleju silnikowego x......................................... 139

Uzupełnianie oleju silnikowego............................................. 140

POSZUKIWANIE USTEREK..................................................... 142

KOD MIGOWY .......................................................................... 145

CZYSZCZENIE ......................................................................... 150

Czyszczenie motocykla ........................................................ 150

KONSERWACJA DO PRACY W ZIMIE.................................... 153

Konserwacja do pracy w zimie ............................................. 153

PRZECHOWYWANIE ............................................................... 154

Przechowywanie................................................................... 154

Uruchamianie po zakończeniu przechowywania.................. 155

DANE TECHNICZNE - SILNIK.................................................. 156

Pojemność - olej silnikowy.................................................... 157

Pojemność - płyn chłodzący ................................................. 158

DANE TECHNICZNE, MOMENTY DOKRĘCANIA, SILNIK...... 159

DANE TECHNICZNE - PODWOZIE ......................................... 163

Wyposażenie w żarówki ....................................................... 164

Pojemność - paliwo............................................................... 165

DANE TECHNICZNE - WIDELEC............................................. 166

Duke...................................................................................... 166

Duke R.................................................................................. 167

SPIS TREŚCI 6

DANE TECHNICZNE - AMORTYZATOR ................................. 168

Duke...................................................................................... 168

Duke R.................................................................................. 169

DANE TECHNICZNE – MOMENTY DOKRĘCANIA,

PODWOZIE............................................................................... 171

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE............................................ 175

MATERIAŁY POMOCNICZE..................................................... 179

NORMY ..................................................................................... 182

INDEKS ..................................................................................... 183

ŚRODKI PREZENTACJI 7

Używane symbole

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych symboli.

Oznacza oczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Oznacza nieoczekiwaną reakcję (np. operacji roboczej lub funkcji).

Wszystkie prace, oznaczone tym symbolem, wymagają wiedzy specjalistycznej i technicznej. Dla własnego bez-

pieczeństwa należy zlecać wykonywanie tych prac w autoryzowanym warsztacie KTM! Motocykl może być tam

optymalnie serwisowany przez odpowiednio przeszkolonych specjalistów, korzystających z niezbędnych narzędzi

specjalnych.

Oznacza odsyłacz do numeru strony (na podanej stronie można znaleźć dodatkowe informacje).

Użyte style formatowania

Poniżej wyjaśnione zostało znaczenie użytych stylów formatowania.

Nazwa własna Oznacza nazwę własną.

Nazwa

®

Oznacza zastrzeżoną nazwę.

Marka™

Oznacza markę, stosowaną w obrocie handlowym.

WAŻNE WSKAZÓWKI 8

Przeznaczenie

Motocykle sportowe KTM zostały tak skonstruowane i wyprodukowane, aby były odporne na typowe obciążenia, występujące przy regu-

larnej jeździe na ulicach, jednak nie są przeznaczone do używania w wyścigach i poza ulicach asfaltowymi.

Informacja

Motocykl jest dopuszczony do jazdy po drogach publicznych tylko w wersji homologowanej.

Serwisowanie

Warunkiem bezawaryjnej eksploatacji i zapobiegania przedwczesnemu zużyciu jest terminowe wykonywanie prac serwisowych, pielę-

gnacyjnych oraz regulacyjnych silnika i podwozia, zgodnie z wymaganiami, podanymi w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe zestrojenie

zawieszenia może spowodować uszkodzenia lub pęknięcia podzespołów podwozia.

Użytkowanie motocykli w ekstremalnych warunkach, np. na bardzo błotnistej i mokrej drodze, może spowodować nadmierne zużycie

podzespołów, na przykład zespołu napędowego lub hamulców. W związku z tym serwisowanie lub wymiana części ulegających zuży-

ciu mogą stać się konieczne już przed osiągnięciem granicy zużycia, podanej w harmonogramie prac serwisowych.

Należy bezwzględnie przestrzegać wymagań, dotyczących okresów docierania oraz terminów przeglądów i serwisowania. Ich dokładne

przestrzeganie przyczynia się w znaczący sposób do zwiększenia żywotności motocykla.

Gwarancja

Prace podane w harmonogramie serwisowym mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat KTM, który musi potwier-

dzić ich wykonanie w książce serwisowej, ponieważ w przeciwnym razie tracą ważność wszelkie prawa do roszczeń z tytułu gwarancji.

Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń i szkód następczych, spowodowanych przez manipulacje lub modyfikacje pojazdu.

Środki robocze

Paliw, smarów i substancji roboczych określonych w instrukcji obsługi należy używać zgodnie ze specyfikacją.

WAŻNE WSKAZÓWKI 9

Części zamienne, akcesoria

Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria, dopuszczone lub zalecane przez firmę KTM. Ich

montaż należy powierzać autoryzowanemu warsztatowi KTM. Firma KTM nie ponosi żadnej odpowiedzialności za inne produkty i spowo-

dowane przez nie szkody.

Niektóre części zamienne i akcesoria podano w opisach w nawiasach. Bliższe informacje można uzyskać u najbliższego autoryzowa-

nego przedstawiciela KTM.

Aktualne części KTM PowerParts do Twojego pojazdu znajdziesz na stronie internetowej KTM.

Międzynarodowy portal internetowy KTM: http://www.ktm.com

Zasady pracy

Do wykonania niektórych prac są wymagane narzędzia specjalne. Nie należą one do wyposażenia pojazdu, lecz można je zamówić

podając ich numer w nawiasach. Np.: ściągacz do sprężyn zaworowych (59029019000)

Podczas montażu należy wymieniać na nowe wszystkie elementy, których nie można ponownie użyć (np. śruby i nakrętki samozaklesz-

czające, uszczelki, pierścienie uszczelniające, o-ringi, zawleczki, podkładki zabezpieczające).

Jeżeli połączenia śrubowe są zabezpieczane za pomocą środka do zabezpieczania śrub (np. Loctite

®

), należy przestrzegać instrukcji

producenta, dotyczącej stosowania tego środka.

Części, które mają zostać ponownie użyte po demontażu, należy oczyścić i sprawdzić, czy nie są uszkodzone albo zużyte. Uszkodzone

lub zużyte części należy wymienić.

Po zakończeniu naprawy lub serwisowania pojazdu należy zagwarantować jego bezpieczeństwo w ruchu drogowym.

Transport

Wskazówka

Niebezpieczeństwo uszkodzenia Zaparkowany pojazd może się przetoczyć lub przewrócić.

– Pojazd należy ustawiać wyłącznie na twardym i płaskim podłożu.

WAŻNE WSKAZÓWKI 10

Wskazówka

Niebezpieczeństwo pożaru Podczas eksploatacji pojazdu niektóre jego elementy mocno się nagrzewają.

– Nie odstawiać pojazdu w miejscach przechowywania łatwopalnych i/lub łatwozapalnych materiałów. Nie umieszczać żadnych przed-

miotów nad rozgrzanym pojazdem. Zawsze najpierw odczekać do wystygnięcia pojazdu.

– Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

– Zabezpieczyć motocykl przed wywróceniem się oraz zsunięciem się za pomocą taśm mocujących lub innych przystosowanych urzą-

dzeń mocujących.

Ochrona środowiska

Jazda motocyklem to wspaniały sport. Mamy nadzieję, że będziesz mógł się nim w pełni cieszyć. Niemniej jednak jest on związany

z zagrożeniem dla środowiska naturalnego i może powodować również konflikty z innymi osobami. Odpowiedzialne obchodzenie się

z motocyklem zapewni, że takie problemy i konflikty nie będą musiały wystąpić. Aby zapewnić przyszłość dla sportu motocyklowego

użytkuj motocykl tylko zgodnie z prawem, nie niszcz środowiska i respektuj prawa innych.

Wskazówki i ostrzeżenia

Należy bezwzględnie przestrzegać podanych wskazówek i ostrzeżeń.

Informacja

Na pojeździe umieszczone zostały różne naklejki informacyjne i ostrzegawcze. Nie usuwać żadnych naklejek informacyjnych

i ostrzegawczych. W przypadku ich braku możesz sam lub inne osoby mogą przeoczyć zagrożenia i przez to odnieść obrażenia.

WAŻNE WSKAZÓWKI 11

Stopnie zagrożenia

Zagrożenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności prowadzi bezpośrednio i z pewnością do śmierci

lub poważnych, trwałych obrażeń ciała.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń

ciała.

Ostrożnie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności może prowadzić do lekkich obrażeń ciała.

Wskazówka

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje poważne uszkodzenia maszyny lub szkody

materialne.

Ostrzeżenie

Informuje o zagrożeniu, które w razie braku odpowiednich środków ostrożności powoduje zanieczyszczenie środowiska.

Instrukcja obsługi

– Przed pierwszym wyjazdem należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Zawiera ona wiele informacji i rad, uła-

twiających obsługę i korzystanie z motocykla. Tylko w ten sposób dowiesz się, jak najlepiej dopasować motocykl do swoich wymagań

i jak chronić się przed obrażeniami. Instrukcja obsługi zawiera ponadto ważne informacje, dotyczące serwisowania motocykla.

– Instrukcja obsługi stanowi ważny element motocykla. W przypadku jego odsprzedaży należy ją przekazać nowemu właścicielowi.

WIDOK POJAZDU 12

3.1Widok pojazdu od przodu z lewej strony (widok symboliczny)

700132-01

WIDOK POJAZDU 13

1 Zestaw wskaźników

2 Lusterko wsteczne

3 Dźwignia sprzęgła

4 Kanapa

5 Uchwyt

6 Zacisk hamulcowy z przodu

7 Lewy kurek paliwa

8 Dźwignia zmiany biegów

9 Numer silnika

10 Podstawka boczna

WIDOK POJAZDU 14

3.2Widok pojazdu z tyłu z prawej strony (widok symboliczny)

700133-01

WIDOK POJAZDU 15

1 Zamek kanapy

2 Przełącznik świateł, przycisk sygnału świetlnego, przełącznik kierunkowskazów, przycisk klaksonu

3 Korek wlewu paliwa

4 Wyłącznik awaryjny, przycisk rozrusznika elektrycznego

5 Dźwignia hamulca ręcznego

6 Numer podwozia, tabliczka znamionowa

7 Zacisk hamulcowy tylny

8 Podnóżki dla pasażera

9 Przełącznik Map‑Select

10 Dźwignia hamulca nożnego

11 Wizjer oleju silnikowego

12 Kranik paliwa prawy

LOKALIZACJA NUMERÓW SERYJNYCH 16

4.1Numer podwozia/tabliczka znamionowa

500006-01

Numer podwozia  jest wybity na główce ramy z prawej strony.

Tabliczka znamionowa  znajduje się na ramie za główką ramy.

4.2Numer klucza

100179-10

Numer klucza  jest wymieniony na KEYCODECARD.

Informacja

Numer klucza jest potrzebny do zamawiania zamiennego klucza. KEYCODECARD

przechowywać w bezpiecznym miejscu.

LOKALIZACJA NUMERÓW SERYJNYCH 17

4.3Numer silnika

700125-01

Numer silnika  znajduje się po lewej stronie silnika pod mniejszym kołem zębatym.

4.4Numer katalogowy widelca

700126-01

Numer katalogowy widelca  znajduje się na wewnętrznej stronie nasady widelca.

LOKALIZACJA NUMERÓW SERYJNYCH 18

4.5Numer katalogowy amortyzatora

700128-01

Numer katalogowy amortyzatora  jest nabity na górnej części amortyzatora od tyłu,

ponad pierścieniem regulacyjnym.

Strona jest ładowana ...

KTM 690 Duke R JP 2010 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KTM 690 Duke R JP 2010 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty