Vega MINITRAC 31 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Miernik izotopowy do pomiaru gęstości

medium

MINITRAC 31

System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/

HART

Document ID: 40447

2

Spis treści

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 5

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

2.5 Deklaracja zgodności UE ................................................................................................. 6

2.6 Zalecenia NAMUR ........................................................................................................... 6

2.7 Ochrona środowiska ........................................................................................................ 6

3 Opis produktu .......................................................................................................................... 8

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 8

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 11

3.4 Wyposażenie dodatkowe ............................................................................................... 11

3.5 Przynależny pojemnik chroniący przed promieniowaniem ............................................. 14

4 Montaż ..................................................................................................................................... 16

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 16

4.2 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 17

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 23

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 23

5.2 Przyłącze - pomiar gęstości, pomiar masowego natężenia przepływu ........................... 27

5.3 Przyłącze - rejestrowanie poziomu granicznego ............................................................. 30

6 Rozruch z modułem wyświetlającym i obsługowym .......................................................... 33

6.1 Zakładanie modułu wyświetlającego i obsługowego ...................................................... 33

6.2 System obsługowy ......................................................................................................... 34

6.3 Parametry pomiaru stanu napełnienia ............................................................................ 35

6.4 Wprowadzanie parametrów - pomiar gęstości cieczy ..................................................... 40

6.5 Wprowadzanie parametrów - Rejestrowanie poziomu granicznego ............................... 56

6.6 Wprowadzanie parametrów - alarm: promieniowanie z innego źródła ............................ 67

6.7 Wprowadzanie parametrów - korekcja wartości rzeczywistej ......................................... 70

6.8 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 73

7 Rozruch z oprogramowaniem PACTware ............................................................................. 74

7.1 Podłączenie PC .............................................................................................................. 74

7.2 Wprowadzanie parametrów z PACTware ........................................................................ 75

7.3 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 76

8 Rozruch w innych systemach ............................................................................................... 77

8.1 Programy obsługi DD ..................................................................................................... 77

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 77

9 Diagnoza i serwis ................................................................................................................... 78

9.1 Czynności serwisowe ..................................................................................................... 78

9.2 Komunikaty o statusie .................................................................................................... 78

9.3 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 82

3

Spis treści

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

9.4 Wymiana modułu elektronicznego ................................................................................. 83

9.5 Odświeżenie oprogramowania ....................................................................................... 84

9.6 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 84

10 Wymontowanie ....................................................................................................................... 86

10.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 86

10.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 86

11 Załączniki ................................................................................................................................ 87

11.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 87

11.2 Wymiary ......................................................................................................................... 93

11.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 96

11.4 Znak towarowy ............................................................................................................... 96

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego: 2020-11-27

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka: Ten symbol oznacza pomoc-

ne informacje dodatkowe i dobre rady dla pomyślnego przeprowadze-

nia prac.

Wskazówka: Ten symbol oznacza wskazówki do zapobiegania zakłó-

ceniom, błędnemu działaniu, uszkodzeniu przyrządu lub urządzeń.

Ostrożnie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym sym-

bolem może dojść do wypadku z udziałem osób.

Ostrzeżenie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym

symbolem może dojść do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Niebezpieczeństwo: W razie lekceważenia informacji oznakowa-

nych tym symbolem dojdzie do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

MINITRAC 31 jest miernikiem do pomiaru gęstości cieczy i wykrywa-

nia poziomu granicznego.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale " Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie pojemnika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożenia przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi przeko-

nać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowiednie

działania.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać znaków ostrzegaw-

czych i wskazówek umieszczonych na przyrządzie.

W tym systemie pomiarowym stosowane jest promieniowanie gam-

ma. W związku tym należy przestrzegać wskazówek dotyczących

ochrony przed promieniowaniem podanych w " Opisie produktu".

Wykonywanie wszelkich czynności przy pojemniku chroniącym przed

promieniowaniem jest dozwolone tylko pod dozorem zakładowego

inspektora ochrony radiologicznej.

2.5 Deklaracja zgodności UE

Przyrząd spełnia ustawowe wymagania Dyrektyw UE, którym on pod-

lega. Poprzez znak CE producent potwierdza osiągnięcie pomyślnego

wyniku kontroli.

Deklarację zgodności UE zamieszczono na naszej stronie interneto-

wej.

Kompatybilność elektromagnetyczna

Przyrządy w wersji czteroprzewodowej albo Ex-d-ia są przeznaczone

do zastosowań przemysłowych. Przy tym należy uwzględnić możli-

wość wystąpienia zakłóceń przewodowych oraz wywołanych odbitymi

falami, tak jak zazwyczaj w przyrządach klasy A według EN 61326-1.

Jeżeli przyrząd znajdzie zastosowanie w innych warunkach, to należy

zapewnić kompatybilność elektromagnetyczną w stosunku do innych

urządzeń.

2.6 Zalecenia NAMUR

NAMUR to stowarzyszenie działające w Niemczech w dziedzinie au-

tomatyzacji procesów technologicznych. Zalecenia wydawane przez

NAMUR określają standardowe rozwiązania w zakresie przyrządów

pomiarowych.

Przyrząd spełnia wymagania następujących zaleceń NAMUR:

•

NE 21 – Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń elektrycz-

nych

•

NE 43 – Poziom sygnału informacji o zaniku działania przetworni-

ków pomiarowych

•

NE 53 – Kompatybilność przyrządów i podzespołów wyświetlają-

cych/obsługowych

•

NE 107 – Samokontrola i diagnoza przyrządów polowych

Dalsze informacje - patrz www.namur.de.

2.7 Ochrona środowiska

Ochrona naturalnych podstaw życia to jedno z najważniejszych za-

dań. W związku z tym wprowadziliśmy system zarządzania środowi-

skowego, którego celem jest ciągłe poprawianie zakładowej ochrony

środowiska. System zarządzania środowiskowego posiada certykat

DIN EN ISO 14001.

7

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Prosimy o pomoc w spełnieniu tych wymagań i o przestrzeganie

wskazówek ochrony środowiska ujętych w niniejszej instrukcji obsługi:

•

Rozdział " Opakowanie, transport i przechowywanie"

•

Rozdział " Utylizacja"

8

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

3 Opis produktu

3.1 Budowa

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu:

1

9

4

5

3

6

7

8

2

Rys. 1: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Typ przyrządu

2 Kod produktu

3 Moduł elektroniczny

4 Stopień ochrony

5 Temperatura otoczenia

6 Wersja sprzętu i oprogramowania

7 Numer zlecenia

8 Numer seryjny przyrządu

9 Numery ID dokumentacji przyrządu

Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny przyrządu. Dzięki temu

można na naszej stronie internetowej znaleźć następujące dane

przyrządu:

•

Kod produktu (HTML)

•

Data dostawy (HTML)

•

Specykacja zamówionego przyrządu (HTML)

•

Instrukcja obsługi i skrócona instrukcja obsługi obowiązująca w

chwili dostawy (PDF)

•

Specykacja z danymi zamówionego przetwornika pomiarowego

do wymiany układu elektronicznego (XML)

•

Certykat badań (PDF) - opcja

W tym celu należy otworzyć stronę " www.vega.com" i w polu szuka-

nia wpisać numer seryjny przyrządu.

Alternatywnie można znaleźć te dane poprzez smartfon:

•

Aplikację VEGA Tools pobrać z " Apple App Store" albo "

Google Play Store"

•

Skanować kod DataMatrix znajdujący się na tabliczce znamiono-

wej przyrządu albo

•

Ręcznie wpisać numer seryjny w aplikacji

Przedłożona instrukcja obsługi obowiązuje dla następujących wersji

wykonania:

Tabliczka znamionowa

Numer seryjny - szukanie

przyrządu

Zakres obowiązywania

instrukcji obsługi

9

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

•

Sprzęt począwszy od 1.0.6

1)

•

Oprogramowanie począwszy od 2.1.0

•

Sprzęt począwszy od 2.0.0

•

Oprogramowanie począwszy od 3.0.0

Przyrząd jest dostarczany z różnymi wersjami wykonania układu elek-

tronicznego. Posiadaną wersję wykonania można ustalić w oparciu o

kod produktu podany na tabliczce znamionowej.

•

Standardowy układ elektroniczny typ PROTRACH.-XX

Zakres dostawy obejmuje:

•

Detektor promieniowania

•

Akcesoria montażowe

•

Dokumentacja

•

Moduł Bluetooth (opcja)

– Niniejsza instrukcja obsługi

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem " Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– W razie potrzeby dalsze certykaty

3.2 Zasada działania

Przyrząd nadaje się do pomiarów cieczy oraz materiałów sypkich

w zbiornikach w trudnych warunkach technologicznych. Możliwości

zastosowania to niemal wszystkie branże przemysłowe.

Wartość pomiarowa jest rejestrowana bez styczności z materiałem

napełniającym, poprzez ściankę zbiornika. Nie jest potrzebne żadne

przyłącze technologiczne ani otwór w zbiorniku. Ten przyrząd nadaje

się idealnie do późniejszego dodatkowego wyposażenia już istnieją-

cych urządzeń.

Przyrząd odznacza się wszechstronnymi możliwościami zastoso-

wania. Obok głównych zadań takich, jak pomiar gęstości medium i

wykrywanie poziomu granicznego, MINITRAC 31 także nadaje się do

wykrywania ilości resztkowych, a w połączeniu z przepływomierzem

do mierzenia masowego natężenie przepływu.

Wersja wykonania układu

elektronicznego

Zakres dostawy

Zakres zastosowań

1)

Update oprogramowania na wersję 3.0.0 nie jest możliwe. W takim przypad-

ku moduł elektroniczny musi zostać wymieniony.

10

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

1

2

3

4

Rys. 2: MINITRAC 31 - możliwości zastosowania

1 Pomiar poziomu napełnienia - wykrywanie ilości resztkowych

2 Wykrywanie poziomu granicznego

3 Pomiar gęstości

4 Pomiar przepływu masowego

Inne możliwości zastosowania to wyzwalanie alarmu przy wykryciu

promieniowania z innego źródła albo wprowadzanie korekcji wartości

rzeczywistej.

W przypadku wybrania funkcji wyzwalania alarmu przy wykryciu

promieniowania z innego źródła, przyrząd rejestruje promieniowanie

pochodzące z innego źródła. Możliwe peryferyjne źródła promienio-

wania to np. układ kontroli spoin spawanych w sąsiednim urządzeniu

lub inne mierniki izotopowe.

Jeżeli przyrząd służy do korekcji wartości rzeczywistej, to wtedy

przekazuje wartość rzeczywistą, żeby wprowadzić korekcję innego

miernika izotopowego. Dzięki temu pomiar jest precyzyjnie dopaso-

wywany do sytuacji w zbiorniku.

Przy pomiarze radiometrycznym źródłem wiązki promieniowania

gamma jest izotop cezu Cs-137 albo kobaltu Co-60. Wiązka poko-

nująca ściankę rury i zawartego w niej medium ulega osłabieniu.

Detektor Nal na przeciwległej stronie - np. rurociągu - odbiera impulsy

promieniowania gamma. Intensywność promieniowania jest zależna

od gęstości mierzonego medium. Niezawodność tej zasady pomiaru

sprawdziła się także w wyjątkowo trudnych warunkach, ponieważ

pomiar przebiega bez styczności z medium - na zewnątrz rury. Ten

Zasada działania

11

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

system pomiarowy zapewnia najwyższą pewność i niezawodność

niezależnie od medium i jego właściwości.

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Opakowanie przyrządów składa się z kartonu, który jest nieszkodliwy

dla środowiska i stanowi surowiec wtórny. W przypadku specjalnych

wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE lub folia PE.

Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom zbiórki surow-

ców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział "

Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

W przypadku masy przyrządu przekraczającej 18 kg (39.68 lbs) do

podnoszenia i przenoszenia należy używać tylko odpowiedniego

sprzętu posiadającego niezbędne dopuszczenie.

3.4 Wyposażenie dodatkowe

Moduł wyświetlający i obsługowy służy do wyświetlania wartości

pomiarowych, obsługiwania i diagnozowania.

Zintegrowany moduł Bluetooth (opcja) umożliwia bezprzewodową

obsługę standardowymi komunikatorami.

Adapter VEGACONNECT jest interfejsem umożliwiającym komunika-

cję pomiędzy przyrządami pomiarowymi a komputerem PC wyposa-

żonym w port USB.

Opakowanie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Podnoszenie i przeno-

szenie

PLICSCOM

VEGACONNECT

12

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

VEGADIS 81 to peryferyjny moduł wyświetlający i obsługowy dla

wszystkich przetworników pomiarowych VEGA-plics

®

.

VEGADIS 82 jest przeznaczony do wyświetlania wartości mierzonej i

programowania przyrządów z protokołem HART. On jest wprowadzo-

ny do obwodu przewodu sygnałowego 4 … 20 mA/HART.

VEGADIS 62 jest wyświetlaczem wartości mierzonych przezna-

czonym do współpracy z przetwornikami pomiarowymi z wyjściem

sygnałowym 4 … 20 mA/HART.

Moduł elektroniczny PT30… jest częścią wymienną dla mierników

izotopowych MINITRAC 31.

On znajduje się w dużej komorze modułu elektronicznego i przyłączy.

Wymianę modułu elektronicznego może przeprowadzić wyłącznie

specjalista serwisowy VEGA.

Dodatkowy moduł elektroniczny PROTRAC.ZE… jest częścią wy-

mienną dla mierników izotopowych MINITRAC 31.

On znajduje się w bocznej komorze obsługowej i przyłączy.

Do zamontowanie MINITRAC 31 dostępne są różne uchwyt oraz

specjalne akcesoria montażowe.

Do montażu na rurociągach dostępne są odpowiednie uchwyty

zaciskowe.

Dla miernika izotopowego obowiązują temperatury graniczne, których

nie wolno przekroczyć. Gdy maksymalna dopuszczalna temperatura

zostanie przekroczona mogą wystąpić błędy pomiarowe oraz nieod-

wracalne uszkodzenie miernika.

Występuje szereg możliwości zapobiegania wysokiej temperaturze

otoczenia:

Pasywna ochrona przed nasłonecznieniem

Bezpośrednie nasłonecznienie zwiększa temperaturę miernika o

20 °K. Najskuteczniejszą ochronę przed działaniem bezpośredniego

nasłonecznienia stanowi odpowiedni daszek zapewniający niezbędny

cień.

Jeżeli jest to niemożliwe albo związane z wysokim nakładem, to

można zastosować pasywną ochronę przed nasłonecznieniem, która

składa się z osłony chroniącej obudowę i węża ochronnego. Taka

ochrona przed nasłonecznieniem pozwala na zredukowanie tempera-

tury miernika o 10 °K.

Chłodzenie powietrzne

Przy temperaturze otoczenia maksymalnie do +80 °C można zastoso-

wać chłodzenie powietrzne. Zimne powietrze jest wytwarzane przez

chłodnicę z prądem wirowym. W takim wypadku należy sprawdzić,

czy dostępna jest dostateczna ilość sprężonego powietrza. Pogłębia-

jące informacje podano w instrukcji dodatkowej dla układu chłodzenia

VEGADIS 81

VEGADIS 82

Wyświetlacz peryferyjny

Moduł elektroniczny -

PT30

Dodatkowy moduł elek-

troniczny - PROTRAC.ZE

Akcesoria montażowe

Chłodzenie przyrządu

13

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

powietrznego. Chłodzenia powietrznego nie da się później dodatkowo

zainstalować.

Chłodzenie wodne

Przy temperaturze otoczenia maksymalnie do +100 °C można

zastosować chłodzenie wodne. W takim wypadku należy sprawdzić,

czy dostępna jest dostateczna ilość schłodzonej wody. Pogłębiające

informacje podano w instrukcji dodatkowej dla układu chłodzenia

wodnego. Chłodzenia wodnego nie da się później dodatkowo zain-

stalować.

W celu wykluczenia wpływu promieniowania zakłócającego można

zamontować modulator gamma przed pojemnikiem chroniącym przed

promieniowaniem. To zapewnia niezawodny pomiar także przy wystę-

powaniu promieniowania zakłócającego.

Rys. 3: Modulator gamma (opcja) do nieprzerwanego mierzenia także w przy-

padku wystąpienia promieniowania zakłócającego

1 Modulator gamma (zamontowany na pojemniku chroniącym przed promie-

niowaniem)

Dla temperatury otoczenia do 120 °C (248 °C) można opcjonalnie

zamówić modulator gamma z chłodzeniem wodnym.

Występuje możliwość synchronizowania dowolnej liczby modulatorów

gamma. Do tego celu potrzebny jest sterownik.

Modulator gamma

14

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

3.5 Przynależny pojemnik chroniący przed

promieniowaniem

Do prowadzenia pomiarów konieczny jest izotop promieniotwórczy

umieszczony w odpowiednim pojemniku chroniącym przed promie-

niowaniem.

Postępowanie z materiałami promieniotwórczymi jest prawnie

uregulowane. Zasady pracy przyrządu określają przepisy dotyczący

ochrony przed promieniowaniem obowiązujące w kraju, w który przy-

rząd jest użytkowany.

Przykładowo w Niemczech obowiązuje Strahlenschutzverordnung

(StrlSchV) - niemieckie rozporządzenie w sprawie ochrony przed pro-

mieniowaniem oparte na ustawie o ochronie przed promieniowaniem

Atomschutzgesetzes (AtG).

Przy prowadzeniu pomiarów metodą radiometryczną należy wziąć

pod uwagę przede wszystkim następujące zagadnienia:

Do użytkowania przyrządu izotopowego z źródłem promieniowania

gamma konieczne jest uzyskanie zezwolenia. To zezwolenie jest

wydawane przez właściwy urząd (przykładowo w Niemczech urzędy

do spraw ochrony środowiska, urzędy dozoru technicznego itp.).

Dalsze wskazówki zamieszczono w instrukcji obsługi pojemnika chro-

niącego przed promieniowaniem.

Podczas pracy z materiałami radioaktywnymi należy unikać wszelkie-

go niepotrzebnego napromieniowania. Nieuniknione napromieniowa-

nie należy utrzymywać na możliwie niskim poziomie. Przy tym należy

pamiętać o trzech następujących zasadach:

1 2 3

Rys. 4: Środki do ochrony przed promieniowaniem radioaktywnym

1 Ekranowanie

2 Czas

3 Odstęp

Ekranowanie: Zapewnić możliwie skuteczne ekranowanie między

źródłem promieniotwórczym a sobą i innymi osobami. Do efektywne-

go ekranowania służy pojemnik chroniący przed promieniowaniem

(np. VEGASOURCE), jak również inne materiały o wysokiej gęstości

(np. ołów, żelazo, beton itp.).

Czas: Możliwie krótko przebywać w miejscu oddziaływania źródła

promieniotwórczego.

Zezwolenie na użytko-

wanie

Ogólne wskazówki

dotyczące ochrony przed

promieniowaniem

15

3 Opis produktu

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Odstęp: Utrzymywać możliwie duży odstęp od źródła promieniotwór-

czego. Lokalna wielkość dawki promieniowania zmniejsza się wraz z

odległością do kwadratu od źródła.

Użytkownik przyrządu musi wyznaczyć zakładowego inspektora

ochrony radiologicznej, który musi być specjalistą w tej dziedzinie. On

ponosi odpowiedzialność za dotrzymanie przepisów rozporządzenia

w sprawie ochrony przed promieniowaniem oraz za wszystkie podjęte

środki ochrony przed promieniowaniem.

Obszary kontroli to miejsca, w których lokalna wielkość dawki promie-

niowania przekracza określoną wartość. W obszarach kontroli mogą

przebywać tylko osoby podlegające systematycznym pomiarom

dawek indywidualnych. Obecnie obowiązujące wartości graniczne dla

obszarów kontroli podane są w aktualnej wytycznej danego urzędu

(przykładowo w Niemczech jest to rozporządzenie w sprawie ochrony

przed promieniowaniem).

W razie potrzeby służymy dodatkowymi informacjami na temat ochro-

ny przed promieniowaniem i przepisów obowiązujących w innych

krajach.

Zakładowy inspektor

ochrony radiologicznej

Obszar kontroli

16

4 Montaż

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

4 Montaż

4.1 Wskazówki ogólne

Pojemnik z izotopem jest elementem składowym systemu pomiaro-

wego. Jeżeli pojemnik jest już uzbrojony w aktywny izotop, to przed

przystąpieniem do montażu należy odpowiednio zabezpieczyć ten

pojemnik z izotopem.

Niebezpieczeństwo:

Przed przystąpieniem do czynności montażowych zapewnić, żeby

źródło promieniotwórcze było niezawodnie zamknięte. Pojemnik z

izotopem w stanie zamkniętym należy zabezpieczyć przed przypad-

kowym otworzeniem.

Przyrząd należy chronić przed wniknięciem wilgoci podejmując

następujące działania:

•

Zastosować odpowiedni kabel podłączeniowy (patrz rozdział "

Podłączenie do zasilania napięciem")

•

Dokręcić złączkę przelotową kabla lub łącznik wtykowy

•

Przed złączką przelotową kabla lub łącznikiem wtykowym ułożyć

kabel podłączeniowy tak, żeby był wprowadzony do niego od dołu

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscach nie chronionych

przed wpływami atmosferycznymi i pomieszczeniach, w których może

wystąpić wilgoć (np. w wyniku procesu czyszczenia), jak również na

chłodzonych lub ogrzewanych zbiornikach.

Uwaga:

Należy zadbać o to, żeby podczas instalowania lub konserwacji nie

wniknęła wilgoć ani zanieczyszczenia do wnętrza przyrządu.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Uwaga:

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest użytkowanie przyrządu

tylko w zakresie dozwolonych warunków technologicznych. Te dane

zamieszczono w rozdziale " Dane techniczne" w instrukcji obsługi,

względnie na tabliczce znamionowej.

W związku z tym, przed przystąpieniem do montażu należy upewnić

się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie nadają

się do warunków występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

Wyłączenie źródła pro-

mieniotwórczego

Ochrona przed wilgocią

Warunki technolo-

giczne

17

4 Montaż

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne

Gwint metryczny

Obudowy przetworników pomiarowych z gwintem metrycznym posia-

dają fabrycznie wkręcone złączki przelotowe kabli. One są zamknięte

zatyczkami z tworzywa sztucznego jako zabezpieczenie transporto-

we.

Przed przystąpieniem do podłączenia do instalacji elektrycznej nale-

ży usunąć te zatyczki.

Gwint NPT

W przypadku obudów przyrządów z samouszczelniającym gwin-

tem NPT nie można fabrycznie wkręcać przelotów kablowych. W

związku z tym, otwarte otwory wlotów kabli są zamknięte czerwonymi

kołpakami chroniącymi przed pyłem, stanowiącymi zabezpieczenie

transportowe.

Przed rozruchem należy wymienić te kołpaki ochronne na złączki

przelotowe kabla z certykatem albo zamknąć odpowiednią zaślepką.

Pasujące złączki przelotowe kabli i zaślepki są dołączone do przyrzą-

du.

4.2 Wskazówki montażowe

Uwaga:

W toku projektowania układu pomiarowego analizują nasi specja-

liści okoliczności na miejscu pomiaru, żeby odpowiednio obliczyć

wielkość izotopu.

Inwestor otrzymuje dokument "Source-Sizing" z określeniem niezbęd-

nej aktywności źródła i wszystkimi danymi do montażu.

Oprócz poniższych zasad montażu należy również przestrzegać

wskazówek podanych w dokumencie "Source-Sizing".

O ile w dokumencie "Source-Sizing" nie podano inaczej, obowiązują

poniższe zasady montażu.

Wskazówki dotyczące ogrodzenia i montażu przynależnego pojemni-

ka z izotopem zamieszczono w instrukcji obsługi tego pojemnika np.

VEGASOURCE.

MINITRAC 31 można zamontować w dowolnym położeniu. Jeżeli za-

mówiono przyrząd z ołowianą osłoną radiologiczną (opcja) do ochro-

ny przed promieniowaniem z otoczenia, to miernik posiada na bokach

ekranowanie chroniące przez promieniowaniem z innego źródła. W

takim przypadku promieniowanie wnika tylko od strony czołowej.

Przyrządy należy tak przymocować, żeby uniemożliwić wypadnięcie

z uchwytów.

Wylot kątowy wiązki promieniowania z pojemnika skierować na

MINITRAC 31.

Pojemnik z izotopem należy zamontować możliwie blisko zbiornika.

Jeżeli mimo to pozostają jeszcze otwarte przestrzenie, to należy

ustawić ogrodzenia i kraty ochronne uniemożliwiające wkładanie rąk

do obszaru zagrożenia.

Złączki przelotowe kabli

(dławiki)

Pozycja montażowa

18

4 Montaż

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Ostrzeżenie:

Zwracać uwagę, żeby rura była zawsze całkowicie napełniona. Przed

wszystkim przy poziomo zaprojektowanych odcinkach pomiarowych

rur mogą wystąpić pęcherze powietrza lub osady w rurze, które są

przyczyną błędów pomiarowych. Należy preferować pomiar na linii

prowadzącej przez oś rury.

1

2

Rys. 5: Montaż w rurociągu ułożonym poziomo

1 Pęcherzyki powietrza

2 Osady

Pomiar gęstości

Prowadzenie pomiarów gęstości i stężenia jest możliwe zarówno w

rurociągach, jak i zbiornikach. Dokładność pomiaru wzrasta z długo-

ścią drogi (L), którą pokonują promienie w medium. To jest szczegól-

nie istotne w przypadku medium o niskiej gęstości lub małej średnicy

rurociągu. Występuje szereg rozwiązań, żeby zwiększyć długość

drogi (L), którą pokonują promienie w medium.

19

4 Montaż

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

L

1

4

a

b

2

3

Rys. 6: Wersje montażu - prowadzenie pomiarów gęstości lub stężenia

1a Promieniowe prześwietlanie - montaż pionowy

1b Osiowe prześwietlanie - montaż poziomy lub przy zastosowaniu ołowianej

osłony radiologicznej do ochrony przed promieniowaniem otoczenia.

2 Prześwietlanie po linii skośnej w celu przedłużenia długości drogi (L), którą

pokonują promienie w medium

3 Przedłużenie długości drogi (L), którą pokonują promienie w medium, meto-

dą zainstalowania kolanka jako odcinka pomiarowego

4 Zamontowana ołowiana osłona radiologiczna do ochrony przed promienio-

waniem z otoczenia - miernik posiada na bokach ekranowanie

Przy pomiarze gęstości występuje bardzo mała różnica między natę-

żeniami promieniowania dla różnych gęstości medium. Te zmiany są

minimalne przede wszystkim przy małej średnicy rury.

W związku z tym bardzo ważne jest ekranowanie od zakłócającego

promieniowania pochodzącego z innego źródła. Do ochrony przed

takim promieniowaniem można wyposażyć przyrząd w opcjonalny

pierścień ołowiany. Późniejsze dodatkowe wyposażenie w pierścień

ołowiany nie jest możliwe.

20

4 Montaż

MINITRAC 31 • System czteroprzewodowy 4 … 20 mA/HART

40447-PL-201229

Masowe natężenie przepływu

Z MINITRAC 31 w połączeniu z przepływomierzem można mierzyć

masowe natężenie przepływu.

1

2

Rys. 7: Pomiar masowego natężenia przepływu

1 Przepływomierz

2 MINITRAC 31

Wykrywanie poziomu granicznego

Przyrząd do wykrywania poziomu granicznego jest z reguły monto-

wany poziomo na wysokości wymaganego poziomu granicznego.

Przy tym należy zwrócić uwagę, żeby w tym miejscu w zbiorniku nie

znajdowały się żadne rozpory lub żeberka wzmacniające.

Wylot kątowy wiązki promieniowania z pojemnika skierować dokład-

nie na zakres pomiarowy MINITRAC 31.

Strona jest ładowana ...

Vega MINITRAC 31 Instrukcja obsługi

Vega MINITRAC 31 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty