POLSKI
INSTRUKCJA UPROSZCZONA
SMART Hi-Fi
AUDIO
Aby wyświetlić opis dla funkcji zaawansowanych, proszę
odwiedzić stronę http://www.lg.com i pobrać instrukcję obsługi.
Niektóre elementy tej instrukcji mogą się różnić od urządzenia
rzeczywistego.
Model
SH7
*MFL68899989*
www.lg.com
SH7
Bezprzewodowy panel dźwiękowy
dla wielu pomieszczeń Multi-room
1 Pierwsze kroki
Pierwsze kroki2
Pierwsze kroki
1
Informacje dot.
bezpieczeństwa
Uwaga
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM;
NIE OTWIERAĆ
Uwaga: ABY ZREDUKOWAĆ RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMOWAĆ
POKRYWY. WEWNĄTRZ NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE
MOGĄ BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA.
Symbol błyskawicy w trójkącie
informuje użytkownika o obecności
nieizolowanego, niebezpiecznego
napięcia elektrycznego wewnątrz
produktu, które powoduje
znaczące ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
Symbol wykrzyknika w trójkącie
informuje użytkownika o obecności
ważnych instrukcji dot. obsługi
i konserwacji (serwisowania)
w dokumentacji dołączonej do
produktu.
OSTRZEŻENIE: CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED
DESZCZEM I WILGOCIĄ, ABY UNIKNĄĆ POŻARU
LUB PORAŻENIA PRĄDEM.
Ostrzeżenie: Nie instalować urządzenia w
przestrzeni zamkniętej, jak np. półki z książkami itd.
Uwaga: W pobliżu tego urządzenia nie wolno używać
produktów wysokiego napięcia (np. elektryczna packa
na muchy). Urządzenie może ulec usterce z powodu
przeskoku napięcia.
Uwaga: To urządzenie nie może być wystawione
na działanie wody (kapiącej lub rozpryskiwanej) i
nie należy kłaść na nim przedmiotów wypełnionych
cieczą, takich jak wazony.
Uwaga: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Instalować zgodnie z zaleceniami producenta.
Szczeliny i otwory wentylacyjne w obudowie
zapewniają niezawodną pracę urządzenia i chronią
je przed przegrzaniem. Nie należy kłaść urządzenia
na łóżku, soe, dywanie lub na innej podobnej
powierzchni, która mogłaby doprowadzić do zatkania
tych otworów. Nie należy umieszczać urządzenia
w zabudowie izolującej, takiej jak półki na książki,
stojaki, chyba że zostanie zapewniona odpowiednia
wentylacja lub jest to zgodne z instrukcją producenta.
Uwaga: Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego
ognia, takich jak zapalone świece.
UWAGA: Oznaczenia odnośnie bezpieczeństwa,
identykacja produktu oraz napięcie zasilania patrz
główna etykieta znajdującą się na spodzie lub w
innym miejscu urządzenia.
Uwaga
Należy używać wyłącznie zasilacza AC dostarczonego
z niniejszym urządzeniem. Nie wolno stosować źródeł
zasilania pochodzących od innych urządzeń lub od
innego producenta. Korzystanie z innych źródeł
zasilania lub kabli może spowodować uszkodzenie
urządzenia oraz utratę gwarancji.
Uwaga dotycząca przewodu zasilania
Dla większości urządzeń zalecane jest, aby były
podłączone do osobnego obwodu;
to znaczy do pojedynczego gniazdka, które zasila
tylko dane urządzenie i nie ma innych wyjść lub
odgałęzień. Dla pewności sprawdzić stronę ze
specykacjami technicznymi w niniejszej instrukcji
obsługi. Nie przeciążać gniazdek zasilających.
Przeciążone, luźne, uszkodzone lub przepalone
gniazdka, kable zasilające lub przedłużające stwarzają
zagrożenie. Jakakolwiek z powyższych sytuacji może
być przyczyną porażenia prądem lub pożaru. Raz
na jakiś czas należy sprawdzać przewód zasilający
urządzenia i jeśli pojawią się oznaki uszkodzenia lub
przetarcia się, odłączyć go, zaprzestać korzystania z
urządzenia i wymienić przewód w autoryzowanym
serwisie. Zabezpieczyć przewód zasilania przed
zycznym lub mechanicznym niewłaściwym
użytkowaniem, tj. przed skręcaniem, zapętleniem,
zaciskaniem, przytrzaskiwaniem drzwiami lub
przekraczaniem. Należy zwrócić szczególną uwagę
na wtyczki, gniazdka ścienne oraz miejsce, w którym
przewód łączy się z urządzeniem. Wtyczka zasilania
jest odłączana. W przypadku zagrożenia, wtyczka
zasilania musi być łatwo dostępna.
Pierwsze kroki 3
Pierwsze kroki
1
To urządzenie jest wyposażone w przenośną baterię
lub akumulator.
Bezpieczny sposób wyjęcia baterii ze sprzętu:
Wyjąć starą baterię lub paczkę baterii, wykonując
kroki montażu w odwrotnej kolejności. Aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska i szkodliwego wpływu
na zdrowie ludzi i zwierząt, zużyte baterie lub
akumulatorki należy umieścić w odpowiednim
pojemniku w oznaczonym punkcie zbiórki odpadów.
Nie wyrzucać baterii i akumulatorków wraz z
odpadami gospodarstwa domowego. Zalecamy
korzystać z lokalnych, darmowych systemów baterii
i akumulatorów zwrotnych. Bateria nie może być
wystawiana na nadmierne ciepło, jak np. promienie
słoneczne, pożar itp.
Utylizacja starego urządzenia
1. Symbol przekreślonego
pojemnika na odpady na
kółkach oznacza, że produkty
elektryczne lub elektroniczne
(WEEE) należy zutylizować
poza obiegiem odpadów
komunalnych.
2. Stare produkty elektroniczne mogą zawierać
niebezpieczne substancje. Właściwa
utylizacja starego urządzenia pozwoli uniknąć
potencjalnych negatywnych skutków dla
środowiska i zdrowia. Stare urządzenie może
zawierać części wielokrotnego użytku, które
mogą zostać wykorzystane do naprawy innych
produktów lub inne wartościowe materiały,
które można przetworzyć, aby oszczędzać
zasoby naturalne.
3. Możesz zanieść urządzenie do sklepu, w
którym zostało kupione lub skontaktować się
z lokalnym urzędem gospodarki odpadami,
aby uzyskać informacje o najbliższym punkcie
zbiórki WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje
z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej
w Twoim kraju, odwiedź stronę http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-
back-recycling/global-network-europe (plik
PDF : „For more information about how to
recycle LG products in your country”.)
Postępowanie ze zużytymi bateriami/
akumulatorami
Pb
1. Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej
0,0005% rtęci, 0,002% kadmu lub 0,004%
ołowiu, symbol ten może występować wraz z
oznaczeniami symboli chemicznych rtęci (Hg),
kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb).
2. Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/
akumulatorów razem ze zwykłymi odpadami
komunalnymi. Powinny one zostać przekazane
do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych
przez władze lokalne.
3. Odpowiednie postępowanie ze zużytymi
bateriami/akumulatorami zapobiega
potencjalnym negatywnym konsekwencjom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi i
zwierząt.
4. Szczegółowe informacje dotyczące sposobu
postępowania ze zużytymi bateriami/
akumulatorami można uzyskać we właściwym
urzędzie miejskim, przedsiębiorstwie utylizacji
odpadów lub sklepie, w którym został
nabyty produkt. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-
recycling/global-network-europe)
Pierwsze kroki4
Pierwsze kroki
1
Deklaracja zgodności
Niniejszym LG Electronics European Shared
Service Center B.V. deklaruje, że urządzenie
BEZPRZEWODOWY, WIELOPOKOJOWY PANEL
DŹWIĘKOWY jest zgodne z wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Kompletną Deklarację zgodności można zażądać pod
następującym adresem pocztowym:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
lub można o nią poprosić na naszej specjalnej stronie
internetowej DoC:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Urządzenie to wykorzystuje łączność
szerokopasmową 2,4 GHz oraz 5 GHz, przeznaczone
jest do użytkowania we wszystkich krajach
członkowskich UE oraz EFTA, z ograniczeniem
transmisji w pomieszczeniach dla pasma 5 GHz.
(5150 – 5250 MHz)
Urządzenie to powinno zostać zainstalowane oraz
użytkowane w odległości, co najmniej 20 cm od
ciała użytkownika. Zdanie to dotyczy ogólnego
oświadczenia dla środowiska użytkownika.
Spis treści 5
1
2
3
4
5
6
1 Pierwsze kroki
2 Informacje dot. bezpieczeństwa
6 Rozpakowywanie
6 – Połączenie z subwooferem
bezprzewodowym
7 Panel przedni
7 Panel tylny
8 Zdalne sterowanie
2 Podłączanie do telewizora
9 Podłączanie do telewizora
9 – 1. Połączenie optyczne
9 – 2. Połączenie HDMI (ARC)
9 – 3. Bezprzewodowe połączenie LG Sound
Sync
3 Korzystanie z urządzenia
Multi-Room
10 Konfiguracja sieci Multi-Room
10 – Krok 1. Wymagania sieci domowej
11 – Krok 2. Instalowanie aplikacji „Music Flow
Player” i serwera mediów
12 – Krok 3. Konfiguracja początkowa urządzenia
Multi-Room
14 – Krok 4. Dodaj głośniki (opcja)
15 – Używanie mostka
16 Korzystanie z wielu produktów MUSICflow
16 – 1. Tryb kina domowego (tryb dźwięku
przestrzennego)
16 – 2. tryb grupowania
16 – 3. Tryb stereo L/R
4 Korzystanie z urządzenia
zewnętrznego
17 Korzystanie z urządzenia zewnętrznego
17 – 1. Połączenie wejścia HDMI
17 – 2. Połączenie PORTABLE IN
17 – 3. Połączenie BLUETOOTH®
5 Rozwiązywanie problemów
18 Rozwiązywanie problemów
6 Załącznik
22 Mocowanie jednostki głównej na ścianie
23 Informacje o diodach LED statusu
23 Specyfikacja
23 Informacja dotycząca oprogramowania
open source
Spis treści
Niektóre fragmenty tej instrukcji mogą różnić się od aplikacji Music Flow Player w zależności od jej wersji.
Pierwsze kroki6
Pierwsze kroki
1
Rozpakowywanie
Jednostka Pilot zdalnego
sterowania i baterie
Uchwyt kabla Subwoofer Zasilacz i kabel
zasilania
Instrukcja
uproszczona
Przewód
optyczny
Wsporniki ścienne
oraz śruby
Instrukcja
montażu
wspornika na
ścianie
Przewód
LAN
y
W przypadku mocowania urządzenia na ścianie należy się zapoznać ze stroną 22.
y
Dostarczone akcesoria mogą się różnić w zależności od regionu.
Połączenie z subwooferem bezprzewodowym
Subwoofer
1. Podłącz przewód zasilający jednostki głównej i subwoofera bezprzewodowego do gniazdka.
2. Włącz je, a jednostka główna oraz subwoofer zostaną połączone automatycznie. Po nawiązaniu połączenia,
na subwooferze będzie świecić zielona dioda LED.
W przypadku problemów z połączeniem subwoofera bezprzewodowego, patrz strona 18.
Pierwsze kroki 7
Pierwsze kroki
1
A
Wskaźnik LED: Pokazuje stan połączenia.
(strona 23)
y
Biały (migający): oczekiwanie na połączenie
sieciowe
y
Biały (ciągły): połączenie z siecią zostało
nawiązane.
y
Biały (przyciemniony): tryb gotowości z
połączeniem sieciowym.
y
Zielony (ciągły): pierwsza grupa została
ustawiona.
y
Czerwony (ciągły): tryb gotowości bez
połączenia sieciowego.
B
Okienko wyświetlacza
C
Czujnik pilota
D
Przyciski znajdują się z tyłu.
Panel przedni
A
1/!
(Gotowość/Wł)
F (Funkcja):
Wybór funkcji oraz źródła. (OPTICAL /
HDMI IN / WI-FI / Bluetooth / LG TV / PORTABLE)
-/+ (Głośność)
(Wi-Fi): Łączy bezprzewodowo produkt
MUSICflow z siecią.
(Dodaj): Dodaje dodatkowy produkt MUSICflow
do twojej sieci.
(W przypadku łączenia jednego lub więcej
produktów MUSICflow.)
B
DC IN (wejście zasilacza AC)
C
Złącza OPTICAL IN
D
Złącze PORTABLE IN
E
USB (tylko do celów serwisowych) : S/W złącze
pobierania
F
HDMI OUT (TV ARC) : Połączyć ze złączem
HDMI IN (ARC) na telewizorze.
G
HDMI IN
H
Port LAN
Panel tylny
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI IN
LAN
Pierwsze kroki8
Pierwsze kroki
1
Zdalne sterowanie
Instalacja baterii
Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się z tyłu pilota
zdalnego sterowania i włóż baterię z prawidłowo
ustawionymi biegunami
4
i
5
.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
a
•••••••••••••••••••
1
(Zasilanie): Włączanie WŁ. lub wyłączanie WYŁ.
urządzenia (tryb gotowości).
F (Funkcja): Wybór funkcji oraz źródła. (OPTICAL /
HDMI IN / WI-FI / Bluetooth / LG TV / PORTABLE)
SOUND EFFECT: Wybieranie trybu efektu
dźwiękowego.
(Wycisz): Wyciszenie dźwięku.
(Tryb nocny): Włącz tryb nocny, aby zmniejszyć
natężenie dźwięku i poprawić jego delikatność i
miękkość.
: Ustawianie poziomu dźwięku dla tonów
wysokich, niskich oraz subwoofera.
+/- (VOL): Regulacja głośności.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
b
•••••••••••••••••••
C/V
(Pomiń): Szybkie przeskakiwanie do tyłu/
przodu.
dM
(Odtwarzanie/Pauza): Uruchamianie lub
chwilowe zatrzymanie odtwarzania.
Podczas odtwarzania muzyki przy pomocy
aplikacji „Music Flow Player” lub innego
oprogramowania PC można korzystać z tych
przycisków.
,
Uwaga
DRC : Wyłącza lub wyłącza funkcję DRC.
y
DRC (Kontrola dynamiki sygnału): Dzięki tej opcji
dźwięk staje się bardziej czysty po ściszeniu (tylko
Dolby Digital).
REPEAT: Regularne słuchanie muzyki.
y
Naciśnij i przytrzymaj REPEAT na pilocie przez
około 3 sekundy w trybie Bluetooth, a zobaczysz
nazwę podłączonego urządzenia Bluetooth.
AUTO VOL : Wyłącza lub wyłącza funkcję AUTO
VOLUME.
y
Gdy dźwięk wyjściowy jest za głośny lub za cichy,
naciśnij ten przycisk na pilocie. Dzięki temu możesz
cieszyć się dźwiękiem o odpowiedniej głośności.
AV SYNC: Synchronizuje dźwięk i obraz.
y
W czasie odbioru sygnałów z telewizora,
dźwięk i obraz mogą do siebie nie pasować. W
takim przypadku ta funkcja może ustawić czas
opóźnienia.
y
Użyj AV SYNC, następnie
C/V
do
sterowania czasem w przedziale od 0 do 300 ms.
y
Aby sterować TV, naciśnij i przytrzymaj przycisk
AV SYNC na pilocie przez około 3 sekundy.
SLEEP: Można zaprogramować wyłączenie
urządzenia po upływie określonego czasu.
AUTO POWER: Wyłącza lub wyłącza funkcję
automatycznego włączania / wyłączania AUTO
POWER.
y
Jeżeli twój telewizor lub urządzenie zewnętrzne
jest podłączony do złącza(cz) Optical Input
urządzenia, po włączeniu telewizora lub urządzenia
zewnętrznego, sygnał optyczny zostanie
rozpoznany i zostanie ustawiona funkcja optyczna.
Będzie słychać dźwięk pochodzący z Twojego
urządzenia.
y
Aby włączyć funkcję automatycznego wyłączania
wyświetlacza, naciśnij i przytrzymaj na pilocie
przez 3 sekundy przycisk AUTO POWER.
2 Podłączanie do telewizora
Podłączanie do telewizora 9
Podłączanie do telewizora
2
Podłączanie do telewizora
Wykonaj jedno z poniższych podłączeń w zależności od możliwości telewizora: Optical, HDMI lub Wireless.
1. Połączenie optyczne
1. Połącz gniazdo OPTICAL IN urządzenia z gniazdem OPTICAL OUT telewizora za pomocą kabla OPTICAL.
2. Ustaw wyjście dźwięku telewizora na OPTICAL. (więcej informacji patrz instrukcja obsługi telewizora).
Uwaga: Jeżeli twój telewizor LG obsługuje LG Sound Sync (telewizor LG z logo ). Ustaw wyjście
dźwięku telewizora na LG Sound Sync (Optical). (więcej informacji patrz instrukcja obsługi telewizora).
3. Za pomocą przycisku OPTICAL lub FUNC ustaw tryb źródła na OPTICAL.
2. Połączenie HDMI (ARC)
Po podłączeniu tego urządzenia do telewizora obsługującego HDMI CEC oraz ARC (automatyczny kanał zwrotny)
możesz cieszyć się dźwiękiem pochodzącym z telewizora bez konieczności używania kabla optycznego.
1. Połącz gniazdo HDMI OUT (TV ARC) urządzenia z gniazdem HDMI IN (ARC) na telewizorze za pomocą
kabla HDMI (Typ A, High speed HDMI™ z siecią Ethernet).
TV : HDMI IN (ARC) Sound Bar : HDMI OUT (TV ARC)
HDMI OUT
(ARC)
IN
2. Ustaw wyjście dźwięku telewizora na HDMI (ARC). (więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi
telewizora).
3. Funkcja ARC będzie automatycznie wybierana, gdy sygnał ARC zostanie odebrany z telewizora, bez względu
na to, z jakich innych funkcji korzystasz.
3. Bezprzewodowe połączenie LG Sound Sync
Jeżeli podłączysz to urządzenie do telewizora obsługującego LG Sound Sync (telewizor LG z logo ),
możesz korzystać z dźwięku telewizora za pośrednictwem połączenia bezprzewodowego.
1. Włącz urządzenie i za pomocą przycisku FUNC ustaw źródło wejścia na LG TV.
2.
Ustaw wyjście dźwięku telewizora na LG Sound Sync (Wireless). (więcej informacji można znaleźć w instrukcji
obsługi telewizora LG). W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat „PAIRED” na około 3 sekundy, następnie „LG
TV” w warunkach normalnego połączenia pomiędzy opisywanym urządzeniem a telewizorem.
Informacje o
Możesz sterować niektórymi funkcjami tego urządzenia za pomocą pilota do swojego telewizora z LG Sound
Sync. Jest kompatybilne z telewizorem LG, który obsługuje LG Sound Sync. Upewnij się, że na telewizorze jest
logo LG Sound Sync.
3 Korzystanie z urządzenia Multi-Room
Korzystanie z Multi-Room10
Korzystanie z Multi-Room
3
Konfiguracja sieci Multi-Room
Krok 1. Wymagania sieci domowej
a
b
c
d
a
Upewnij się, że w domu zainstalowane jest środowisko sieci bezprzewodowej, wykorzystujące router. Router
domowy musi być połączony z Internetem.
b
Podłącz urządzenie Smart do sieci domowej.
c
Podłącz głośnik do źródła zasilania.
d
Jeżeli chcesz korzystać z muzyki znajdującej się na serwerze mediów (komputer PC, Mac lub pamięć
sieciowa), podłącz ten serwer mediów do sieci domowej.
.
Uwaga dotycząca wymogów sieci domowej
y
System MUSICflow komunikuje się zarówno w sieci domowej 2,4 GHz, jak i 5 GHz obsługującej technologię
bezprzewodową 802.11b/g/n.
y
Zakłócenia sygnału bezprzewodowego mogą prowadzić do rozłączenia sieci lub zatrzymania odtwarzania.
y
W zależności od prędkości Twojej sieci, odtwarzanie treści online może nie działać prawidłowo.
y
Połączenie sieciowe może nie zostać nawiązane z niektórymi routerami (lub modemami) od niektórych
dostawców usług internetowych. W takim przypadku należy zakupić ogólnodostępny router i używać go.
y
Oprogramowanie Music Flow PC może nie działać właściwie z powodu zapory systemowej w komputerze.
W takim przypadku wyłącz wszystkie programy zapory (firewall) i spróbuj połączyć się ponownie. Sprawdź
instrukcje lub stronę internetową Twojego oprogramowania firewall.
y
W dysku sieciowym nie można skongurować ustawień folderu udostępnionego.
Korzystanie z Multi-Room 11
Korzystanie z Multi-Room
3
Krok 2. Instalowanie aplikacji „Music Flow Player” i serwera mediów
Instalowanie Aplikacji „Music Flow Player”
Pobierz „Music Flow Player” ze Apps Store lub Google Play Store.
A B
LUB
A
Wpisz „Music Flow Player” w pasu wyszukiwania i naciśnij „Szukaj”.
B
Zeskanuj kod QR, używając aplikacji do skanowania.
,
Uwaga dotycząca aplikacji „Music Flow Player”
y
W zależności od urządzenia, aplikacja „Music Flow Player” może nie działać prawidłowo.
y
Aplikacja Music Flow Player będzie dostępna w następujących wersjach oprogramowania;
Android O/S : wersja 4.0 (ICS) (lub nowsza)
iOS O/S: Wersja 6.0 (lub nowsza)
Instalowanie oprogramowania Media Server (serwera mediów) na komputerze PC
lub Mac
Oprogramowanie Media Server umożliwia dostęp do plików audio przechowywanych na serwerze mediów (PC, Mac
lub pamięć sieciowa) i odtwarzanie ich przez głośnik za pośrednictwem sieci domowej. Na stronie www.lg.com w pasku
wyszukiwania zakładki wsparcia wpisz nazwę modelu, aby znaleźć oprogramowanie serwera mediów.
y
Windows: Music Flow PC Software
y
Mac OS: Nero MediaHome 4 Essentials
,
Uwaga dotycząca korzystania z Media Server (serwera mediów)
y
Konieczne jest udostępnienie folderu zawierającego pliki muzyczne na Twoim komputerze PC lub Mac, w celu
odtwarzania ich w systemie MUSICflow.
y
W Twoim urządzeniu NAS należy dodatkowo zmienić ustawienia, aby upewnić się, że serwer DLNA jest
włączony.
y
W Twoim urządzeniu zapory systemu należy dodatkowo zmienić ustawienia, aby upewnić się, że
udostępnianie plików Windows nie jest blokowane.
Połączenie proste (konfiguracje EZ)
Przygotowanie
y
Dla połączenia prostego konieczna jest dobra jakość sygnału Wi-Fi.
y
Upewnij się, że tryb Bluetooth na urządzeniu smart jest włączony.
y
Połączenie proste jest obsługiwane przez Bluetooth wer. 4.0 (lub wyższa).
Dla połączenia prostego, należy wykonać wskazówki pojawiające się na ekranie aplikacji “Music Flow Player”.
Korzystanie z Multi-Room12
Korzystanie z Multi-Room
3
Krok 3. Konfiguracja początkowa urządzenia Multi-Room
W czasie pierwszej instalacji produktu MUSICflow można wybrać jeden z dwóch poniższych typów połączenia.
Wariant 1. Połączenie przewodowe (MUSICflow połączenie sieciowe typu Mesh)
Za pomocą kabla LAN połącz jeden z produktów MUSICflow (system nagłośnienia, głośnik lub mostek) do
routera domowego.
Następnie możesz połączyć bezprzewodowo dodatkowe produkty MUSICflow (opcja) do sieci domowej
(MUSICflow Mesh Network). Patrz „Krok 4. Dodaj głośniki (opcja)” na stronie 14.
Jeżeli posiadasz mostek
Mostek (Połączenie przewodowe)
à
Panel dźwiękowy (Dodaj głośnik)
à
Inne głośniki (Dodaj głośnik)
Jeżeli nie posiadasz mostka
Panel dźwiękowy (Połączenie przewodowe)
à
Inne głośniki (Dodaj głośnik)
Kabel LAN
Skrócony poradnik konfiguracji (Połączenie przewodowe)
1. Upewnij się, że Twoje urządzenie przenośne jest podłączone do twojej sieci Wi-Fi.
2. Wybierz produkt, który chcesz podłączyć.
3. Uruchom aplikację Music Flow Player i postępuj zgodnie z instrukcją „Wired Connection” (Połączenie
przewodowe) w kreatorze konfiguracji.
4. Podłącz kabel LAN z routera z dowolnym produktem MUSICflow (system nagłośnienia, głośnik lub mostek).
5. Włącz ten produkt MUSICflow i odczekaj aż wskaźnik LED będzie świecił na biało w sposób ciągły.
6. Po pomyślnym zainstalowaniu zaktualizuj oprogramowanie głośnika do najnowszej wersji:
[Ekran domowy
à
Ustawienia
à
Informacja o wersji]
m Wskazówka
Tworzy sieć bezprzewodową między produktami MUSICflow niezależnie od środowiska Wi-Fi routera.
Dzięki zastosowaniu sieci typu Mesh MUSICflow poszerza się zasięg bezprzewodowy i możliwa jest stabilna
transmisja strumieniowa dźwięku.
W poniższym przypadku zalecane jest połączenie sieciowe typu Mesh MUSICow.
1. Jeżeli zasięg sieci Wi-Fi nie obejmuje całego domu, ponieważ wydajność routera domowego jest niestabilna.
(W przypadku, gdy Twój domowy router obsługuje tylko sieć 802.11 b/g 2.4 GHz.)
2. Gdy chcesz korzystać z systemu MUSICflow w stabilnym środowisku bezprzewodowym.
3. Gdy chcesz korzystać z poniższego trybu.
1) Tryb Multi-Room i odtwarzania grupowego
2) Tryb kina domowego
Korzystanie z Multi-Room 13
Korzystanie z Multi-Room
3
Wariant 2. Połączenie bezprzewodowe (standardowe połączenie bezprzewodowe)
Jeżeli połączenie przewodowe między produktami MUSICflow a routerem domowym nie jest możliwe, produkt
MUSICflow umożliwia transmisję strumieniową dźwięku w obszarze zasięgu sieci Wi-Fi routera domowego.
Podłącz jeden z produktów MUSICflow (system nagłośnienia lub głośnik) bezprzewodowo do routera
domowego.
(Opcja)
Następnie możesz podłączyć bezprzewodowo dodatkowe produkty do swojej domowej sieci Wi-Fi.
Patrz „Krok 4. Dodaj głośniki (opcja)” na stronie 14.
Sygnał bezprzewodowy
Skrócony poradnik konfiguracji (połączenie bezprzewodowe)
1. Upewnij się, że twoje urządzenie przenośne jest podłączone do twojej sieci Wi-Fi.
2. Wybierz produkt, który chcesz podłączyć.
3. Uruchom aplikację Music Flow Player i postępuj zgodnie z instrukcją „Wireless Connection” (połączenie
bezprzewodowe) w kreatorze konfiguracji.
4. Naciśnij przycisk (ikona konfiguracji Wi-Fi) z tyłu lub na górze produktu MUSICflow (systemu
nagłośnienia, głośnika lub mostka).
5. Sprawdź, czy wskaźnik LED sieci miga na biało i czerwono.
6. Wprowadź hasło routera domowego w celu połączenie produktu MUSICflow z routerem domowym.
Jeżeli masz urządzenie z systemem iOS, musisz wykonać poniższe trzy kroki
6-1. Naciśnij przycisk home w urządzeniu iOS i przejdź do ustawień [Ustawienia].
Jeżeli możesz wybrać „MusicFlow_Setup” w ustawieniach Wi-Fi. Aplikacja i produkt MUSICflow zostaną
połączone.
6-2. Przejdź do aplikacji Music Flow Player i wprowadź hasło routera domowego w celu połączenie produktu
MUSICflow z routerem domowym.
6-3. Naciśnij przycisk „Home” w urządzeniu iOS i przejdź do ustawień [Ustawienia].
Przyłącz ponownie do sieci domowej Wi-Fi. I ponownie wejdź do aplikacji Music Flow Player.
7. Po pomyślnym zainstalowaniu zaktualizuj oprogramowanie głośnika do najnowszej wersji:
[Ekran domowy
à
Ustawienia
à
Informacja o wersji]
,
Uwaga
y
W przypadku niepowodzenia konfiguracji „Połączenie bezprzewodowe”. Prawdopodobnie lokalizacja jest
za daleko od routera i nie można nawiązać połączenia. Umieść i używaj w miejscu dostatecznie bliskim do
routera.
y
Zainstalowane oprogramowanie Music Flow PC nie obsługuje procedury połączenia bezprzewodowego. W
takim przypadku użyj aplikacji Music Flow Player na urządzeniu przenośnym.
y
Jeżeli wydajność routera jest niewystarczająca (np. 802.11g 2.4GHz), mogą występować przerwy dźwięku w
trybie odtwarzania grupowego lub Surround. W takim przypadku należy połączyć głośnik w sieci typu Mesh
MUSICflow.
Korzystanie z Multi-Room14
Korzystanie z Multi-Room
3
m Wskazówka
Umożliwia przesyłanie strumieniowe muzyki w systemie MUSICflow w obszarze zasięgu sieci Wi-Fi routera
domowego.
W poniższym przypadku zalecane jest standardowe połączenie bezprzewodowe.
1. Gdy wszystkie głośniki znajdują się w zasięgu sieci Wi-Fi routera domowego.
(W przypadku gdy Twój router obsługuje 802.11n 2,4/5 GHz)
2. Gdy nie jest możliwe połączenie przewodowe pomiędzy produktami MUSICflow a routerem domowym.
3. Gdy chcesz korzystać z poniższego trybu.
1) gdy korzystasz z jednego głośnika MUSICflow.
2) Odtwarzanie grupowe w zasięgu sieci Wi-Fi routera domowego
3) Tryb L/R stereo w zasięgu sieci Wi-Fi routera domowego
Krok 4. Dodaj głośniki (opcja)
Jeżeli połączysz pierwszy produkt MUSICflow do swojej sieci domowej, możesz podłączyć dodatkowe produkty
MUSICflow (system nagłośnienia, głośnik lub mostek).
Skrócony poradnik konfiguracji (dodaj głośniki)
1. Jeżeli masz dodatkowe głośniki, włącz głośnik.
2. Uruchom aplikację w urządzeniu przenośnym lub na komputerze i postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora
konfiguracji.
[Ekran domowy
à
Dodaj głośnik]
3. Naciśnij przycisk (ikona ADD) z tyłu lub na górze produktu MUSICflow (system nagłośnienia, głośnik lub
mostek), który chcesz podłączyć.
4. Sprawdź, czy wskaźnik LED sieci miga na czerwono.
5. Po pomyślnym zainstalowaniu zaktualizuj oprogramowanie głośnika do najnowszej wersji:
[Ekran domowy
à
Ustawienia
à
Informacja o wersji]
,
Uwaga
W przypadku niepowodzenia konfiguracji „Add Speaker”. Prawdopodobnie odległość między głośnikami jest
zbyt duża i nie można nawiązać połączenia. Umieść i używaj w miejscu dostatecznie bliskim do routera i
poszczególnych głośników.
Korzystanie z Multi-Room 15
Korzystanie z Multi-Room
3
,
Uwaga dotycząca konfiguracji Multi-Room
y
Zależnie od lokalizacji routera, wszystkie połączenia mogą być bezprzewodowe lub przewodowe. Zalecamy
jednak, aby podłączyć pierwszy głośnik lub mostek do routera za pomocą przewodu LAN oraz podłączyć
dodatkowe głośniki dla zapewnienia stabilności sieci.
y
Gdy w aplikacji Music Flow Player pojawi się wyskakujące okienko „Firmware update”, należy go dotknąć w
celu rozpoczęcia aktualizacji.
y
Jeżeli podłączyłeś głośnik za pomocą przewodu LAN i dodatkowo zainstalowałeś inne głośniki: Jeżeli głośnik,
który często przerywa odtwarzanie, znajduje się niedostatecznie blisko głośnika połączonego kablem LAN,
zainstaluj dodatkowo mostek lub inny głośnik pomiędzy nimi i spróbuj ponownie.
y
Mimo połączenia głośników MUSICflow w sieci typu Mesh, następują przerwy w odtwarzaniu spowodowanie
zewnętrznymi zakłóceniami sygnału, które prowadzą do niesprawności sieci Wi-Fi. W takim przypadku
możesz spróbować zmienić kanał Mesh systemu MUSICflow w menu [Ustawienia
à
Ustawienia
zaawansowane
à
Kanał sieci typu Mesh].
y
W czasie nawiązywania połączenia może się pojawić komunikat „Mesh network composition” i może to
potrwać około 30 sekund. Komunikat ten pojawia się w czasie pierwszej instalacji oraz w przypadku zmiany
środowiska sieciowego.
Używanie mostka
1. Użyj urządzenia głównego (połączonego kablem z routerem)
Gdy router znajduje się w dużej odległości od lokalizacji głośnika, który ma zostać połączony kablem:
a
Za pomocą kabla LAN podłącz mostek do swojego routera domowego zgodnie z “Prosty przewodnik
konfiguracji (Połączenie przewodowe)“.
b
Dodaj produkty MUSICflow do swojej sieci domowej zgodnie z “Prosty przewodnik konfiguracji (Dodaj
głośniki )“.
a
b
Mostek
2. Użyj przedłużacza bezprzewodowego
Aby rozszerzyć zasięg sieci typu Mesh MUSICflow:
Przygotowanie: Za pomocą kabla LAN połącz pierwszy produkt MUSICow z routerem.
a
Dodaj mostek do swojej sieci domowej zgodnie z “Prosty przewodnik konfiguracji (Dodaj głośniki )“.
b
Dodaj produkty MUSICflow do swojej sieci domowej zgodnie z “Prosty przewodnik konfiguracji (Dodaj
głośniki )“.
a
b
Mostek
Korzystanie z Multi-Room16
Korzystanie z Multi-Room
3
Korzystanie z wielu produktów MUSICflow
1. Tryb kina domowego (tryb dźwięku przestrzennego)
Po prostu dodaj system nagłośnienia LG MUSICflow do swojej sieci i zsynchronizuj go ze swoimi głośnikami LG
MUSICflow, aby uzyskać system kina domowego.
Jeżeli masz mostek
Mostek (Połączenie przewodowe)
à
Panel dźwiękowy (Dodaj głośnik)
à
Inne głośniki (Dodaj głośnik)
Jeżeli nie masz mostka
Panel dźwiękowy (Połączenie przewodowe)
à
Inne głośniki (Dodaj głośnik)
,
Uwaga
Wymóg
y
1 x System nagłośnienia MUSICflow
y
2 x Głośnik MUSICflow
y
Mostek sieciowy (opcjonalnie)
2. tryb grupowania
Głośniki znajdujące się w różnych pomieszczeniach mogą odtwarzać tą samą muzykę lub inną w zależności od
potrzeb. Zsynchronizuj swoje głośniki multi-room w celu odtwarzania tej samej muzyki w każdym pomieszczeniu.
Wymóg
y
Więcej niż 2 MUSICflow
y
Mostek sieciowy (opcjonalnie)
3. Tryb stereo L/R
Ustaw swoje głośniki na dźwięk stereo w aplikacji Music Flow Player.
Wymóg
y
2 x Głośnik MUSICflow
y
Mostek sieciowy (opcjonalnie)
4 Korzystanie z urządzenia zewnętrznego
Korzystanie z urządzenia zewnętrznego 17
Korzystanie z urządzenia zewnętrznego
4
Korzystanie z urządzenia zewnętrznego
1. Połączenie wejścia HDMI
Do odtwarzacza Blu-ray,
odtwarzacza DVD, konsoli
do gier itp.
1. Podłączyć gniazdo HDMI IN urządzenia z gniazdem HDMI OUT urządzenia audio i wideo, jak np. odtwarzacz
Blu-ray, DVD, konsola do gier itp.
2. Za pomocą przycisku FUNC wstaw źródło wejścia tego urządzenia na HDMI IN.
2. Połączenie PORTABLE IN
1. Podłącz dowolne urządzenie z wyjściem portable out( ) do gniazda PORTABLE IN przy pomocy kabla
stereo 3,5 mm.
2. Za pomocą przycisku FUNC ustaw tryb źródła na PORTABLE (wejście urządzenia przenośnego).
3. Połączenie BLUETOOTH®
LG SH7(XX:XX)
1. Za pomocą przycisku FUNC ustaw tryb źródła na Bluetooth.
W okienku wyświetlacza pojawi się komunikat „BT READY”.
2. Wybierz „LG SH7(XX:XX)” na swoim urządzeniu Bluetooth.
3. „PAIRED” pojawi się w oknie wyświetlacza i po chwili zmieni się na nazwę urządzenia Bluetooth, jeżeli
urządzenie to zostanie pomyślnie połączone z urządzeniem Bluetooth. Jeżeli niemożliwe jest wyświetlenie
nazwy urządzenia pojawi się „_”.
4. Uruchom odtwarzanie muzyki na urządzeniu Bluetooth.
5 Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie problemów18
Rozwiązywanie problemów
5
Rozwiązywanie
problemów
Brak dźwięku z głośnika niskotonowego
Możesz ustawić połączenie bezprzewodowe ręcznie,
jeżeli nie zostało nawiązane.
1. Ustaw poziom głośności jednostki głównej na
minimum.
- W okienku wyświetlacza pojawi się „VOL MIN”.
VOL
YRO#PLQ
VXE0ZI
UHVHW
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (Wycisz) na
pilocie przez około 3 sekundy.
- W oknie wyświetlacza pojawi się na chwilę
„SUB-WF RESET”.
VOL
YRO#PLQ
VXE0ZI
UHVHW
3. Jeżeli dioda LED subwoofera bezprzewodowego
miga już na zielono, można pominąć ten krok.
Naciśnij i przytrzymaj PAIRING z tyłu subwoofera
bezprzewodowego na dłużej niż 5 sekund.
- Dioda LED subwoofera bezprzewodowego miga
naprzemiennie na czerwono i zielono.
Czerwony Zielony
4. Odłącz przewód zasilający jednostki głównej i
subwoofera bezprzewodowego.
5. Podłącz je ponownie, gdy dioda LED wyłączy
się na jednostce głównej i subwooferze
bezprzewodowym. Jednostka główna i subwoofer
bezprzewodowy zostaną automatycznie
sparowane po włączeniu jednostki głównej.
- Po nawiązaniu połączenia na subwooferze
będzie świecić zielona dioda LED.
Zielony
Jeżeli dźwięk zostanie przerwany
podczas odtwarzania
y
Dla uzyskania najlepszej wydajności połączenia
bezprzewodowego, takiego jak Bluetooth lub
bezprzewodowy subwoofer, nie instaluj urządzenia
na metalowych meblach oraz nie zwiększaj jego
wysokości przez mocowanie nóżek, ponieważ
komunikacja bezprzewodowa odbywa się za
pośrednictwem modułu znajdującego się na
spodzie urządzenia.
y
Należy uważać, aby nie zarysować powierzchni
urządzenia/sub-woofera podczas instalacji lub
przenoszenia.
y
Nawiązanie komunikacji pomiędzy urządzeniem
głównym a subwooferem zajmuje kilka sekund
(czasem może trwać dłużej).
y
Im mniejsza odległość pomiędzy subwooferem
a jednostką główną, tym lepsza jakość dźwięku.
Zalecamy montaż jednostki głównej i subwoofera
tak blisko, jak to możliwe i unikania poniższych
sytuacji.
- Pomiędzy jednostką główną a subwooferem
znajduje się przeszkoda.
- W pobliżu znajduje się urządzenie korzystające
z tej samej częstotliwości, jak np. sprzęt
medyczny, kuchenka mikrofalowa lub sieć
bezprzewodowa LAN.
Rozwiązywanie problemów 19
Rozwiązywanie problemów
5
Aktualizacja oprogramowania
Jeżeli produkt MUSICflow jest podłączony do twojej
sieci domowej, sprawdź najpierw, czy na wszystkich
głośnikach jest najnowsza wersja oprogramowania
oraz czy aplikacja Music Flow Player jest w
najnowszej wersji.
Produkt MUSICflow może wymagać zainstalowania
najnowszej wersji oprogramowania dla zapewnienia
optymalnego działania.
W menu [Ustawienia
à
Informacja o wersji] możesz
sprawdzić, czy twój głośnik ma najnowszą wersję
oprogramowania.
Jak mogę zresetować ustawienia głośnika?
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „ (Dodaj)"
aż do usłyszenia sygnału brzęczyka spowoduje
zresetowanie ustawień powiązanych z siecią.
(W przypadku systemu nagłośnienia w oknie
wyświetlacza pojawi się „DISABLED".)
Dwukrotne naciśnięcie przycisku „ (Dodaj)"
aż do usłyszenia sygnału brzęczyka spowoduje
przywrócenie ustawień fabrycznych. (W przypadku
systemu nagłośnienia w oknie wyświetlacza pojawi
się „RESET".)
Głośnik nie jest podłączony.
1. W przypadku już podłączonego głośnika,
sprawdź, czy telefon jest połączony z tym samym
routerem co głośnik. Następnie połącz z tym
samym routerem i sprawdź następujące punkty.
1-1. Wyłącz / włącz zasilanie i sprawdź
połączenie.
1-2. Jeżeli środek 1–1 nie rozwiązał problemu,
wyłącz i włącz ponownie aplikację.
1-3. Jeżeli środek 1–2 nie rozwiązał problemu,
zresetuj i połącz ponownie głośnik. Naciśnij
i przytrzymaj przycisk „ (Dodaj)” do
momentu aż słyszalne będą dwa sygnały
dźwiękowe.
1-4. Jeżeli środek 1–3 nie rozwiązał problemu,
usuń i zainstaluj ponownie aplikację,
następnie spróbuj ponownie.
2. Jeżeli zmieniłeś lokalizację używanego wcześniej
głośnika
2-1. Jeżeli nowa lokalizacja jest za daleko
od routera, może nastąpić przerwanie
połączenia. Umieść i używaj w miejscu
dostatecznie bliskim do routera.
2-2. Podłącz głośnik za pomocą kabla LAN, a dla
dodatkowo instalowanych głośników, jeśli
nie są one wystarczająco blisko do głośnika
podłączonego kablem LAN, zainstaluj
dodatkowo mostek lub inny głośnik w
środku pomiędzy głośnikiem podłączonym
kablem LAN, a głośnikiem, który przerywa
odtwarzanie.
Głośnik czasem znika z aplikacji
1. Jeżeli lampka na głośniku nie miga, ale świeci
na biało: Jeżeli wyłączenie i ponownie włączenie
głośnika nie pomaga, należy go zresetować
(Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ (Dodaj)”
do momentu aż słyszalne będą dwa sygnały
dźwiękowe.) i ponownie zarejestrować. Wykonaj
instalację głośnika lub dodatkowe procedury.
2. Jeżeli lampka na głośniku miga na biało — sygnał
sieciowy jest niestabilny. Odczekaj chwilę lub
przysuń głośnik bliżej innego głośnika lub routera.
3.
Naciśnij klawisz menu lub menu w górnym prawym
rogu ekranu głównego i wyłącz, a następnie włącz
ponownie aplikację Music Flow Player.
UWAGI dla użycia bezprzewodowego
Mogą występować zakłócenia w komunikacji
bezprzewodowej.
y
Komunikacja bezprzewodowa może nie działać
prawidłowo w obszarze słabego sygnału.
y
Proszę zainstalować urządzenie odpowiednio
blisko subwoofera bezprzewodowego.
y
Dla uzyskania optymalnej wydajności, proszę nie
instalować urządzenia na meblach metalowych.
W takich przypadkach urządzenie Bluetooth może
nie działać prawidłowo lub powodować zakłócenia.
y
Gdy jakakolwiek część twojego ciała wejdzie w
kontakt z nadajnikiem/odbiornikiem urządzenia
Bluetooth lub systemem nagłośnienia.
y
Jeżeli występuje przeszkoda / ściana lub urządzenie
jest zainstalowane w odosobnionym miejscu.
y
Jeżeli inne urządzenie (sieć bezprzewodowa LAN,
urządzenie medyczne lub kuchenka mikrofalowa)
korzysta z tej samej częstotliwości należy
zapewnić, aby odległość od takiego urządzenia
była jak największa.
y
W przypadku systemu Bluetooth, odległość
pomiędzy połączonymi urządzeniami powinna być
jak najmniejsza.
y
W przypadku zbyt dużej odległości od urządzenia
Bluetooth, połączenie zostaje zerwane oraz może
wystąpić usterka.
Rozwiązywanie problemów20
Rozwiązywanie problemów
5
Występują przerwy w odtwarzaniu
muzyki i system MUSICflow jest
niestabilny
1. Jeżeli głośnik przerywający odtwarzanie jest
połączony bezprzewodowo,
y
Jeżeli odległość pomiędzy głośnikiem a
routerem nie jest dostatecznie bliska, może
wystąpić taka sytuacja. Przybliż głośnik do
routera i spróbuj ponownie.
y
Jeżeli urządzenie ze źródłem odtwarzanego
dźwięku (np. telefon lub laptop) znajduje się w
miejscu, w którym nie ma ciągłego sygnału z
routera, przenieś to urządzenie bliżej routera i
spróbuj ponownie.
2. Jeżeli podłączyłeś głośnik za pomocą kabla i
dodatkowo zainstalowałeś inne głośniki:
Jeżeli głośnik, który często przerywa odtwarzanie,
znajduje się niedostatecznie blisko głośnika
połączonego kablem, zainstaluj dodatkowo
mostek lub inny głośnik pomiędzy nimi i spróbuj
ponownie.
3. Mimo połączenia głośników MUSICflow w sieci
typu Mesh, następują przerwy w odtwarzaniu
spowodowanie zewnętrznymi zakłóceniami
sygnału, które prowadzą do niesprawności sieci
Wi-Fi. W takim przypadku możesz spróbować
zmienić kanał Mesh systemu MUSICflow w menu
[Ustawienia
à
Ustawienia zaawansowane
à
Kanał sieci typu Mesh].
W jaki sposób mogę utworzyć
bibliotekę muzyczną? / Utwór nie został
dodany mimo, że biblioteka została
zaktualizowana.
Nie wystarczy dodać utwór do serwera DLNA,
aby została wykonana automatyczna aktualizacja
biblioteki muzycznej. Po dodaniu utworu do
serwera należy ponownie wykonać synchronizację
biblioteki muzycznej w menu [Ustawienia
à
Biblioteka muzyczna
à
Synch.]. Jeżeli po wykonaniu
synchronizacji Biblioteki muzycznej utwór nie został
dodany, sprawdź poniższe.
1. Sprawdź, czy jest wyznaczony folder
udostępniony serwera DLNA lub oprogramowania
komputera.
2. Sprawdź, czy treść serwera DLNA została
odświeżona.
y
Nawet gdy skopiujesz plik na serwer, lista
jego treści może nie zostać natychmiast
odświeżona, dlatego sprawdź ustawienia
serwera.
y
Jeżeli skopiujesz utwór na telefon z użyciem
innej metody niż MTP, może ona nie pojawić
się na liście zawartości serwera. W takim
przypadku należy ponownie przeskanować
zawartość w telefonie lub wyłączyć i ponownie
włączyć telefon.
3. Udostępnianie mogło zostać zablokowane,
dlatego należy sprawdzić ustawienia programu
serwera DLNA lub zapory systemu.
y
Jeżeli korzystasz z oprogramowania LG
Musicflow PC w czasie określania folderu
udostępnionego, odpowiadający folder
zostanie automatycznie dodany do biblioteki
muzycznej w ciągu minuty.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
