Dell S2240T 21.5 Multi-Touch Monitor instrukcja

Monitor Dell™ S2240T

Przewodnik użytkownika

Model: S2240Tb

Październik 2015 Rev. A06

Uwagi, Ostrzeżenia i Przestrogi

UWAGA: UWAGA oznacza ważną informację, która może pomóc w lepszym

wykorzystaniu komputera.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia

urządzenia lub utratę danych w przypadku postępowania niezgodnie z

instrukcjami.

PRZESTROGA: PRZESTROGA oznacza potencjalną możliwość uszkodzenia

majątku, obrażeń osobistych lub śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia.

Powielanie w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Dell jest surowo zabronione.

Znaki towarowe wykorzystane w niniejszym tekście: Dell oraz logo Dell to znaki towarowe Dell

Inc; Microsoft i Windows to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe firmy Microsoft

Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Intel jest zastrzeżonym znakiem

towarowym Intel Corporation na terenie USA i innych krajów. ATI znaki towarowe Advanced

Micro Devices, Inc. ENERGY STAR to zastrzeżony znak towarowy U.S. Environmental Protection

Agency. Jako partner ENERGY STAR, firma Dell Inc. stwierdziła, że produkt ten spełnia wytyczne

ENERGY STAR dotyczące efektywności energetycznej.

W dokumencie mogą być użyte inne znaki towarowe i nazwy handlowe, w odniesieniu do

jednostek roszczących sobie prawo do marki i nazw lub produktów tych jednostek. Dell Inc. nie

rości sobie prawa do żadnych zastrzeżonych znaków towarowych i nazw handlowych, innych

niż jej własne.

2015 - 10 Rev. A06

Spis treoci | 3

Spis treoci

1 Informacje o monitorze . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cechy produktu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identyfikacja części i elementów sterowania

. . . . . . . 7

Specyfikacje monitora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Możliwości Plug and Play

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interfejs USB (Universal Serial Bus [Uniwersalna

magistrala szeregowa])

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Jakość monitora LCD i zasady dotyczące pikseli

. . . 19

Wskazówki dotyczące konserwacji

. . . . . . . . . . . 20

2 Ustawienia monitora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podłączanie podstawy monitora . . . . . . . . . . . . . 21

Podłączanie monitora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Organizacja przebiegu kabli

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odłączanie podstawy monitora monitora

. . . . . . . . 24

Mocowanie na ścianie (opcjonalnie)

. . . . . . . . . . . 24

3 Działanie monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Włączanie monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Używanie elementów sterowania na panelu bocznym

27

Używanie menu ekranowego (OSD)

. . . . . . . . . . . 29

Ustawianie maksymalnie rozdzielczości

. . . . . . . . 42

Scenariusz korzystania z pochylania monitora i

funkcji dotykowych

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Wykrywanie i usuwanie usterek. . . . . . . . . . 45

Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wbudowana diagnostyka

. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

In-Store Demo (Tryb prezentacji sklepowej)

. . . . . . 47

Powszechne problemy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Problem z panelem dotykowym

. . . . . . . . . . . . . 50

Problemy specyficzne dla produktu

. . . . . . . . . . . 51

4 | Spis treoci

5 Dodatek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uwaga FCC (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kontaktowanie się z firmą Dell

. . . . . . . . . . . . . . 53

Ustawienia monitora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informacje o monitorze | 5

1

Informacje o monitorze

Zawartość opakowania

Monitor jest dostarczany z następującymi, pokazanymi poniżej komponentami. Upewnij się,

że otrzymane zostały wszystkie komponenty i

Kontaktowanie się z firmą Dell

, jeśli

czegokolwiek brakuje.

UWAGA: Niektóre elementy mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczone z

monitorem. Niektóre funkcje i nośniki mogą być niedostępne w niektórych krajach.

UWAGA: Aby zainstalować inną podstawę, prosimy zwrócić się do odpowiedniej

instrukcji konfiguracji stoiska, instrukcje dotyczące instalowania.

• Monitor

• Kabel zasilania

• Zasilacz

6 | Informacje o monitorze

Cechy produktu

Monitor płaskoekranowy Dell S2240T posiada wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) na

cienkowarstwowych tranzystorach (TFT) z aktywną matrycą i podświetleniem diodami LED.

Funkcje monitora obejmują:

• S2240T: Wyświetlacz o 54,6 cm (21,5-calowym) obszarze wyświetlania (Przekątna).

Rozdzielczość 1920 x 1080 oraz pełnoekranowa obsługa niższych rozdzielczości.

• Szeroki kąt widzenia umożliwiający widzenie z pozycji stojącej lub siedzącej lub

podczas przemieszczania się z jednej strony na drugą.

• Możliwość nachylenia.

• Kabel HDMI

• Kabel USB (umożliwia

korzystanie z funkcji ekranu

dotykowego w monitorze)

• Szmatka do czyszczenia

• Pasek Velcro

• Nośnik Sterowniki i

dokumentacja

• Instrukcja szybkiej instalacji

• Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Informacje o monitorze | 7

• Wyjmowany stojak oraz otwory montażowe Video Electronics Standards Association

(VESA™) 100 mm umożliwiające elastyczne rozwiązanie mocowania.

• Zdolność Plug and play jeżeli obsługiwana jest przez system komputerowy.

• Regulację poprzez menu ekranowe (OSD) ułatwiające konfigurację i optymalizację

ekranu.

• Nośnik z oprogramowaniem i dokumentacją, który zawiera pliki informacyjne (INF),

plik dopasowania koloru (ICM) oraz dokumentację produktu.

• Oprogramowanie Dell Display Manager (dostarczone na dysku CD, dołączonym do

monitora).

• Funkcję oszczędzania energii zgodną z Energy Star.

• Gniazdo blokady zabezpieczenia.

• Możliwość przełączania ze współczynnika szerokiego obrazu na standardowy przy

zachowaniu jakości obrazu.

• Klasyfikacja EPEAT Srebrna.

• Szkło nie zawierające arsenu i rtęci przeznaczone tylko do panelu.

• Wysoki współczynnik kontrastu dynamicznego (8.000.000:1).

• Zużycie energii w trybie uśpienia - 0,5 W.

• Wskaźnik energii pokazuje poziom zużycia energii przez monitor w czasie

rzeczywistym.

Identyfikacja części i elementów sterowania

Widok z przodu

Elementy sterowania na

panelu bocznym

8 | Informacje o monitorze

Widok z tyłu

Etykieta Opis

1 Przyciski funkcyjne (więcej informacji, patrz rozdział

Działanie monitora

)

2 Przycisk włączania/wyłączania zasilania (z diodą LED)

Widok z tyłu z podstawą monitora

Etykieta Opis Użyj

1 Otwory montażowe VESA

(100 mm x 100 mm — za

podłączoną płytą podstawy)

Montaż ścienny monitora przy użyciu

zestawu do montażu ściennego

zgodnego ze standardem VESA

(100 mm x 100 mm).

2 Gniazdo blokady zabezpieczenia Zabezpieczenie monitora za pomocą

blokady z gniazdem.

3 Etykieta znamionowa z

oznaczeniami prawnymi

Zawiera certyfikaty.

4 Etykieta kodu paskowego z

numerem seryjnym

Do kontaktowania się z firmą Dell w

sprawach pomocy technicznej.

5 Szczelina prowadzenia kabli Pomaga w uporządkowaniu przebiegu

kabli przez umieszczenie ich w

szczelinie.

Informacje o monitorze | 9

Widok z boku

Widok z dołu

Widok od dołu monitora bez stojaka

Etykieta Opis Użyj

1 Gniazdo blokady

zabezpieczenia

Zabezpieczenie monitora za pomocą blokady

kablowej.

2 Gniazdo Audio Line-out Podłącz słuchawki.*

10 | Informacje o monitorze

*Słuchawki nie są obsługiwane w przypadku złącza audio line out.

Specyfikacje monitora

Specyfikacje panelu płaskiego

3 Port przesyłania danych

USB

Podłącz dostarczony kabel USB do monitora i

komputera. Po podłączeniu tego kabla możliwe jest

używanie funkcji ekranu dotykowego w monitorze.

4 Złącze przewodu

zasilania prądem stałym

Podłącz kabel zasilający.

5 Złącze HDMI Podłącz kabel HDMI komputera.

6 Złącze DVI Podłącz kabel DVI komputera (opcjonalny).

7 Złącze VGA Podłącz kabel VGA komputera (opcjonalny).

Model S2240T

Typ ekranu Aktywna matryca - TFT LCD

Typ panelu VA

Widoczny obraz

Przekątna

Poziomo, aktywny obszar

Pionowo, aktywny obszar

Obszar

54,6 cm (21,5 cala)

476,64 mm (18,77 cala)

268,11 mm (10,56 cala)

127791,95 mm² (198,08 cala²)

Podziałka pikseli 0,248 x 0,248 mm

Kąt widzenia Typowy 178° (w pionie)

Typowy 178° (w poziomie)

Wyjście luminancji Panel: 280 cd/m² (typowe)

Monitor: 250 cd/m² (typowe)

Współczynnik kontrastu 3000 do 1 (typowe)

8.000.000 do 1 (typowy kontrast dynamiczny włączony)

Powłoka płyty Przeciwodblaskowa o twardości 3H

Podświetlenie System podświetleń z diodami LED

Czas reakcji 25 ms (typowe)

12 ms (typowe) z funkcją Overdrive

Głębia kolorów 16,7 miliona kolorów

Paleta kolorów CIE1931 (72%)*

Informacje o monitorze | 11

*Paleta kolorów [S2240T] (typowa) została ustalona na podstawie standardowych testów

CIE1976 (84%) i CIE1931 (72%).

Specyfikacje rozdzielczości

Obsługiwane tryby video

Wstępne ustawienia trybów wyświetlania

S2240T

Model S2240T

Zakres skanowania

poziomego

30 kHz do 83 kHz (automatyczny)

Zakres skanowania

pionowego

56 Hz do 76 Hz (automatyczny)

Najwyższa wstępnie

ustawiona rozdzielczość

1920 x 1080 przy 60 Hz

Model S2240T

Możliwości wyświetlania video

(odtwarzanie DVI & HDMI)

480p, 576p, 720p, 1080p

Tryb

wyświetlania

Częstotliwość

pozioma (kHz)

Częstotliwość

pionowa (Hz)

Zegar pikseli

(MHz)

Biegunowość

synchronizacji

(Pozioma/

Pionowa)

VESA, 720 x 400 31,5 70,1 28,3 -/+

VESA, 640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/-

VESA, 640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/-

VESA, 800 x 600 37,9 60,3 40,0 +/+

VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

VESA, 1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/-

VESA, 1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+

VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+

VESA, 1920 x 1080 67,5 60,0 148,5 +/+

12 | Informacje o monitorze

Specyfikacje elektryczne

*Zgodne zasilacze prądu zmiennego/prądu stałego.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzenia monitora, należy korzystać z zasilacza

opracowanego specjalnie dla tego konkretnego monitora Dell.

Charakterystyki fizyczne

Model S2240T

Sygnały wejścia video • Analogowy RGB, 0,7 Wolt +/- 5%, biegunowość

dodatnia przy impedancji wejścia 75 om

• Cyfrowy DVI-D TMDS, 600 mV dla każdego wiersza

rozpiętości, biegunowość dodatnia przy impedancji

wejścia 50 omów

• HDMI, 600 mV na przewód, opór wejściowy

100 omów na parę przewodów

Sygnały wejścia synchronizacji Oddzielna synchronizacja pozioma i pionowa,

bezbiegunowy poziom TTL, SOG

Zasilacz prądu

zmiennego/

stałego*

Napięcie/

częstotliwość/

prąd wejściowy

100 VAC do 240 VAC / 50 Hz lub 60 Hz +

3 Hz / 1,2 A

(typowe)

Napięcie/

prąd wyjściowy

Wyjście: 12 VDC / 3,33 A

Prąd udarowy • 120 V : 30 A (maksymalnie)

• 240 V : 60 A (maksymalnie)

Producent Model Polaryzacja

Delta ADP-40DD BA

Lite-On PA-1041-71TP-LF

Model S2240T

Typ złącza 15-pinowe złącze D-subminiature, złącze niebieskie;

DVI-D, złącze białe; HDMI, złącze czarne

Typ kabla sygnałowego • High Definition Multimedia Interface (Interfejs

multimedialny wysokiej rozdzielczości): odłączany,

HDMI, 19 pinów

• Universal Serial Bus (Uniwersalna magistrala

szeregowa): odłączany, USB, 4 piny

Informacje o monitorze | 13

Charakterystyki środowiskowe

Wymiary (z podstawą)

Wysokość (po rozłożeniu) 195,4 mm (7,69 cala)

Wysokość (obniżony) 382,9 mm (15,07 cala)

Szerokość 522,5 mm (20,57 cala)

Głębokość (po rozłożeniu) 420,9 mm (16,57 cala)

Głębokość (obniżony) 77,4 mm (3,05 cala)

Wymiary (bez podstawy)

Wysokość 319,0 mm (12,56 cala)

Szerokość 522,5 mm (20,57 cala)

Głębokość 41,2 mm (1,62 cala)

Wymiary podstawy

Wysokość 298,4 mm (11,75 cala)

Szerokość 352,0 mm (13,86 cala)

Głębokość 77,4 mm (3,05 cala)

Waga

Waga z opakowaniem 6,62 kg (14,56 lb)

Waga z zamontowaną podstawą i

kablami

5,53 kg (12,17 lb)

Waga bez zamontowanej

podstawy (Do montażu ściennego

lub montażu VESA - bez linek)

3,40 kg (7,48 lb)

Waga podstawy 1,46 kg (3,21 lb)

Model S2240T

Temperatura

Działanie 0°C do 40°C (32°F do 104°F)

Bez działania • Przechowywanie: -20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

• Przewożenie: -20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

Wilgotność

Działanie 10% do 80% (bez kondensacji)

Bez działania • Przechowywanie: 5% do 90% (bez kondensacji)

• Przewożenie: 5% do 90% (bez kondensacji)

Wysokość n.p.m.

Działanie 5000 m (16400 stóp) (maksymalnie)

14 | Informacje o monitorze

Tryby zarządzania energią

W okresach bezczynności użytkownika monitor automatycznie może obniżyć zużycie

energii elektrycznej, gdy komputer jest wyposażony w kartę graficzną lub oprogramowanie

spełniające wymagania norm VESA DPM™. Określa się to jako Tryb oszczędzania

energii*. Jeśli komputer wykryje wejście z klawiatury, myszy lub innych urządzeń wejścia,

monitor automatycznie wznowi działanie. Następująca tabela pokazuje zużycie energii i

sygnalizację tej funkcji automatycznego oszczędzania energii.

Menu OSD będzie tylko działać w typowym trybie operacyjnym. Po naciśnięciu dowolnego

przycisku w trybie wyłączenia aktywności wyświetlony zostanie następujący komunikat:

Uruchom komputer i monitor, aby uzyskać dostęp do menu ekranowego OSD.

* Zerowe zużycie energii w trybie WYŁĄCZENIE, można osiągnąć jedynie poprzez

odłączenie od monitora gł

ównego kabla zasilania.

** Maksymalny pobór mocy jest mierzony w stanie max luminancji, i USB aktywnych.

Bez działania 12192 m (40000 stóp) (maksymalnie)

Rozpraszanie ciepła • 102,3 BTU/godzinę (maksymalnie)

• 62,8 BTU/godzinę (typowe)

Tryby

VESA

Synchronizacja

pozioma

Synchronizacja

pionowa

Video Wskaźnik

zasilania

Zużycie

energii

Normalne

działanie

Aktywny Aktywny Aktywny Biały 30 W

(maksymalnie) **

20 W (typowe)

Tryb

wyłączenia

aktywności

Nieaktywny Nieaktywny Pusty Biały

(pulsujący)

Mniej niż 0,5 W

Wyłączenie - - - Wyłącz Mniej niż 0,5 W

UWAGA: Ten monitor jest zgodny ze standardami

zarządzania energią ENERGY STAR

®

.

Informacje o monitorze | 15

Specyfikacje panelu dotykowego

Element Opis

Typ System pojemnościowy

Przekątna panelu 21,5 cala

Grubość panelu 2,4 +

0,2 mm

Obszar aktywny 482,2 x 272,9; rozszerzony poza obszar

widzenia

Grubość warstwy czujników 1,1 mm

Grubość osłony szklanej 1,1 +/- 0,2 mm

Metoda wprowadzania Goły palec, cienkie rękawiczki, przewodzący

wskaźnik

Punkt dotyku 10 punktów dotyku

Czas reakcji 25 ms

Rozdzielczość pozycji

wyjściowej

25 PPI (minimalnie)

Metoda dotyku Palce lub cienkie rękawiczki

Obsługiwany system

operacyjny

Certyfikat Windows

®

8.1 Certified i Windows

®

10

Certified (monitor Rev-A06 i nowsze)

16 | Informacje o monitorze

Przydział pinów

Złącze VGA

Numer

pinu

15-pinowa końcówka

podłączonego kabla

sygnałowego

1 Video - Czerwony

2 Video - Zielony

3 Video - Niebieski

4GND

5 Autotest

6 GND-R

7 GND-G

8 GND-B

9 Komputer 5 V/3,3 V

10 GND-synchronizacja

11 GND

12 Dane DDC

13 Synchronizacja pozioma

14 Synchronizacja pionowa

15 Zegar DDC

Informacje o monitorze | 17

Złącze DVI

Numer

pinu

24-pinowa końcówka

podłączonego kabla

sygnałowego

1TMDS RX2-

2TMDS RX2+

3 TMDS Uziemienie

4Płynne

5Płynne

6 Zegar DDC

7 Dane DDC

8Płynne

9TMDS RX1-

10 TMDS RX1+

11 TMDS Uziemienie

12 Płynne

13 Płynne

14 Zasilanie +5 V/+3,3 V

15 Autotest

16 Wykrywanie bez wyłączania

17 TMDS RX0-

18 TMDS RX0+

19 TMDS Uziemienie

20 Płynne

21 Płynne

22 TMDS Uziemienie

23 TMDS Zegar+

24 TMDS Zegar-

18 | Informacje o monitorze

Złącze HDMI

Możliwości Plug and Play

Ten monitor można instalować w dowolnym systemie zgodnym z Plug and Play. Monitor

automatycznie przekazuje do systemu komputera informacje Rozszerzone dane

identyfikacji monitora (EDID) za pomocą protokołów Kanał danych monitora (DDC), dlatego

system może konfigurować się automatycznie oraz zoptymalizować ustawienia monitora.

Większość instalacji monitorów jest automatyczna; jeśli to wymagane, można wybrać inne

ustawienia. Dalsze informacje o zmianie ustawień monitora, znajdują się w części

Działanie

monitora

.

Numer

pinu

19-pinowa końcówka

podłączonego kabla

sygnałowego

1TMDS DATA 2+

2 TMDS DATA 2 SHIELD

3TMDS DATA 2-

4TMDS DATA 1+

5 TMDS DATA 1 SHIELD

6TMDS DATA 1-

7TMDS DATA 0+

8 TMDS DATA 0 SHIELD

9TMDS DATA 0-

10 TMDS CLOCK+

11 TMDS CLOCK SHIELD

12 TMDS CLOCK-

13 CEC

14 Zarezerwowane (N.C. w

urządzeniu)

15 DDC CLOCK (SCL)

16 DDC DATA (SDA)

17 DDC/CEC uziemienie

18 ZASILANIE +5 V

19 WYKRYWANIE BEZ WYŁĄCZANIA

Informacje o monitorze | 19

Interfejs USB (Universal Serial Bus [Uniwersalna

magistrala szeregowa])

W tej części znajdują się informacje dotyczące portów USB znajdujących się w monitorze.

UWAGA: Ten monitor obsługuje wysokiej szybkości, certyfikowany interfejs USB 2.0.

Złącze przesyłania danych USB

Porty USB

• 1 przesyłania danych - wstecz

UWAGA: Działanie USB 2.0 wymaga komputera zgodnego z USB 2.0.

UWAGA: Interfejs USB monitora działa wyłącznie wtedy, gdy monitor znajduje się w

trybie oszczędzania energii.

Jakość monitora LCD i zasady dotyczące pikseli

Podczas produkcji monitora LCD nierzadko dochodzi do pozostawania w niezmiennym

stanie jednego lub kilku pikseli, które są trudne do zobaczenia i nie wpływają na jakość lub

stabilność obrazu. W celu uzyskania dalszych informacji na temat jakości i zasad

dotyczących pikseli monitora Delll, pod adresem: support.dell.com.

Szybkość

transferu

Szybkość

przesyłania danych

Zużycie energii

Wysoka szybkość 480 Mbps 2,5 W (Maks., każdy port)

Pełna szybkość 12 Mbps 2,5 W (Maks., każdy port)

Niska szybkość 1,5 Mbps 2,5 W (Maks., każdy port)

Numer pinu 4-pinowa część złącza

1DMU

2VCC

3DPU

4GND

20 | Informacje o monitorze

Wskazówki dotyczące konserwacji

Czyszczenie monitora

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem czyszczenia monitora należy przeczytać i

zastosować się do

Instrukcje bezpieczeństwa

.

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia monitora należy odłączyć

kabel zasilający monitora od gniazdka elektrycznego.

Zalecamy, aby zastosować się do podanych poniżej instrukcji podczas rozpakowania,

czyszczenia lub obsługi monitora:

• Do czyszczenia ekranu dotykowego należy używać lekko zwilżonej w wodzie

miękkiej, czystej szmatki. Jeśli to możliwe należy stosować specjalne chusteczki

do czyszczenia ekranu lub środki odpowiednie do powłok antystatycznych. Nie

należy używać benzyny, rozpuszczalnika, amoniaku, środków czyszczących o

własnościach ściernych lub sprężonego powietrza.

• Do czyszczenia monitora należy używać lekko zwilżonej w ciepłej wodzie szmatki.

Należy unikać stosowania jakichkolwiek detergentów, ponieważ mogą one

pozostawić na ekranie białe smugi.

• Jeśli po rozpakowaniu monitora zauważony zostanie bia

ły proszek należy wytrzeć

go szmatką.

• Podczas obsługi monitora należy zachować ostrożność, ponieważ po

zarysowaniu obudowy pojawią się znaki zarysowania, bardziej widoczne na

monitorach o ciemniejszej obudowie niż na jasnej.

• Aby pomóc w uzyskaniu najlepszej jakości obrazu na monitorze należy użyć

dynamicznie zmieniającego obraz wygaszacza i wyłączać monitor, gdy nie jest

używany.

Strona się ładuje...

Dell S2240T 21.5 Multi-Touch Monitor instrukcja

Dell S2240T 21.5 Multi-Touch Monitor instrukcja

Powiązane artykuły