Makita BFR750RFE Karta katalogowa

1

GB

Cordless Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL

UA

Бездротовий шуруповерт із

автоматичним подаванням

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akum. Wkrętarka z magazynkiem

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de înşurubat cu alimentare

automată cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Schnellbau-Magazin-Schrauber

BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Akkumulátoros önetető csavarbehajtó

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový skrutkovač s automatickým podávaním

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový zásobníkový šroubovák

NÁVOD K OBSLUZE

BFR540

BFR550

BFR750

Strona jest ładowana ...

14

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Dźwignia

2-2. Podstawa oporowa

2-3. Naklejka na ramce podajnika

2-4. Okienko

3-1. Podstawa oporowa

3-2. Obudowa

3-3. Pokrętło regulacyjne

4-1. Spust przełącznika

5-1. Dźwignia przełącznika obrotów

wstecznych

6-1. Obudowa

6-2. Śruba skrzydełkowa

7-1. Łożysko płaskie

7-2. Osłona przeciwpyłowa

7-3. Wiertło

8-1. Ramka podajnika

8-2. Taśma z wkrętami

8-3. Prowadnica wkrętów

9-1. Pozycja wkręcania

11-1. Przycisk zmiany kierunku

13-1. Hak

15-1. Ściana

15-2. Podstawa oporowa

16-1. Znak ograniczenia

17-1. Obudowa

17-2. Śruba skrzydełkowa

18-1. Osłona czołowa

18-2. Wkręty

19-1. Sprężyna

19-2. Ramię

19-3. Gniazdo

20-1. Nasadka szczotki węglowej

21-1. Otwór

21-2. Nasadka szczotki węglowej

SPECYFIAKCJE

Model BFR540 BFR550 BFR750

Taśma z wkrętami 4 x 25 - 55 mm 4 x 45 - 75 mm

Prędkość bez obciążenia (min

-1

) 4 000

Długość całkowita 424 mm 464 mm

Ciężar netto 2,0 kg 2,1 kg 2,1 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V Prąd stały 18 V Prąd stały 18 V

Standardowe akumulatory BL1430 BL1830

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE033-1

Przeznaczenie

Narzędzie przeznaczone jest do osadzania wkrętów w

drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Model BFR540

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 77 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB

(A).

Model BFR550

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 78 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB

(A).

Model BFR750

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 76 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB

(A).

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: wkręcanie bez udaru

Emisja drgań (a

h

): 2,5 m/s

2

lub poniżej

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

15

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy

pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest

włączone).

ENH101-15

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Akum. Wkrętarka z magazynkiem

Model nr/ Typ: BFR540, BFR550, BFR750

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

GEB050-2

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

WKRĘTARKI

AKUMULATOROWEJ

1. Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć

się z ukrytymi przewodami elektrycznymi,

należy trzymać urządzenie za izolowane

uchwyty. Zetknięcie z przewodem elektrycznym

pod napięciem powoduje, że również odsłonięte

elementy metalowe narzędzia znajdą się pod

napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem

elektrycznym.

2. Zapewnić stałe podłoże.

Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej

miejsca pracy na wysokości.

3. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

4. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

5. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

wiertła ani obrabianego elementu. Mogą one

być bardzo gorą

ce, grożąc poparzeniem skóry.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

ENC007-6

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów

16

przewodzących.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed wodą i

deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać w miejscach, w których

temperatura osiąga bądź przekracza 50 ﾟ C

(122 ﾟ F).

7. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego

akumulatora.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany.

Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,

przerwij pracę i naładuj akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale 10 ﾟ C - 40 ﾟ C

(50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Gdy akumulator jest gorący,

przed przystąpieniem do jego ładowania

odczekać, aż ostygnie.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy

koniecznie wyłączyć narzędzie.

• W celu wyjęcia akumulatora przesunąć przycisk

znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć

go.

• Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeżeli

element w kolorze czerwonym w górnej części

przycisku jest widoczny, akumulator nie jest

całkowicie zablokowany. Należy go wsunąć do

oporu, aż czerwony element przestanie być

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, raniąc operatora lub osoby

postronne.

• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używać siły.

Jeżeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie

został prawidłowo włożony.

Ustawianie wybranej długości śruby

Rys.2

Jest 7 ustawień długości wkrętów z wymuszoną blokadą.

Aby ustawić wybraną długość, należy przy wciśniętej

dźwigni ciągnąć za podstawę oporową, aż w okienku

podstawy oporowej pojawi się numer odpowiadający

wybranej długości wkrętów (wskazany na naklejce na

ramce podajnika). W poniższej tabeli podano zależność

pomiędzy numerem podanym na naklejce a

odpowiadającą mu długością wkrętów.

W przypadku modeli BFR540, BFR550

25

30

35

40

45

50

55

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

Numer podany na naklejce Długość wkrętów

008238

W przypadku modelu BFR750

Numer podany na naklejce Długość wkrętów

45

50

55

45 mm

50 mm

55 mm

60

65

70

75

60 mm

65 mm

70 mm

75 mm

008241

Regulacja głębokości wkręcania

Rys.3

Wcisnąć do oporu podstawę oporową. Przytrzymując ją

w tym położeniu, obracać pokrętłem regulacyjnym tak

długo, aż długość wystającej poza podstawę oporową

części końcówki wyniesie ok. 5 mm. Osadzić próbnie

jeden wkręt. Jeżeli łeb wkrętu wystaje ponad

powierzchnię materiału, należy obrócić pokrętło

regulacyjne w kierunku oznaczonym literą "A". Jeżeli z

17

kolei łeb wchodzi zbyt głęboko w materiał, należy obrócić

pokrętło regulacyjne w kierunku oznaczonym literą "B".

Włączanie

Rys.4

UWAGA:

• Przed włożeniem akumulatora do narzędzia

zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika

działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do

położenia „OFF".

Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język

spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia

wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika.

Włączanie obrotów wstecznych.

Rys.5

Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik

umożliwiający zmianę kierunku obrotów. W celu

uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek

zegara należy nacisnąć dźwignię przełącznika zmiany

kierunku obrotów po stronie A, natomiast by uzyskać

obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara,

wystarczy nacisnąć dźwignię przełącznika po stronie B.

Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów

znajduje się w położeniu neutralnym, język spustowy

przełącznika jest zablokowany.

UWAGA:

• Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze

sprawdzić ustawienie kierunku obrotów.

• Kierunek obrotów można zmieniać tylko wówczas,

gdy urządzenie całkowicie się zatrzyma. Zmiana

kierunku obrotów przed zatrzymaniem się

narzędzia grozi jego uszkodzeniem.

• Gdy narzędzie nie będzie używane, należy zawsze

ustawić dźwignię przełącznika zmiany kierunku

obrotów w położeniu neutralnym.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie

upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

akumulator został wyjęty.

Montaż lub demontaż końcówki

Poluzować śruby motylkowe mocujące obudowę.

Ściągnąć obudowę w kierunku strzałki.

Rys.6

Docisnąć osłonę przeciwpyłową do łożyska płaskiego i

wyciągnąć końcówkę. Jeżeli nie można dosunąć osłony

przeciwpyłowej aż do łożyska płaskiego, należy obrócić

lekko końcówkę i spróbować ponownie.

Aby zamontować końcówkę, należy wsunąć ją do

gniazda, równocześnie lekko ją obracając. Po

zainstalowaniu należy koniecznie upewnić si

ę, czy

wiertło jest prawidłowo zablokowane, próbując je

wyciągnąć.

Rys.7

Wkładanie taśmy z wkrętami

Przełożyć taśmę z wkrętami przez prowadnicę wkrętów.

Następnie wsunąć ją do ramki podajnika, aż pierwszy

wkręt znajdzie się w pozycji sąsiadującej z pozycją

wkręcania.

Rys.8

Rys.9

Wyciąganie taśmy z wkrętami

Aby wyciągnąć taśmę, wystarczy za nią pociągnąć w

kierunku wskazywanym przez strzałkę. Jeżeli zostanie

wciśnięty przycisk zmiany kierunku, wówczas taśmę z

wkrętami można wysunąć w kierunku przeciwnym niż

wskazuje strzałka.

Rys.10

Rys.11

Składanie prowadnicy wkrętów

Rys.12

Prowadnica wkrętów jest składana. Aby zaoszczędzić

miejsce, narzędzie można przechowywać ze złożoną

prowadnicą wkrętów.

Zaczep

Zaczep jest wygodny, aby na chwilę zawiesić narzędzie.

Można go zainstalować po dowolnej stronie narzędzia.

Aby zdemontować zaczep, wystarczy rozszerzyć go

naciskając właściwe końcówki PO OBU STRONACH w

kierunku strzałki (1), a następnie ciągnąc w kierunku

strzałki (2).

Rys.13

DZIAŁANIE

Operacja wkręcania

Rys.14

Uruchomić narzędzie, ciągnąc za język spustowy

przełącznika. Narzędzie należy trzymać prosto,

dociskając je mocno do powierzchni materiału. Wkręt

zostanie automatycznie przesunięty na pozycję

wkręcania i osadzony.

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do wkręcania należy zawsze

dokładnie skontrolować końcówkę pod kątem jej

ewentualnego zużycia. Zużytą końcówkę trzeba

wymienić, ponieważ w przeciwnym razie wkręty nie

będą prawidłowo osadzane.

• Narzędzie należy trzymać prosto względem

powierzchni materiału. Ustawianie narzędzia pod

kątem może powodować uszkadzanie łbów

wkrętów i zużywanie się końcówki. Może to

również mieć prowadzić do słabego mocowania.

• Narzędzie należy dociskać mocno do powierzchni

materiału, aż do momentu zakończenia operacji

18

wkręcania. Niestosowanie się do tej zasady może

powodować niedostatecznie mocne osadzenie

wkrętów.

• Należy uważać, aby nie przeprowadzać operacji

wkręcania w miejscu, w którym już wcześniej został

osadzony wkręt.

• Nie wolno uruchamiać narzędzia bez wkrętów.

Spowoduje to uszkodzenie powierzchni materiału.

• Na powierzchnię ślizgu ramki podajnika nie wolno

nakładać oleju ani smaru.

Wkręcanie w narożniku

Rys.15

Omawiane narzędzie pozwala osadzać wkręty w

minimalnej odległości 15 mm od ściany zgodnie z

rysunkiem.

UWAGA:

• Osadzanie wkrętów w odległości mniejszej niż 15

mm od ściany lub w pozycji, w której podstawa

oporowa styka się ze ścianą, może być przyczyną

uszkadzania łbów wkrętów i zużywania się

końcówki. Może to również prowadzić do słabego

mocowania i nieprawidłowej pracy narzędzia.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub

pęknięcia.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.16

Potrzebę wymiany szczotek sygnalizuje znak granicy

zużycia. Szczotki węglowe powinny być czyste, aby

można je było swobodnie wsunąć do opraw. Obie

szczotki węglowe wymieniać równocześnie. Używać

wyłącznie identycznych szczotek węglowych.

Poluzować śruby motylkowe mocujące obudowę.

Ściągnąć obudowę w kierunku strzałki.

Rys.17

Za pomocą śrubokręta wykręcić dwa wkręty, następnie

ściągnąć osłonę czołową.

Rys.18

Korzystając z cienkiego śrubokręta płaskiego lub

podobnego przyrządu unieść ramię spręż

yny, a

następnie wsunąć je w gniazdo w obudowie.

Rys.19

Używając szczypiec ściągnąć nasadki szczotek

węglowych. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, wsadzić

nowe i ponownie założyć nasadki szczotek, wykonując

czynności w odwrotnej kolejności.

Rys.20

Należy upewnić się, czy nasadki szczotek węglowych

dobrze tkwią w otworach uchwytów szczotek.

Rys.21

Zamontować ponownie osłonę czołową, a następnie

dobrze dokręcić oba wkręty.

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Taśmy z wkrętami do montażu płyt

kartonowo-gipsowych

• Końcówka krzyżowa

• Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek

marki Makita

• Walizka z tworzywa sztucznego

Strona jest ładowana ...

Makita BFR750RFE Karta katalogowa

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Makita BFR750RFE Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty