Logitech H390 (981-000406) Instrukcja obsługi

Logitech
Marka
Logitech
Model
H390 (981-000406)
Kategoria
Słuchawki
Typ
Instrukcja obsługi
English
Know your product
1. USB Headset H390
2. Microphone boom
3. Microphone
4. Volume controls (+/–)
5. Mute button
6. Mute light
7. USB connector
8. Documentation
Set up your product
1. Turn on your computer.
2. Connect the headset to a computer USB port.
Troubleshooting
Headset not working
• Adjust the headset volume on the cable control.
• Make sure the headset is not on mute. The mute
light flashes when mute has been activated.
• Check the USB cable connection to
your computer. Try a dierent USB port
on your computer. Connect directly to
your computer. Do not use a USB hub.
• In your application and operating system,
check the volume and microphone settings.
• Restart your application.
• Close all applications and make sure
the headset is the default input/output device
for your operating system:
Windows® Vista and Windows® 7
1. Go to Start > Control Panel > Sound >
Playback tab.
2. Choose “Logitech USB Headset.”
3. Click “Set Default,” and then click “OK.”
4. Select the Recording Tab.
5. Choose “Logitech USB Headset.”
6. Click “Set Default,” and then click “OK.”
Windows® 8
1. From Start Menu, select Desktop tile
2. From Charms menu, select Settings>Control
Panel>Hardware and Sound
3. Go to Sound>Playback tab
4. Choose “Logitech USB Headset H390.”
5. Click “Set Default,” and then click “OK.”
6. Select the Recording Tab.
7. Choose “Logitech USB Headset H390.”
8. Click “Set Default,” and then click “OK.”
Mac® OS X
1. Open System Preferences and select “Sound.”
2. Select the Input tab, and then choose
“Logitech USB Headset.”
3. Select the Output tab, and then choose the
“Logitech USB Headset.” Close the window.
For additional help
If you have more questions about your product,
go to www.logitech.com/support
Deutsch
Produkt auf einen Blick
1. USB Headset H390
2. Mikrofonbügel
3. Mikrofon
4. Lautstärkereglung (+/–)
5. Stummschaltung
6. Stummschalter-LED
7. USB-Stecker
8. Bedienungsanleitung
Einrichtung des Produkts
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Schließen Sie das Headset an einen USB-
Anschluss des Computers an.
Fehlerbehebung
Das Headset funktioniert nicht
• Regeln Sie die Headset-Lautstärke über
das Bedienelement am Kabel.
• Vergewissern Sie sich, dass das Headset nicht
stummgeschaltet ist. Die Stummschalter-LED
blinkt, wenn die Stummschaltung aktiviert ist.
• Überprüfen Sie die Verbindung des USB-Kabels
zum Computer. Verwenden Sie einen anderen
USB-Anschluss des Computers. Stellen Sie
eine direkte Verbindung zum Computer her.
Verwenden Sie keinen USB-Hub.
• Überprüfen Sie die Lautstärke- und
Mikrofoneinstellungen sowohl in der Anwendung
als auch im Betriebssystem.
• Starten Sie die Anwendung neu.
• Schließen Sie alle Anwendungen und achten Sie
darauf, dass das Headset als Standard-Ausgangs-
gerät bzw. -Eingangsgerät Ihres Betriebssystems
eingerichtet ist:
Windows® Vista und Windows® 7
1. Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung >
Sounds“ und wählen Sie die Registerkarte
„Wiedergabe“.
2. Wählen Sie „Logitech USB Headset“ aus.
3. Klicken Sie auf „Als Standard“ und
anschließend auf „OK“.
4. Klicken Sie auf die Registerkarte „Aufnahme“.
5. Wählen Sie „Logitech USB Headset“ aus.
6. Klicken Sie auf „Als Standard“ und
anschließend auf „OK“.
Windows® 8
1. Wählen Sie aus dem Startmenü die Desktop-
Kachel.
2. Wählen Sie im Charms-Menü „Einstellungen >
Systemsteuerung > Hardware und Sound“
3. Wählen Sie „Sound > Wiedergabe“
4. Wählen Sie „Logitech USB Headset H390“ aus.
5. Klicken Sie auf „Als Standard“ und
anschließend auf „OK“.
6. Klicken Sie auf die Registerkarte „Aufnahme“.
7. Wählen Sie „Logitech USB Headset H390“ aus.
8. Klicken Sie auf „Als Standard“ und
anschließend auf „OK“.
Mac® OS X
1. Önen Sie die Systemeinstellungen
und wählen Sie die Registerkarte „Ton“.
2. Klicken Sie auf „Eingabe“ und wählen Sie
„Logitech USB Headset“ aus.
3. Klicken Sie auf „Ausgabe“ und wählen Sie
„Logitech USB Headset“ aus. Schließen Sie
das Fenster.
Weitere Hilfe
Weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie
unter www.logitech.com/support.
Mac® OS X
1. Valitse Järjestelmäasetukset ja sen
jälkeen Ääni.
2. Valitse Ääni sisään -välilehti ja sen
jälkeen Logitech USB Headset.
3. Valitse Ääni ulos -välilehti ja sen
jälkeen Logitech USB Headset. Sulje ikkuna.
Lisäohjeet
Jos sinulla on tuotetta koskevia lisäkysymyksiä,
käy osoitteessa www.logitech.com/support.
Ελληνικά
Γνωριμία με το προϊόν
1. USB Headset H390
2. Βραχίονας μικροφώνου
3. Μικρόφωνο
4. Στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου (+/–)
5. Κουμπί σίγασης
6. Λυχνία σίγασης
7. Ακροδέκτης USB
8. Τεκμηρίωση
Ρύθμιση του προϊόντος
1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
2. Συνδέστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών
στη θύρα USB του υπολογιστή.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Το σετ μικροφώνου-ακουστικών δεν λειτουργεί
• Προσαρμόστε την ένταση του σετ μικροφώνου-
ακουστικών από το στοιχείο ελέγχου στο καλώδιο.
• Βεβαιωθείτε ότι το σετ μικροφώνου-ακουστικών
δεν έχει τεθεί σε σίγαση. Η λυχνία σίγασης
αναβοσβήνει όταν έχει ενεργοποιηθεί η σίγαση.
• Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου USB στο
υπολογιστή σας. Δοκιμάστε διαφορετική θύρα
USB στον υπολογιστή σας. Κάντε απευθείας
σύνδεση με τον υπολογιστή. Αποφύγετε τη χρήση
διανομέα USB.
• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις έντασης και μικροφώνου
στην εφαρμογή και το λειτουργικό σας σύστημα.
• Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας.
• Κλείστε όλες τις εφαρμογές και βεβαιωθείτε
ότι το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι
η προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου/εξόδου
για το λειτουργικό σας σύστημα:
Windows® Vista και Windows® 7
1. Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη >
Πίνακας ελέγχου > Ήχος > Αναπαραγωγή.
2. Επιλέξτε «Logitech USB Headset».
3. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός
προεπιλογής» και, στη συνέχεια, στο κουμπί
«OK».
4. Επιλέξτε την καρτέλα «Εγγραφή».
5. Επιλέξτε «Logitech USB Headset».
6. Κάντε κλικ στην επιλογή
«Ορισμός προεπιλογής» και, στη συνέχεια,
στο κουμπί «OK».
Windows® 8
1. Από το μενού Έναρξης, επιλέξτε το πλακίδιο
επιφάνειας εργασίας.
2. Από το μενού Συμβόλων, επιλέξτε Ρυθμίσεις >
Πίνακας Ελέγχου > Υλικό και Ήχος
3. Μεταβείτε στην καρτέλα Ήχος>Αναπαραγωγή
4. Επιλέξτε “Logitech USB Headset H390”.
5. Κάντε κλικ στην επιλογή “Ορισμός
προεπιλογής” και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.
6. Επιλέξτε την καρτέλα “Εγγραφή”.
7. Επιλέξτε “Logitech USB Headset H390”.
8. Κάντε κλικ στην επιλογή “Ορισμός
προεπιλογής” και, στη συνέχεια, στο κουμπί OK.
Mac® OS X
1. Ανοίξτε το System Preferences (προτιμήσεις
συστήματος) και επιλέξτε «Sound» (ήχος).
2. Επιλέξτε την καρτέλα Input (είσοδος)
και κατόπιν «Logitech USB Headset».
3. Επιλέξτε την καρτέλα Output (έξοδος)
και κατόπιν «Logitech USB Headset».
Κλείστε το παράθυρο.
Για περαιτέρω βοήθεια
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά
με το προϊόν σας, μεταβείτε στη διεύθυνση
www.logitech.com/support
По-русски
Знакомство с продуктом
1. USB-гарнитура Headset H390
2. Держатель микрофона
3. Микрофон
4. Регуляторы громкости (+/–)
5. Кнопка отключения звука
6. Индикатор отключения звука
7. USB-разъем
8. Документация
Подготовка к работе
1. Включите компьютер.
2. Подключите гарнитуру к USB-порту
компьютера.
Устранение неполадок
fГарнитура не работает
• Отрегулируйте громкость гарнитуры
с помощью регулятора на кабеле.
• Убедитесь, что на гарнитуре не отключен звук.
Если звук отключен, индикатор отключения
звука мигает.
• Проверьте подключение USB-кабеля
к компьютеру. Попробуйте воспользоваться
другим USB-портом компьютера.
Подключите устройство непосредственно
к компьютеру. Не используйте USB-
концентратор.
• Проверьте параметры громкости и микрофона
в операционной системе и используемом
приложении.
• Перезапустите приложение.
• Закройте все приложения и убедитесь,
что гарнитура является устройством ввода-
вывода по умолчанию для операционной
системы. Для этого выполните следующие
действия.
Windows® Vista и Windows® 7
1. В меню «Пуск» откройте панель управления,
выберите элемент «Звуки» и щелкните
вкладку «Воспроизведение».
2. Выберите пункт Logitech USB Headset.
3. Нажмите кнопку «По умолчанию»,
а затем кнопку ОК.
4. Откройте вкладку «Запись».
5. Выберите пункт Logitech USB Headset.
6. Нажмите кнопку «По умолчанию»,
а затем кнопку ОК.
Windows® 8
1. В меню «Пуск» выберите «Рабочий стол».
2. В меню чудо-кнопок выберите «Настройки»
> «Панель управления» > «Оборудование
и звук».
3. Откройте вкладку «Звук» >
«Воспроизведение».
4. Выберите Logitech USB Headset H390.
5. Нажмите кнопку «По умолчанию», а затем —
кнопку ОК.
6. Откройте вкладку «Запись».
7. Выберите Logitech USB Headset H390.
8. Нажмите кнопку «По умолчанию», а затем —
кнопку ОК.
Mac® OS X
1. Откройте раздел «Системные настройки»
и выберите пункт «Звук».
2. Выберите вкладку «Вход», а затем —
Logitech USB Headset.
3. Выберите вкладку «Выход», а затем —
Logitech USB Headset. Закройте окно.
Дополнительная информация
Если у вас возникли дополнительные вопросы
о продукте, посетите веб-сайт www.logitech.com/
support
Magyar
A termék ismertetése
1. USB Headset H390
2. Mikrofontartó
3. Mikrofon
4. Hangerőszabályzó (+/–)
5. Némítógomb
6. Némítást jelző fény
7. USB-csatlakozó
8. Dokumentáció
A termék üzembe helyezése
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Csatlakoztassa a fejhallgatót az számítógép
egyik USB-portjához.
Hibaelhárítás
Nem működik a mikrofonos fejhallgató
• Állítson a hangerőn a kábelen található
hangerőszabályzóval.
• Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató
nincs elnémítva. A némításjelző villog,
amikor a némítás be van kapcsolva.
• Ellenőrizze a USB-kábel csatlakozását
a számítógéppel. Próbálkozzon a számítógép
egy másik USB-portjával. Csatlakoztassa
közvetlenül a számítógéphez. Ne használjon
USB-elosztót.
• Ellenőrizze a hangerőt és a mikrofon-
beállításokat az Ön által használt alkalmazásban
és operációs rendszerben.
• Indítsa újra az alkalmazást.
• Zárjon be minden alkalmazást, és győződjön
meg róla, hogy a mikrofonos fejhallgató az
operációs rendszer alapértelmezett bemeneti/
kimeneti eszköze.
Windows® Vista és Windows® 7
1. Nyissa meg a Start > Vezérlőpult > Hang >
Lejátszás lapot.
2. Válassza a „Logitech USB Headset” eszközt.
3. Kattintson az „Alapértelmezett”,
majd az „OK” gombra.
4. Válassza a Felvétel fület.
5. Válassza a „Logitech USB Headset” eszközt.
6. Kattintson az „Alapértelmezett”,
majd az „OK” gombra.
Windows® 8
1. A Start menüből válassza az Asztal csempét
2. A Gombok menüből válassza a Beállítások >
Vezérlőpult > Hardver és hang menüpontot.
3. Nyissa meg a Hang > Lejátszás fület.
4. Válassza a „Logitech USB Headset H390”
eszközt.
5. Kattintson az „Alapértelmezett”,
majd az „OK” gombra.
6. Válassza a Felvétel fület.
7. Válassza a „Logitech USB Headset H390”
eszközt.
8. Kattintson az „Alapértelmezett”,
majd az „OK” gombra.
Mac® OS X
1. Nyissa meg a Rendszerbeállítások menüt
és válassza a „Hang” lehetőséget.
2. Válassza a Bemenet fület, aztán válassza
ki a „Logitech USB Headset” eszközt.
3. Válassza a Kimenet fület, aztán válassza
ki a „Logitech USB Headset” eszközt.
Zárja be az ablakot.
További segítség
Ha további kérdései lennének a termékről, látogassa
meg a www.logitech.com/support webhelyet
Français
Présentation du produit
1. Casque USB Headset H390
2. Tige de micro
3. Microphone
4. Commandes de volume (+/–)
5. Bouton de sourdine
6. Témoin de sourdine
7. Connecteur USB
8. Documentation
Installation du produit
1. Mettez l’ordinateur sous tension.
2. Connectez le casque à un port USB de l’ordinateur.
Dépannage
Le casque ne fonctionne pas?
• Réglez le volume à l’aide des commandes filaires.
• Assurez-vous que la sourdine est désactivée
au niveau du casque. Le témoin de sourdine
clignote lorsque la sourdine est activée.
• Vérifiez que le câble USB est bien connecté
à votre ordinateur. Essayez un autre port USB
sur l’ordinateur. Connectez le casque directement
à l’ordinateur sans utiliser de hub USB.
• Vérifiez les paramètres de volume et du micro-
phone dans le système d’exploitation et dans
l’application.
• Redémarrez l’application.
• Fermez toutes les applications et vérifiez que
le casque est le dispositif d’entrée/sortie par
défaut pour le système d’exploitation:
Windows® Vista et Windows® 7
1. Accédez à Démarrer > Panneau de
configuration > Sons > onglet Lecture.
2. Choisissez Logitech USB Headset.
3. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.
4. Sélectionnez l’onglet Enregistrement.
5. Choisissez Logitech USB Headset.
6. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.
Windows® 8
1. Dans le menu Démarrer, sélectionnez
la vignette Bureau.
2. Dans le menu d’icônes, sélectionnez Paramètres
> Panneau de configuration > Matériel et audio.
3. Sélectionnez Son > onglet Lecture.
4. Choisissez Logitech USB Headset H390.
5. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.
6. Sélectionnez l’onglet Enregistrement.
7. Choisissez Logitech USB Headset H390.
8. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK.
Mac® OS X
1. Ouvrez la fenêtre Préférences Système
et sélectionnez Son.
2. Sélectionnez l’onglet Entrée, puis cliquez
sur Logitech USB Headset.
3. Sélectionnez l’onglet Sortie, puis cliquez sur
Logitech USB Headset. Fermez la fenêtre.
Assistance supplémentaire
Pour toute autre question concernant votre produit,
visitez le site www.logitech.com/support.
Italiano
Panoramica del prodotto
1. USB Headset H390
2. Braccio del microfono
3. Microfono
4. Controlli del volume (+/–)
5. Pulsante di disattivazione dell’audio
6. Spia disattivazione audio
7. Connettore USB
8. Documentazione
Installazione
1. Accendere il computer.
2. Collegare le cue con microfono a una porta USB
del computer.
Risoluzione dei problemi
Le cue non funzionano
• Regolare il volume delle cue con il controllo
sul cavo.
• Verificare che l’audio delle cue non sia
disattivato. La spia di disattivazione dell’audio
lampeggia quando l’audio è disattivato.
• Verificare che il cavo USB sia collegato
al computer. Provare a utilizzare un’altra porta USB
del computer. Collegare le cue direttamente
al computer. Non utilizzare un hub USB.
• Verificare le impostazioni del volume e del micro-
fono nell’applicazione utilizzata e nel sistema
operativo.
• Riavviare l’applicazione.
• Chiudere tutte le applicazioni e verificare
che le cue siano selezionate come dispositivo
audio di ingresso e di uscita predefinito
del sistema operativo:
Windows® Vista e Windows® 7
1. Scegliere Start > Pannello di controllo >
Suono > Scheda Riproduzione.
2. Scegliere Logitech USB Headset.
3. Fare clic su Imposta come predefinito
e quindi su OK.
4. Selezionare la scheda Registrazione.
5. Scegliere Logitech USB Headset.
6. Fare clic su Imposta come predefinito
e quindi su OK.
Windows® 8
1. Nel menu Start, selezionare il riquadro Desktop.
2. Dal menu Accessi, selezionare Impostazioni >
Pannello di controllo > Hardware e suoni
3. Selezionare Audio > scheda Riproduzione
4. Scegliere Logitech USB Headset H390.
5. Fare clic su Imposta come predefinito e quindi
su OK.
6. Selezionare la scheda Registrazione.
7. Scegliere Logitech USB Headset H390.
8. Fare clic su Imposta come predefinito e quindi
su OK.
Mac® OS X
1. Aprire Preferenze di sistema
e selezionare Suono.
2. Selezionare la scheda Ingresso e scegliere
Logitech USB Headset.
3. Selezionare la scheda Uscita e scegliere
Logitech USB Headset. Chiudere la finestra.
Per ulteriore assistenza
Per altre domande sul prodotto, visitare il sito Web
www.logitech.com/support
Español
Componentes del producto
1. USB Headset H390
2. Varilla del micrófono
3. Micrófono
4. Controles de volumen (+/–)
5. Botón de silencio
6. Diodo de silencio
7. Conector USB
8. Documentación
Configuración del producto
1. Encienda el ordenador.
2. Conecte el casco telefónico a un puerto USB
del ordenador.
Resolución de problemas
El casco telefónico no funciona
• Ajuste el volumen del casco con el control
disponible en el cable.
• Asegúrese de que el casco no está silenciado.
El diodo parpadea cuando está activado
el silencio.
• Compruebe la conexión USB del cable
al ordenador. Utilice otro puerto USB
del ordenador. Realice una conexión directa.
No use un concentrador USB.
• Compruebe la configuración de volumen
y micrófono en la aplicación y en el sistema
operativo.
• Reinicie la aplicación.
• Cierre todas las aplicaciones y asegúrese de
que el casco es el dispositivo de entrada/salida
predeterminado para el sistema operativo:
Windows® Vista y Windows® 7
1. Vaya a Inicio > Panel de control > Sonidos >
ficha Reproducción.
2. Casco telefónico “Logitech USB Headset”.
3. Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación,
en “Aceptar”.
4. Seleccione la ficha Grabación.
5. Casco telefónico “Logitech USB Headset”.
6. Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación,
en “Aceptar”.
Windows® 8
1. En el menú Inicio, seleccione el mosaico
Escritorio
2. En el menú Accesos, seleccione
Configuración>Panel de control>Hardware
y sonido
3. Vaya a Sonido>ficha Reproducción
4. Elija “Logitech USB Headset H390”.
5. Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación,
en “Aceptar”.
6. Seleccione la ficha Grabación.
7. Elija “Logitech USB Headset H390”.
8. Haga clic en “Predeterminar” y, a continuación,
en “Aceptar”.
Mac® OS X
1. Abra Preferencias del sistema y seleccione
“Sonido”.
2. Seleccione la pestaña Entrada y, a continuación
“Logitech USB Headset”.
3. Seleccione la pestaña Salida y, a continuación
“Logitech USB Headset”. Cierre la ventana.
Para obtener ayuda adicional
Si tiene más preguntas relacionadas con el producto,
visite la página www.logitech.com/support.
Português
Conheça o seu produto
1. USB Headset H390
2. Haste do microfone
3. Microfone
4. Controlos do volume (+/–)
5. Botão Silenciador
6. Luz do silenciador
7. Conector USB
8. Documentação
Instalar o seu produto
1. Ligue o computador.
2. Ligue os auscultadores a uma porta USB
no computador.
Resolução de problemas
Os auscultadores não funcionam
• Ajuste o volume dos auscultadores no controlo
do cabo.
• Certifique-se de que os auscultadores não têm
o Silenciador activado. A luz do Silenciador pisca
quando este está activado.
• Verifique as ligação do cabo USB ao
seu computador. Experimente outra porta USB no
computador. Ligue directamente ao computador.
Não utilize um concentrador USB.
• Verifique as definições de volume e do microfone
no sistema operativo e na aplicação.
• Reinicie a sua aplicação.
• Feche todas as aplicações e certifique-se de
que os auscultadores estão configurados como
o dispositivo predefinido de entrada/saída no
seu sistema operativo.
Windows® Vista e Windows® 7
1. Aceda a Iniciar > Painel de controlo > Sons >
separador Reprodução.
2. Escolha “Logitech USB Headset”.
3. Clique em “Predefinir” e, em seguida,
clique “OK”.
4. Seleccione o separador Gravação.
5. Escolha “Logitech USB Headset”.
6. Clique em “Predefinir” e, em seguida,
clique “OK”.
Windows® 8
1. No menu Iniciar, seleccione o mosaico
Ambiente de trabalho.
2. No menu Talismãs, seleccione Definições>Painel
de Controlo>Hardware e Som.
3. Aceda ao separador Som>Reprodução.
4. Escolha “Logitech USB Headset H390.”
5. Clique em “Predefinir” e clique em “OK”.
6. Seleccione o separador Gravação.
7. Escolha “Logitech USB Headset H390.”
8. Clique em “Predefinir” e clique em “OK”.
SO Mac® X
1. Abra as Preferência do Sistema
e seleccione “Som”.
2. Seleccione o separador Entrada e escolha
“Logitech USB Headset”.
3. Seleccione o separador Saída e escolha
“Logitech USB Headset”. Feche a janela.
Para obter ajuda adicional
Para esclarecer outras dúvidas sobre o seu produto,
visite www.logitech.com/support
Nederlands
Ken uw product
1. USB Headset H390
2. Microfoonarm
3. Microfoon
4. Volumeknoppen (+/–)
5. Mute-knop
6. Mute-lampje
7. USB-connector
8. Documentatie
Stel uw product in
1. Zet uw computer aan.
2. Sluit de headset op een USB-poort van
de computer aan.
Probleemoplossing
De headset werkt niet
• Pas het volume van de headset aan met
de bediening op de draad.
• Zorg dat de headset niet op mute staat. Het mute-
lampje knippert als mute is geactiveerd.
• Controleer de USB-kabelaansluiting naar
uw computer. Probeer een andere USB-poort
op uw computer. Sluit de headset rechtstreeks op
uw computer aan. Gebruik geen USB-hub.
• Controleer de instellingen van het volume en de
microfoon in uw toepassing en besturingssysteem.
• Start uw toepassing opnieuw.
• Sluit alle toepassingen en zorg dat de headset
het standaardapparaat voor invoer/uitvoer voor
uw besturingssysteem is.
Windows® Vista en Windows® 7
1. Ga naar Start > Configuratiescherm > Geluid >
Afspelen (tabblad).
2. Kies ‘Logitech USB Headset’.
3. Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens
op OK.
4. Selecteer de tab Opnemen.
5. Kies ‘Logitech USB Headset’.
6. Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens
op OK.
Windows® 8
1. Selecteer in het menu Start de tegel
Bureaublad.
2. Selecteer in het Pictogrammenmenu
Instellingen> Configuratiescherm>Hardware
en geluiden.
3. Ga naar Geluid>tabblad Afspelen.
4. Kies ‘Logitech USB Headset H390’.
5. Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens
op OK.
6. Selecteer het tabblad Opnemen.
7. Kies ‘Logitech USB Headset H390’.
8. Klik op ‘Standaard instellen’, en vervolgens
op OK.
Mac® OS X
1. Open Systeemvoorkeuren en selecteer ‘Geluid’.
2. Selecteer de tab Invoer en kies vervolgens
‘Logitech USB Headset’.
3. Selecteer de tab Uitvoer en kies vervolgens
‘Logitech USB Headset’. Sluit dit venster.
Extra hulp
Heeft u nog vragen over uw product, ga dan naar
www.logitech.com/support
Svenska
Produktöversikt
1. USB Headset H390
2. Mikrofonarm
3. Mikrofon
4. Volymknappar (+/–)
5. Ljud av-knapp
6. Ljud av-indikator
7. USB-anslutning
8. Dokumentation
Installera produkten
1. Slå på datorn.
2. Anslut headsetet till en USB-port på datorn.
Felsökning
Headsetet fungerar inte
• Justera headsetets ljudvolym på kabel-
hanteringssystemet.
• Se till att ljudet i headsetet inte är avstängt.
Ljud av-indikatorn blinkar när ljudet är avstängt.
• Kontrollera anslutningen av USB-kabeln till datorn.
Försök med en annan USB-port på datorn.
Anslut direkt till datorn. Använd inte en USB-hubb.
• Kontrollera volym- och mikrofoninställningarna
i programmet och operativsystemet.
• Starta om programmet.
• Stäng alla program och se till att headsetet har
angetts som standardenhet för ingång/utgång
i operativsystemet:
Windows® Vista och Windows® 7
1. Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Ljud >
fliken Uppspelning.
2. Välj Logitech USB Headset.
3. Klicka på Standard och sedan på OK.
4. Välj fliken Inspelning.
5. Välj Logitech USB Headset.
6. Klicka på Standard och sedan på OK.
Windows® 8
1. Välj panelen Skrivbord på Start-menyn
2. Välj Inställningar>Kontrollpanelen>Maskinvara
och ljud på menyn Snabbknappar
3. Gå till Ljud>fliken Uppspelning
4. Välj Logitech USB Headset H390.
5. Klicka på Standard och sedan på OK.
6. Välj fliken Inspelning.
7. Välj Logitech USB Headset H390.
8. Klicka på Standard och sedan på OK.
Mac® OS X
1. Öppna Systeminställningar och gå till Ljud.
2. Välj fliken Ingång och sedan Logitech
USB Headset.
3. Välj fliken Utgång och sedan Logitech
USB Headset. Stäng fönstret.
Ytterligare hjälp
Om du har fler frågor om produkten kan du gå
till www.logitech.com/support
Dansk
Kend dit produkt
1. USB Headset H390
2. Mikrofonarm
3. Mikrofon
4. Lydstyrkeregulering (+/–)
5. Lyd fra
6. Indikator for afbryder
7. USB-tilslutning
8. Dokumentation
Konfigurer dit produkt
1. Tænd computeren.
2. Slut headsettet til en USB-port på computeren.
Problemløsning
Headsettet virker ikke
• Juster headsettets lydstyrke på kontrolknapperne
på ledningen.
• Sørg for, at headsettets lyd ikke er slået fra.
Indikatoren blinker, når lyden er afbrudt.
• Kontroller USB-kabelforbindelsen til din computer.
Prøve at benytte en anden USB-port
på computeren. Slut direkte til computeren.
Brug ikke en USB-hub.
• Kontroller lydstyrken og indstillingerne for
mikrofonen i både programmet og styresystemet.
• Genstart programmet.
• Luk alle programmer, og sørg for at vælge
headsettet som standardenheden til lyd ind/ud
i styresystemet:
Windows® Vista og Windows® 7
1. Gå til Start > Kontrolpanel > Lyd >
fanen Afspilning.
2. Vælg “Logitech USB Headset.”
3. Klik på Benyt som standard, og klik så på OK.
4. Vælg fanen Optagelse.
5. Vælg “Logitech USB Headset.”
6. Klik på Benyt som standard, og klik så på OK.
Windows® 8
1. Vælg skrivebordsfilsen i menuen Start
2. Vælg Indstillinger>Kontrolpanel>Hardware
og lyd i menuen Amuletter
3. Gå til Lyd>fanen Afspilning
4. Vælg “Logitech USB Headset H390”.
5. Klik på “Benyt som standard” og derefter
på OK.
6. Vælg fanen Optagelse.
7. Vælg “Logitech USB Headset H390”.
8. Klik på “Benyt som standard” og derefter
på OK.
Mac® OS X
1. Åbn Systemindstillinger, og vælg Lyd.
2. Vælg fanen Lyd ind, og vælg derefter
“Logitech USB Headset.”
3. Vælg fanen Lyd ud, og vælg derefter
“Logitech USB Headset.” Luk vinduet.
Yderligere hjælp
Hvis du har flere spørgsmål om produktet,
kan du besøge www.logitech.com/support
Norsk
Bli kjent med produktet
1. USB Headset H390
2. Mikrofonarm
3. Mikrofon
4. Volumkontroller (+/-)
5. Lyd av-knapp
6. Lampe for dempet lyd
7.
Usb-kontakt
8. Dokumentasjon
Konfigurere produktet
1. Slå på datamaskinen.
2. Kople headsettet til en usb-port.
Feilsøking
Headsettet fungerer ikke
• Reguler lydstyrken med ledningskontrollen.
• Kontroller at headsetlyden ikke er slått av.
Dempet-lampen blinker når lyden er av/dempet.
• Kontroller usb-tilkoplingen til datamaskinen.
Prøv en annen usb-port på datamaskinen.
Kople direkte til datamaskinen. Ikke bruk
en usb-hub.
• Juster volumet og mikrofoninnstillingene i både
operativsystemet og programmet.
• Start programmet på nytt.
• Lukk alle programmer og kontroller at headsettet
er standard inn/utenhet for operativsystemet:
Windows® Vista og Windows® 7
1. Gå til Start > Kontrollpanel > Lyd >
kategorien Avspilling.
2. Velg Logitech USB Headset.
3. Klikk først på Bruk standard og deretter OK.
4. Velg kategorien Innspilling.
5. Velg Logitech USB Headset.
6. Klikk først på Bruk standard og deretter OK.
Windows® 8
1. Velg skrivebordsruten fra startmenyen
2. Fra perlemenyen velger du Innstillinger >
Kontrollpanel > Maskinvare og lyd
3. Gå til kategorien Lyd > Avspilling
4. Velg Logitech USB Headset H390.
5. Klikk først på Bruk standard og deretter OK.
6. Velg kategorien Innspilling.
7. Velg Logitech USB Headset H390.
8. Klikk først på Bruk standard og deretter OK.
Mac® OS X
1. Åpne Systemvalg og velg kategorien Lyd.
2. Velg kategorien Inndata og velg så Logitech
USB Headset.
3. Velg kategorien Utdata og velg så Logitech
USB Headset. Lukk vinduet.
Ytterligere hjelp
Hvis du har flere spørsmål om produktet, kan du gå
til www.logitech.com/support
Suomi
Tunne tuotteesi
1. USB Headset H390
2. Mikrofonivarsi
3. Mikrofoni
4. Äänenvoimakkuuden säätö (+/–)
5. Mykistyspainike
6. Mykistyksen merkkivalo
7. USB-liitin
8. Käyttöopas
Tuotteen käyttöönotto
1. Käynnistä tietokone.
2. Liitä kuulokemikrofoni tietokoneen USB-porttiin.
Vianmääritys
Kuulokemikrofoni ei toimi
• Säädä kuulokemikrofonin äänenvoimakkuutta
johdossa olevalla säätimellä.
• Varmista, että kuulokemikrofonin ääntä ei ole
mykistetty. Mykistyksen merkkivalo vilkkuu,
kun mykistys on käytössä.
• Tarkista USB-johdon liitäntä tietokoneeseen.
Kokeile toista tietokoneen USB-porttia.
Kytke johto suoraan tietokoneeseen. Älä käytä
USB-keskitintä.
• Tarkista äänenvoimakkuuden ja mikrofonin
asetukset sovelluksesta ja käyttöjärjestelmästä.
• Käynnistä sovellus uudelleen.
• Sulje kaikki sovellukset ja varmista,
että kuulokemikrofoni on valittu käyttöjärjestelmän
oletusäänilähteeksi ja oletustoistolaitteeksi:
Windows® Vista ja Windows® 7
1. Avaa Käynnistä > Ohjauspaneeli > Ääni >
Toistaminen-välilehti.
2. Valitse Logitech USB Headset.
3. Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.
4. Valitse Tallennus-välilehti.
5. Valitse Logitech USB Headset.
6. Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.
Windows® 8
1. Valitse Käynnistä-valikosta Työpöytä-laatta.
2. Valitse Oikopolut-valikosta Asetukset >
Ohjauspaneeli > Laitteisto ja äänet.
3. Valitse Ääni>Toisto-välilehti.
4. Valitse Logitech USB Headset H390.
5. Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.
6. Valitse Tallennus-välilehti.
7. Valitse Logitech USB Headset H390.
8. Valitse Aseta oletukseksi ja napsauta OK.
Getting started with
Logitech® USB Headset H390
Getting started with
Logitech® USB Headset H390
1
2
3
54
7
8
6
USB
© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. Apple, Mac, Mac logo, and Mac OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other
trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-003915.003
www.logitech.com
5. Изберете “USB слушалки Logitech”.
6. Щракнете върху Направи по подразбиране
и след това върху “OК”.
Windows® 8
1. От старт менюто изберете мозайката
Работен плот
2. От менюто Сharms изберете Настройки >
Контролен панел > Хардуер и звук
3. Отидете на раздела Звук > Възпроизвеждане
4. Изберете “USB слушалки Logitech H390.”
5. Щракнете върху “Направи по подразбиране”
и след това върху “OК.”
6. Изберете раздела Запис.
7. Изберете “USB слушалки Logitech H390.”
8. Щракнете върху “Направи по подразбиране”
и след това върху “OК.”
Mac® OS X
1. Отворете прозореца “Системни
предпочитания” и изберете “Звук”.
2. Изберете входния раздел и посочете
“USB слушалки Logitech”.
3. Изберете изходящия раздел
и посочете “USB слушалки Logitech”.
Затворете прозореца.
За допълнителна помомщ
Ако имате други въпроси относно своя продукт,
отидете на адрес www.logitech.com/support
Українська
Ознайомлення із продуктом
1. USB-гарнітура H390
2. Штатив мікрофона
3. Мікрофон
4. Регулятори гучності (+/–)
5. Кнопка вимкнення звуку
6. Індикатор вимкнення звуку
7. USB-рознім
8. Посібник користувача
Встановлення продукту
1. Увімкніть комп’ютер.
2. Підключіть гарнітуру до USB-порту комп’ютера.
Усунення несправностей
Гарнітура не працює
• Відрегулюйте гучність гарнітури на
розташованому на кабелі елементі керування.
• Перевірте, чи не вимкнено звук на гарнітурі.
Якщо звук вимкнено, індикатор вимкнення
звуку буде миготіти.
• Перевірте, чи підключено USB-кабель
до комп’ютера. Спробуйте скористатись
іншим USB-портом на комп’ютері.
Підключіть пристрій безпосередньо
до комп’ютера. Не використовуйте
концентратор USB.
• Перевірте параметри гучності та мікрофона
у використовуваній програмі та операційній
системі.
• Перезапустіть програму.
• Закрийте всі програми та перевірте,
чи встановлено гарнітуру як вхідний/вихідний
пристрій за промовчанням в операційній
системі, виконавши такі дії:
Windows® Vista та Windows® 7
1. Натисніть Пуск > Панель керування > Звук >
виберіть вкладку Відтворення.
2. Виберіть пристрій Logitech USB Headset.
3. Виберіть «Установити за промовчанням»,
а потім натисніть «OK».
4. Виберіть вкладку «Записування».
5. Виберіть пристрій Logitech USB Headset.
6. Виберіть «Установити за промовчанням»,
а потім натисніть «OK».
Windows® 8
1. У меню «Пуск» виберіть елемент
«Робочий стіл».
2. У меню «Charms» виберіть «Настройки»
> «Панель керування» > «Устаткування
та звук».
3. Натисніть «Звук» > виберіть вкладку
«Відтворення».
4. Виберіть гарнітуру «Logitech USB
Headset H390».
5. Клацніть «Установити за промовчанням»,
а потім натисніть «OK».
6. Виберіть вкладку «Записування».
7. Виберіть гарнітуру «Logitech USB
Headset H390».
8. Клацніть «Установити за промовчанням»,
а потім натисніть «OK».
Mac® OS X
1. Відкрийте меню System Preferences
(Властивості системи) й виберіть вкладку
Sound (Звук).
2. Виберіть вкладку Input (Вхідний сигнал),
а потім виберіть пристрій Logitech
USB Headset.
3. Виберіть вкладку Output (Вихідний сигнал),
а потім виберіть пристрій Logitech
USB Headset. Закрийте вікно.
Додаткова довідка
За наявності додаткових питань щодо продукту
перейдіть на веб-сайт www.logitech.com/support/
Türkçe
Ürününüzü tanıyın
1. USB Headset H390
2. Mikrofon kolu
3. Mikrofon
4. Ses kontrolleri (+/–)
5. Sessiz düğmesi
6. Sessiz ışığı
7. USB bağlantısı
8. Belgeler
Ürününüzü kurun
1. Bilgisayarınızı açın.
2. Kulaklığı bilgisayarın USB bağlantı noktasına
bağlayın.
Sorun giderme
Kulaklık çalışmıyor
• Kablo kontrolünde kulaklık ses seviyesini
ayarlayın.
• Kulaklığın sessiz olarak ayarlanmadığından
emin olun. Sessiz etkinleştirildiğinde sessiz ışığı
yanıp söner.
• Bilgisayarınızın USB kablo bağlantısını kontrol
edin. Bilgisayarda farklı bir USB bağlantı
noktasını deneyin. Doğrudan bilgisayarınıza
bağlanın. USB hub kullanmayın.
• Uygulamanızda ve işletim sisteminizde sesi
ve mikrofon ayarlarını kontrol edin.
• Uygulamanızı yeniden başlatın.
• Tüm uygulamaları kapatın ve kulaklığın işletim
sisteminiz için varsayılan giriş/çıkış cihazı olarak
ayarlandığından emin olun:
Windows® Vista ve Windows® 7
1. Başlat > Denetim Masası > Ses >
Kayıttan Yürütme sekmesine gidin.
2. “Logitech USB Kulaklığı” seçin.
3. “Varsayılanı Ayarla”yı ve ardından
“Tamam”ı tıklatın.
4. Kayıt Sekmesini seçin.
5. “Logitech USB Kulaklığı” seçin.
6. “Varsayılanı Ayarla”yı ve ardından
“Tamam”ı tıklatın.
Windows® 8
1. Başlat Menüsünden, Masaüstü döşemesini
seçin
2. Yardımcı menüden, Ayarlar>Denetim
Masası>Donanım ve Ses’i seçin
3. Ses>Kayıttan Yürütme sekmesine gidin
4. “Logitech USB Headset H390” seçimini yapın.
5. “Varsayılanı Ayarla”yı, ardından “Tamam”ı
tıklatın.
6. Kayıt Sekmesini seçin.
7. “Logitech USB Headset H390” seçimini yapın.
8. “Varsayılanı Ayarla”yı, ardından “Tamam”ı
tıklatın.
Mac® OS X
1. Sistem Tercihleri’ni açın ve “Ses”i seçin.
2. Giriş sekmesini seçin ve ardından “Logitech
USB Kulaklık”ı seçin.
3. Çıkış sekmesini seçin ve ardından “Logitech
USB Kulaklık”ı seçin. Pencereyi kapatın.
Ek yardım için
Ürününüzle ilgili başka sorularınız varsa
www.logitech.com/support adresine gidin


1 .H390USB
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .USB
8 .

1 .
2 .USB






USB
USB

.USB





Windows
®
Windows
®

1 .Start
Sound(

2 .
3 .
OK
4 .
5 .
6 .
.)OK
Windows
®

1 .Start

2 .


3 .Sound

4 .
5 .
OK
6 .
7 .
8 .
OK

®

1 .
)Sound
2 .

3 .




Česká verze
Popis produktu
1. Náhlavní souprava USB Headset H390
2. Držák mikrofonu
3. Mikrofon
4. Ovládání hlasitosti (+/–)
5. Tlačítko ztlumení
6. Indikátor ztlumení
7. Konektor USB
8. Dokumentace
Nastavení produktu
1. Zapněte počítač.
2. Připojte náhlavní soupravu k portu USB počítače.
Odstraňování potíží
Náhlavní souprava nefunguje
• Přidejte hlasitost náhlavní soupravy pomocí
ovladače na kabelu.
• Ujistěte se, že náhlavní souprava není ztlumená.
Je-li ztlumení aktivní, indikátor ztlumení bliká.
• Zkontrolujte připojení kabelu USB k počítači.
Vyzkoušejte jiný port USB na počítači.
Připojte soupravu přímo k počítači.
Nepoužívejte rozbočovač USB.
• Zkontrolujte hlasitost a nastavení mikrofonu
ve vaší aplikaci a operačním systému.
• Restartujte vaši aplikaci.
• Ukončete všechny aplikace a ujistěte se,
že náhlavní souprava je nastavena jako
výchozí zařízení pro vstup/výstup zvuku
ve vašem systému:
Windows® Vista a Windows® 7
1. Přejděte na nabídku Start > Ovládací panely >
Zvuky > karta Přehrávání.
2. Vyberte zařízení „Logitech USB Headset“.
3. Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“ a poté
na tlačítko „OK“.
4. Vyberte kartu Záznam.
5. Vyberte zařízení „Logitech USB Headset“.
6. Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“
a poté na tlačítko „OK“.
Windows® 8
1. Z nabídky Start vyberte dlaždici Plocha
2. Z nabídky Charms vyberte možnost
Nastavení>Ovládací panely>Hardware a zvuk
3. Přejděte na Zvuk>karta Přehrávání
4. Vyberte zařízení „Logitech USB Headset H390“.
5. Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“ a poté
na tlačítko „OK“.
6. Vyberte kartu Záznam.
7. Vyberte zařízení „Logitech USB Headset H390“.
8. Klepněte na možnost „Nastavit výchozí“ a poté
na tlačítko „OK“.
Mac® OS X
1. Otevřete ovládací panel System Preferences
(Předvolby systému) a vyberte „Sound“ (Zvuk).
2. Vyberte kartu Vstup, a poté vyberte zařízení
„Logitech USB Headset“.
3. Vyberte kartu Výstup, a poté vyberte zařízení
„Logitech USB Headset“. Zavřete okno.
Další nápověda
Další informace o vašem produktu naleznete
na stránce www.logitech.com/support
Po polsku
Poznaj swój produkt
1. Zestaw słuchawkowy USB Headset H390
2. Wysięgnik mikrofonu
3. Mikrofon
4. Regulatory głośności (+/–)
5. Wyłącznik dźwięku
6. Kontrolka wyłącznika dźwięku
7. Złącze USB
8. Dokumentacja
Skonfiguruj produkt
1. Włącz komputer.
2. Podłącz zestaw słuchawkowy do portu USB
komputera.
Rozwiązywanie problemów
Zestaw słuchawkowy nie działa
• Zmień głośność zestawu słuchawkowego
regulatorem kablowym.
• Sprawdź, czy w zestawie słuchawkowym
nie wyciszono dźwięku. Kontrolka wyłączenia
dźwięku miga, gdy wyciszenie jest aktywne.
• Sprawdź połączenie kablowe USB z komputerem.
Spróbuj użyć innego portu USB komputera.
Podłącz zestaw bezpośrednio do komputera.
Nie używaj koncentratora USB.
• Sprawdź głośność i ustawienia mikrofonu
w używanej aplikacji w systemie operacyjnym.
• Ponownie uruchom aplikację.
• Zamknij wszystkie aplikacje i upewnij się,
że zestaw słuchawkowy to domyślne urządzenie
wejściowe/wyjściowe systemu operacyjnego:
W systemie Windows® Vista i Windows® 7
1. Przejdź do Start > Panel sterowania > Dźwięk >
karta Odtwarzanie.
2. Wybierz urządzenie „Logitech USB Headset”.
3. Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie
kliknij przycisk „OK”.
4. Wybierz kartę Nagrywanie.
5. Wybierz urządzenie „Logitech USB Headset”.
6. Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie
kliknij przycisk „OK”.
Windows® 8
1. W menu Start wybierz ikonę pulpitu.
2. W menu Panele funkcji wybierz kolejno
Ustawienia>Panel sterowania>Sprzęt i dźwięk.
3. Przejdź do karty Dźwięk>Odtwarzanie.
4. Wybierz urządzenie „Logitech USB
Headset H390”.
5. Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie
kliknij przycisk „OK”.
6. Wybierz kartę Nagrywanie.
7. Wybierz urządzenie „Logitech USB
Headset H390”.
8. Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, a następnie
kliknij przycisk „OK”.
Mac® OS X
1. Otwórz okno Preferencje systemowe i wybierz
kartę „Dźwięk”.
2. Wybierz kartę Wejście, a następnie wybierz
urządzenie „Logitech USB Headset”.
3. Wybierz kartę Wyjście, a następnie wybierz
urządzenie „Logitech USB Headset”.
Zamknij okno.
Dodatkowa pomoc
Jeśli masz więcej pytań dotyczących produktu,
odwiedź witrynę www.logitech.com/support.
Eesti
Toote tutvustus
1. USB Headset H390
2. Mikrofoni vars
3. Mikrofon
4. Helitugevuse nupud (+/–)
5. Vaigistusnupp
6. Vaigistustuli
7. USB-pistik
8. Dokumentatsioon
Toote seadistamine
1. Lülitage arvuti sisse.
2. Ühendage peakomplekt arvuti USB-porti.
Tõrkeotsing
Peakomplekt ei tööta
• Reguleerige peakomplekti kaablil asuva
helitugevuse regulaatori abil helitugevust.
• Veenduge, et peakomplekt pole vaigistatud.
Kui vaigistus on aktiveeritud, siis vaigistustuli
vilgub.
• Kontrollige USB-kaabli ühendust arvutiga.
Proovige arvuti mõnd teist USB-porti.
Ühendage otse arvutiga. Ärge kasutage
USB-jaoturit.
• Kontrollige nii kasutatavas rakenduses
kui ka operatsioonisüsteemis helitugevuse
ja mikrofoni seadeid.
• Taaskäivitage rakendus.
• Sulgege kõik rakendused ja veenduge,
et peakomplekt on operatsioonisüsteemis
seatud vaikesisend-/vaikeväljundseadmeks.
Windows® Vista ja Windows® 7
1. Valige Start > Control Panel (Juhtpaneel) >
Sound (Heli) > Playback (Taasesitus).
2. Valige Logitech USB Headset (Logitechi
USBpeakomplekt).
3. Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks)
ja seejärel nuppu OK.
4. Valige vahekaart Recording (Salvestus).
5. Valige Logitech USB Headset (Logitechi
USBpeakomplekt).
6. Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks)
ja seejärel nuppu OK.
Windows® 8
1. Valige menüüst Start töölaua paan.
2. Valige tuumnuppude menüüst Settings (Sätted)
> Control Panel (Juhtpaneel) > Hardware
and Sound (Riistvara ja heli).
3. Avage Sound (Heli) > Playback (Taasesitus).
4. Valige Logitech USB Headset H390.
5. Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks)
ja seejärel nuppu OK.
6. Valige vahekaart Recording (Salvestus).
7. Valige Logitech USB Headset H390.
8. Klõpsake linki Set Default (Tee vaikesätteks)
ja seejärel nuppu OK.
Mac® OS X
1. Avage System Preferences (Süsteemieelistused)
ja valige Sound (Heli).
2. Valige vahekaart Input (Sisend) ja seejärel
Logitech USB Headset (Logitechi USB-
peakomplekt).
3. Valige vahekaart Output (Väljund) ja seejärel
Logitech USB Headset (Logitechi USB-
peakomplekt). Sulgege aken.
Lisateave
Kui teil on oma toote kohta veel küsimusi,
külastage veebilehte www.logitech.com/support
Latviski
Ierīces apraksts
1. USB Headset H390
2. Mikrofona kāts
3. Mikrofons
4. Skaļuma vadīklas (+/–)
5. Skaņas izslēgšanas poga
6. Skaņas izslēgšanas indikators
7. USB savienotājs
8. Dokumentācija
Ierīces sagatavošana darbam
1. Ieslēdziet datoru.
2. Pieslēdziet mikrofonaustiņas datora USB
pieslēgvietai.
Problēmu novēršana
Mikrofonaustiņas nedarbojas
• Pielāgojiet mikrofonaustiņu skaļumu,
izmantojot vada vadīklu.
• Pārliecinieties, vai mikrofonaustiņām nav
izslēgta skaņa. Kad skaņa ir izslēgta, mirgo skaņas
izslēgšanas indikators.
• Pārbaudiet USB kabeļa savienojumu ar datoru.
Izmēģiniet citu datora USB pieslēgvietu.
Pieslēdziet tieši pie datora. Neizmantojiet USB
centrmezglu.
• Lietotnē un operētājsistēmā pārbaudiet skaļuma
un mikrofona iestatījumus.
• Restartējiet lietojumprogrammu.
• Aizveriet visas lietotnes un pārliecinieties,
vai mikrofonaustiņas operētājsistēmā ir norādītas
kā ievades/izvades noklusējuma ierīce:
„Windows® Vista” un „Windows® 7”
1. Dodieties uz sadaļu „Start” > „Control Panel” >
„Sound” > „Playback” (Sākt > Vadības panelis >
Skaņa > cilne Atskaņošana).
2. Izvēlieties vienumu „Logitech USB Headset”.
3. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”
(Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam
noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).
4. Atlasiet cilni „Recording” (Ierakstīšana).
5. Izvēlieties vienumu „Logitech USB Headset”.
6. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”
(Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam
noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).
Operētājsistēmā „Windows® 8”
1. Izvēlnē „Start” (Sākt) atlasiet sadaļu „Desktop”
(Darbvirsma).
2. Izvēlnē „Charms” (Ātro saīšņu josla) atlasiet
sadaļu „Settings” (Iestatījumi)>„Control Panel”
(Vadības panelis)>„Hardware and sound”
(Aparatūra un skaņa).
3. Dodieties uz sadaļu „Sound” (Skaņa)>
cilni „Playback” (Atskaņošana).
4. Izvēlieties vienumu „Logitech USB
Headset H390”.
5. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”
(Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam
noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).
6. Atlasiet cilni „Recording” (Ierakstīšana).
7. Izvēlieties vienumu „Logitech USB Headset
H390”.
8. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”
(Iestatīt noklusējuma vērtības) un pēc tam
noklikšķiniet uz pogas „OK” (Labi).
„Mac® OS X”
1. Atveriet sadaļu „System Preferences”
un atlasiet vienumu „Sound”.
2. Atlasiet cilni „Input” un izvēlieties vienumu
„Logitech USB Headset”.
3. Atlasiet cilni „Output” un izvēlieties vienumu
„Logitech USB Headset”. Aizveriet šo logu.
Papildu palīdzība
Ja jums ir vēl jautājumi par ierīci, dodieties uz vietni
www.logitech.com/support
Lietuvių
Žinokite savo gaminį
1. USB Headset H390
2. Mikrofoninė gervė
3. Mikrofonas
4. Garso valdikliai (+/–)
5. Nutildymo mygtukas
6. Nutildymo lemputė
7. USB jungtis
8. Dokumentacija
Įrenkite savo gaminį
1. Įjunkite kompiuterį.
2. Prijunkite ausines prie kompiuterio USB jungties.
Problemų sprendimas
Ausinės neveikia
• Laido valdyme sureguliuokite ausinių garsumą.
• Įsitikinkite, kad ant ausinių nėra uždėtas
nutildymo režimas. Nutildymo lemputė dega,
kai buvo aktyvuotas nutildymo režimas.
• Patikrinkite USB laido jungti prie kompiuterio.
Išbandykite kitą kompiuterio USB prievadą.
Prisijunkite tiesiai prie kompiuterio.
Nenaudokite USB.
• Savo programoje ir operacinėje sistemoje
patikrinkite garsumą ir mikrofono nustatymus.
• Iš naujo paleiskite savo programą.
• Uždarykite visas programas ir įsitikinkite,
kad ausinės yra numatytasis įvesties / išvesties
įrenginis jūsų operacinei sistemai.
„Windows® Vista“ ir „Windows® 7“
1. Eikite į Pradėti > Valdymo Skydas > Garsas >
Paleidimo įrenginiai skirtuką.
2. Pasirinkite „Logitech USB Headset.”
3. Spustelėkite „Set Default“ (nustatyti
Numatytąjį) ir tuomet „GERAI.”
4. Pasirinkite skirtuką „Recording“ (Įrašymas).
5. Pasirinkite „Logitech USB Headset.”
6. Spustelėkite „Set Default“ (nustatyti
Numatytąjį) ir „GERAI.”
„Windows® 8“
1. Iš meniu „Start“ (Pradėti) pasirinkite „Desktop“
(Darbastalis)
2. Iš meniu „Charms“ (Detalės) pasirinkite
„Settings“ (Nustatymai)>„Control Panel“
(Valdymo skydas)>„Hardware and Sound“
(Aparatūra ir garsas)
3. Pereikite į „Sound“ (Garsas)>„Playback“
(Atkūrimas)
4. Pasirinkite „Logitech USB Headset H390“.
5. Spustelėkite „Set Default“ (Nustatyti
numatytąjį), tada spustelėkite „OK“ (Gerai).
6. Pasirinkite skirtuką „Recording“ (Įrašymas).
7. Pasirinkite „Logitech USB Headset H390“.
8. Spustelėkite „Set Default“ (Nustatyti
numatytąjį), tada spustelėkite „OK“ (Gerai).
„Mac® OS X“
1. Atidarykite „System Preferences“ (sistemos
nuostatos) Ir pasirinkite skirtuką „Sound“
(Garsas).
2. Pasirinkite įvesties skirtuką ir tuomet pasirinkite
„Logitech USB Headset.”
3. Pasirinkite išvesties skirtuką ir tuomet
pasirinkite „Logitech USB Headset.”
Uždarykite langą.
Norėdami gauti papildomos pagalbos
Jei turėsite daugiau klausymų apie savo gaminį,
eikite į www.logitech.com/support
Hrvatski
Upoznajte svoj uređaj
1. USB slušalice H390
2. Nosač mikrofona
3. Mikrofon
4. Kontrola glasnoće (+/–)
5. Tipka za isključivanje zvuka
6. Svjetlo koje označava isključeni zvuk
7. USB priključak
8. Dokumentacija
Postavite uređaj
1. Uključite računalo.
2. Povežite slušalice s USB priključkom računala.
Otklanjanje poteškoća
Slušalice ne rade
• Prilagodite glasnoću slušalica na kontroli koja
se nalazi na kabelu.
• Provjerite je li na slušalicama isključen zvuk.
Svjetlo koje označava isključen zvuk zatreperit
će pri isključivanju zvuka.
• Provjerite vezu USB kabela s računalom.
Isprobajte drugi USB priključak
na računalu. Povežite izravno s računalom.
Nemojte upotrebljavati USB koncentrator.
• U aplikaciji i u operacijskom sustavu provjerite
postavke glasnoće i mikrofona.
• Ponovno pokrenite aplikaciju.
• Zatvorite sve aplikacije i operacijskom sustavu
postavite slušalice kao zadani ulazni/izlazni uređaj:
Windows® Vista i Windows® 7
1. Idite na Start > Upravljačka ploča > Zvuk >
kartica Reprodukcija.
2. Odaberite „Logitech USB Headset”.
3. Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite
„U redu”.
4. Odaberite karticu Snimanje.
5. Odaberite „Logitech USB Headset”.
6. Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite
„U redu”.
Windows® 8
1. Na izborniku Start odaberite pločicu
Radna površina
2. Na izborniku Gumbići odaberite
Postavke>Upravljačka ploča>Hardver i zvuk
3. Idite na Zvuk> i otvorite karticu Reprodukcija
4. Odaberite „Logitech USB Headset H390.”
5. Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite
„U redu”.
6. Odaberite karticu Snimanje.
7. Odaberite „Logitech USB Headset H390.”
8. Kliknite „Postavi kao zadano”, a zatim kliknite
„U redu”.
Mac® OS X
1. Otvorite Preference sustava i odaberite
„Sound” (Zvuk).
2. Odaberite karticu Ulazi zatim odaberite
„Logitech USB Headset”.
3. Odaberite karticu Izlaz i zatim odaberite
„Logitech USB Headset”. Zatvorite prozor.
Dodatna pomoć
Ako imate dodatnih pitanja o uređaju, idite na web-
mjesto www.logitech.com/support
Srpski
Upoznajte svoj proizvod
1. USB Headset H390
2. Držač mikrofona
3. Mikrofon
4. Kontrole jačine zvuka (+/–)
5. Dugme za isključivanje zvuka
6. Lampica za isključen zvuka
7. USB konektor
8. Dokumentacija
Podešavanje proizvoda
1. Uključite računar.
2. Povežite slušalice sa USB portom na računaru.
Rešavanje problema
Slušalice sa mikrofonom ne rade
• Podesite jačinu zvuka slušalica na kontroli koja
se nalazi na kablu.
• Uverite se da nije isključen zvuk.
Lampica za isključen zvuk treperi ako je isključen
zvuk aktiviran.
• Proverite da li je USB kabl dobro povezan sa
računarom. Probajte drugi USB port na računaru.
Povežite direktno sa računarom. Nemojte da
koristite USB čvorište.
• Proverite postavke za jačinu zvuka i mikrofon u
aplikaciji i operativnom sistemu.
• Ponovo pokrenite aplikaciju.
• Zatvorite sve aplikacije i uverite se da su slušalice
postavljene kao podrazumevani ulazni/izlazni
uređaj u operativnom sistemu:
Windows® Vista i Windows® 7
1. Izaberite Start > Kontrolna tabla > Zvuk >
kartica „Reprodukcija“.
2. Izaberite „Logitech USB Headset“.
3. Kliknite na stavku „Postavi podrazumevanu
vrednost“ i kliknite na dugme „U redu“.
4. Izaberite karticu „Snimanje“.
5. Izaberite „Logitech USB Headset“.
6. Kliknite na stavku „Postavi podrazumevanu
vrednost“ i kliknite na dugme „U redu“.
Windows® 8
1. U meniju Start izaberite pločicu Desktop
(Radna površina)
2. U meniju Charms (Dugmad), izaberite Settings
(Postavke) > Control Panel (Kontrolna tabla) >
Hardware and Sound (Hardver i zvuk)
3. Idite na Sound (Zvuk) > karticu Playback
(Reprodukcija)
4. Izaberite „Logitech USB Headset H390“.
5. Kliknite na stavku „Set Default“
(Postavi podrazumevanu vrednost) i kliknite
na dugme „OK“ (U redu).
6. Izaberite karticu „Recording“ (Snimanje).
7. Izaberite „Logitech USB Headset H390“.
8. Kliknite na stavku „Set Default“
(Postavi podrazumevanu vrednost) i kliknite
na dugme „OK“ (U redu).
Mac® OS X
1. Otvorite stavku „System Preferences“ i izaberite
karticu „Sound“.
2. Izaberite karticu „Input“, a zatim odaberite
stavku „Logitech USB Headset“.
3. Izaberite karticu „Output“, a zatim
odaberite stavku „Logitech USB Headset“.
Zatvorite prozor.
Dodatna pomoć
Ako imate još pitanja u vezi sa proizvodom,
posetite lokaciju www.logitech.com/support
Slovenščina
Spoznajte izdelek
1. Slušalke in mikrofon H390 s priključkom USB
2. Palica z mikrofonom
3. Mikrofon
4. Uravnavanje glasnosti (+/–)
5. Gumb za izklop zvoka
6. Lučka nemega stanja
7. Priključek USB
8. Dokumentacija
Nastavite izdelek
1. Vklopite računalnik.
2. Slušalke z mikrofonom priključite na računalnik
prek vrat USB.
Odpravljanje težav
Slušalke z mikrofonom ne delujejo
• Spremenite glasnost slušalk z upravljalnikom
na kablu.
• Preverite, če so slušalke nastavljene na nemo.
Kadar izklopite zvok, zasveti lučka nemega stanja.
• Preverite, ali je kabel USB pravilno priključen
na računalnik. Preskusite druga vrata USB na
računalniku. Priključite neposredno na računalnik.
Ne uporabljate zvezdišča USB.
• V nastavitvah programa in operacijskega sistema
preverite nastavitve glasnosti slušalk in mikrofona.
• Znova zaženite program.
• Zaprite vse programe in preverite, če so slušalke
z mikrofonom nastavljene kot privzeta vhodna/
izhodna zvočna naprava vašega operacijskega
sistema:
Windows® Vista in Windows® 7
1. Kliknite Start > Nadzorna plošča > Zvok in nato
zavihek Predvajanje.
2. Izberite »Logitech USB Headset.«
3. Kliknite »Nastavi privzeto« in nato »V redu.«
4. Izberite zavihek Snemanje.
5. Izberite »Logitech USB Headset.«
6. Kliknite »Nastavi privzeto« in nato »V redu.«
Windows® 8
1. V meniju Start izberite ploščo Desktop
(Namizje)
2. V meniju Charms (Čarobno) izberite Settings
(Nastavitve) >Control Panel (Nadzorna plošča)
>Hardware and Sound (Strojna oprema in zvok)
3. Pojdite na Sound (Zvok) > zavihek Playback
(Predvajanje)
4. Izberite »Logitech USB Headset H390«.
5. Kliknite »Set default« (Nastavi privzeto)
in nato »OK« (V redu).
6. Izberite zavihek Recording (Snemanje).
7. Izberite »Logitech USB Headset H390«.
8. Kliknite »Set default« (Nastavi privzeto)
in nato »OK« (V redu).
Mac® OS X
1. Odprite možnost System Preferences (Lastnosti
sistema) in izberite zavihek Sound (Zvok).
2. V zavihku Input (Vhod) izberite »Logitech
USB Headset.«
3. V zavihku Output (Izhod) izberite »Logitech
USB Headset.« Zaprite okno.
Dodatna pomoč
Če želite več informacij o tej napravi, obiščite spletno
stran www.logitech.com/support
Slovenčina
Popis produktu
1. Náhlavná súprava USB Headset H390
2. Držiak mikrofónu
3. Mikrofón
4. Ovládanie hlasitosti (+/–)
5. Tlačidlo stlmenia
6. Indikátor stlmenia
7. Konektor USB
8. Dokumentácia
Nastavenie produktu
1. Zapnite počítač.
2. Pripojte náhlavnú súpravu k portu USB počítača.
Riešenie problémov
Náhlavná súprava nefunguje
• Pridajte hlasitosť náhlavnej súpravy pomocou
ovládača na kábla.
• Uistite sa, že náhlavná súprava nie je stlmená.
Ak je stlmenie aktívne, indikátor stlmenia bliká.
• Skontrolujte pripojenie kábla USB k
počítaču. Vyskúšajte iný port USB na
počítači. Pripojte súpravu priamo k počítaču.
Nepoužívajte rozbočovač USB.
• Skontrolujte hlasitosť a nastavenie mikrofónu
vo vašej aplikácii a operačnom systéme.
• Reštartujte vašu aplikáciu.
• Ukončite všetky aplikácie a uistite sa, že náhlavná
súprava je nastavená ako východiskové zariadenie
pre vstup/výstup zvuku vo vašom systéme:
Windows® Vista a Windows® 7
1. Prejdite na ponuku Štart > Ovládacie panely >
Zvuky > karta Prehrávanie.
2. Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset“.
3. Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“
a potom na tlačidlo „OK“.
4. Vyberte kartu Záznam.
5. Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset“.
6. Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“
a potom na tlačidlo „OK“.
Windows® 8
1. Z ponuky Štart vyberte dlaždicu Plocha
2. Z ponuky Charms vyberte možnosť
Nastavenia>Ovládacie panely>Hardvér a zvuk
3. Prejdite na Zvuk>karta Prehrávanie
4. Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset
H390“.
5. Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“ a
potom na tlačidlo „OK“.
6. Vyberte kartu Záznam.
7. Vyberte zariadenie „Logitech USB Headset
H390“.
8. Kliknite na možnosť „Nastaviť predvolené“
a potom na tlačidlo „OK“.
Mac® OS X
1. Otvorte ovládací panel System Preferences
(Predvoľby systému) a vyberte Sound (Zvuk).
2. Vyberte kartu Vstup, a potom vyberte
zariadenie „Logitech USB Headset“.
3. Vyberte kartu Výstup, a potom vyberte
zariadenie „Logitech USB Headset“.
Zavrite okno.
Ďalšia pomoc
Ďalšie informácie o vašom produkte nájdete
na stránke www.logitech.com/support
Română
Cunoaşterea produsului
1. USB Headset H390
2. Braţ pentru microfon
3. Microfon
4. Controler de volum (+/-)
5. Buton de anulare a sunetului
6. Indicator luminos pentru anularea sunetului
7. Conector USB
8. Documentaţie
Configurarea produsului
1. Porniţi computerul.
2. Conectaţi căştile la un port USB al computerului.
Depanarea
Căştile nu funcţionează
• Reglaţi volumul căştilor din controlerul aflat
pe cablu.
• Asiguraţi-vă că anularea sunetului nu este activată.
Indicatorul luminos pentru anularea sunetului
clipeşte când anularea sunetului a fost activată.
• Verificaţi conexiunea cablului USB la computerul
dvs. Încercaţi un alt port USB al computerului dvs.
Conectaţi direct la computer. Nu utilizaţi
un hub USB.
• Verificaţi setările volumului şi ale microfonului
în sistemul de operare şi în aplicaţia dvs.
• Reporniţi aplicaţia.
• Închideţi toate aplicaţiile şi asiguraţi-vă că
dispozitivul implicit de intrare/ieşire pentru
sistemul dvs. de operare sunt căştile:
Windows® Vista şi Windows® 7
1. Accesaţi Start > Control Panel (Panou de
control) > Sound (Sunet) > fila Playback
(Redare).
2. Selectaţi „Logitech USB Headset”.
3. Faceţi clic pe „Set Default” (Setare ca implicit),
apoi faceţi clic pe „OK”.
4. Selectaţi fila Recording (Înregistrare).
5. Selectaţi „Logitech USB Headset”.
6. Faceţi clic pe „Set Default” (Setare ca implicit),
apoi faceţi clic pe „OK”.
Windows® 8
1. Din meniul Start, selectaţi dala Desktop
2. Din meniul Charms (Butoane), selectaţi
Settings (Setări)>Control Panel
(Panou de control)>Hardware and Sound
(Hardware şi sunete)
3. Accesaţi fila Sound (Sunet)>Playback (Redare)
4. Alegeţi „Logitech USB Headset H390”.
5. Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca
implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.
6. Selectaţi fila Recording (Înregistrare).
7. Alegeţi „Logitech USB Headset H390”.
8. Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca
implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.
Mac® OS X
1. Deschideţi System Preferences (Preferinţe
sistem) şi selectaţi „Sound” (Sunet).
2. Selectaţi fila Input (Intrare), apoi selectaţi
„Logitech USB Headset”.
3. Selectaţi fila Output (Ieşire), apoi selectaţi
„Logitech USB Headset”. Închideţi fereastra.
Pentru ajutor suplimentar
Dacă aveţi mai multe întrebări despre produsul dvs.,
accesaţi pagina www.logitech.com/support
Български
Запознайте се със своя продукт
1. USB слушалки H390
2. Усилвател за микрофон
3. Микрофон
4. Управление на силата на звука (+/–)
5. Бутон за изключване на звука
6. Индикатор за изключване на звука
7. USB конектор
8. Документация
Настройте устройството
1. Включете компютъра си.
2. Включете слушалките в USB порта
на компютъра си.
Отстраняване на неизправности
Слушалките не работят
• Настройте силата на звука на слушалките
от бутона върху кабела.
• Проверете да не би слушалките да са с изключен
звук. Индикаторът за изключен звук започва
да мига, когато функцията изключен звук
се активира.
• Проверете свързването на USB кабела
с компютъра ви. Опитайте с друг USB порт
на компютъра. Направете директна връзка
с компютъра. Не използвайте USB концентратор.
• Проверете настройките на силата на звука
и микрофона в приложението, което използвате
и в операционната система.
• Рестартирайте приложението.
• Затворете всички приложения и проверете
дали слушалките са зададени като входящо/
изходящо устройство по подразбиране за вашата
операционна система:
Windows® Vista и Windows® 7
1. Отидете на раздела Старт > Контролен панел >
Звук > Възпроизвеждане.
2. Изберете “USB слушалки Logitech”.
3. Щракнете върху “Направи по подразбиране”
и след това върху “OК”.
4. Изберете раздела Запис.
www.logitech.com/support
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
Danmark +45-38 32 31 20
Deutschland +49-(0)69-51 709 427
España +34-91-275 45 88
France +33-(0)1-57 32 32 71
Ireland +353-(0)1 524 50 80
Italia +39-02-91 48 30 31
Magyarország +36 (1) 777-4853
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Norge +47-(0)24 159 579
Österreich +43-(0)1 206 091 026
Polska 00800 441 17 19
Portugal +351-21-415 90 16
Россия +7(495) 641 34 60
Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
E +41-(0)22 761 40 25
South Africa 0800 981 089
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Sverige +46-(0)8-501 632 83
Türkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294
Emirates
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European, English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02
African Hq.
Morges,
Switzerland
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
United States +1 646-454-3200
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada +1-866-934-5644
Chile +1230 020 5484
Colombia 01-800-913-6668
Latin America +1 800-578-9619
Mexico 01.800.800.4500
Getting started with
Logitech® USB Headset H390
1
2
3
54
7
8
6
USB
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Logitech H390 (981-000406) Instrukcja obsługi

Logitech
Marka
Logitech
Model
H390 (981-000406)
Kategoria
Słuchawki
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty