Vaillant aroTHERM plus Instrukcja obsługi

cs Návod k obsluze

cs Návod k instalaci a údržbě

hu Kezelési útmutató

hu Szerelési és karbantartási útmutató

pl Instrukcja obsługi

pl Instrukcja instalacji i konserwacji

ro Instrucţiuni de exploatare

ro Instrucţiuni de instalare şi întreţinere

ru Руководство по эксплуатации

ru Руководство по установке и техническому

обслуживанию

sk Návod na obsluhu

sk Návod na inštaláciu a údržbu

uk Посібник з експлуатації

uk Посібник зі встановлення та технічного

обслуговування

en Country specifics

aroTHERM plus

VWL 105/6 A 230V ... VWL 125/6 A

0020326638_01 - 30.05.2022

2

cs Návod k obsluze ................................................ 3

cs Návod k instalaci a údržbě................................ 11

hu Kezelési útmutató ............................................ 48

hu Szerelési és karbantartási útmutató.................. 56

pl Instrukcja obsługi ............................................. 95

pl Instrukcja instalacji i konserwacji .................... 103

ro Instrucţiuni de exploatare ............................... 143

ro Instrucţiuni de instalare şi întreţinere .............. 151

ru Руководство по эксплуатации ..................... 191

ru Руководство по установке и

техническому обслуживанию ....................... 199

sk Návod na obsluhu .......................................... 240

sk Návod na inštaláciu a údržbu.......................... 248

uk Посібник з експлуатації ................................ 288

uk Посібник зі встановлення та технічного

обслуговування ............................................. 296

en Country specifics........................................... 336

0020326638_01 Návod k obsluze 3

Návod k obsluze

Obsah

1 Bezpečnost ......................................................... 4

1.1 Výstražná upozornění související s manipulací..... 4

1.2 Použití v souladu s určením .................................. 4

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny.......................... 4

2 Pokyny k dokumentaci ........................................ 6

2.1 Dokumentace......................................................... 6

2.2 Platnost návodu..................................................... 6

3 Popis výrobku ..................................................... 6

3.1 Systém tepelného čerpadla ................................... 6

3.2 Popis výrobku ........................................................ 6

3.3 Funkce tepelného čerpadla ................................... 6

3.4 Systémové oddělení a ochrana proti mrazu.......... 6

3.5 Konstrukce výrobku ............................................... 6

3.6 Typový štítek a sériové číslo ................................. 6

3.7 Výstražná nálepka ................................................. 7

4 Ochranná zóna ................................................... 7

4.1 Ochranná zóna ...................................................... 7

4.2 Vývod odtoku kondenzátu ..................................... 8

5 Provoz ................................................................. 9

5.1 Zapnutí výrobku..................................................... 9

5.2 Obsluha výrobku.................................................... 9

5.3 Zajištění ochrany před mrazem ............................. 9

5.4 Vypnutí výrobku..................................................... 9

6 Péče a údržba..................................................... 9

6.1 Udržujte volný přístup k výrobku ........................... 9

6.2 Čištění výrobku...................................................... 9

6.3 Provádění údržby................................................... 9

7 Odstranění poruch .............................................. 9

7.1 Odstranění poruch................................................. 9

8 Odstavení z provozu ........................................... 9

8.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu.................. 9

8.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu................ 9

9 Recyklace a likvidace.......................................... 9

9.1 Likvidace chladiva................................................ 10

10 Záruka a servis ................................................. 10

10.1 Záruka.................................................................. 10

10.2 Servis................................................................... 10

4Návod k obsluze 0020326638_01

1 Bezpečnost

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací

Klasifikace výstražných upozornění souvise-

jících s manipulací

Výstražná upozornění související s manipu-

lací jsou pomocí výstražných značek a sig-

nálních slov odstupňována podle závažnosti

možného nebezpečí:

Výstražné značky a signální slova

Nebezpečí!

Bezprostřední ohrožení života nebo

nebezpečí závažného zranění osob

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem

Varování!

Nebezpečí lehkých zranění osob

Pozor!

Riziko věcných nebo ekologických

škod

1.2 Použití v souladu s určením

Při neodborném používání nebo použití v roz-

poru s určením může dojít k ohrožení zdraví

a života uživatele nebo třetích osob, resp.

k poškození výrobku a k jiným věcným ško-

dám.

Výrobek je venkovní jednotka tepelného čer-

padla vzduch–voda monoblokové konstrukce.

Výrobek používá jako zdroj tepla venkovní

vzduch a může být používán pro vytápění

obytné budovy i pro ohřev teplé vody.

Vzduch unikající z výrobku musí volně prou-

dit ven a nesmí být použit pro jiné účely.

Výrobek je určen výhradně k venkovní insta-

laci.

Výrobek je určen výhradně pro domácí pou-

žití.

Použití v souladu s určením zahrnuje:

– dodržování přiložených návodů k obsluze

výrobku a všech dalších součástí systému

– dodržování všech podmínek prohlídek

a údržby uvedených v návodech.

Tento výrobek nesmějí obsluhovat děti do 8

let a osoby s omezenými fyzickými, smys-

lovými či psychickými schopnostmi a dále

osoby,které nemají s obsluhou takového vý-

robku zkušenosti, nejsou-li pod dohledem

nebo nebyly zaškoleny v bezpečné obsluze

výrobku a jsou si vědomy souvisejících ne-

bezpečí. Děti si nesmějí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí pro-

vádět děti, nejsou-li pod dohledem.

Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu,

nebo použití, které přesahuje zde popsaný

účel, je považováno za použití v rozporu s ur-

čením. Každé přímé komerční nebo průmys-

lové použití je také v rozporu s určením.

Pozor!

Jakékoliv zneužití či nedovolené použití je

zakázáno.

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.3.1 Nebezpečí ohrožení života ohněm

nebo výbuchem v případě netěsnosti

chladicího okruhu

Výrobek obsahuje hořlavé chladicí mé-

diumR290. V případě netěsnosti může unika-

jící chladicí médium smísením se vzduchem

vytvořit hořlavou směs. Hrozí nebezpečí

vzplanutí a výbuchu.

V bezprostředním okolí výrobku je defino-

vána ochranná zóna. Viz kapitolu „Ochranná

zóna“.

▶Ujistěte se, že v ochranné zóně nejsou

žádné zápalné zdroje jako zásuvky, svě-

telné spínače, žárovky, elektrické spínače

nebo jiné zdroje vznícení.

▶V ochranné zóně nepoužívejte spreje nebo

jiné hořlavé plyny.

1.3.2 Nebezpečí ohrožení života v důsledku

změn na výrobku nebo v prostředí

instalace výrobku

▶V žádném případě neodstraňujte, nepře-

mosťujte nebo neblokujte bezpečnostní

zařízení.

▶S bezpečnostními zařízeními nemanipu-

lujte.

▶Neničte ani neodstraňujte plomby kon-

strukčních součástí.

▶Neprovádějte žádné změny:

– na výrobku

– na vstupních vedeních

– na výstupním vedení

0020326638_01 Návod k obsluze 5

– na pojistném ventilu pro okruh zdroje

tepla

– na stavebních komponentách, které by

mohly mít negativní vliv na bezpečnost

výrobku

1.3.3 Nebezpečí poranění a riziko věcné

škody při neodborné nebo zanedbané

údržbě a opravě

▶Nikdy se nepokoušejte sami provádět

opravu ani údržbu výrobku.

▶Závady a škody nechejte neprodleně od-

stranit servisním technikem.

▶Dodržujte stanovené intervaly údržby.

1.3.4 Riziko věcných škod v důsledku mrazu

▶Zajistěte, aby byl topný systém za mrazu

v každém případě v provozu a všechny

prostory byly dostatečně temperovány.

▶Nemůžete-li zajistit provoz, nechte topný

systém vypustit instalatérem.

1.3.5 Nebezpečí v důsledku chybné obsluhy

V důsledku špatné obsluhy můžete ohrozit

sebe i další osoby a způsobit věcné škody.

▶Tento návod a všechny platné podklady

pečlivě pročtěte, zejm. kapitolu „Bezpeč-

nost“ a výstražné pokyny.

▶Provádějte pouze ty činnosti, které jsou

uvedeny v příslušném návodu k obsluze.

6Návod k obsluze 0020326638_01

2 Pokyny k dokumentaci

2.1 Dokumentace

▶Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze,

které jsou připojeny ke komponentám zařízení.

▶Tento návod a veškerou platnou dokumentaci uchovejte

pro další použití.

2.2 Platnost návodu

Tento návod k obsluze platí výhradně pro:

Výrobek

VWL 105/6 A 230V

VWL 105/6 A

VWL 125/6 A 230V

VWL 125/6 A

3 Popis výrobku

3.1 Systém tepelného čerpadla

Konstrukce typického systému tepelného čerpadla s mono-

blokovou technologií:

1 2

4

3

5

6

1 Venkovní jednotka

2 Vedení eBUS

3 Systémový regulátor

4 Regulátor vnitřní jed-

notky

5 Vnitřní jednotka se

zásobníkem teplé vody

6 Topný okruh

3.2 Popis výrobku

Výrobek je venkovní jednotka tepelného čerpadla

vzduch–voda s monoblokovou technologií.

3.3 Funkce tepelného čerpadla

Tepelné čerpadlo má uzavřený chladicí okruh, ve kterém

cirkuluje chladivo.

Cyklickým odpařováním, stlačováním, zkapalňováním

a rozpínáním je odebírána tepelná energie z okolního

prostředí a předávána do budovy. V chladicím provozu je

tepelná energie odebírána budově a předávána okolnímu

prostředí.

3.4 Systémové oddělení a ochrana proti mrazu

U systémového oddělení je ve vnitřní jednotce zabudován

deskový výměník tepla. Ten rozděluje topný okruh na pri-

mární topný okruh (k venkovní jednotce) a sekundární topný

okruh (v budově).

Je-li primární topný okruh naplněn směsí vody a prostředku

proti mrazu (nemrznoucí směs), je venkovní jednotka chrá-

něna proti zamrznutí, i když je elektricky vypnutá, nebo v pří-

padě výpadku elektrického proudu.

3.5 Konstrukce výrobku

3

1

2

1 Mřížka pro přívod vzdu-

chu

2 Typový štítek

3 Mřížka pro odvod vzdu-

chu

3.6 Typový štítek a sériové číslo

Typový štítek se nachází na pravé venkovní straně výrobku.

Na typovém štítku je uvedena nomenklatura a sériové číslo.

0020326638_01 Návod k obsluze 7

3.7 Výstražná nálepka

Na výrobku jsou na více místech umístěny bezpečnostní vý-

stražné nálepky. Výstražné nálepky obsahují pravidla cho-

vání při manipulaci s chladicím médiem R290. Výstražné ná-

lepky se nesmí odstraňovat.

Symbol Význam

R290

Varování před požárně nebezpečnými lát-

kami, ve spojení s chladicím médiem R290.

Oheň, otevřený plamen a kouření zakázány.

Přečtěte si servisní pokyn, technický návod.

4 Ochranná zóna

4.1 Ochranná zóna

Výrobek obsahuje chladivo R290. Všimněte si, že toto chla-

divo má vyšší hustotu než vzduch. V případě úniku by se

unikající chladivo mohlo hromadit v blízkosti podlahy.

Chladicí médium se nesmí hromadit tak, aby to mohlo vést

ke vzniku nebezpečné, výbušné, dusivé nebo toxické atmo-

sféry. Chladicí médium se nesmí dostat do budovy. Chladicí

médium se nesmí dostat do otvorů v budově nebo prohlubní.

V okolí výrobku je definována ochranná zóna. V ochranné

zóně se nesmí nacházet okna, dveře, větrací otvory, svět-

líky, vchody do sklepů, výlezy nebo plochá střešní okna.

V ochranné zóně nesmí být žádné zápalné zdroje jako zá-

suvky, světelné spínače, žárovky, elektrické spínače nebo

jiné zdroje vznícení.

Ochranná zóna se nesmí vztahovat na sousední pozemky

nebo veřejné komunikační plochy.

V ochranné zóně výrobku se nesmí provádět žádné stavební

úpravy, které by porušovaly uvedená pravidla v ochranné

zóně.

4.1.1 Ochranná zóna, při instalaci na zem, na

pozemek

A

A 1 000 mm

4.1.2 Ochranná zóna, při instalaci na zem před stěnu

budovy

C

D

A

B

A 2 100 mm

B 3 100 mm

C 200 mm/250 mm

D 1 000 mm

4.1.3 Ochranná zóna, při instalaci na zem v rohu

budovy

A

B

C

D

E

F

G

A 2 100 mm

B 2 600 mm

C 200 mm/250 mm

D 500 mm

E 1 000 mm

F 500 mm

G 1 800 mm

8Návod k obsluze 0020326638_01

4.1.4 Ochranná zóna, při instalaci na zeď, před

stěnu budovy

C

D

A

B

A 2 100 mm

B 3 100 mm

C 200 mm/250 mm

D 1 000 mm

Ochranná zóna pod výrobkem dosahuje až ke dnu.

4.1.5 Ochranná zóna, při instalaci na zeď v rohu

budovy

B

C

D

E

F

G

A

A 2 100 mm

B 2 600 mm

C 200 mm/250 mm

D 500 mm

E 1 000 mm

F 500 mm

G 1 800 mm

Ochranná zóna pod výrobkem dosahuje až ke dnu.

4.1.6 Ochranná zóna pro montáž na rovnou střechu

A

A 1 000 mm

4.2 Vývod odtoku kondenzátu

Vzniklý kondenzát lze odvádět do kanalizace, čerpací jímky

nebo vsakovacího zařízení pomocí dešťové kanalizace,

vpusti, balkonového nebo střešního svodu. Otevřené vpusti

nebo dešťové kanalizace v chráněné oblasti nepředstavují

bezpečnostní riziko.

U všech druhů instalace je třeba zajistit, aby případný kon-

denzát byl odváděn bez rizika vzniku námrazy.

4.2.1 Vývod odtoku kondenzátu při instalaci na zem

Při instalaci na zem musí být kondenzát sveden spádovou

trubkou do štěrkového lože, které je v nezámrzné hloubce.

100

A

Rozměr A je ≥ 900 mm pro oblast s přízemním mrazem a ≥

600 mm pro oblast bez přízemního mrazu..

Spádová trubka musí ústit do dostatečně velkého štěrkového

lože, aby mohl kondenzát volně odtékat.

Aby nedocházelo k zamrznutí kondenzátu, musí být topný

kabel namotán přes odtok kondenzátu do spádové trubky.

4.2.2 Vývod odtoku kondenzátu pro montáž na stěnu

V případě montáže na stěnu lze kondenzát odvádět do štěr-

kového lože, které leží pod výrobkem.

Alternativně lze kondenzát připojit ke svodovému potrubí

prostřednictvím potrubí k odvodu kondenzátu. V takovém

případě je v závislosti na místních podmínkách nutné použít

elektrický stopový ohřívací systém, který udržuje potrubí k

odvodu kondenzátu bez námrazy.

0020326638_01 Návod k obsluze 9

4.2.3 Vývod odtoku kondenzátu pro montáž na

plochou střechu

V případě instalace na plochou střechu lze kondenzát připojit

ke svodu nebo střešnímu odtoku pomocí potrubí k odvodu

kondenzátu. V takovém případě je v závislosti na místních

podmínkách nutné použít elektrický stopový ohřívací systém,

který udržuje potrubí k odvodu kondenzátu bez námrazy.

5 Provoz

5.1 Zapnutí výrobku

▶Vypněte v budově všechny odpojovače, které jsou spo-

jené s výrobkem.

5.2 Obsluha výrobku

Ovládání se provádí přes regulátor vnitřní jednotky (→ návod

k obsluze pro vnitřní jednotku).

5.3 Zajištění ochrany před mrazem

1. Není-li k dispozici systémové oddělení, které zaručuje

ochranu proti mrazu, zajistěte, aby byl výrobek zapnutý

a v tomto stavu zůstal.

2. Zajistěte, aby se v prostoru mříže vstupu a výstupu

vzduchu nehromadil sníh.

5.4 Vypnutí výrobku

1. Vypněte v budově všechny odpojovače, které jsou

spojené s výrobkem.

2. Dbejte na to, že není-li k dispozici příslušné systémové

oddělení, není již žádná ochrana proti mrazu zaručena.

6 Péče a údržba

6.1 Udržujte volný přístup k výrobku

1. Pravidelně odstraňujte větve a listí, které se hromadí

kolem výrobku.

2. Pravidelně odstraňujte listí a nečistoty na větrací

mřížce pod výrobkem.

3. Pravidelně odstraňujte sníh z mřížky pro přívod vzdu-

chu a z mřížky pro odvod vzduchu.

4. Pravidelně odstraňujte sníh, který se hromadí kolem

výrobku.

6.2 Čištění výrobku

1. Plášť čistěte vlhkým hadříkem namočeným ve slabém

roztoku mýdla bez obsahu rozpouštědel.

2. Nepoužívejte spreje, abraziva, mycí prostředky, čisticí

prostředky s obsahem rozpouštědel nebo chlóru.

6.3 Provádění údržby

Nebezpečí!

Nebezpečí zranění a nebezpečí věcných

škod v důsledku zanedbané nebo neod-

borné údržby nebo opravy!

V důsledku zanedbané nebo neodborné

údržby nebo opravy může dojít ke zranění

osob nebo k poškození výrobku.

▶Nikdy se nepokoušejte provádět opravu

ani údržbu výrobku.

▶Touto činností pověřte autorizovaný ser-

vis. Doporučujeme vám uzavřít smlouvu

o údržbě.

7 Odstranění poruch

7.1 Odstranění poruch

▶Pozorujete-li na výrobku páru, nemusíte nic dělat. K to-

muto jevu může docházet při odtávání.

▶Pokud se již výrobek nespustí, zkontrolujte, zda není

přerušené napájení. Příp. vypněte v budově všechny

odpojovače, které jsou spojené s výrobkem.

▶Není-li popsané opatření úspěšné, obraťte se na instala-

téra.

8 Odstavení z provozu

8.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu

1. Vypněte v budově všechny odpojovače, které jsou

spojené s výrobkem.

2. Chraňte topný systém proti mrazu.

8.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu

▶Pro definitivní odstavení výrobku z provozu se obraťte na

instalatéra.

9 Recyklace a likvidace

▶Likvidaci obalu přenechejte autorizovanému instalatérovi,

který výrobek instaloval.

Likvidace výrobku

Je-li výrobek označen touto značkou:

▶V tomto případě nelikvidujte výrobek v domovním od-

padu.

▶Místo toho odevzdejte výrobek do sběrného místa pro

stará elektrická nebo elektronická zařízení.

Likvidace baterií/akumulátoru

Obsahuje-li výrobek baterie/akumulátory, které jsou

označeny touto značkou:

▶V tomto případě likvidujte baterie/akumulátory v odběr-

ném místě pro baterie/akumulátory.

10 Návod k obsluze 0020326638_01

◁Poznámka: Baterie/akumulátory musí být možné z

produktu vyjmout, aniž by došlo k poškození. V opač-

ném případě budou baterie/akumulátory zlikvidovány

společně s výrobkem.

▶Podle zákonných požadavků je vrácení použitých baterií

povinné, protože baterie/akumulátory mohou obsahovat

látky škodlivé pro zdraví a životní prostředí.

9.1 Likvidace chladiva

Výrobek je naplněn chladivem R290.

▶Likvidaci chladiva by měli provádět pouze kvalifikovaní

odborníci.

▶Dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny.

10 Záruka a servis

10.1 Záruka

Informace o záruce výrobce najdete v příloze Country speci-

fics.

10.2 Servis

Kontaktní údaje našeho zákaznického servisu najdete

v Country specifics.

0020326638_01 Návod k instalaci a údržbě 11

Návod k instalaci a údržbě

Obsah

1 Bezpečnost ....................................................... 13

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací......................................................... 13

1.2 Použití v souladu s určením ................................ 13

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................ 13

1.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky

a normy)............................................................... 14

2 Pokyny k dokumentaci ...................................... 15

2.1 Dokumentace....................................................... 15

2.2 Platnost návodu................................................... 15

2.3 Podrobnější informace......................................... 15

3 Popis výrobku ................................................... 15

3.1 Systém tepelného čerpadla ................................. 15

3.2 Popis výrobku ...................................................... 15

3.3 Funkce tepelného čerpadla ................................. 15

3.4 Konstrukce výrobku ............................................. 16

3.5 Údaje na typovém štítku ...................................... 17

3.6 Výstražná nálepka ............................................... 18

3.7 Označení CE ....................................................... 18

3.8 Hranice použití..................................................... 18

3.9 Rozmrazovací provoz.......................................... 19

3.10 Bezpečnostní zařízení ......................................... 19

4 Ochranná zóna ................................................. 19

4.1 Ochranná zóna .................................................... 19

4.2 Vývod odtoku kondenzátu ................................... 21

5 Montáž .............................................................. 22

5.1 Kontrola rozsahu dodávky ................................... 22

5.2 Přeprava výrobku................................................. 22

5.3 Rozměry .............................................................. 22

5.4 Dodržování minimálních vzdáleností................... 23

5.5 Podmínky montáže.............................................. 24

5.6 Volba místa instalace........................................... 24

5.7 Příprava k montáži a instalaci.............................. 25

5.8 Vytvoření základu ................................................ 25

5.9 Zajištění bezpečnosti práce................................. 25

5.10 Instalace výrobku................................................. 25

5.11 Připojení potrubí k odtoku kondenzátu................ 26

5.12 Postavení ochranné stěny ................................... 27

5.13 Demontáž/montáž dílů opláštění......................... 27

6 Hydraulická instalace ........................................ 28

6.1 Způsob instalace přímého napojení nebo

odděleného systému............................................ 28

6.2 Zajištění minimálního množství cirkulační

vody ..................................................................... 28

6.3 Požadavky na hydraulické komponenty .............. 28

6.4 Příprava instalace hydrauliky............................... 28

6.5 Vedení potrubí k výrobku..................................... 28

6.6 Připojení potrubí k výrobku.................................. 29

6.7 Ukončení instalace hydrauliky ............................. 29

6.8 Volitelně: Připojení výrobku k bazénu ................. 29

7 Elektrická instalace ........................................... 29

7.1 Příprava elektroinstalace ..................................... 29

7.2 Požadavky na kvalitu síťového napětí................. 30

7.3 Požadavky na elektrické komponenty ................. 30

7.4 Elektrické odpojovací zařízení............................. 30

7.5 Instalace komponent pro funkci HDO.................. 30

7.6 Demontáž krytu elektrických přípojek.................. 30

7.7 Úprava elektrického vedení ................................. 30

7.8 Realizace napájení, 1~/230V............................... 30

7.9 Realizace napájení, 3~/400V............................... 31

7.10 Připojení vedení eBUS ........................................ 32

7.11 Připojení bezpečnostního termostatu .................. 32

7.12 Připojení příslušenství ......................................... 32

7.13 Montáž krytu elektrických přípojek ...................... 32

8 Uvedení do provozu.......................................... 32

8.1 Kontrola před zapnutím ....................................... 32

8.2 Zapnutí výrobku................................................... 32

8.3 Kontrola a úprava topné/plnicí a doplňovací

vody ..................................................................... 32

8.4 Napouštění a odvzdušnění topného okruhu........ 33

8.5 Dostupný zbytkový tlak........................................ 34

9 Předání provozovateli ....................................... 34

9.1 Informování provozovatele .................................. 34

10 Odstranění poruch ............................................ 34

10.1 Chybová hlášení.................................................. 34

10.2 Jiné poruchy ........................................................ 34

11 Inspekce a údržba............................................. 34

11.1 Příprava k prohlídce a údržbě ............................. 34

11.2 Dodržujte pracovní plán a intervaly ..................... 35

11.3 Nákup náhradních dílů ........................................ 35

11.4 Provádění údržby................................................. 35

11.5 Ukončení prohlídky a údržby ............................... 36

12 Opravy a servis ................................................. 36

12.1 Příprava opravy a údržby okruhu chladiva .......... 36

12.2 Odstranění chladiva z výrobku ............................ 37

12.3 Demontáž komponenty chladicího okruhu .......... 37

12.4 Montáž komponenty chladicího okruhu............... 37

12.5 Plnění výrobku chladivem.................................... 37

12.6 Ukončení opravy a údržby................................... 38

13 Odstavení z provozu ......................................... 38

13.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu................ 38

13.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu.............. 38

14 Recyklace a likvidace........................................ 38

14.1 Likvidace obalu.................................................... 38

14.2 Likvidace chladiva................................................ 38

15 Servis ................................................................ 38

15.1 Servis................................................................... 38

Příloha .............................................................................. 39

A Funkční schéma................................................ 39

B Bezpečnostní zařízení ...................................... 40

C Schéma zapojení .............................................. 41

C.1 Schéma zapojení, napájení, 1~/230V.................. 41

C.2 Schéma zapojení, napájení, 3~/400V.................. 42

C.3 Schéma zapojení, snímače a akční členy ........... 43

12 Návod k instalaci a údržbě 0020326638_01

D Kontrola a údržba.............................................. 44

E Technické údaje................................................ 44

Rejstřík ............................................................................. 47

0020326638_01 Návod k instalaci a údržbě 13

1 Bezpečnost

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací

Klasifikace výstražných upozornění souvise-

jících s manipulací

Výstražná upozornění související s manipu-

lací jsou pomocí výstražných značek a sig-

nálních slov odstupňována podle závažnosti

možného nebezpečí:

Výstražné značky a signální slova

Nebezpečí!

Bezprostřední ohrožení života nebo

nebezpečí závažného zranění osob

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem

Varování!

Nebezpečí lehkých zranění osob

Pozor!

Riziko věcných nebo ekologických

škod

1.2 Použití v souladu s určením

Při neodborném používání nebo použití v roz-

poru s určením může dojít k ohrožení zdraví

a života uživatele nebo třetích osob, resp.

k poškození výrobku a k jiným věcným ško-

dám.

Výrobek je venkovní jednotka tepelného čer-

padla vzduch–voda monoblokové konstrukce.

Výrobek používá jako zdroj tepla venkovní

vzduch a může být používán pro vytápění

obytné budovy i pro ohřev teplé vody.

Vzduch unikající z výrobku musí volně prou-

dit ven a nesmí být použit pro jiné účely.

Výrobek je určen výhradně k venkovní insta-

laci.

Výrobek je určen výhradně pro domácí pou-

žití.

Použití v souladu s určením zahrnuje:

– dodržování přiložených návodů k obsluze,

instalaci a údržbě výrobku a všech dalších

součástí systému

– instalaci a montáž v souladu se schvále-

ním výrobků a systému

– dodržování všech podmínek prohlídek

a údržby uvedených v návodech.

Použití v souladu s určením zahrnuje kromě

toho instalaci podle kódu IP.

Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu,

nebo použití, které přesahuje zde popsaný

účel, je považováno za použití v rozporu s ur-

čením. Každé přímé komerční nebo průmys-

lové použití je také v rozporu s určením.

Pozor!

Jakékoliv zneužití či nedovolené použití je

zakázáno.

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.3.1 Nebezpečí při nedostatečné kvalifikaci

Následující práce smějí provádět pouze in-

stalatéři, kteří mají dostatečnou kvalifikaci:

– Montáž

– Demontáž

– Instalace

– Uvedení do provozu

– Inspekce a údržba

– Oprava

– Odstavení z provozu

▶Postupujte podle aktuálního stavu tech-

niky.

Platnost: Rusko

Instalatér musí mít schválení Vaillant Group

Rusko.

1.3.2 Nebezpečí při nedostatečné kvalifikaci

pro chladicí médium R290

Každá činnost, která vyžaduje otevření za-

řízení, smí být prováděna pouze odborníky,

kteří mají znalosti specifických vlastností a ri-

zik chladicího média R290.

Pro práce na chladicím okruhu jsou navíc

nezbytné specifické odborné znalosti chladicí

techniky odpovídající místním předpisům.

Patří sem rovněž specifické odborné znalosti

zacházení s hořlavými chladivy, příslušnými

nástroji a potřebným ochranným vybavením.

▶Dodržujte specifické místní zákony a před-

pisy.

1.3.3 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Při dotyku součástí pod napětím hrozí nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

Než začnete pracovat na výrobku:

14 Návod k instalaci a údržbě 0020326638_01

▶Odpojte výrobek od napětí a všech napá-

jení (elektrické odpojovací zařízení přepě-

ťové kategorie III pro úplné odpojení, např.

pojistka nebo elektrický jistič).

▶Zajistěte výrobek před opětovným zapnu-

tím.

▶Vyčkejte nejméně 3 minuty, až se vybijí

kondenzátory.

▶Zkontrolujte nepřítomnost napětí.

1.3.4 Nebezpečí ohrožení života ohněm

nebo výbuchem v případě netěsnosti

chladicího okruhu

Výrobek obsahuje hořlavé chladicí mé-

diumR290. V případě netěsnosti může unika-

jící chladicí médium smísením se vzduchem

vytvořit hořlavou směs. Hrozí nebezpečí

vzplanutí a výbuchu.

V bezprostředním okolí výrobku je defino-

vána ochranná zóna. Viz kapitolu „Ochranná

zóna“.

▶Pracujete-li na otevřeném výrobku, pak

se před zahájením prací přesvědčte o těs-

nosti detektorem úniku plynů.

▶Detektor úniku plynů nesmí mít zapalovací

zdroj. Detektor úniku plynů musí být ka-

librován na chladivo R290 a nastaven na

≤ 25 % dolní výbušné hranice.

▶Ochrannou zónu udržujte mimo dosah

zápalných zdrojů. Zejména otevřených

plamenů, horkých povrchů o teplotě vyšší

než 370 °C, elektrických zařízení nebo

nástrojů představujících zápalný zdroj,

statických výbojů.

1.3.5 Ohrožení života v důsledku požáru

nebo výbuchu při odstranění chladiva

Výrobek obsahuje hořlavé chladicí mé-

diumR290. Chladicí médium může smísením

se vzduchem vytvořit hořlavou směs. Hrozí

nebezpečí vzplanutí a výbuchu.

▶Práce proveďte pouze tehdy, máte-li od-

borné znalosti o manipulaci s chladicím

médiem R290.

▶Noste osobní ochrannou výstroj a vozte

s sebou hasicí přístroj.

▶Používejte jen zařízení a nástroje schvá-

lené pro chladicí médium R290, které jsou

v bezvadném stavu.

▶Zajistěte, aby se nedostal vzduch do chla-

dicího okruhu, do nástrojů nebo zařízení,

jimiž chladicí médium prochází, nebo do

láhve s chladicím médiem.

▶Upozorňujeme, že chladivo R290 se nikdy

nesmí vypouštět do kanalizace.

1.3.6 Nebezpečí ohrožení života v důsledku

chybějících bezpečnostních zařízení

Schémata obsažená v tomto dokumentu ne-

zobrazují všechna bezpečnostní zařízení ne-

zbytná pro odbornou instalaci.

▶Instalujte nezbytná bezpečnostní zařízení.

▶Dodržujte příslušné předpisy, normy

a směrnice.

1.3.7 Nebezpečí

popálení, opaření a omrznutí na

horkých a studených součástech

Na některých součástech, zejm. na neizolo-

vaných potrubích, hrozí nebezpečí popálení

a omrznutí.

▶Na součástech pracujte, až dosáhnou tep-

loty okolí.

1.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky

a normy)

▶Dodržujte vnitrostátní předpisy, normy,

směrnice, nařízení a zákony.

0020326638_01 Návod k instalaci a údržbě 15

2 Pokyny k dokumentaci

2.1 Dokumentace

▶Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze

a instalaci, které jsou připojeny ke komponentám zaří-

zení.

▶Tento návod a veškerou platnou dokumentaci předejte

provozovateli zařízení.

2.2 Platnost návodu

Tento návod k obsluze platí výhradně pro:

Výrobek

VWL 105/6 A 230V

VWL 105/6 A

VWL 125/6 A 230V

VWL 125/6 A

2.3 Podrobnější informace

▶Pro získání podrobnějších informací k instalaci naske-

nujte zobrazený kód svým chytrým telefonem.

◁Budete přesměrováni na videa k instalaci.

3 Popis výrobku

3.1 Systém tepelného čerpadla

Konstrukce typického systému tepelného čerpadla s mono-

blokovou technologií:

1 2

4

3

5

6

1 Venkovní jednotka

2 Vedení eBUS

3 Systémový regulátor

4 Regulátor vnitřní jed-

notky

5 Vnitřní jednotka se

zásobníkem teplé vody

6 Topný okruh

3.2 Popis výrobku

Výrobek je venkovní jednotka tepelného čerpadla

vzduch–voda s monoblokovou technologií.

3.3 Funkce tepelného čerpadla

Tepelné čerpadlo má uzavřený chladicí okruh, ve kterém

cirkuluje chladivo.

Cyklickým odpařováním, stlačováním, zkapalňováním

a rozpínáním je v topném provozu odebírána tepelná ener-

gie z okolního prostředí a předávána do budovy. V chladicím

provozu je tepelná energie odebírána budově a předávána

okolnímu prostředí.

3.3.1 Princip funkce při topném provozu

65

43

1

2

1 Výparník

2 Čtyřcestný přepínací

ventil

3 Ventilátor

4 Kompresor

5 Expanzní ventil

6 Kondenzátor

3.3.2 Princip funkce při chladicím provozu

65

43

1

2

1 Kondenzátor

2 Čtyřcestný přepínací

ventil

3 Ventilátor

4 Kompresor

5 Expanzní ventil

6 Výparník

3.3.3 Redukce hluku periody

Pro výrobek lze aktivovat redukci hlučnosti.

V režimu s redukovanou hlučností je výrobek tišší než v nor-

málním režimu. Je to způsobeno omezenými otáčkami kom-

presoru a přizpůsobenými otáčkami ventilátoru.

16 Návod k instalaci a údržbě 0020326638_01

3.4 Konstrukce výrobku

3.4.1 Zařízení

1

1 Mřížka pro odvod vzdu-

chu

1

2

3

4

6

5

1 Výparník

2 Deska plošných spojů

INSTALLER BOARD

3 Deska plošných spojů

HMU

4 Kompresorová jednotka

5 Konstrukční skupina

INVERTER

6 Ventilátor

3

4

1

2

5

1 Teplotní senzor na

vstupu vzduchu

2 Mřížka pro přívod vzdu-

chu

3 Přípojka pro vstup do

topení

4 Přípojka pro vratné

potrubí topení

5 Kryt elektrických přípo-

jek

0020326638_01 Návod k instalaci a údržbě 17

3.4.2 Kompresorová jednotka

1

2

3

6

4

5

7

8

9

12

14

13

15

11

10

1 Rychloodvzdušňovač

2 Separátor

3 Pojistný ventil

4 Filtr

5 Kondenzátor

6 Tlakový snímač v top-

ném okruhu

7 Čerpadlo topení

8 Snímač průtoku

9 Přípojka pro údržbu

v nízkotlaké oblasti

10 Manostat ve vyso-

kotlaké oblasti

11 Tlakový senzor ve

vysokotlaké oblasti

12 Přípojka pro údržbu,

vysokotlaká oblast

13 Kompresor

14 Elektronický expanzní

ventil

15 Čtyřcestný přepínací

ventil

1

2

3

4

5

1 Tlakový snímač v níz-

kotlaké oblasti

2 Filtr

3 Jímka chladiva

4 Přípojka pro vstup do

topení

5 Přípojka pro vratné

potrubí topení

3.5 Údaje na typovém štítku

Typový štítek se nachází na pravé venkovní straně výrobku.

Druhý typový štítek se nachází uvnitř výrobku. Je viditelný při

demontáži víka opláštění.

Údaj Význam

Sériové č. Jednoznačné identifikační číslo zařízení

VWL ... Názvosloví

IP Třída ochrany

Kompresor

Regulátor

P max Dimenzovaný výkon, maximální

I max Dimenzovaný proud, maximální

I Náběhový proud

MPa (bar) Povolený provozní tlak

18 Návod k instalaci a údržbě 0020326638_01

Údaj Význam

Chladicí okruh

R290 Typ chladiva

GWP Global Warming Potential

kg Plnicí množství

t CO2Ekvivalent CO2

Ax/Wxx Vstupní teplota vzduchu x °C a teplota na

výstupu do topení xx °C

COP / Výkonnostní číslo / topný provoz

EER / Energetická účinnost / chladicí provoz

3.6 Výstražná nálepka

Na výrobku jsou na více místech umístěny bezpečnostní vý-

stražné nálepky. Výstražné nálepky obsahují pravidla cho-

vání při manipulaci s chladicím médiem R290. Výstražné ná-

lepky se nesmí odstraňovat.

Symbol Význam

R290

Varování před požárně nebezpečnými lát-

kami, ve spojení s chladicím médiem R290.

Oheň, otevřený plamen a kouření zakázány.

Přečtěte si servisní pokyn, technický návod.

3.7 Označení CE

Označením CE se dokládá, že výrobky podle prohlášení

o shodě splňují základní požadavky příslušných směrnic.

Prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce.

3.8 Hranice použití

Výrobek pracuje mezi minimální a maximální venkovní teplo-

tou. Tyto venkovní teploty definují hranice použití pro topný

režim, ohřev teplé vody a chladicí režim. Provoz mimo hra-

nice použití vede k vypnutí výrobku.

3.8.1 Meze použití, topný provoz

V topném režimu pracuje výrobek při venkovních teplotách

od -25 °C do 43 °C.

010-10-20-30

0

10

20

30

40

50

60

70

80

20 30 40 50

A

B

1

2

A Venkovní teplota

B Teplota topné vody

1 Meze použití, topný

provoz

2 Oblast použití, podle EN

14511

3.8.2 Hranice použití, ohřev teplé vody

Při ohřevu teplé vody pracuje výrobek při venkovních teplo-

tách od −20 °C do 43 °C.

010-10-20

0

10

20

30

40

50

60

70

80

20 30 40 50

A

B

A Venkovní teplota B Teplota topné vody

3.8.3 Hranice použití, chladicí provoz

V chladicím režimu pracuje výrobek při venkovních teplotách

od 15 °C do 46 °C.

25 30201510

0

5

10

15

20

25

30

35

35 40 45 50

A

B

A Venkovní teplota B Teplota topné vody

0020326638_01 Návod k instalaci a údržbě 19

3.9 Rozmrazovací provoz

Při venkovních teplotách pod 5 °C může na lamelách vý-

parníku zamrzat zkondenzovaná voda a tvořit námrazu. Ná-

mraza je zjištěna automaticky a v určitých intervalech je au-

tomaticky rozpouštěna.

Rozmrazování se provádí pomocí zpětného proudění chla-

dicího okruhu při provozu tepelného čerpadla. Potřebná te-

pelná energie je odebírána topnému systému.

Správný rozmrazovací provoz je možný pouze v případě, že

v topném systému obíhá minimální množství topné vody:

Aktivované pří-

davné topení, tep-

lota topné vody

> 25 °C

Deaktivované pří-

davné topení, tep-

lota topné vody

> 15 °C

45 litrů 150 litrů

3.10 Bezpečnostní zařízení

Výrobek je vybaven technickými bezpečnostními zařízeními.

Viz obrázek bezpečnostních zařízení v příloze.

Překročí-li tlak v chladicím okruhu maximální tlak

3,15 MPa (31,5 bar), manostat výrobek přechodně vypne.

Po určité době proběhne nový pokus o spuštění. Po třech

následných neúspěšných pokusech o spuštění se objeví

chybové hlášení.

Je-li výrobek vypnutý, vytápění vany klikové skříně se zapne

při výstupní teplotě kompresoru 7 °C, aby nedošlo k poško-

zení při novém spuštění.

Je-li teplota na vstupu a výstupu z kompresoru nižší než

−15 °C, kompresor se nespustí.

Je-li naměřená teplota na výstupu kompresoru vyšší než

přípustná teplota, kompresor se vypne. Povolená teplota

závisí na odpařovací a kondenzační teplotě.

Tlak v topném okruhu je sledován tlakovým snímačem.

Klesne-li tlak pod 0,5 bar, dojde k poruchovému vy-

pnutí. Stoupne-li tlak na více než 0,7 bar, bude porucha

zresetována.

Tlak v topném okruhu je zajištěn pojistným ventilem. K od-

lehčení dochází při 2,5 bar.

Výrobek je vybaven rychloodvzdušňovačem. Ten nesmí být

zavřený.

Množství cirkulační vody topného okruhu je sledováno sní-

mačem průtoku. Není-li při požadavku na vytápění s běžícím

cirkulačním čerpadlem zjištěn žádný průtok, kompresor se

nespustí.

Klesne-li teplota topné vody pod 4 °C, aktivuje se automa-

ticky funkce ochrany výrobku před mrazem spuštěním čerpa-

dla topení.

4 Ochranná zóna

4.1 Ochranná zóna

Výrobek obsahuje chladivo R290. Všimněte si, že toto chla-

divo má vyšší hustotu než vzduch. V případě úniku by se

unikající chladivo mohlo hromadit v blízkosti podlahy.

Chladicí médium se nesmí hromadit tak, aby to mohlo vést

ke vzniku nebezpečné, výbušné, dusivé nebo toxické atmo-

sféry. Chladicí médium se nesmí dostat do budovy. Chladicí

médium se nesmí dostat do otvorů v budově nebo prohlubní.

V okolí výrobku je definována ochranná zóna. V ochranné

zóně se nesmí nacházet okna, dveře, větrací otvory, svět-

líky, vchody do sklepů, výlezy nebo plochá střešní okna.

V ochranné zóně nesmí být žádné zápalné zdroje jako zá-

suvky, světelné spínače, žárovky, elektrické spínače nebo

jiné zdroje vznícení.

Ochranná zóna se nesmí vztahovat na sousední pozemky

nebo veřejné komunikační plochy.

V ochranné zóně výrobku se nesmí provádět žádné stavební

úpravy, které by porušovaly uvedená pravidla v ochranné

zóně.

4.1.1 Ochranná zóna, při instalaci na zem, na

pozemek

A

A 1 000 mm

Rozměr A je vzdálenost obklopující výrobek.

20 Návod k instalaci a údržbě 0020326638_01

4.1.2 Ochranná zóna, při instalaci na zem před stěnu

budovy

C

D

A

B

A 2 100 mm

B 3 100 mm

C 200 mm/250 mm

D 1 000 mm

Rozměr C je minimální vzdálenost od stěny (→ Kapitola 5.4).

4.1.3 Ochranná zóna, při instalaci na zem v rohu

budovy

A

B

C

D

E

F

G

A 2 100 mm

B 2 600 mm

C 200 mm/250 mm

D 500 mm

E 1 000 mm

F 500 mm

G 1 800 mm

Znázorněn je pravý roh budovy. Rozměry C a D jsou mini-

mální vzdálenosti od stěny (→ Kapitola 5.4). U levého rohu

budovy se mění rozměr D.

4.1.4 Ochranná zóna, při instalaci na zeď, před

stěnu budovy

C

D

A

B

A 2 100 mm

B 3 100 mm

C 200 mm/250 mm

D 1 000 mm

Ochranná zóna pod výrobkem dosahuje až ke dnu.

Rozměr C je minimální vzdálenost od stěny (→ Kapitola 5.4).

Strona jest ładowana ...

Vaillant aroTHERM plus Instrukcja obsługi

Vaillant aroTHERM plus Instrukcja obsługi

w innych językach